1
00:01:06,859 --> 00:01:08,861
C'était comme au lycée. On était déchirés.

2
00:01:12,573 --> 00:01:14,492
Tu aurais dû venir, c'était top.

3
00:01:16,368 --> 00:01:17,787
Trop l'éclate.

4
00:01:38,098 --> 00:01:42,645
SIX SEMAINES PLUS TÔT

5
00:01:48,359 --> 00:01:49,360
Écoute, je...

6
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
Je ne serai pas là cet été.

7
00:01:57,576 --> 00:02:00,996
Oui. Je ne peux pas payer le loyer.

8
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
Et...

9
00:02:04,667 --> 00:02:10,172
Et Niall va sous-louer la chambre.
Je dois la libérer.

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Quand ?

11
00:02:18,140 --> 00:02:20,516
Bientôt. Peut-être la semaine prochaine.

12
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
Tu rentres à Sligo, alors ?

13
00:02:36,866 --> 00:02:37,867
Je veux dire...

14
00:02:39,493 --> 00:02:43,622
J'imagine que tu voudras voir
d'autres gens ou...

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Sûrement. Oui.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,201
- Connell Waldron.
- Mlle Neary.

17
00:03:19,658 --> 00:03:23,287
- Bon sang, ne m'appelle pas comme ça.
- Je ne vous ai pas revue depuis le lycée.

18
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
C'est bizarre. De vous revoir.

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
En bien ?

20
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Tu es tout dur.

21
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Quoi ?

22
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Tu veux qu'on aille chez moi ?

23
00:03:59,406 --> 00:04:02,076
- Je vais être malade.
- Quoi ?

24
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Je...

25
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Je dois y aller.

26
00:05:00,592 --> 00:05:02,553
J'imagine qu'on devrait voir ailleurs.

27
00:05:10,477 --> 00:05:11,520
J'imagine.

28
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
Tu ne m'as pas dit que tu étais là.

29
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Oui.

30
00:06:12,623 --> 00:06:14,833
Je pensais que tu m'enverrais un SMS.

31
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
Bizarre de te voir sans être prévenu.

32
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
- "Prévenu" ?
- Tu sais très bien.

33
00:06:22,049 --> 00:06:24,134
Je ne suis là que pour le week-end.

34
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
C'est la commémoration de mon père.

35
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Désolé.

36
00:06:38,816 --> 00:06:39,858
Je peux venir ?

37
00:06:43,737 --> 00:06:47,074
Si tu ne veux pas que je vienne,
pas de souci mais j'aimerais bien.

38
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
- Désolée.
- Non.

39
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
OK.

40
00:07:00,754 --> 00:07:02,548
Tu es avec Jamie, on m'a dit ?

41
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
Tu lui as toujours plu.

42
00:07:11,598 --> 00:07:15,727
- Et toi ? Tu vois quelqu'un ?
- Non. Pas actuellement.

43
00:07:16,812 --> 00:07:19,356
- Tu préfères la vie de célibataire.
- Oui.

44
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
Tu me connais.

45
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
Je t'ai connu.

46
00:07:35,789 --> 00:07:37,875
Si tu ne veux plus qu'on soit amis,
d'accord

47
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
mais j'aimerais le savoir histoire de...

48
00:07:41,962 --> 00:07:43,547
Bien sûr que je le veux.

49
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
OK.

50
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Tu veux entrer ?

51
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Pour un thé ou...

52
00:08:00,063 --> 00:08:01,732
Non, j'ai des courses dans le coffre.

53
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
Merci de m'avoir déposée.

54
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Ce n'est pas au nombre de jours
que l'on mesure un âge honorable,

55
00:08:34,181 --> 00:08:36,725
ni au nombre d'années
que l'on mesure une vie.

56
00:08:38,227 --> 00:08:42,022
Comprendre ce qui fait blanchir
ses cheveux.

57
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
Une vie exemplaire.

58
00:08:47,529 --> 00:08:48,987
Voilà à quoi tient la maturité.

59
00:08:51,323 --> 00:08:55,953
Chercher à combler Dieu
et se sentir aimé en retour.

60
00:08:56,620 --> 00:09:00,290
Vivant parmi
les pécheurs, il a été rappelé.

61
00:09:02,209 --> 00:09:06,213
Il a été repris pour que le mal
n'altère pas ses enseignements

62
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
et que la traîtrise ne séduise pas
son âme.

63
00:09:10,552 --> 00:09:14,596
La fascination pour le mal met
de belles choses en péril.

64
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
SEPTEMBRE

65
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
Tu n'avais pas à te presser.

66
00:09:43,292 --> 00:09:46,670
Mon bus était dans les bouchons.
Il y avait une manif.

67
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
- Je t'ai pris un café.
- Merci.

68
00:09:57,097 --> 00:09:59,016
Tu le sens bien pour la bourse ?

69
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
Et toi, comment tu le sens ?

70
00:10:02,477 --> 00:10:05,731
Le fait que mon avenir puisse être assuré

71
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
ou hyper compliqué ?

72
00:10:07,774 --> 00:10:11,028
Oui, c'est un détail.

73
00:10:18,243 --> 00:10:19,328
Comment va Jamie ?

74
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Il irait bien
si vous pouviez être civilisés.

75
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
Je suis civilisé.

76
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Tu pourrais essayer
de ne pas l'intimider autant.

77
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Et tu lui dis de ne pas m'intimider ?

78
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
Arrête. Il fait tout juste ma taille.

79
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Je doute qu'intimider soit
une affaire de taille.

80
00:10:37,471 --> 00:10:42,893
Eh bien, de son point de vue, tu es
ce grand mec qui se tapait sa copine.

81
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Je vois.

82
00:10:52,611 --> 00:10:54,656
C'est comme ça
que tu me décris à tes amis ?

83
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
Ce grand mec qui te baisait ?

84
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
Je dirais plutôt
qu'on se baisait mutuellement.

85
00:11:03,246 --> 00:11:06,750
On avait des rapports dans lesquels
on était tout autant impliqués.

86
00:11:09,294 --> 00:11:11,880
C'est autre chose avec Jamie.

87
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Comment ça ?

88
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
Tu tiens vraiment à l'entendre ?

89
00:11:27,604 --> 00:11:28,688
Il est branché douleur.

90
00:11:30,399 --> 00:11:31,733
Genre, l'infliger.

91
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
C'est une sorte de sadique, en fait.

92
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
Tu es sérieuse ?

93
00:11:43,495 --> 00:11:46,206
Seulement lors de rapports,
pas quand on se dispute.

94
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Cette tronche.

95
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
Et ça te plaît, vraiment ?

96
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
Oui.

97
00:12:02,724 --> 00:12:03,725
Ça te choque.

98
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
On n'a vraiment pas à parler de ça.

99
00:12:18,655 --> 00:12:21,199
Et il te fait quoi ? Précisément ?

100
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Il me gifle, se sert d'une ceinture.

101
00:12:27,080 --> 00:12:28,206
Ce genre de choses.

102
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
Je vois.

103
00:12:34,379 --> 00:12:35,589
Ça a l'air affreux.

104
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Du tout.

105
00:12:38,800 --> 00:12:40,427
C'est différent.

106
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
Tu ne m'en as jamais parlé quand on...

107
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Eh bien, c'était différent avec toi.

108
00:12:51,521 --> 00:12:52,774
Tout était différent.

109
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Je vois.

110
00:12:56,902 --> 00:12:58,945
Je n'avais pas à jouer à ces jeux
avec toi.

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
C'était authentique.

112
00:13:04,618 --> 00:13:06,786
Avec Jamie, je ne sais pas.

113
00:13:09,331 --> 00:13:11,291
C'est un peu comme jouer un rôle.

114
00:13:13,752 --> 00:13:17,464
J'agis d'une certaine façon
comme si j'étais sous son emprise.

115
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Mais avec toi, je le ressentais vraiment.

116
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
J'aurais fait tout ce que tu voulais.

117
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Bref.

118
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Comment tu vas ?

119
00:15:19,544 --> 00:15:22,088
AVRIL

120
00:15:27,344 --> 00:15:32,515
Nos boursiers étudiants en lettres sont :
Marion Pickard.

121
00:15:36,227 --> 00:15:37,896
David Sexton.

122
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Ashley Tobin.

123
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
- Connell Waldron.
- Bravo, mon pote.

124
00:15:51,284 --> 00:15:54,621
Bien joué, espèce d'intello.

125
00:15:54,704 --> 00:15:57,874
Cinq ans sans frais d'inscription,
logé à l'œil.

126
00:15:57,959 --> 00:16:01,461
Cinq ans, gros veinard. J'hallucine.

127
00:16:01,544 --> 00:16:03,088
Et Mairead Button.

128
00:16:05,507 --> 00:16:12,222
Notre boursière en histoire
est Marianne Sheridan.

129
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
Aller d'ouest en est
est comme passer la frontière

130
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
et entrer dans une tout autre ville.
C'est hallucinant.

131
00:16:34,994 --> 00:16:37,163
Perso, j'y suis allé, donc...

132
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Oui, tout le monde est allé à Berlin,
Peggy.

133
00:16:40,291 --> 00:16:42,627
On dirait que tu reviens de Syrie.

134
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Pas Marianne.
C'est pour elle que j'en parle.

135
00:16:45,004 --> 00:16:47,841
Ils ne laissent pas les gens de Connacht
partir si loin.

136
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
- Hilarant.
- Et Marianne est allée à Berlin.

137
00:16:50,635 --> 00:16:53,680
- Quelqu'un en reveut ?
- Oui, c'est trop bon.

138
00:16:53,763 --> 00:16:56,474
- C'est le plat de Joanna.
- Le seul que je sais faire.

139
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
Bref, et si on levait nos verres

140
00:16:59,686 --> 00:17:04,025
à la meilleure étudiante en histoire
de tous les temps à Trinity ?

141
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
- Tchin tchin.
- Arrêtez.

142
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
Oui, tant pis pour moi.

143
00:17:07,402 --> 00:17:09,028
- D'accord.
- Pauvre Peggy.

144
00:17:09,112 --> 00:17:11,072
Pas grave. Je n'ai jamais révisé.

145
00:17:11,156 --> 00:17:13,616
- À Marianne.
- À Marianne.

146
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
À Marianne.

147
00:17:15,577 --> 00:17:19,539
- À la plus douée de Trinity.
- Sérieux, arrêtez. Pitié.

148
00:17:19,622 --> 00:17:21,249
Sauvée.

149
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
Mangez.

150
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Allô ?

151
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Ah. Salut.

152
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Quoi ? Ça va ?

153
00:17:49,736 --> 00:17:50,779
Tu es où ?

154
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
Sérieux, Connell.

155
00:17:59,662 --> 00:18:02,832
Je sais, ça va. C'est moins méchant
que ça en a l'air.

156
00:18:09,005 --> 00:18:10,089
- Merci.
- Merci.

157
00:18:23,561 --> 00:18:27,607
- Il s'est passé quoi ?
- Ce type voulait mon portefeuille.

158
00:18:27,690 --> 00:18:31,361
J'aurais dû lui donner mais j'ai dit non
et il m'a mis un pain.

159
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Je vais bien.

160
00:18:34,906 --> 00:18:37,909
Ton numéro était le seul
que je connaissais par cœur.

161
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Je suis vraiment désolé et vraiment soûl.

162
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
À quel point ?

163
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Je suis de sortie
depuis la remise des bourses.

164
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Je vois.

165
00:18:51,381 --> 00:18:53,883
- J'ai encore des pupilles ?
- À peine.

166
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Elles sont énormes.

167
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
C'est toujours le cas quand je te vois.

168
00:19:00,431 --> 00:19:01,808
Tu dois être soûl.

169
00:19:03,101 --> 00:19:04,102
Comment ça ?

170
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Jamie est en bas.

171
00:19:15,156 --> 00:19:17,866
Je devrais peut-être ressortir
me faire cogner.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,242
Ce n'était pas si mal.

173
00:19:33,047 --> 00:19:34,424
Espèce de pauvre raté.

174
00:19:35,049 --> 00:19:38,179
- Quoi ?
- Espèce de pauvre raté.

175
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
Merci pour l'accueil, Jamie.

176
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
Tu sais, on ne peut pas tous être
des gosses de millionnaires.

177
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
Je parlais du crétin

178
00:19:48,646 --> 00:19:50,940
- qui t'a dépouillé pour de la came.
- De la came ?

179
00:19:51,024 --> 00:19:54,527
Il ne va pas se servir de ton fric
pour acheter du pain à ses gosses.

180
00:19:54,611 --> 00:19:56,696
Ce sera dans son pif ou dans une seringue.

181
00:19:56,779 --> 00:20:00,909
- Ça a l'air douloureux. Ça va ?
- Ce n'est pas si méchant.

182
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
- Bon, on y va alors ou...
- Trop sympa, Peggy.

183
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
- Il a dit que ça allait.
- Oui. Merci.

184
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Je vous rejoins. Je vais nettoyer ça.

185
00:20:10,209 --> 00:20:11,377
Tu as jusqu'à minuit.

186
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
Je suis crevée de toute façon.
Vas-y. Je t'appelle demain.

187
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
D'accord.

188
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Tu es sûre ?

189
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
OK.

190
00:20:24,015 --> 00:20:25,600
- Merci pour le dîner.
- Merci.

191
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
Merci. C'était délicieux.

192
00:20:27,060 --> 00:20:30,146
Et encore bravo, Marianne.
À toi aussi, Connell.

193
00:20:30,231 --> 00:20:32,023
- Oui, bravo, Connell.
- Merci.

194
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
- Remets-toi bien.
- On y va.

195
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
- Connell.
- Jamie.

196
00:21:06,267 --> 00:21:08,434
Tu aurais pu choisir un autre mec.

197
00:21:12,021 --> 00:21:16,776
Je veux dire, tu as un succès fou
d'après ce qu'on m'a dit.

198
00:21:17,318 --> 00:21:19,779
Arrête. Un thé ?

199
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
Les gens t'adorent ou te détestent.

200
00:21:23,284 --> 00:21:24,285
Oui.

201
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Tu ne me détestes pas.

202
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
Non.

203
00:21:32,125 --> 00:21:37,505
Non, je suis immunisé
car je te connais d'avant, du lycée.

204
00:21:38,673 --> 00:21:41,302
- Quand j'étais moche et pathétique ?
- Non.

205
00:21:42,303 --> 00:21:44,095
Tu n'as jamais été moche ou pathétique.

206
00:21:47,598 --> 00:21:49,809
Je préférerais n'importe qui d'autre.

207
00:21:50,810 --> 00:21:53,521
Je préférerais que tu sortes
avec ce type qui m'a dépouillé.

208
00:21:54,397 --> 00:21:55,523
Pourquoi t'en soucier ?

209
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Tu l'aimes ?

210
00:21:59,861 --> 00:22:01,904
On ne parle pas de ça, pas vrai ?

211
00:22:03,031 --> 00:22:06,075
- C'est un sujet tabou entre nous.
- D'accord. OK.

212
00:22:10,413 --> 00:22:13,624
J'aurais sûrement dû te le dire plus tôt
mais je vois quelqu'un.

213
00:22:15,376 --> 00:22:16,961
Ça fait un moment. Oui.

214
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
J'aurais dû le dire

215
00:22:19,130 --> 00:22:21,424
mais une fois de plus, on se voit à peine.

216
00:22:22,800 --> 00:22:24,761
On passe très peu de temps ensemble.

217
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
Elle s'appelle Helen Brophy.

218
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
Je ne sais pas si tu la connais.
Elle est étudiante en médecine.

219
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
Pourquoi vouloir me faire rompre
avec Jamie ?

220
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Tu te trompes.

221
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
Je veux simplement que tu sois heureuse.

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
- Quel super ami tu fais.
- Oui.

223
00:22:53,372 --> 00:22:56,042
Oui. Enfin, je crois.

224
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Bon sang.

225
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
J'ai honte. Pardon.
J'aurais dû le dire avant.

226
00:23:04,300 --> 00:23:06,385
Je ne veux plus te parler. Va-t'en.

227
00:23:08,012 --> 00:23:09,472
- Tu peux partir ?
- Oui.

228
00:23:16,397 --> 00:23:19,023
Écoute, désolé de te demander ça

229
00:23:20,399 --> 00:23:21,776
mais je ne peux pas rentrer.

230
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Je peux t'emprunter cet argent ?

231
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Bon sang.

232
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Pardon.

233
00:23:33,037 --> 00:23:35,289
J'en viens à oublier
qu'on t'a tabassé. Oui.

234
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Tiens.

235
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Merci.

236
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Tu sais...

237
00:24:00,648 --> 00:24:03,151
Je ne sais pas ce qu'il nous est arrivé
l'été dernier.

238
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
Quand j'ai dû rentrer, tout ça.

239
00:24:08,030 --> 00:24:10,700
J'espérais que tu me proposes
d'habiter ici.

240
00:24:12,994 --> 00:24:14,203
Que tu m'accueilles.

241
00:24:16,289 --> 00:24:19,750
Oui, je ne sais pas ce qu'il s'est passé
entre nous pour être franc.

242
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
- Tu voulais aller voir ailleurs.
- Non.

243
00:24:36,058 --> 00:24:38,311
J'ai cru que tu rompais avec moi.

244
00:24:42,190 --> 00:24:45,109
Tu ne m'as jamais dit
que tu voulais vivre ici.

245
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
Ç'aurait été...

246
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
sans hésiter.

247
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Évidemment.

248
00:25:02,460 --> 00:25:06,255
Bon, je ferais bien d'y aller.
Bonne nuit, Marianne.

249
00:26:15,992 --> 00:26:18,995
Sous-titres : Julien Robillard