ANGST IST DAS LEID,
DAS EINEN ANGESICHTS EINES BEVORSTEHENDEN ÜBELS PACKT
ARISTOTELES
UNHEIL
- Seid ihr bereit für die heutige Lektion? - Ja, Sir.
Dann hört auf euren Vater und sprecht mir nach.
- Ich werde nicht erwachsen - Ich werde nicht erwachsen
- Ich will nicht zur Schule - Ich will nicht zur Schule
- Nachplappern lernen - Nachplappern lernen
- Eine dumme Regel zitieren - Eine dumme Regel zitieren
Wenn Erwachsenwerden bedeutet
Dass Klettern auf einen Baum Unter meiner Würde ist
Lass die Finger vom Kühlschrank.
Alles Gute.
Dein Daddy wäre so stolz auf dich.
- Danke, Mama. - Kelvin!
Gratulier deiner Mama, bevor sie geht.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
DRINGEND 1227 EAST 35TH STREET
In Ordnung. Muss los.
Ich hab dich lieb.
Pass auf dich auf.
1227, East 35th Street. Südöstliche Ecke. Einfamilienhaus.
El Chato am Olympic, bester Morgenburrito in L.A., Chef.
Nicht am Tatort. Nennen Sie mich nicht Chef.
Sagte ich doch, compadre. Ich nehme ihren.
Spät geworden?
Schließlich sind Sie spät dran.
Und Sie sind ein Arschloch.
Sie waren zuerst hier?
Der Anruf erfolgte kurz vor 6:30 Uhr.
eine Miss Bernice Mott, Pflegemutter.
Wer rief an?
Eines der Kinder. Malcolm, 16.
Wo ist Malcolm jetzt?
Beim Verhör im Verwaltungsgebäude. Nur als Zeuge.
Vorerst.
Die anderen Kinder?
Familienabteilung, Zentrum.
Alles klar.
Danke.
Kein Verandalicht, keine Außenbeleuchtung.
Nächste Straßenlaterne ca. 19 m nördlich.
Oh Mann.
Hauptsicherung ausgelöst.
Kein gewaltsames Eindringen durch die Haustür.
Vorhänge zugezogen im Wohnzimmer und im Esszimmer.
Schimmelsporen an Decke und Wänden.
Trotz Vater Staat kein Geld für gute Möbel?
- War es hier schon so warm? - Schlimmer.
Der Thermostat stand auf 32.
Im Esszimmer eine sternförmige Uhr an der Wand.
Die Uhr blieb um 3:17 Uhr stehen.
Das Glas ist gesprungen.
Vielleicht ein Kampf?
Die Glastür in der Küche ist zerbrochen.
Vorsicht.
Die Kinder waren hier im Bett, als wir herkamen.
Schmutzige Windeln,
zerbrochenes Spielzeug,
quadratische Abdrücke am Boden des Schranks im Schlafzimmer.
Hier stand etwas. Es wurde entfernt.
Detective?
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
- Alles ok. - Das müssen Sie sich ansehen.
Im Gang zur Küche sind Reinigungsmittel aufgestellt.
Was zum Teufel?
Scheiße.
Das...
Das rechte Bein des Opfers ist gebrochen
und zurückgebogen.
Komplexe Brüche.
Das Genick des Opfers ist gebrochen.
Ihr Kopf
ist verdreht.
Mehrfachbrüche der Wirbelsäule.
Miss Motts Mund ist weit aufgerissen,
unnatürlich weit.
Bist du bereit, dich von Angst zu befreien?
Stell dir vor...
Stell dir vor, was dir möglich wäre,
wenn du keine Angst hättest.
Bist du bereit?
Legst du die Zweifel ab und freundest dich mit deinem verwirklichten Ich an?
Bist du bereit...
Hast du Angst?
Hab keine Angst.
Welches Schweinchen mögen alle Kinder?
Ja, genau. Cheddar!
Und hier kommt er auch schon!
Hey, allerseits.
Wer ist bereit zu feiern?
Was zum Teufel war das?
Ich habe nur was Neues ausprobiert.
Meinst du, das Management nahm mein Drehbuch an, damit du "was ausprobierst"?
Das ist Improvisation.
Es ist eine Gefährdung, so herumzutanzen.
Du könntest einem Kind einen Zahn austreten.
Wer zahlt dafür?
Genau.
Aber den Kindern gefiel es.
Ein Kind wollte einen Skeeball schlucken. Das sind keine Filmkritiker.
Ist das alles?
Ich spreche bei etwas vor.
Ja. Dann viel Glück, Billy Dee.
...Vorlagen, die bundesweit in der Polizei zum Einsatz kommen.
Es sprengt jeden Rahmen.
Das hätte es nie geben sollen.
POLIZEICHEF LAPD
Wir haben alle Methoden, um das zu verhindern.
Menschliches Versagen ließ es zu,
und dagegen werden wir vorgehen.
Scheiß drauf. Der war wild.
Jawohl, mein Herr. Er war ein großer, alter Junge.
Wie bitte?
Alles daran, die Polizeibehörde...
Würden Sie bitte Abstand halten.
Verhafte mich.
Lieutenant.
Ich war in der East 35th.
- Ich hörte, es war brutal. - Ja, Sir. Ich will diesen Fall.
Da bin ich aber überrascht.
Wie gut, dass ich eine Tür habe, damit nicht jeder einfach reinmarschiert.
- Der Mordfall Mott, Sir. - Ist schon entschieden.
- Ihr Fall. - Prima. Danke.
Zusammen mit McKinney.
Er hat das Sagen.
Scheiße!
Bedenken Sie, wer Sie zweimal beförderte,
und sprechen Sie mit Bedacht.
Es ist nur... Er hat seinen eigenen Stil.
Na also.
- Diplomatie steht Ihnen gut. - Er hört zu schnell auf.
Steckt nicht zu viel rein und bleibt bei den Fakten.
Was soll das heißen?
Slayer wurde mir vor zwei Jahren entzogen.
Gibt es denn keine Verjährung?
Mein Gedächtnis in Aktion:
Detective geht auf Informanten los,
Ermittlungen verpfuscht.
- Ich habe nichts verpfuscht. - Aber auch nicht nichts verpfuscht.
Warum geben Sie mir dann den Fall?
Zu meinem Pech arbeiten Sie hart
und smart.
So etwas darf nie wieder passieren.
Ja, Sir.
Hallo, Malcolm.
Ich bin Detective McKinney.
Das ist Detective Reeve.
Es tut mir leid, was deiner Pflegemutter zustieß.
Es macht einen fertig.
Wir wollen dich nicht aufwühlen.
Sag uns nur, was du sahst.
Nichts.
Ok.
Dann, was du gehört hast.
Ich weiß, dass nicht du das Miss Mott antatst.
Ich weiß auch, dass du was gehört haben musst.
Du bist ein großer Junge, Malcolm.
Spielst du Football?
Ich spielte mal.
Linebacker.
Und du?
Lass mich raten. Fullback?
Groß und stark.
Du kamst als kleiner Junge in das Haus, nicht?
Seit welchem Alter warst du bei Miss Mott?
Drei.
Mit drei ist man nicht so groß und stark.
Ich wurde ein-, zweimal zu diesem Haus gerufen.
Ich fuhr damals Streife.
Ich erinnere mich, weil ich ein paar Kinder sah.
Sie wirkten, als hätten sie große Angst vor ihr.
Hattest du Angst vor ihr?
Nicht jetzt,
aber damals.
- Hat sie dich geschlagen? - Sie ist tot.
- Wen interessiert's? - Malcolm...
Wie lief es ab, Malcolm?
Haben dir Freunde geholfen? Wart ihr high von PCP?
Mir ist egal, dass sie tot ist, aber ich war es nicht!
Schau her!
Spiel jetzt keine Angst vor.
Großer, harter Kerl, klar? Schau sie an!
- Ich weiß nicht, was geschah. - Tränen helfen dir nicht.
- Kann ich zurück zu meiner Schwester? - Sag es!
Ich weiß nicht, was geschah.
Du hast ein Recht auf einen Anwalt.
Soll ein Anwalt dabei sein?
- Ja, Ma'am. Ja, bitte. - Ok.
- Bitte. - Ok.
Ich kann nicht... Bitte.
Namen und Rolle. In die Kamera.
Hallo. Ich heiße Edmund Gaines
und spreche für die Rolle von Pookie G vor.
Kommen die Scheißkerle zu uns,
blasen wir denen mit der Knarre
die verdammten...
...verdammten...
- ...die Eier weg. - Edmund.
Ich unterbreche Sie mal.
Denken Sie daran, dass Pookie G ein Gangmitglied ist.
Ok? Schwerverbrecher. Knasti. Der harte Typ.
Ja. Ok. Klar.
Etwas bedrohlicher. Der Typ ist hart. Du weißt schon.
Einfach noch mal von vorn.
Kommen die Scheißkerle...
Kommen die Scheißkerle zu uns...
...blasen wir denen...
...mit der Knarre die Eier weg.
Ich mach...
Ich mach dich fertig.
Du regst mich auf, Kumpel.
Hey, wie lief es da drin?
War wohl nicht meine Rolle.
- Aber die nächste dann. - So ist es.
Wer dranbleibt, macht das Rennen.
Ich bin keine Schauspielerin, aber hier kommen viele durch,
und die, die nie aufgeben, kriegen auch was.
Eines Tages findest du deine Rolle. Ich spüre es.
Danke.
Für deinen Sohn.
Du erinnerst dich?
Ja, an alles.
Na, danke.
Er mag Videospiele.
Bring ihn ins Restaurant. Ich besorge euch Pizza und Limo.
Limonade braucht er wirklich nicht,
aber vielleicht nehme ich dich beim Wort.
- Danke für den Rat. - Sehr gern.
Ich mach dich fertig.
Du regst mich auf, Kumpel.
Ich mach dich fertig.
Du regst mich auf, Kumpel.
Ich mach dich fertig.
Du regst mich auf, Kumpel.
Ich mach...
Bin gleich da.
Alles Gute, Baby.
Willst du mir was sagen?
Hätte es fast vergessen.
Sonst noch was?
Er hat daran gedacht.
Das ist nett, oder?
Weiß Kelvin, von wem es ist?
Nein.
Komm schon. Ihr habt jung geheiratet,
und er weiß es immer noch.
Und? Das Auto?
Ich wollte es sagen. Wollte dich nicht beunruhigen.
- Wie teuer wird es, Mama? - Darum geht es nicht.
Nur Mülleimer hinter dem Laden.
Ich hatte es eilig, um dein Geburtstagsessen zu machen...
Wie sind die Hände?
- Das wieder. - Ich frage nur.
Ich sage nur, sie sind ok.
Mir geht es gut.
So was Schönes öffne ich gar nicht.
Deshalb hat Oma so gut verdient.
Zehn Jahre beste Geschenkverpackerin im Laden.
Kriegen deine Hände das hin?
Los, Mama. Öffne es.
Ok.
Dann wollen wir mal.
Mama!
- Ist das dein Ernst? - Mensch.
- Mein Gott. - Du bist voll der Nerd.
Meine Haare! Mama!
Ich wollte was Neues ausprobieren.
Ich schnitt deine Haare nicht mehr.
Deine Mutter saß nach der Schule immer in ihrem Zimmer
und puzzelte.
Sie war mit nichts herauszulocken.
Sie hatte keine Freundinnen.
Red nur weiter,
und ich mache die Garage zum Puzzleraum.
So klug und fantasievoll.
Und neugierig.
Sie wollte immer etwas herausfinden.
Schon damals.
Mein kleiner Detective.
Danke, Mama.
Danke.
Ich liebe dich.
- Also... - Aber das Foto magst du nicht, oder?
Es ist so schön.
Tu's ins Wohnzimmer.
Ja, es ist toll.
Edmund.
Hi.
Das hier ist Kenny.
Er ist gerade etwas schüchtern.
Hey, willst du eine Peperoni-Pizza?
Ja? Ok, klatsch ab.
Du meine Güte.
Hast du Superkräfte?
Bist du ein Superheld?
Du kannst mit Kindern umgehen.
Meine Eltern, sie...
Beide waren Lehrer, ich lernte es wohl von ihnen.
Sein Vater, mein Ex... Darauf will ich nicht eingehen.
Aber er kann mit Kindern oder Gefühlen nicht umgehen.
Du schon.
Ich glaube,
daher schauspiele ich gern.
Ich bin wohl einfach nicht gut genug, da ich nie eine Rolle kriege.
Du hast ein großes Herz. Ja, und eine besondere Sensibilität.
Für Brüder wie dich gibt es zu wenig Rollen.
Meist nur "Gangster Nr. 1" oder "Drogendealer Nr. 2".
So ein Scheiß.
Weißt du, was?
Alle Drehbücher gehen über meinen Schreibtisch.
Ich werde was finden, das zu dir passt.
Echt?
Das machst du für mich?
Aber gern.
Ok.
Hier ist meine Nummer.
Solltest du etwas finden, rufst du mich an?
Können wir da hingehen?
Na klar.
Hier.
Du...
...sollst auch meine haben.
Komm mit.
Na los, mein Lieber. Viel Spaß.
Ich bin schneller. Los, komm.
Wie hoch kommst du?
Wie oft wurde das Jugendamt dieses Jahr zum Mott-Haus gerufen?
Das kann ich so nicht sagen.
Aber hier die Nummer des städtischen Jugendamtes.
Dort hilft man Ihnen gerne weiter.
Ich gehe dem nach.
Ninja Turtles, was?
Mein Sohn war vernarrt in sie.
Er lief im Haus herum und rief: "Cowabunga, Mann!"
Raphael mochte er wohl am meisten. Oder Michelangelo?
- Donatello ist am lustigsten. - Donatello?
Ok. Ich muss meine Ninja Turtles wieder auffrischen.
Das steht fest.
Na, ich wollte mal nach dir sehen.
Gestern sprach ich mit deinem Bruder. Er hat dich sehr lieb.
Nimmst du ihn fest?
Nein. Das würde ich nie tun.
Er hat mir sehr geholfen.
Er isst viel.
Du kannst froh sein, ihn zu haben.
Und er kann froh sein, dich zu haben.
Sie ist hübsch.
Wie heißt sie denn?
Kiki.
Kiki?
Hallo, Kiki.
Miss Bernice sagte, ich bin zu alt für Puppen.
Soll ich dir was sagen?
Als kleines Mädchen
hatte ich einen Fantasiefreund, mit dem ich ständig spielte.
Kiki ist da. Ich Spinnerin dachte mir meinen Freund aus.
Das ist seltsam.
Müssen mein Bruder und ich dorthin zurück?
Nie mehr.
Gut, mir hat's da nicht gefallen. Es war schlecht.
Was war dort schlecht?
Miss Bernice war gemein.
War Miss Bernice diese Woche gemein zu euch?
Sie hatte Angst.
Vor wem, meinst du, hatte sie Angst?
Vor ihm.
Hast du ihn gekannt?
Den Mann, vor dem sie Angst hatte?
Sie wollte nicht einschlafen.
Sie wollte auch nicht, dass wir einschlafen.
Er ist im Haus!
- Er ist im Haus! - Bitte hör auf damit!
- Er ist im Haus! - Bitte hör auf!
- Er ist im Haus! - Hör auf!
Bitte hör auf!
Hör auf!
Er ist im Haus! Er ist im...
Kel?
Bin gleich da.
1227, East 35th Street. Südöstliche Ecke. Einfamilienhaus.
Kein Verandalicht, keine Außenbeleuchtung. Straßenlaterne ca. 19 m nördlich.
Kein gewaltsames Eindringen durch die Haustür.
Vorhänge zugezogen im Wohnzimmer und im Esszimmer.
Vielleicht ein Kampf?
Genick des Opfers
ist gebrochen.
Ihr Kopf
ist verdreht.
Mehrfachbrüche der Wirbelsäule.
Das rechte Bein des Opfers
ist gebrochen
und zurückgebogen.
Komplexe Brüche.
...Brüche.
Hast du Angst?
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN UNSEREN FREUND DOMINIC ORLANDO
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Nico Erdmann