どいてくれます? 駐車できないの
よそに止めろ
何ですって?
駐車できないから 車をどかして
黒人女め
今 何て?
何よ これ
ゼム:ザ・スケア
“ロス市警の 保護と奉仕?”
“新たな殺人鬼を 見て見ぬフリ”
“リーヴ”
リーヴ
歴代の記事の中でも これは...
“保護と奉仕?”
“サウスサイド・スレイヤー お仲間だ”
“捜査関係者によると”
“黒人を狙った 新たな殺人鬼が登場”
“だがロス市警は 見て見ぬフリ”
君は特捜部にいた
見て見ぬフリしたか?
いいえ
ああ 君はな
協力者を失明寸前まで殴った
撮られてたら?
あの男は客引きで
逃げる売春婦を虐待してた
彼女に人権はないと?
いつ俺がそんなことを?
課長が言わなくても 部下たちが態度で示してる
被害者が裕福な時は そんなこと...
記事にはない話だな
情報源は私じゃない
違う? マッキニーのはずない
君は俺の指示に背いた
今はマスコミに 話すなと言ったのに
重大な命令違反だ
私を外すんですか?
嫌か?
安心しろ マッキニーを外す
君が事件の責任者だ
新たな殺人鬼が野放しだと タレ込んだんだ
逃したら後はないぞ
早いわね
あなたに見張られずに
伸び伸びやりたくてね
注文書を取りに来ただけよ
手伝おうか?
ほら 見張ってる
分かった 行くわ
“ラガディ・アンディ”
開店前よ
ふざけた人形ね
課長が2時に オフィスへ来いと
今朝のことですか?
マッキニーとは ソリが合わない
新しい相棒に あなたを推した
やった! ほんとに?
マジで光栄です
落ち着いて
すみません 興奮して
配属以来 尊敬してたので
週刊紙の記事の情報源が 私だったら?
問題ある?
マスコミに話したこと?
ナイト・ストーカーの時も
カリージョ刑事の警告で 救われた人はいる
当時 俺は警官でした
同郷の彼を見て 殺人課を志望したんです
でもマスコミで 殺人鬼を追うのと
実際の捜査は別物よ
覚悟はある?
初めての殺しとは思えない
ええ 物的証拠がありません
指紋も毛髪も...
ミスもない
顔見知りかと
なぜ?
執拗しつように被害者を痛めつけてる
個人的な恨みでは?
自分を 傷つけた人の代わりかも
バンディが元恋人に似た 女性を殺したように?
児童家庭福祉局で 里親の情報を当たって
犯人は幼い頃 モット家にいたのかも
メイナードを 知る人がいないかも調べて
了解
なぜ こんな狭い場所に 遺体を?
それに残された洗剤ボトルと
家具の配置が妙だ
遺体に導いてる
見せたかった
何をです?
自分をよ
存在を示してるのでは?
ゾディアックみたいに?
そうやって接触を 図ってきても驚かない
気を引きたいのよ
やあ
入っていい?
もちろん どうぞ
今日 何があったと思う?
なあに?
仕事を辞めたんだ
高みを目指そうと
それは...
いいんだ
“窮すれば通ず”と 昔から言うだろ?
役を取ってみせる
“幸運は大胆な者の味方”
ほんと 大胆ね
そうやって夢を追う あなたに感心するわ
君は? 夢はある?
高校で演劇をしてた
でも子供が生まれたらムリよ
受付係になりたかった わけじゃないけど
お金になる
分かるよ 必要な仕事だ
言っとくけど 今の仕事は好きよ
同僚とも仲良しで 家族みたいなものなの
金曜は仕事終わりに よく飲みに行く
女性ばかりで行くの?
私とコートニー ステラ あとドノヴァン
彼はすごく楽しいの
撮影してた人?
ええ
キャスティング補佐よ
ちょっと失礼 トイレに行ってくる
“「健全な家庭」 著者 モロー博士”
何してるの?
エドマンド
笑えないわ
やめて
ムリだ
君のおびえる顔が 頭から離れない
エドマンド お願い やめて
君を...
バラバラに
お願い 息子がいるの
ケニーよ
あの子には母親が必要なの
お願い
すごい
今のは すばらしい即興だった
本物の恐怖が伝わってきたよ
僕 上手だった?
ええ
そう? やった
よし!
遅いから帰るわ
殺人課のリーヴです
週刊紙に出てた 殺人鬼の捜査班?
そうです あなたは?
明日 会いに来てほしい 情報がある
お名前は?
ノースウェスタン通り34 朝8時に
さらに2人殺されてる
なぜ知って...
もしもし?
失礼します
誰かいませんか?
リーヴ刑事です
誰か...
電話をくれた方?
ヴィクターだ
なぜ呼び出したの?
ご両親のお店?
2階が住居だ
情報があると...
妹たちも住んでた
スヨンとソヨンだ
でも死んだ
殺されたんだ
先月だよ
ゆうべ言ってた2人?
話して
いや まず両親を 困らせないと誓え
20年もアメリカで暮らしてる
善良な市民だ
落ち着いて
十分 苦労した
落ち着いて
何もしない
警察は...
父を尋問し さんざん侮辱した
父はやってない
警察は父を釈放したが...
ヴィクター
捜査しない
聞いて
私は殺人課の刑事よ
つらさは分かる
ひと事だろ
犯人は野放しだ
私は味方です
出てけ 早く!
力になりに来たんです
もう終わった
警察はうんざりだ 放っておいてくれ
この人なら助けてくれる
何か動かした?
いや 事件当時のままだ
いつも鏡を覆ってた?
事件の数日前からだ
これは?
鏡にシーツを?
よせ
ベッドを寄せたの?
ああ
死の数日前 離れて眠るのが怖いと
その人のこと 知ってる?
眠るのを嫌がってた
私たちにも眠るなって
ホームビデオね
スヨンの夢は俳優だったから
テープはどこ?
そこはエアコンの 古い換気口だ
妹さんの背丈は?
あなたくらい
スヨン
2人は仲良しで
よく踊ってた
そして様子が変わった
男に つけられたと言うが うまく説明できない
思春期にありがちな―
被害妄想だと思ってた
スヨン?
スヨン
怖いよ スヨン
あいつがいる?
こっちを見てるよ
あいつだ
街灯のそばよ 見える?
いるわ
こっちを見てる
赤毛の男よ
聞いたことは?
ない
あそこにいる
見える
すぐそこよ
私を見てる
翌朝 2人は死んでた
怖いよ スヨン
世間一般の人は純粋に
君がここから出る可能性を 考え恐れてる
俺が世界を壊すと思ってる
たった1人の男が 何もかもをな
人間とは臆病なものさ
すべての恐怖を 1人に押しつけ
閉じ込めるんだから
大勢に伝える方法は...
“一番の恐怖を取り出し こう言う”
“「あなたの恐怖は 私の手にある」”
“「恐怖の力こそ支配だ」”
“「私はあなたの王 世界の統治者だ」”
狂気の世界は ずっと広い
正気の世界など ほんの小箱だ
この世界は 狂気で満ちているのさ
ああ...
ずいぶん神経質な黒人ね
悪かったな
何か心配事?
悪いことが 起こりそうって―
感じたことは?
例えば自分が ある行動を取ると
大切な人が死ぬとか
超能力?
もういい 忘れて
待って ちゃんと理解したい
あることをしたら―
関係ないはずの結果が 変わるってこと?
変だけど感じるんだ そうしなきゃって
しなかったら?
結果 何もなければ―
思い過ごしだと分かる
待って
その事件が データベースにない?
所轄の殺人課は 言い逃れしてた
記録課が報告書を 放置したせいだと
1ヵ月も?
本部に事件を 渡したくないのよ
最近 仮出所した 赤毛の男を調べて
精神科病院も
はい
被害者は黒人2名
男性と女性が1名ずつ
10代の韓国人2名
ターゲットを選ぶ基準は?
知り合いとか?
目撃者がいないのも変よ
この地域で赤毛は目立つわ
怪しまれず行動できる?
配達員かゴミ収集人は?
それか警官
現場に押し入った形跡はない
警官なら 夜中でもドアを開ける
赤毛の男よ
夜中まで残業か?
悪い
もっと外に出ろよ
働きすぎだ
それは?
何でもない
あなたこそ何を?
20分前に お開きにしたんだが
家に帰る気にならなくてな
ここに寄ったんだ
自分の席に行けば?
なあ 関係修復といこうぜ
関係なんてない
まあ だとしても
関係は...
変えられるかも
まだ仕事があるの
仕事 仕事...
それしか頭にない
自分の実力を 証明したいんだろ
優遇措置で雇われたと 思われたくないもんな
すまん
悪かった
何が?
すべてだ
ムカつく相棒だったろ
協力的じゃなかった
だが つけ上がるなよ
息子は元気か?
君が留守の間 何をしてるんだ?
もう帰って
酔いを覚まして
怖いのか?
怖がるべき?
イカれた女だ
わりと好きだぜ
フォレスト先生 内線118番へ
異常なしです
家庭でのストレスは?
そうじゃない
高血圧かもしれません
家族に既往歴は?
父が心臓発作で
念のため ベータ遮断薬を出します
専門医に診せたほうがいい
では
元気か?
パパ
いい音だったよ
だが左のドラマーはダメだ
リズム感がない
父親がバンドの監督なんだ
やれやれ
いつまでいるの?
今夜 サンディエゴで ライブだ
すぐ戻らなきゃ
10分会うために わざわざ来たの?
もちろんだ 誰がお前にダメ出しする?
そうだね
ママは?
元気だよ
会いたかったよ 分かるだろ?
どこから?
学校です
カバンを
僕が何か?
手を焼かせるな
どこでこれを?
捕まるの?
怖いのか?
父親はマリフアナのことを?
俺たちには 共通点が多いかもな
俺の父もそばにいなかった
だが父なりに いろいろ教えてくれたよ
ベルトのバックルでな
ママによろしくな
エドマンド・ゲインズ
帰ってくれ
聞こえた?
帰る?
来たばかりだ
悪いな
待ってくれ ダメだ
おい 何だよ
エドマンド 出てって
どうして?
オーディションはしない
でも これは僕の役だ
僕にふさわしいのに
上手だって言ったろ
ねえ
聞こえたろ? 出てけよ
通報するわ
上手だって言った
そう言ったのに!
上手だって言った
ウソでしょ?
早いご帰還で
クスリが抜けたら話を
夕食は?
最近 吸い始めたの?
よく吸うの?
そうでもない
ヘコんだ時だけ
確かに今までいろいろあった
パパとママは別れたし
変化はつらい
そうだよ
だから落ち着くために 何かするんだ
マリフアナを?
理解はできる
私だって人生に 押し潰されそうになるわ
だから仕事が好きなのよ
犯罪が起きたら それを解明する
答えは1つよ
仕事ばかりでごめん
でも悩み事があれば ママを頼ってほしい
何でも話して
実は...
今日 嫌なことがあって...
バッジ番号は?
分からないよ
名前は? 聞いたの?
いや 怖かったんだ
ヒゲの白人男に脅されて
ヒゲの白人男?
車で連れ回された
行き先も分からず どうすれば?
あの男!
ゆっくり
もう!
頭に来る
具合が悪いの? この薬は?
今はやめて
ダメよ
何でもないわ
パパのことがあるから 念のため処方されたの
検査は問題なかった
お願い 今はやめて
頼むから
自分自身を愛せて初めて 愛を見つけられる
幼少時に固まる自我が しっかりしていないと
不安定な土台に 家を建てるのと同じだ
それは致命的な欠陥である
現実を認識する力が弱く
危険で破滅的な道を 選びやすい
ひとたび嵐が来れば
一瞬にして その家は崩れ 倒壊する
ヒゲの白人男に脅されて
マッキニー!
やめて やりすぎよ
日本語字幕 岡田 有美子