1
00:00:21,523 --> 00:00:24,777
どいてくれます?
駐車できないの

2
00:00:25,903 --> 00:00:26,862
よそに止めろ

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,114
何ですって?

4
00:00:39,917 --> 00:00:43,545
駐車できないから
車をどかして

5
00:00:43,962 --> 00:00:45,297
黒人女め

6
00:00:45,297 --> 00:00:46,423
今 何て?

7
00:01:07,194 --> 00:01:08,904
何よ これ

8
00:01:09,071 --> 00:01:11,532
ゼム:ザ・スケア

9
00:01:13,492 --> 00:01:15,744
“ロス市警の
保護と奉仕?”

10
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
“新たな殺人鬼を
見て見ぬフリ”

11
00:01:42,938 --> 00:01:44,606
“リーヴ”

12
00:02:15,345 --> 00:02:16,221
リーヴ

13
00:02:19,266 --> 00:02:22,227
歴代の記事の中でも
これは...

14
00:02:21,351 --> 00:02:22,895
“保護と奉仕?”

15
00:02:22,519 --> 00:02:26,148
“サウスサイド・スレイヤー
お仲間だ”

16
00:02:26,481 --> 00:02:28,609
“捜査関係者によると”

17
00:02:28,609 --> 00:02:32,404
“黒人を狙った
新たな殺人鬼が登場”

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,449
“だがロス市警は
見て見ぬフリ”

19
00:02:36,533 --> 00:02:38,619
君は特捜部にいた

20
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
見て見ぬフリしたか?

21
00:02:40,787 --> 00:02:41,705
いいえ

22
00:02:41,705 --> 00:02:42,998
ああ 君はな

23
00:02:43,332 --> 00:02:46,418
協力者を失明寸前まで殴った

24
00:02:46,585 --> 00:02:47,836
撮られてたら?

25
00:02:47,836 --> 00:02:50,047
あの男は客引きで

26
00:02:50,339 --> 00:02:53,425
逃げる売春婦を虐待してた

27
00:02:53,592 --> 00:02:56,011
彼女に人権はないと?

28
00:02:56,178 --> 00:02:58,305
いつ俺がそんなことを?

29
00:02:58,472 --> 00:03:03,977
課長が言わなくても
部下たちが態度で示してる

30
00:03:04,478 --> 00:03:07,773
被害者が裕福な時は
そんなこと...

31
00:03:07,773 --> 00:03:10,233
記事にはない話だな

32
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
情報源は私じゃない

33
00:03:12,402 --> 00:03:15,489
違う?
マッキニーのはずない

34
00:03:15,656 --> 00:03:18,492
君は俺の指示に背いた

35
00:03:19,076 --> 00:03:23,121
今はマスコミに
話すなと言ったのに

36
00:03:23,121 --> 00:03:25,374
重大な命令違反だ

37
00:03:27,376 --> 00:03:28,919
私を外すんですか?

38
00:03:28,919 --> 00:03:30,212
嫌か?

39
00:03:30,379 --> 00:03:32,714
安心しろ マッキニーを外す

40
00:03:33,048 --> 00:03:35,342
君が事件の責任者だ

41
00:03:35,509 --> 00:03:40,013
新たな殺人鬼が野放しだと
タレ込んだんだ

42
00:03:41,932 --> 00:03:43,725
逃したら後はないぞ

43
00:03:52,275 --> 00:03:53,568
早いわね

44
00:03:54,653 --> 00:03:57,656
あなたに見張られずに

45
00:03:57,656 --> 00:04:00,242
伸び伸びやりたくてね

46
00:04:01,034 --> 00:04:03,912
注文書を取りに来ただけよ

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,043
手伝おうか?

48
00:04:11,253 --> 00:04:12,879
ほら 見張ってる

49
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
分かった 行くわ

50
00:04:22,347 --> 00:04:24,141
“ラガディ・アンディ”

51
00:05:21,990 --> 00:05:23,075
開店前よ

52
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
ふざけた人形ね

53
00:05:42,636 --> 00:05:45,555
課長が2時に
オフィスへ来いと

54
00:05:47,224 --> 00:05:48,558
今朝のことですか?

55
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
マッキニーとは
ソリが合わない

56
00:05:53,313 --> 00:05:55,982
新しい相棒に
あなたを推した

57
00:05:56,900 --> 00:05:59,236
やった! ほんとに?

58
00:05:59,694 --> 00:06:01,196
マジで光栄です

59
00:06:01,196 --> 00:06:02,739
落ち着いて

60
00:06:03,323 --> 00:06:05,325
すみません 興奮して

61
00:06:06,076 --> 00:06:08,537
配属以来 尊敬してたので

62
00:06:11,206 --> 00:06:14,584
週刊紙の記事の情報源が
私だったら?

63
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
問題ある?

64
00:06:18,130 --> 00:06:20,382
マスコミに話したこと?

65
00:06:22,634 --> 00:06:24,469
ナイト・ストーカーの時も

66
00:06:24,886 --> 00:06:28,306
カリージョ刑事の警告で
救われた人はいる

67
00:06:29,641 --> 00:06:31,685
当時 俺は警官でした

68
00:06:32,060 --> 00:06:35,981
同郷の彼を見て
殺人課を志望したんです

69
00:06:36,857 --> 00:06:40,902
でもマスコミで
殺人鬼を追うのと

70
00:06:41,570 --> 00:06:44,364
実際の捜査は別物よ

71
00:06:45,323 --> 00:06:46,408
覚悟はある?

72
00:06:49,953 --> 00:06:52,664
初めての殺しとは思えない

73
00:06:52,831 --> 00:06:55,792
ええ 物的証拠がありません

74
00:06:56,209 --> 00:06:57,669
指紋も毛髪も...

75
00:06:57,836 --> 00:06:58,712
ミスもない

76
00:07:00,380 --> 00:07:01,298
顔見知りかと

77
00:07:01,298 --> 00:07:02,007
なぜ?

78
00:07:03,133 --> 00:07:06,511
執拗しつように被害者を痛めつけてる

79
00:07:07,095 --> 00:07:09,472
個人的な恨みでは?

80
00:07:09,806 --> 00:07:13,059
自分を
傷つけた人の代わりかも

81
00:07:13,476 --> 00:07:17,981
バンディが元恋人に似た
女性を殺したように?

82
00:07:19,441 --> 00:07:23,153
児童家庭福祉局で
里親の情報を当たって

83
00:07:24,446 --> 00:07:28,575
犯人は幼い頃
モット家にいたのかも

84
00:07:28,575 --> 00:07:33,622
メイナードを
知る人がいないかも調べて

85
00:07:34,372 --> 00:07:35,165
了解

86
00:07:36,249 --> 00:07:39,502
なぜ こんな狭い場所に
遺体を?

87
00:07:39,502 --> 00:07:42,714
それに残された洗剤ボトルと

88
00:07:42,881 --> 00:07:45,050
家具の配置が妙だ

89
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
遺体に導いてる

90
00:07:47,928 --> 00:07:49,221
見せたかった

91
00:07:49,930 --> 00:07:51,348
何をです?

92
00:07:52,390 --> 00:07:53,225
自分をよ

93
00:07:54,643 --> 00:07:57,062
存在を示してるのでは?

94
00:07:57,896 --> 00:08:00,065
ゾディアックみたいに?

95
00:08:01,024 --> 00:08:04,986
そうやって接触を
図ってきても驚かない

96
00:08:06,404 --> 00:08:07,906
気を引きたいのよ

97
00:08:33,848 --> 00:08:34,599
やあ

98
00:08:35,225 --> 00:08:36,434
入っていい?

99
00:08:37,018 --> 00:08:39,396
もちろん どうぞ

100
00:08:45,527 --> 00:08:49,447
今日 何があったと思う?

101
00:08:50,407 --> 00:08:51,491
なあに?

102
00:08:52,242 --> 00:08:55,120
仕事を辞めたんだ

103
00:08:57,247 --> 00:08:58,999
高みを目指そうと

104
00:09:00,417 --> 00:09:01,626
それは...

105
00:09:01,626 --> 00:09:03,295
いいんだ

106
00:09:03,712 --> 00:09:07,549
“窮すれば通ず”と
昔から言うだろ?

107
00:09:08,258 --> 00:09:09,676
役を取ってみせる

108
00:09:11,344 --> 00:09:13,388
“幸運は大胆な者の味方”

109
00:09:13,888 --> 00:09:16,725
ほんと 大胆ね

110
00:09:17,851 --> 00:09:22,272
そうやって夢を追う
あなたに感心するわ

111
00:09:23,064 --> 00:09:25,775
君は? 夢はある?

112
00:09:28,278 --> 00:09:30,238
高校で演劇をしてた

113
00:09:30,613 --> 00:09:33,825
でも子供が生まれたらムリよ

114
00:09:34,117 --> 00:09:38,580
受付係になりたかった
わけじゃないけど

115
00:09:38,580 --> 00:09:39,748
お金になる

116
00:09:39,748 --> 00:09:42,417
分かるよ 必要な仕事だ

117
00:09:44,711 --> 00:09:48,548
言っとくけど
今の仕事は好きよ

118
00:09:49,132 --> 00:09:53,219
同僚とも仲良しで
家族みたいなものなの

119
00:09:54,387 --> 00:09:58,391
金曜は仕事終わりに
よく飲みに行く

120
00:09:59,184 --> 00:10:02,312
女性ばかりで行くの?

121
00:10:02,896 --> 00:10:08,276
私とコートニー ステラ
あとドノヴァン

122
00:10:09,194 --> 00:10:11,738
彼はすごく楽しいの

123
00:10:12,155 --> 00:10:13,365
撮影してた人?

124
00:10:14,115 --> 00:10:15,158
ええ

125
00:10:16,117 --> 00:10:18,203
キャスティング補佐よ

126
00:10:25,210 --> 00:10:28,755
ちょっと失礼
トイレに行ってくる

127
00:10:54,197 --> 00:10:56,616
“「健全な家庭」
著者 モロー博士”

128
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
何してるの?

129
00:11:27,063 --> 00:11:27,730
エドマンド

130
00:11:29,232 --> 00:11:30,358
笑えないわ

131
00:11:39,325 --> 00:11:40,160
やめて

132
00:11:40,326 --> 00:11:41,703
ムリだ

133
00:11:47,959 --> 00:11:53,089
君のおびえる顔が
頭から離れない

134
00:11:53,214 --> 00:11:56,426
エドマンド
お願い やめて

135
00:11:56,593 --> 00:11:57,802
君を...

136
00:12:01,055 --> 00:12:02,098
バラバラに

137
00:12:02,098 --> 00:12:04,601
お願い 息子がいるの

138
00:12:04,976 --> 00:12:06,227
ケニーよ

139
00:12:07,604 --> 00:12:10,356
あの子には母親が必要なの

140
00:12:11,774 --> 00:12:12,775
お願い

141
00:12:23,286 --> 00:12:24,370
すごい

142
00:12:25,371 --> 00:12:29,125
今のは
すばらしい即興だった

143
00:12:29,751 --> 00:12:33,129
本物の恐怖が伝わってきたよ

144
00:12:33,588 --> 00:12:35,048
僕 上手だった?

145
00:12:36,674 --> 00:12:37,217
ええ

146
00:12:37,550 --> 00:12:40,136
そう? やった

147
00:12:40,512 --> 00:12:41,346
よし!

148
00:12:41,804 --> 00:12:43,598
遅いから帰るわ

149
00:13:03,535 --> 00:13:05,453
殺人課のリーヴです

150
00:13:06,621 --> 00:13:09,999
週刊紙に出てた
殺人鬼の捜査班?

151
00:13:11,501 --> 00:13:13,169
そうです あなたは?

152
00:13:14,003 --> 00:13:17,966
明日 会いに来てほしい
情報がある

153
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
お名前は?

154
00:13:21,553 --> 00:13:24,556
ノースウェスタン通り34
朝8時に

155
00:13:25,682 --> 00:13:27,475
さらに2人殺されてる

156
00:13:29,185 --> 00:13:30,853
なぜ知って...

157
00:13:31,104 --> 00:13:32,230
もしもし?

158
00:13:33,106 --> 00:13:34,107
もしもし?

159
00:13:57,380 --> 00:13:58,548
失礼します

160
00:14:00,341 --> 00:14:01,718
誰かいませんか?

161
00:14:16,858 --> 00:14:18,776
リーヴ刑事です

162
00:14:26,743 --> 00:14:27,869
誰か...

163
00:14:32,624 --> 00:14:34,250
電話をくれた方?

164
00:14:35,585 --> 00:14:36,628
ヴィクターだ

165
00:14:37,211 --> 00:14:39,380
なぜ呼び出したの?

166
00:14:44,761 --> 00:14:45,845
ご両親のお店?

167
00:14:47,555 --> 00:14:48,848
2階が住居だ

168
00:14:49,557 --> 00:14:51,267
情報があると...

169
00:14:51,267 --> 00:14:53,102
妹たちも住んでた

170
00:14:56,439 --> 00:14:58,149
スヨンとソヨンだ

171
00:14:59,734 --> 00:15:00,693
でも死んだ

172
00:15:02,195 --> 00:15:04,364
殺されたんだ

173
00:15:06,115 --> 00:15:06,866
先月だよ

174
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
ゆうべ言ってた2人?

175
00:15:11,454 --> 00:15:12,497
話して

176
00:15:12,497 --> 00:15:16,668
いや まず両親を
困らせないと誓え

177
00:15:18,002 --> 00:15:21,422
20年もアメリカで暮らしてる

178
00:15:22,965 --> 00:15:24,092
善良な市民だ

179
00:15:24,258 --> 00:15:25,301
落ち着いて

180
00:15:25,301 --> 00:15:26,594
十分 苦労した

181
00:15:27,679 --> 00:15:29,222
落ち着いて

182
00:15:30,223 --> 00:15:31,349
何もしない

183
00:15:31,516 --> 00:15:32,684
警察は...

184
00:15:34,811 --> 00:15:38,439
父を尋問し
さんざん侮辱した

185
00:15:39,899 --> 00:15:41,234
父はやってない

186
00:15:41,776 --> 00:15:43,820
警察は父を釈放したが...

187
00:15:43,820 --> 00:15:44,987
ヴィクター

188
00:15:45,154 --> 00:15:46,364
捜査しない

189
00:15:46,364 --> 00:15:47,532
聞いて

190
00:15:48,241 --> 00:15:50,118
私は殺人課の刑事よ

191
00:15:52,120 --> 00:15:53,830
つらさは分かる

192
00:15:56,207 --> 00:15:57,667
ひと事だろ

193
00:16:03,005 --> 00:16:04,716
犯人は野放しだ

194
00:16:23,401 --> 00:16:25,111
私は味方です

195
00:16:29,907 --> 00:16:31,826
出てけ 早く!

196
00:16:31,826 --> 00:16:34,287
力になりに来たんです

197
00:16:34,495 --> 00:16:35,455
もう終わった

198
00:16:36,164 --> 00:16:39,167
警察はうんざりだ
放っておいてくれ

199
00:16:41,419 --> 00:16:44,505
この人なら助けてくれる

200
00:16:55,308 --> 00:16:56,809
何か動かした?

201
00:16:57,560 --> 00:17:00,521
いや 事件当時のままだ

202
00:17:15,828 --> 00:17:17,580
いつも鏡を覆ってた?

203
00:17:19,624 --> 00:17:22,460
事件の数日前からだ

204
00:17:26,923 --> 00:17:27,965
これは?

205
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
鏡にシーツを?

206
00:17:29,717 --> 00:17:30,760
よせ

207
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
ベッドを寄せたの?

208
00:17:39,727 --> 00:17:40,812
ああ

209
00:17:41,896 --> 00:17:45,608
死の数日前
離れて眠るのが怖いと

210
00:17:46,526 --> 00:17:49,195
その人のこと 知ってる?

211
00:17:50,238 --> 00:17:52,114
眠るのを嫌がってた

212
00:17:53,241 --> 00:17:55,868
私たちにも眠るなって

213
00:17:58,663 --> 00:17:59,789
ホームビデオね

214
00:18:00,623 --> 00:18:03,543
スヨンの夢は俳優だったから

215
00:18:03,543 --> 00:18:04,502
テープはどこ?

216
00:18:18,307 --> 00:18:21,561
そこはエアコンの
古い換気口だ

217
00:18:22,353 --> 00:18:23,604
妹さんの背丈は?

218
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
あなたくらい

219
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
スヨン

220
00:19:05,104 --> 00:19:06,772
2人は仲良しで

221
00:19:08,774 --> 00:19:09,901
よく踊ってた

222
00:19:22,079 --> 00:19:24,332
そして様子が変わった

223
00:19:26,125 --> 00:19:31,047
男に つけられたと言うが
うまく説明できない

224
00:19:36,844 --> 00:19:39,972
思春期にありがちな―

225
00:19:40,890 --> 00:19:42,808
被害妄想だと思ってた

226
00:19:44,769 --> 00:19:45,561
スヨン?

227
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
スヨン

228
00:19:48,481 --> 00:19:49,482
スヨン

229
00:19:53,402 --> 00:19:54,570
怖いよ スヨン

230
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
あいつがいる?

231
00:19:59,784 --> 00:20:01,077
こっちを見てるよ

232
00:20:01,577 --> 00:20:03,371
あいつだ

233
00:20:03,996 --> 00:20:06,332
街灯のそばよ 見える?

234
00:20:06,916 --> 00:20:08,042
いるわ

235
00:20:08,042 --> 00:20:09,835
こっちを見てる

236
00:20:10,294 --> 00:20:11,712
赤毛の男よ

237
00:20:13,255 --> 00:20:14,507
聞いたことは?

238
00:20:14,507 --> 00:20:15,132
ない

239
00:20:15,299 --> 00:20:16,550
あそこにいる

240
00:20:16,717 --> 00:20:17,510
見える

241
00:20:17,677 --> 00:20:18,761
すぐそこよ

242
00:20:21,013 --> 00:20:22,723
私を見てる

243
00:20:26,519 --> 00:20:28,020
翌朝 2人は死んでた

244
00:20:32,191 --> 00:20:33,567
怖いよ スヨン

245
00:20:38,823 --> 00:20:41,742
世間一般の人は純粋に

246
00:20:42,535 --> 00:20:46,497
君がここから出る可能性を
考え恐れてる

247
00:20:46,664 --> 00:20:49,583
俺が世界を壊すと思ってる

248
00:20:50,167 --> 00:20:53,879
たった1人の男が
何もかもをな

249
00:20:54,338 --> 00:20:57,091
人間とは臆病なものさ

250
00:20:57,091 --> 00:21:00,511
すべての恐怖を
1人に押しつけ

251
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
閉じ込めるんだから

252
00:21:03,431 --> 00:21:05,558
大勢に伝える方法は...

253
00:21:05,725 --> 00:21:08,853
“一番の恐怖を取り出し
こう言う”

254
00:21:09,061 --> 00:21:13,024
“「あなたの恐怖は
私の手にある」”

255
00:21:13,190 --> 00:21:16,152
“「恐怖の力こそ支配だ」”

256
00:21:16,360 --> 00:21:20,031
“「私はあなたの王
世界の統治者だ」”

257
00:21:20,489 --> 00:21:23,409
狂気の世界は ずっと広い

258
00:21:23,826 --> 00:21:27,079
正気の世界など
ほんの小箱だ

259
00:21:27,830 --> 00:21:32,251
この世界は
狂気で満ちているのさ

260
00:21:48,476 --> 00:21:49,602
ああ...

261
00:21:58,569 --> 00:22:01,072
ずいぶん神経質な黒人ね

262
00:22:01,530 --> 00:22:02,573
悪かったな

263
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
何か心配事?

264
00:22:06,786 --> 00:22:10,164
悪いことが
起こりそうって―

265
00:22:11,207 --> 00:22:12,416
感じたことは?

266
00:22:13,209 --> 00:22:17,129
例えば自分が
ある行動を取ると

267
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
大切な人が死ぬとか

268
00:22:22,093 --> 00:22:23,719
超能力?

269
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
もういい 忘れて

270
00:22:27,389 --> 00:22:30,434
待って
ちゃんと理解したい

271
00:22:30,434 --> 00:22:32,895
あることをしたら―

272
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
関係ないはずの結果が
変わるってこと?

273
00:22:37,858 --> 00:22:41,695
変だけど感じるんだ
そうしなきゃって

274
00:22:42,822 --> 00:22:44,198
しなかったら?

275
00:22:45,157 --> 00:22:47,243
結果 何もなければ―

276
00:22:47,243 --> 00:22:50,287
思い過ごしだと分かる

277
00:22:51,997 --> 00:22:52,665
待って

278
00:22:52,832 --> 00:22:55,292
その事件が
データベースにない?

279
00:22:56,085 --> 00:22:59,463
所轄の殺人課は
言い逃れしてた

280
00:22:59,880 --> 00:23:04,009
記録課が報告書を
放置したせいだと

281
00:23:04,593 --> 00:23:05,970
1ヵ月も?

282
00:23:06,846 --> 00:23:09,431
本部に事件を
渡したくないのよ

283
00:23:10,933 --> 00:23:14,311
最近 仮出所した
赤毛の男を調べて

284
00:23:14,728 --> 00:23:16,522
精神科病院も

285
00:23:16,522 --> 00:23:17,481
はい

286
00:23:18,190 --> 00:23:19,984
被害者は黒人2名

287
00:23:21,152 --> 00:23:23,320
男性と女性が1名ずつ

288
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
10代の韓国人2名

289
00:23:26,991 --> 00:23:29,368
ターゲットを選ぶ基準は?

290
00:23:29,535 --> 00:23:30,953
知り合いとか?

291
00:23:30,953 --> 00:23:34,039
目撃者がいないのも変よ

292
00:23:34,039 --> 00:23:36,709
この地域で赤毛は目立つわ

293
00:23:37,126 --> 00:23:39,837
怪しまれず行動できる?

294
00:23:40,462 --> 00:23:42,673
配達員かゴミ収集人は?

295
00:23:46,385 --> 00:23:47,803
それか警官

296
00:23:48,679 --> 00:23:51,098
現場に押し入った形跡はない

297
00:23:51,307 --> 00:23:54,059
警官なら
夜中でもドアを開ける

298
00:24:03,194 --> 00:24:04,778
赤毛の男よ

299
00:24:07,865 --> 00:24:09,783
赤毛の男よ

300
00:24:12,036 --> 00:24:13,829
赤毛の男よ

301
00:24:14,622 --> 00:24:16,081
夜中まで残業か?

302
00:24:17,666 --> 00:24:18,709
悪い

303
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
もっと外に出ろよ

304
00:24:24,715 --> 00:24:26,300
働きすぎだ

305
00:24:32,181 --> 00:24:33,057
それは?

306
00:24:33,224 --> 00:24:34,975
何でもない

307
00:24:38,062 --> 00:24:39,480
あなたこそ何を?

308
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
20分前に
お開きにしたんだが

309
00:24:46,779 --> 00:24:50,032
家に帰る気にならなくてな

310
00:24:51,617 --> 00:24:53,744
ここに寄ったんだ

311
00:24:54,745 --> 00:24:56,080
自分の席に行けば?

312
00:25:01,085 --> 00:25:04,255
なあ 関係修復といこうぜ

313
00:25:04,255 --> 00:25:05,965
関係なんてない

314
00:25:07,758 --> 00:25:10,135
まあ だとしても

315
00:25:12,680 --> 00:25:13,931
関係は...

316
00:25:16,392 --> 00:25:18,185
変えられるかも

317
00:25:19,478 --> 00:25:21,272
まだ仕事があるの

318
00:25:23,399 --> 00:25:24,650
仕事 仕事...

319
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
それしか頭にない

320
00:25:27,319 --> 00:25:31,365
自分の実力を
証明したいんだろ

321
00:25:34,618 --> 00:25:38,956
優遇措置で雇われたと
思われたくないもんな

322
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
すまん

323
00:25:46,547 --> 00:25:47,506
悪かった

324
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
何が?

325
00:25:54,513 --> 00:25:55,389
すべてだ

326
00:25:56,098 --> 00:25:58,726
ムカつく相棒だったろ

327
00:25:59,018 --> 00:26:01,270
協力的じゃなかった

328
00:26:08,527 --> 00:26:11,280
だが つけ上がるなよ

329
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
息子は元気か?

330
00:26:28,213 --> 00:26:31,342
君が留守の間
何をしてるんだ?

331
00:26:33,093 --> 00:26:34,470
もう帰って

332
00:26:36,305 --> 00:26:37,681
酔いを覚まして

333
00:26:38,515 --> 00:26:39,850
怖いのか?

334
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
怖がるべき?

335
00:26:44,730 --> 00:26:46,190
イカれた女だ

336
00:26:53,530 --> 00:26:55,074
わりと好きだぜ

337
00:27:27,689 --> 00:27:30,317
フォレスト先生
内線118番へ

338
00:27:30,317 --> 00:27:31,568
異常なしです

339
00:27:31,568 --> 00:27:34,655
家庭でのストレスは?

340
00:27:35,489 --> 00:27:36,824
そうじゃない

341
00:27:38,575 --> 00:27:41,495
高血圧かもしれません

342
00:27:41,829 --> 00:27:43,622
家族に既往歴は?

343
00:27:44,748 --> 00:27:46,166
父が心臓発作で

344
00:27:50,712 --> 00:27:53,799
念のため
ベータ遮断薬を出します

345
00:27:53,799 --> 00:27:56,301
専門医に診せたほうがいい

346
00:27:57,928 --> 00:27:58,971
では

347
00:28:11,984 --> 00:28:12,693
元気か?

348
00:28:12,693 --> 00:28:13,819
パパ

349
00:28:15,070 --> 00:28:17,030
いい音だったよ

350
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
だが左のドラマーはダメだ

351
00:28:22,161 --> 00:28:23,203
リズム感がない

352
00:28:23,370 --> 00:28:25,998
父親がバンドの監督なんだ

353
00:28:28,500 --> 00:28:29,501
やれやれ

354
00:28:30,043 --> 00:28:31,253
いつまでいるの?

355
00:28:32,463 --> 00:28:34,590
今夜 サンディエゴで
ライブだ

356
00:28:35,841 --> 00:28:37,384
すぐ戻らなきゃ

357
00:28:37,843 --> 00:28:41,305
10分会うために
わざわざ来たの?

358
00:28:42,389 --> 00:28:46,059
もちろんだ
誰がお前にダメ出しする?

359
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
そうだね

360
00:28:51,940 --> 00:28:52,983
ママは?

361
00:28:55,777 --> 00:28:56,737
元気だよ

362
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
会いたかったよ
分かるだろ?

363
00:29:36,818 --> 00:29:37,653
どこから?

364
00:29:38,654 --> 00:29:39,488
学校です

365
00:29:48,664 --> 00:29:49,873
カバンを

366
00:29:50,874 --> 00:29:52,459
僕が何か?

367
00:29:52,709 --> 00:29:53,669
手を焼かせるな

368
00:30:10,143 --> 00:30:11,812
どこでこれを?

369
00:30:53,770 --> 00:30:54,730
捕まるの?

370
00:30:57,899 --> 00:30:59,109
怖いのか?

371
00:31:03,989 --> 00:31:06,033
父親はマリフアナのことを?

372
00:31:07,743 --> 00:31:11,455
俺たちには
共通点が多いかもな

373
00:31:12,331 --> 00:31:14,708
俺の父もそばにいなかった

374
00:31:15,626 --> 00:31:19,880
だが父なりに
いろいろ教えてくれたよ

375
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
ベルトのバックルでな

376
00:31:41,943 --> 00:31:43,820
ママによろしくな

377
00:33:35,474 --> 00:33:36,850
エドマンド・ゲインズ

378
00:33:46,818 --> 00:33:48,069
帰ってくれ

379
00:33:52,115 --> 00:33:52,949
聞こえた?

380
00:33:54,659 --> 00:33:55,827
帰る?

381
00:33:56,912 --> 00:33:58,455
来たばかりだ

382
00:33:59,331 --> 00:34:00,373
悪いな

383
00:34:00,540 --> 00:34:02,709
待ってくれ ダメだ

384
00:34:15,305 --> 00:34:16,681
おい 何だよ

385
00:34:16,681 --> 00:34:19,267
エドマンド 出てって

386
00:34:19,267 --> 00:34:20,519
どうして?

387
00:34:20,519 --> 00:34:22,771
オーディションはしない

388
00:34:23,438 --> 00:34:26,274
でも これは僕の役だ

389
00:34:26,441 --> 00:34:28,693
僕にふさわしいのに

390
00:34:35,784 --> 00:34:37,452
上手だって言ったろ

391
00:34:39,621 --> 00:34:40,372
ねえ

392
00:34:41,206 --> 00:34:43,250
聞こえたろ? 出てけよ

393
00:34:44,751 --> 00:34:45,836
通報するわ

394
00:34:47,629 --> 00:34:49,422
上手だって言った

395
00:34:53,510 --> 00:34:55,929
そう言ったのに!

396
00:34:58,181 --> 00:35:00,684
上手だって言った

397
00:35:46,229 --> 00:35:47,188
ウソでしょ?

398
00:35:49,566 --> 00:35:50,692
早いご帰還で

399
00:35:53,403 --> 00:35:55,572
クスリが抜けたら話を

400
00:36:06,124 --> 00:36:06,875
夕食は?

401
00:36:23,600 --> 00:36:25,352
最近 吸い始めたの?

402
00:36:28,897 --> 00:36:29,773
よく吸うの?

403
00:36:33,151 --> 00:36:34,319
そうでもない

404
00:36:35,904 --> 00:36:37,072
ヘコんだ時だけ

405
00:36:44,788 --> 00:36:47,832
確かに今までいろいろあった

406
00:36:51,962 --> 00:36:53,880
パパとママは別れたし

407
00:36:56,132 --> 00:36:57,175
変化はつらい

408
00:36:58,051 --> 00:36:59,094
そうだよ

409
00:37:02,097 --> 00:37:06,142
だから落ち着くために
何かするんだ

410
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
マリフアナを?

411
00:37:09,104 --> 00:37:11,147
理解はできる

412
00:37:11,982 --> 00:37:16,778
私だって人生に
押し潰されそうになるわ

413
00:37:20,907 --> 00:37:23,243
だから仕事が好きなのよ

414
00:37:24,577 --> 00:37:28,331
犯罪が起きたら
それを解明する

415
00:37:28,331 --> 00:37:29,541
答えは1つよ

416
00:37:32,877 --> 00:37:34,629
仕事ばかりでごめん

417
00:37:36,339 --> 00:37:40,719
でも悩み事があれば
ママを頼ってほしい

418
00:37:41,177 --> 00:37:43,179
何でも話して

419
00:37:43,346 --> 00:37:44,639
実は...

420
00:37:45,682 --> 00:37:48,601
今日 嫌なことがあって...

421
00:37:53,481 --> 00:37:54,441
バッジ番号は?

422
00:37:54,441 --> 00:37:55,984
分からないよ

423
00:37:55,984 --> 00:37:58,153
名前は? 聞いたの?

424
00:37:58,153 --> 00:37:59,988
いや 怖かったんだ

425
00:37:59,988 --> 00:38:02,323
ヒゲの白人男に脅されて

426
00:38:02,323 --> 00:38:04,659
ヒゲの白人男?

427
00:38:04,659 --> 00:38:06,911
車で連れ回された

428
00:38:07,078 --> 00:38:10,081
行き先も分からず
どうすれば?

429
00:38:11,082 --> 00:38:11,875
あの男!

430
00:38:11,875 --> 00:38:12,959
ゆっくり

431
00:38:18,423 --> 00:38:19,466
もう!

432
00:38:19,466 --> 00:38:21,426
頭に来る

433
00:38:22,594 --> 00:38:24,721
具合が悪いの?
この薬は?

434
00:38:26,306 --> 00:38:27,098
今はやめて

435
00:38:27,098 --> 00:38:28,099
ダメよ

436
00:38:30,977 --> 00:38:32,729
何でもないわ

437
00:38:32,896 --> 00:38:37,233
パパのことがあるから
念のため処方されたの

438
00:38:37,233 --> 00:38:39,319
検査は問題なかった

439
00:38:39,319 --> 00:38:41,696
お願い 今はやめて

440
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
頼むから

441
00:38:49,079 --> 00:38:53,958
自分自身を愛せて初めて
愛を見つけられる

442
00:38:54,751 --> 00:38:59,589
幼少時に固まる自我が
しっかりしていないと

443
00:38:59,589 --> 00:39:03,760
不安定な土台に
家を建てるのと同じだ

444
00:39:03,760 --> 00:39:07,430
それは致命的な欠陥である

445
00:39:07,430 --> 00:39:10,934
現実を認識する力が弱く

446
00:39:10,934 --> 00:39:14,979
危険で破滅的な道を
選びやすい

447
00:39:14,979 --> 00:39:17,398
ひとたび嵐が来れば

448
00:39:17,398 --> 00:39:22,737
一瞬にして その家は崩れ
倒壊する

449
00:39:36,209 --> 00:39:38,628
ヒゲの白人男に脅されて

450
00:39:48,346 --> 00:39:49,180
マッキニー!

451
00:39:49,722 --> 00:39:52,016
やめて やりすぎよ

452
00:42:06,818 --> 00:42:08,820
日本語字幕 岡田 有美子