1
00:00:21,565 --> 00:00:23,817
Goedemorgen. Kunt u naar voor gaan?

2
00:00:23,817 --> 00:00:27,070
- U blokkeert mijn plek.
- Parkeer ergens anders.

3
00:00:28,197 --> 00:00:29,198
Pardon?

4
00:00:40,000 --> 00:00:44,087
Ik zei, kunt u naar voor gaan?
U blokkeert mijn plek.

5
00:00:44,087 --> 00:00:46,632
- Zwart kreng.
- Hoe noemde u me?

6
00:01:07,194 --> 00:01:08,862
{\an8}Godver.

7
00:01:13,659 --> 00:01:15,911
{\an8}LA WEEKLY - BESCHERMEN EN DIENEN?

8
00:01:15,911 --> 00:01:18,831
{\an8}LAPD HEEFT GEEN OOG
VOOR NIEUWE SERIEMOORDENAAR

9
00:02:15,429 --> 00:02:16,430
Reeve.

10
00:02:19,224 --> 00:02:21,393
Ik ken vernietigende stukken, maar dit...

11
00:02:21,393 --> 00:02:22,561
{\an8}BESCHERMEN EN DIENEN?

12
00:02:22,561 --> 00:02:26,231
{\an8}'Opschuiven, Southside Slayer,
je hebt gezelschap.

13
00:02:26,231 --> 00:02:28,859
'Volgens bronnen van Parker Center

14
00:02:28,859 --> 00:02:32,613
'heeft een nieuwe seriemoordenaar
het gemunt op de zwarte gemeenschap

15
00:02:32,613 --> 00:02:35,532
'en de LAPD doet er alles aan
om het te negeren.'

16
00:02:36,617 --> 00:02:38,785
Reeve, je zat in de taskforce.

17
00:02:38,785 --> 00:02:40,954
Vind jij dat we wegkijken?

18
00:02:40,954 --> 00:02:43,165
- Ik niet.
- Dat weet ik.

19
00:02:43,165 --> 00:02:46,460
Je hebt een informant in elkaar geslagen
en bijna verblind.

20
00:02:46,460 --> 00:02:48,545
Gelukkig had niemand een camera.

21
00:02:48,545 --> 00:02:50,088
Het was een agressieve pooier

22
00:02:50,088 --> 00:02:53,634
die meisjes in het slechtste deel
van South Central liet werken.

23
00:02:53,634 --> 00:02:56,219
Of maakt dat niet uit
omdat ze een onmens was?

24
00:02:56,219 --> 00:02:58,639
Ik heb die term nooit gebruikt.

25
00:02:58,639 --> 00:03:03,936
Dat hoeft ook niet.
Uw mannen gebruiken hem.

26
00:03:04,478 --> 00:03:08,065
De slachtoffers zijn geen onmensen
als ze in Brentwood wonen...

27
00:03:08,065 --> 00:03:10,442
{\an8}Gek dat dat niet in je artikel staat.

28
00:03:10,442 --> 00:03:13,445
{\an8}- Ik heb dat niet geschreven.
- Was je niet de bron?

29
00:03:13,445 --> 00:03:15,697
Ik weet dat het McKinney niet was.

30
00:03:15,697 --> 00:03:18,575
Je deed het achter mijn rug om.

31
00:03:18,575 --> 00:03:23,205
Dat is het negeren van een bevel

32
00:03:23,205 --> 00:03:25,582
om nu niet met de pers te praten.

33
00:03:27,459 --> 00:03:29,044
Haalt u me van de zaak af?

34
00:03:29,044 --> 00:03:30,379
En je dat plezier doen?

35
00:03:30,379 --> 00:03:33,215
Echt niet. Ik haal McKinney eraf.

36
00:03:33,215 --> 00:03:35,509
Het is nu jouw verantwoordelijkheid.

37
00:03:35,509 --> 00:03:39,638
Je hebt verteld dat er
een nieuwe seriemoordenaar rondloopt.

38
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
Nu is het jouw pakkie-an.

39
00:03:52,067 --> 00:03:53,360
Je bent vroeg.

40
00:03:54,820 --> 00:04:00,325
Ik neem graag de tijd zonder dat je
me gadeslaat met je arendsogen.

41
00:04:01,118 --> 00:04:03,704
Ik kom alleen bestelformulieren halen.

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,127
Heb je hulp nodig?

43
00:04:11,253 --> 00:04:13,255
Ik zie die arendsogen wel.

44
00:04:13,255 --> 00:04:15,215
- Ik ga al.
- Oké.

45
00:05:21,948 --> 00:05:23,200
We zijn niet open.

46
00:05:42,511 --> 00:05:43,512
Ik zeg het vast.

47
00:05:43,512 --> 00:05:46,973
De inspecteur wil je om 14.00 uur spreken.

48
00:05:46,973 --> 00:05:48,767
Over vanmorgen?

49
00:05:49,601 --> 00:05:52,854
McKinney kan mijn partner niet meer zijn.

50
00:05:53,396 --> 00:05:56,316
De inspecteur vroeg me een naam.
Ik gaf de jouwe.

51
00:05:56,983 --> 00:05:59,736
Echt wel. Meen je dat?

52
00:05:59,736 --> 00:06:02,823
- Ja. Ik zou vereerd zijn om...
- Rustig maar.

53
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Sorry. Ik liep te hard van stapel.

54
00:06:06,118 --> 00:06:09,955
Maar ik heb naar je opgekeken
sinds ik bij Moordzaken kwam.

55
00:06:11,206 --> 00:06:15,377
Wat als ik zei dat ik de bron was
voor dat <i>Weekly-</i> artikel?

56
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Is dat een probleem voor je?

57
00:06:18,213 --> 00:06:20,841
Praten met de pers over seriemoorden?

58
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Zo hebben ze
de Night Stalker gepakt, toch?

59
00:06:25,011 --> 00:06:27,013
Als Gil Carrillo niks had gedaan,

60
00:06:27,013 --> 00:06:29,683
konden er veel meer moorden zijn gepleegd.

61
00:06:29,683 --> 00:06:31,977
Ik was een wijkagent toen.

62
00:06:31,977 --> 00:06:34,187
Gil en ik komen uit dezelfde buurt.

63
00:06:34,187 --> 00:06:36,857
Hij is de reden
dat ik bij Moordzaken wilde.

64
00:06:36,857 --> 00:06:41,069
Maar Night Stalker volgen in de media
is één ding.

65
00:06:41,653 --> 00:06:44,406
Werken aan seriemoorden is iets anders.

66
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
Ben je er klaar voor?

67
00:06:49,703 --> 00:06:52,789
Hij heeft eerder gemoord.
Zo bekwaam begin je niet.

68
00:06:52,789 --> 00:06:55,542
Ja. Het ontbreken van fysiek bewijs.

69
00:06:56,251 --> 00:06:58,670
- Geen afdrukken of haar...
- Of fouten.

70
00:07:00,422 --> 00:07:02,174
- Ik denk dat hij ze kende.
- Waarom?

71
00:07:03,216 --> 00:07:06,178
De wreedheid en de moeite die hij nam
om ze te vernederen.

72
00:07:06,178 --> 00:07:09,222
Het voelt persoonlijk, wraakzuchtig.

73
00:07:09,764 --> 00:07:13,435
Ze kunnen surrogaten zijn
voor mensen die hem hebben gekwetst.

74
00:07:13,435 --> 00:07:16,563
Zoals Bundy.
Al die vermoorde vrouwen leken

75
00:07:16,563 --> 00:07:18,690
op die ene vrouw die zijn hart brak.

76
00:07:19,482 --> 00:07:23,111
Laten we achter die pleeggezinlijsten
van de jeugdzorg aan gaan.

77
00:07:24,487 --> 00:07:28,700
Ik denk nog steeds dat onze moordenaar
als kind bij Mott in huis zat.

78
00:07:28,700 --> 00:07:33,705
Kijk of iemand een strafblad heeft
of Curtis Maynard kende.

79
00:07:34,331 --> 00:07:35,332
Oké.

80
00:07:36,291 --> 00:07:39,628
Waarom stopt hij ze in kleine ruimtes?
Niet om ze te verbergen.

81
00:07:39,628 --> 00:07:42,839
Hij liet een spoor
van schoonmaakmiddelen achter bij Mott.

82
00:07:42,839 --> 00:07:45,133
Met het meubilair naar Maynards kamer

83
00:07:45,133 --> 00:07:47,219
is het of hij de weg wijst.

84
00:07:48,011 --> 00:07:49,304
We moesten ze zien.

85
00:07:50,013 --> 00:07:53,141
- Ja. Maar wat wil hij dat we zien?
- Hem.

86
00:07:54,726 --> 00:07:56,895
Wat als hij zich verborgen voelt?

87
00:07:58,021 --> 00:08:00,232
Zoals de Zodiac, Son of Sam?

88
00:08:01,149 --> 00:08:05,153
Hij kan best contact met ons opnemen,
net als zij.

89
00:08:06,363 --> 00:08:07,822
Hij wil onze aandacht.

90
00:08:33,765 --> 00:08:34,766
Hoi.

91
00:08:35,350 --> 00:08:36,768
Mag ik binnenkomen?

92
00:08:38,478 --> 00:08:39,479
Ja.

93
00:08:45,652 --> 00:08:49,364
Raad eens wat ik vandaag heb gedaan.

94
00:08:50,448 --> 00:08:51,616
Wat?

95
00:08:52,325 --> 00:08:55,036
Ik heb ontslag genomen.

96
00:08:57,247 --> 00:08:59,249
Ik moet hoger mikken.

97
00:09:00,458 --> 00:09:03,044
- Edmund, ik...
- Het is oké.

98
00:09:03,795 --> 00:09:07,424
Het is als dat gezegde:
'Van de nood een deugd maken.'

99
00:09:08,258 --> 00:09:09,843
Nu moet ik de rol krijgen.

100
00:09:11,428 --> 00:09:12,929
'Geluk is met de brutalen.'

101
00:09:13,930 --> 00:09:16,725
Het is wel brutaal.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,019
Maar ik vind het dapper

103
00:09:19,561 --> 00:09:22,439
dat je je dromen najaagt.

104
00:09:23,023 --> 00:09:24,190
En jij?

105
00:09:24,733 --> 00:09:25,859
Wat zijn jouw dromen?

106
00:09:28,278 --> 00:09:31,281
Ik acteerde
toen ik nog op school zat, maar...

107
00:09:31,781 --> 00:09:34,075
Het is moeilijk als je een kind hebt.

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,704
Ik heb er nooit van gedroomd
receptioniste te worden,

109
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
maar het betaalt de rekeningen.

110
00:09:39,456 --> 00:09:42,500
Ik begrijp het.
Receptionisten zijn ook nodig.

111
00:09:44,753 --> 00:09:48,298
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van mijn werk.

112
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
En van mijn collega's.

113
00:09:51,009 --> 00:09:53,428
We zijn een soort familie, weet je.

114
00:09:54,387 --> 00:09:58,475
En op vrijdag gaan we
meestal iets drinken samen.

115
00:09:59,184 --> 00:10:02,020
Jij en je vriendinnen?

116
00:10:02,937 --> 00:10:08,151
Ja, ik, Courtney, Stella en Donovan.

117
00:10:09,194 --> 00:10:11,446
Donovan is echt grappig.

118
00:10:12,113 --> 00:10:13,323
De cameraman?

119
00:10:14,074 --> 00:10:15,158
Ja.

120
00:10:16,159 --> 00:10:17,994
De castingassistent.

121
00:10:25,210 --> 00:10:28,797
Kun je me even excuseren?
Ik moet naar het toilet.

122
00:10:54,155 --> 00:10:56,699
{\an8}HET GEZONDE HUIS
EEN BLAUWDRUK VOOR JE LEVEN

123
00:11:24,060 --> 00:11:25,812
Wat ben je aan het doen?

124
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Edmund.

125
00:11:29,190 --> 00:11:30,442
Dat is niet grappig.

126
00:11:39,242 --> 00:11:41,411
- Edmund, hou op.
- Dat kan ik niet.

127
00:11:48,001 --> 00:11:53,173
Ik krijg dat beeld van je
niet uit mijn hoofd.

128
00:11:53,173 --> 00:11:56,176
Hou op, alsjeblieft.

129
00:11:56,676 --> 00:11:57,886
Jij...

130
00:12:01,097 --> 00:12:02,307
In stukken.

131
00:12:02,307 --> 00:12:05,018
Alsjeblieft. Ik heb een zoon, weet je nog?

132
00:12:05,018 --> 00:12:06,311
Kenny, weet je nog?

133
00:12:07,604 --> 00:12:10,356
Hij heeft me nodig.
Doe dit alsjeblieft niet.

134
00:12:11,733 --> 00:12:12,942
Alsjeblieft.

135
00:12:23,369 --> 00:12:24,662
Wauw.

136
00:12:25,413 --> 00:12:29,167
Dat was geweldige improvisatie.

137
00:12:29,792 --> 00:12:30,919
Ik bedoel, ik...

138
00:12:30,919 --> 00:12:33,087
Ik voelde je angst echt.

139
00:12:33,671 --> 00:12:35,173
Hoe was ik? Was ik goed?

140
00:12:36,299 --> 00:12:37,300
Ja.

141
00:12:37,592 --> 00:12:39,761
Ja?

142
00:12:40,261 --> 00:12:41,513
Ja.

143
00:12:41,804 --> 00:12:43,681
Het is al laat. Ik moet gaan.

144
00:13:03,660 --> 00:13:05,662
Moordzaken. Met Reeve.

145
00:13:06,579 --> 00:13:10,667
<i>Onderzoek jij de moorden
die in de</i> Weekly <i>werden gemeld?</i>

146
00:13:11,584 --> 00:13:13,127
Ja. En jij bent?

147
00:13:14,045 --> 00:13:15,964
<i>Ik wil dat je me ontmoet, morgen.</i>

148
00:13:16,714 --> 00:13:18,341
<i>Ik heb informatie.</i>

149
00:13:18,341 --> 00:13:19,634
En je naam is?

150
00:13:21,636 --> 00:13:24,514
<i>34, North Western Avenue. 8.00 uur.</i>

151
00:13:25,598 --> 00:13:27,684
<i>Er zijn nog twee moorden gepleegd.</i>

152
00:13:29,269 --> 00:13:31,062
Hoe weet je...

153
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
Hallo?

154
00:13:33,147 --> 00:13:34,148
Hallo?

155
00:13:57,463 --> 00:13:58,590
Hallo?

156
00:14:00,383 --> 00:14:01,634
Is hier iemand?

157
00:14:16,899 --> 00:14:18,651
Rechercheur Reeve, LAPD.

158
00:14:26,784 --> 00:14:27,910
Hallo?

159
00:14:32,665 --> 00:14:34,250
Ben jij de man die me belde?

160
00:14:35,543 --> 00:14:36,544
Victor.

161
00:14:37,253 --> 00:14:39,589
Waarom moet dit in het donker, Victor?

162
00:14:44,719 --> 00:14:45,928
Is dit van je ouders?

163
00:14:47,555 --> 00:14:48,681
Ze wonen boven.

164
00:14:49,349 --> 00:14:51,267
Je had informatie over de moorden...

165
00:14:51,267 --> 00:14:53,144
Mijn zussen woonden hier ook.

166
00:14:56,356 --> 00:14:57,482
Sue-Yeon en So-Young.

167
00:14:59,692 --> 00:15:00,777
Nu zijn ze dood.

168
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Mijn zussen zijn vermoord.

169
00:15:06,074 --> 00:15:08,576
- Vorige maand.
- De doden waar je het over had?

170
00:15:11,496 --> 00:15:13,039
- Hoe zijn ze gestorven?
- Nee.

171
00:15:14,415 --> 00:15:16,751
Zeg eerst
dat je mijn ouders niet lastigvalt.

172
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
Ze zijn al 20 jaar in de Verenigde Staten.

173
00:15:23,007 --> 00:15:24,133
Het zijn goede mensen.

174
00:15:24,133 --> 00:15:27,637
- Je moet kalmeren.
- Ze hebben genoeg meegemaakt.

175
00:15:27,637 --> 00:15:29,138
Rustig.

176
00:15:30,264 --> 00:15:32,725
- Ik wil niemand lastigvallen...
- De politie...

177
00:15:34,852 --> 00:15:38,189
Ze ondervroegen mijn vader,
vernederden hem.

178
00:15:39,941 --> 00:15:41,109
Hij was het niet.

179
00:15:41,859 --> 00:15:44,696
- Ze lieten hem gaan en nu...
- Victor.

180
00:15:44,696 --> 00:15:47,615
- Nu doen ze niks.
- Luister naar me.

181
00:15:48,324 --> 00:15:50,034
Ik werk bij Moordzaken.

182
00:15:52,203 --> 00:15:53,788
Ik begrijp je verdriet.

183
00:15:56,249 --> 00:15:57,500
Het boeit niemand.

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,799
En de moordenaar loopt nog rond.

185
00:16:08,261 --> 00:16:09,262
Victor.

186
00:16:11,055 --> 00:16:12,557
Wat gebeurt er?

187
00:16:14,726 --> 00:16:15,727
Het is in orde.

188
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
Ze is een agent.

189
00:16:20,648 --> 00:16:21,816
Lieverd.

190
00:16:21,983 --> 00:16:23,234
Lieverd, kom maar.

191
00:16:23,234 --> 00:16:25,069
Ik wil u alleen helpen. Oké?

192
00:16:25,319 --> 00:16:27,447
- Wat gebeurt hier?
- Kalmeer.

193
00:16:27,447 --> 00:16:28,823
Ze zit bij de politie.

194
00:16:29,949 --> 00:16:31,033
Eruit.

195
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- Eruit.
- Meneer,

196
00:16:32,285 --> 00:16:34,579
ik wil alleen maar helpen.

197
00:16:34,579 --> 00:16:35,538
Geen politie.

198
00:16:36,164 --> 00:16:37,665
Het is voorbij. Klaar.

199
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Laat ons met rust.

200
00:16:39,041 --> 00:16:41,210
Ze is er niet voor jou.

201
00:16:41,210 --> 00:16:42,336
Ik geloof haar.

202
00:16:43,254 --> 00:16:44,464
Zij kan ons helpen.

203
00:16:55,266 --> 00:16:57,393
- Is er iets aangeraakt sinds...
- Nee.

204
00:16:57,393 --> 00:17:00,313
Het is precies
zoals ze het hebben achtergelaten.

205
00:17:15,870 --> 00:17:17,580
Bedekten ze altijd de spiegels?

206
00:17:19,624 --> 00:17:22,752
Ze begonnen ermee
een paar dagen voordat ze stierven.

207
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
Wat is dit, verdomme?
Lakens over de spiegels.

208
00:17:29,675 --> 00:17:31,177
Nee. Niet...

209
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Zetten ze de bedden zelf zo?

210
00:17:39,769 --> 00:17:40,853
Ja.

211
00:17:41,938 --> 00:17:45,525
Dagen voordat ze stierven.
Ze durfden niet alleen te slapen.

212
00:17:46,567 --> 00:17:49,278
Kende je de man
voor wie Miss Bernice bang was?

213
00:17:50,279 --> 00:17:52,198
Ze wilde niet in slaap vallen.

214
00:17:53,241 --> 00:17:55,952
Ze wilde ook niet dat wij in slaap vielen.

215
00:17:58,621 --> 00:17:59,872
Maakten ze video's?

216
00:18:00,581 --> 00:18:03,626
Altijd. Sue-Yeon wilde later acteren.

217
00:18:03,626 --> 00:18:05,336
Weet je waar ze liggen?

218
00:18:17,974 --> 00:18:21,310
Daar is een oud ventilatierooster, airconditioning.

219
00:18:22,395 --> 00:18:23,604
Hoe lang waren ze?

220
00:18:25,982 --> 00:18:27,275
Bijna jouw lengte.

221
00:19:05,021 --> 00:19:06,814
Ze waren beste vrienden.

222
00:19:08,691 --> 00:19:09,901
Ze hielden van dansen.

223
00:19:22,079 --> 00:19:24,373
Ze begonnen zich heel raar te gedragen.

224
00:19:26,208 --> 00:19:29,420
Ze zeiden dat ze naar huis werden gevolgd,

225
00:19:29,420 --> 00:19:31,631
maar ze konden hem niet beschrijven.

226
00:19:36,844 --> 00:19:39,096
Ik dacht dat het was
omdat ze tieners waren.

227
00:19:39,096 --> 00:19:42,850
Ik dacht dat ze paranoïde waren.

228
00:19:44,268 --> 00:19:45,269
<i>Sue-Yeon?</i>

229
00:19:46,354 --> 00:19:47,355
<i>Sue-Yeon.</i>

230
00:19:48,522 --> 00:19:49,649
<i>Sue-Yeon.</i>

231
00:19:53,235 --> 00:19:54,654
<i>Ik ben zo bang, Sue-Yeon.</i>

232
00:19:57,239 --> 00:19:58,532
<i>Zie je hem?</i>

233
00:19:59,617 --> 00:20:01,160
<i>Hij staart me recht aan.</i>

234
00:20:01,577 --> 00:20:03,454
<i>Hij is het.</i>

235
00:20:04,038 --> 00:20:06,874
<i>- Bij de lantaarnpaal. Zie je hem?
- Ik zie hem.</i>

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,627
<i>- Daar staat hij.
- Hij staart naar ons.</i>

237
00:20:10,252 --> 00:20:11,796
<i>De man met het rode haar.</i>

238
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
<i>Ik zie hem.</i>

239
00:20:13,089 --> 00:20:15,174
- Hebben ze over hem gepraat?
- Nee.

240
00:20:15,174 --> 00:20:16,592
<i>Daar staat hij.</i>

241
00:20:16,592 --> 00:20:17,551
<i>Ik zie hem.</i>

242
00:20:17,551 --> 00:20:18,803
<i>Daar staat hij.</i>

243
00:20:20,805 --> 00:20:22,932
<i>Hij staart me aan.</i>

244
00:20:26,560 --> 00:20:28,104
Ik vond ze de volgende dag.

245
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
<i>Ik ben zo bang, Sue-Yeon.</i>

246
00:20:38,489 --> 00:20:41,909
<i>Geloof het of niet,
er zijn veel mensen buiten</i>

247
00:20:41,909 --> 00:20:46,497
<i>die denken dat je vrijkomt
en ze zijn echt bang.</i>

248
00:20:46,497 --> 00:20:49,583
<i>Misschien vernietig ik alles wel.</i>

249
00:20:49,583 --> 00:20:51,544
<i>Alles, vreselijk.</i>

250
00:20:51,544 --> 00:20:53,921
<i>Eén klein mannetje, verschrikkelijk.</i>

251
00:20:53,921 --> 00:20:56,799
<i>Tjonge, wat zijn we onzeker als mensen.</i>

252
00:20:56,799 --> 00:21:00,261
<i>We richten onze angst op één man,
bang om hem vrij te laten.</i>

253
00:21:00,261 --> 00:21:02,179
<i>Hij kan al het speelgoed breken.</i>

254
00:21:02,680 --> 00:21:05,307
<i>Hoe communiceer je met een groep mensen?</i>

255
00:21:05,307 --> 00:21:08,602
Je neemt het ergste
angstsymbool dat er is.

256
00:21:08,602 --> 00:21:10,730
'Zo, nu heb ik je angst.

257
00:21:10,730 --> 00:21:12,690
'Nu heb ik je angst.

258
00:21:12,690 --> 00:21:15,860
'En je angst is je kracht,
en je kracht is je controle.

259
00:21:15,860 --> 00:21:20,031
'Ik ben de koning van deze planeet.
Ik ga deze hele wereld regeren.'

260
00:21:20,031 --> 00:21:23,868
<i>De waanzin is veel groter
dan het gezond verstand.</i>

261
00:21:23,868 --> 00:21:26,954
<i>Gezond verstand is
een kleine doos waarin je rondloopt.</i>

262
00:21:27,747 --> 00:21:31,876
<i>Gezond verstand is een kleine wereld,
krankzinnigheid is het universum.</i>

263
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
Nee.

264
00:21:58,402 --> 00:22:01,238
Je bent de netste jongen
die ik ooit heb ontmoet.

265
00:22:01,238 --> 00:22:02,323
Het spijt me.

266
00:22:02,323 --> 00:22:04,241
Iets maakt je nerveus.

267
00:22:06,535 --> 00:22:12,041
Heb je ooit het gevoel
dat er iets ergs gaat gebeuren?

268
00:22:12,958 --> 00:22:16,712
Als je je op een bepaalde manier
zou gedragen of dingen zou doen.

269
00:22:18,297 --> 00:22:20,925
Dat mensen van wie je houdt dan doodgaan?

270
00:22:21,842 --> 00:22:23,636
Zoals 'n potlood verplaatsen?

271
00:22:25,513 --> 00:22:27,223
Ik kan het niet uitleggen.

272
00:22:27,223 --> 00:22:30,184
Wacht. Nee.
Ik wil begrijpen wat je bedoelt.

273
00:22:30,184 --> 00:22:31,977
Je denkt dat dingen die je doet

274
00:22:31,977 --> 00:22:37,191
de uitkomst van totaal
ongerelateerde dingen verandert?

275
00:22:37,191 --> 00:22:39,944
Het klinkt stom,
maar het is maar een gevoel.

276
00:22:39,944 --> 00:22:44,156
- Dat ik het moet doen.
- Maar wat als je het niet deed?

277
00:22:44,865 --> 00:22:46,992
En dan, als er niks ergs gebeurt,

278
00:22:46,992 --> 00:22:49,912
bewijs je jezelf dat het niet hoeft.

279
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
<i>Wacht even.</i>

280
00:22:52,414 --> 00:22:55,334
Dit was een maand geleden
en stond niet in de database?

281
00:22:55,334 --> 00:22:59,588
De jongens van moordzaken
gaven hun archiefafdeling de schuld.

282
00:22:59,588 --> 00:23:01,590
Hun rapporten waren niet te vinden

283
00:23:01,590 --> 00:23:04,260
omdat ze nog in de archiefkast lagen.

284
00:23:04,260 --> 00:23:05,261
Dertig dagen?

285
00:23:06,595 --> 00:23:10,641
Divisies willen hun zaak
nooit aan Parker Center overdragen.

286
00:23:10,641 --> 00:23:14,395
Kijk uit naar ex-gevangenen met rood haar.

287
00:23:14,395 --> 00:23:16,939
- Check ook psychiatrische ziekenhuizen.
- Ja.

288
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Twee zwarte volwassenen.

289
00:23:20,776 --> 00:23:22,820
Een man en een vrouw.

290
00:23:23,904 --> 00:23:25,656
En twee Koreaanse tieners.

291
00:23:26,532 --> 00:23:29,160
Wat is het verband? Hoe kiest hij ze?

292
00:23:29,160 --> 00:23:30,661
Kende hij ze?

293
00:23:30,661 --> 00:23:33,873
Dat betwijfel ik.
Er zijn geen ooggetuigen.

294
00:23:33,873 --> 00:23:36,709
Een roodharige man in deze buurten?

295
00:23:36,709 --> 00:23:40,129
Wie kan deze raciale grenzen
ongemerkt overschrijden?

296
00:23:40,129 --> 00:23:42,590
Een postbode? Vuilnisman?

297
00:23:46,093 --> 00:23:47,428
Of een politieagent.

298
00:23:48,387 --> 00:23:51,056
Geen inbraak op de plaatsen delict.

299
00:23:51,056 --> 00:23:54,602
Voor een agent doe je de deur open,
hoe laat het ook is.

300
00:24:02,818 --> 00:24:04,695
<i>De man met het rode haar.</i>

301
00:24:07,698 --> 00:24:09,408
<i>De man met het rode haar.</i>

302
00:24:11,869 --> 00:24:13,579
<i>De man met het rode haar.</i>

303
00:24:14,330 --> 00:24:16,290
Nachtwerk?

304
00:24:17,499 --> 00:24:18,792
Sorry.

305
00:24:21,086 --> 00:24:23,297
Je moet echt meer naar buiten gaan.

306
00:24:24,548 --> 00:24:26,175
Je werkt te hard.

307
00:24:32,097 --> 00:24:35,184
- Waar kijken we naar?
- We kijken nergens naar.

308
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Wat doe je hier, McKinney?

309
00:24:43,484 --> 00:24:46,195
De laatste ronde was 20 minuten geleden

310
00:24:46,195 --> 00:24:48,489
en ik was nog niet klaar om te gaan.

311
00:24:49,156 --> 00:24:53,744
Dus ik dacht, ik kom even langs
om te zien hoe het ging.

312
00:24:54,662 --> 00:24:56,664
Is er iets mis met jouw bureau?

313
00:25:01,001 --> 00:25:04,213
Kunnen we op de resetknop
van onze relatie drukken?

314
00:25:04,213 --> 00:25:06,423
We hebben geen relatie.

315
00:25:07,466 --> 00:25:08,467
Ja.

316
00:25:09,134 --> 00:25:10,261
Nou...

317
00:25:12,596 --> 00:25:13,806
Misschien...

318
00:25:16,350 --> 00:25:18,060
Misschien kan dat veranderen.

319
00:25:19,311 --> 00:25:21,272
Ik heb werk te doen. Oké?

320
00:25:23,232 --> 00:25:24,650
Werk, werk, werk.

321
00:25:25,276 --> 00:25:28,779
Het enige waar je om geeft.
Ik snap het. Je wilt wat bewijzen.

322
00:25:28,779 --> 00:25:31,490
Ze laten zien wat je kunt, toch?

323
00:25:34,576 --> 00:25:38,789
Dat je niet zomaar bent aangenomen
voor positieve discriminatie.

324
00:25:41,625 --> 00:25:42,710
Sorry.

325
00:25:46,463 --> 00:25:48,674
- Sorry.
- Waarvoor?

326
00:25:54,388 --> 00:25:55,389
Voor alles.

327
00:25:56,015 --> 00:25:58,309
Met je klooien zoals ik heb gedaan.

328
00:25:58,976 --> 00:26:01,812
Ik denk niet dat ik je tot steun was.

329
00:26:08,444 --> 00:26:10,988
Je hoeft er niet zo rottig over te doen.

330
00:26:23,959 --> 00:26:25,127
Hoe is het met je zoon?

331
00:26:28,088 --> 00:26:32,301
Wat doet hij de hele nacht alleen
terwijl jij werkt?

332
00:26:33,010 --> 00:26:34,595
Ga naar huis, McKinney.

333
00:26:36,388 --> 00:26:37,681
- Ga slapen.
- Wat?

334
00:26:38,390 --> 00:26:39,683
Ben je bang?

335
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Zou dat moeten?

336
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
Je bent gek.

337
00:26:53,489 --> 00:26:54,698
Dat vind ik wel leuk.

338
00:27:30,234 --> 00:27:31,568
De uitslag is goed.

339
00:27:31,568 --> 00:27:34,321
Het kan angst zijn geweest. Stress thuis?

340
00:27:35,280 --> 00:27:36,490
Dit was anders.

341
00:27:38,200 --> 00:27:41,161
Het kan hoge bloeddruk zijn.
Dat komt voor.

342
00:27:41,787 --> 00:27:43,455
Zit het in de familie?

343
00:27:44,623 --> 00:27:46,166
Pa stierf aan een hartaanval.

344
00:27:50,546 --> 00:27:53,924
Zullen we je voor de zekerheid
bètablokkers geven

345
00:27:53,924 --> 00:27:56,051
en naar een cardioloog sturen?

346
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
Oké.

347
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
- Zo, ja.
- Hé, pap.

348
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
Klinkt goed.

349
00:28:19,032 --> 00:28:21,869
Je moet wel
naar die drummer links van je kijken.

350
00:28:21,869 --> 00:28:23,162
Geen ritmegevoel.

351
00:28:23,162 --> 00:28:25,998
Ja. Zijn vader is de bandleider, dus...

352
00:28:28,459 --> 00:28:29,501
Man.

353
00:28:29,501 --> 00:28:31,253
Hoelang ben je hier?

354
00:28:32,296 --> 00:28:34,339
We spelen vanavond in San Diego.

355
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
Ik heb een soundcheck over drie uur.

356
00:28:37,801 --> 00:28:42,306
Ben je helemaal uit San Diego gekomen
om me tien minuten te komen opzoeken?

357
00:28:42,306 --> 00:28:43,390
Natuurlijk.

358
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
Om te zeggen
dat je eerste slag te laat komt.

359
00:28:48,061 --> 00:28:49,688
Ja.

360
00:28:51,857 --> 00:28:52,983
Hoe gaat het met mama?

361
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Ze is in orde.

362
00:29:01,408 --> 00:29:02,701
Ik mis je, jochie.

363
00:29:03,368 --> 00:29:04,453
Dat je dat weet.

364
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
- Waar kom je vandaan?
- School.

365
00:29:48,497 --> 00:29:49,706
Geef mij die tas maar.

366
00:29:50,791 --> 00:29:52,543
Heb ik iets verkeerd gedaan?

367
00:29:52,543 --> 00:29:54,503
Maak je het me moeilijk?

368
00:30:10,018 --> 00:30:11,645
Hoe kom je hieraan?

369
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
Ben ik gearresteerd?

370
00:30:57,816 --> 00:30:58,859
Ben je bang?

371
00:31:03,905 --> 00:31:05,699
Weet je vader dat je blowt?

372
00:31:07,659 --> 00:31:10,912
Jij en ik hebben misschien
meer gemeen dan je denkt.

373
00:31:12,289 --> 00:31:14,541
Mijn vader was er ook niet vaak.

374
00:31:15,542 --> 00:31:19,504
Maar op zijn eigen manier
leerde hij me een paar dingen.

375
00:31:21,256 --> 00:31:23,592
Met de scherpe kant van een riemgesp.

376
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
Doe de groeten aan je moeder.

377
00:33:35,432 --> 00:33:36,767
Edmund Gaines.

378
00:33:46,693 --> 00:33:48,069
Je moet vertrekken.

379
00:33:51,948 --> 00:33:52,949
Heb je me gehoord?

380
00:33:54,576 --> 00:33:55,660
Vertrekken?

381
00:33:56,870 --> 00:33:58,205
Maar ik ben net hier.

382
00:33:58,997 --> 00:34:00,373
Het spijt me.

383
00:34:00,373 --> 00:34:02,125
Hé.

384
00:34:03,084 --> 00:34:04,252
Nee...

385
00:34:15,305 --> 00:34:16,598
Hé.

386
00:34:16,598 --> 00:34:19,100
Edmund, je doet hier geen auditie voor.

387
00:34:19,100 --> 00:34:22,771
- Waarom niet?
- Ga naar huis. Dit is niet jouw dag.

388
00:34:23,814 --> 00:34:26,274
Nee. Dit is mijn dag.

389
00:34:26,274 --> 00:34:28,652
Dit is mijn rol. Wat...

390
00:34:35,742 --> 00:34:37,244
Je zei dat ik goed zou zijn.

391
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Luister...

392
00:34:41,122 --> 00:34:43,250
Je hebt Stella gehoord. Tijd om te gaan.

393
00:34:44,626 --> 00:34:45,836
Ik bel de politie.

394
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Je zei dat ik goed zou zijn.

395
00:34:53,468 --> 00:34:55,804
Je zei dat ik goed zou zijn.

396
00:34:57,889 --> 00:35:00,517
Je zei dat ik goed zou zijn.

397
00:35:45,937 --> 00:35:47,188
{\an8}Maak je een grapje?

398
00:35:49,482 --> 00:35:50,692
Je bent vroeg thuis.

399
00:35:53,236 --> 00:35:55,572
We praten als je helder kunt nadenken.

400
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
Heb je honger?

401
00:36:23,516 --> 00:36:25,185
Is het recent?

402
00:36:28,688 --> 00:36:29,773
Rook je veel?

403
00:36:33,109 --> 00:36:34,152
Niet echt.

404
00:36:35,570 --> 00:36:37,072
Als ik gestrest ben.

405
00:36:44,788 --> 00:36:47,791
Luister, ik weet
dat er veel gebeurt in je leven.

406
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Je ouders die uit elkaar zijn.

407
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
Verandering is zwaar.

408
00:36:58,051 --> 00:36:59,052
Ja.

409
00:37:02,138 --> 00:37:06,142
Soms doe ik dingen om te kalmeren.

410
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Zoals wiet roken?

411
00:37:08,937 --> 00:37:10,814
Ik begrijp het.

412
00:37:11,898 --> 00:37:14,317
Het leven kan overweldigend zijn.

413
00:37:15,735 --> 00:37:16,778
Ook voor mij.

414
00:37:20,865 --> 00:37:23,118
Daarom hou ik zo van mijn werk.

415
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
Als iemand een misdaad pleegt,

416
00:37:27,038 --> 00:37:29,541
moet ik het oplossen.
Er is maar één antwoord.

417
00:37:32,836 --> 00:37:34,546
Ik weet dat ik veel werk.

418
00:37:36,172 --> 00:37:40,719
Maar je kunt naar me toe komen
als je ergens mee zit.

419
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Je kunt overal met me over praten.

420
00:37:43,263 --> 00:37:48,393
Nou, er is iets gebeurd vandaag.

421
00:37:53,356 --> 00:37:55,900
- Weet je het penningnummer?
- Nee. Hou op, mam.

422
00:37:55,900 --> 00:37:57,485
- Weet je zijn naam?
- Nee.

423
00:37:57,485 --> 00:38:00,030
- Heb je zijn naam?
- Ik was superbang.

424
00:38:00,030 --> 00:38:02,657
Die grote Ronald McDonald bedreigde me.

425
00:38:02,657 --> 00:38:04,617
'Ronald McDonald?' Wat bedoel je?

426
00:38:04,617 --> 00:38:06,870
Hij reed me rond en zei rare dingen.

427
00:38:06,870 --> 00:38:10,790
Ik wist eerst niet waar we heen gingen.
Wat moest ik doen?

428
00:38:10,790 --> 00:38:12,959
- Dat meen je niet.
- Rij langzamer.

429
00:38:18,423 --> 00:38:20,341
Shit.

430
00:38:22,510 --> 00:38:25,472
Wat is er met je aan de hand?
Waarom heb je deze?

431
00:38:26,222 --> 00:38:27,974
- Niet nu.
- Ja, nu.

432
00:38:30,935 --> 00:38:32,687
Het is niks, mam. Oké?

433
00:38:32,687 --> 00:38:34,522
Ik voelde me niet lekker.

434
00:38:34,522 --> 00:38:37,817
De arts heeft ze uit voorzorg
voorgeschreven. Het gaat goed.

435
00:38:37,817 --> 00:38:39,319
De uitslag was normaal.

436
00:38:39,319 --> 00:38:41,696
- Schat...
- Niet nu, alsjeblieft.

437
00:38:42,655 --> 00:38:43,782
Alsjeblieft.

438
00:38:48,995 --> 00:38:53,666
<i>Hoe kunnen we verwachten liefde te vinden
voor we van onszelf houden?</i>

439
00:38:54,626 --> 00:38:57,253
<i>Als je geen sterke egostructuur hebt,</i>

440
00:38:57,253 --> 00:38:59,422
<i>die zich in je jeugd ontwikkelt,</i>

441
00:38:59,422 --> 00:39:03,676
<i>bouw je een huis
op een onstabiel fundament.</i>

442
00:39:03,676 --> 00:39:07,305
<i>De constructie van dat huis
heeft iets wanhopigs.</i>

443
00:39:07,555 --> 00:39:10,350
<i>Als iemand weinig vat heeft
op de werkelijkheid,</i>

444
00:39:10,350 --> 00:39:13,520
<i>is hij aangetrokken
tot gevaarlijke, destructieve dingen.</i>

445
00:39:14,354 --> 00:39:17,273
<i>Wanneer de onvermijdelijke stormen
van het leven komen,</i>

446
00:39:17,273 --> 00:39:21,277
<i>kan het huis in een oogwenk afbrokkelen,</i>

447
00:39:21,402 --> 00:39:22,570
<i>instorten.</i>

448
00:39:36,126 --> 00:39:38,628
Die grote Ronald McDonald bedreigde me.

449
00:39:48,221 --> 00:39:49,639
McKinney, hou op.

450
00:39:49,639 --> 00:39:52,016
Zo is het genoeg. Hou op.

451
00:42:04,732 --> 00:42:06,734
Ondertiteld door: Esther van Opstal

452
00:42:06,734 --> 00:42:08,820
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden