1
00:00:06,341 --> 00:00:08,385
‫- אין טביעות, שיער...
- אין טעויות.‬

2
00:00:08,385 --> 00:00:09,678
‫הוא רצח בעבר.‬

3
00:00:09,678 --> 00:00:12,931
‫מי יכול לחצות
גבולות גזעיים כאלה ולהישאר עלום?‬

4
00:00:13,474 --> 00:00:15,267
‫דוור? אוסף זבל?‬

5
00:00:16,393 --> 00:00:17,436
‫או שוטר.‬

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,691
‫הוא מסתכל ישר עליי. זה הוא.‬

7
00:00:22,691 --> 00:00:24,568
‫האיש עם השיער האדום.‬

8
00:00:24,568 --> 00:00:26,779
‫עובדת עד מאוחר?‬

9
00:00:27,321 --> 00:00:28,489
‫מה שלום הבן שלך?‬

10
00:00:28,489 --> 00:00:31,992
‫מה הוא עושה לבדו כל הלילה
כשאת עובדת סביב השעון?‬

11
00:00:31,992 --> 00:00:33,202
‫הבדיקות שלך תקינות.‬

12
00:00:33,202 --> 00:00:36,413
‫מה דעתך לקחת חוסמי בטא
לאיזו תקופה, ליתר ביטחון?‬

13
00:00:36,413 --> 00:00:37,956
‫בני זונות שיבואו...‬

14
00:00:38,999 --> 00:00:40,167
‫אני אזיין אותך.‬

15
00:00:40,334 --> 00:00:41,919
‫אם תתעסק איתי, בנאדם...‬

16
00:00:42,961 --> 00:00:45,214
‫לא, אדמונד, אתה לא נבחן לזה.‬

17
00:00:45,214 --> 00:00:46,715
‫אמרת שאני אהיה טוב.‬

18
00:00:47,841 --> 00:00:49,635
‫אמרת שאני אהיה טוב!‬

19
00:00:50,177 --> 00:00:52,888
‫אמרת שאני אהיה טוב!‬

20
00:00:53,263 --> 00:00:55,808
{\an8}‫כשאין לך אגו חזק,‬

21
00:00:55,808 --> 00:00:58,060
‫שבדרך כלל מתגבש בילדות,‬

22
00:00:58,060 --> 00:01:02,064
‫זה כמו לבנות בית על בסיס לא יציב.‬

23
00:01:02,064 --> 00:01:05,275
‫הבית עלול להתמוטט בן רגע.‬

24
00:01:15,911 --> 00:01:18,705
‫היסוד שעליו נבנים הבית שלנו, החיים שלנו,‬

25
00:01:18,705 --> 00:01:20,999
‫נוצר בתקופת הילדות.‬

26
00:01:21,750 --> 00:01:24,336
‫יציבות, שגרה, טקסים.‬

27
00:01:24,336 --> 00:01:29,716
‫תחשבו על ארוחות ערב משפחתיות,
על סיפורים לפני השינה, על ימי הולדת.‬

28
00:01:31,343 --> 00:01:35,347
‫קל כל כך לראות
במנהגים השגרתיים האלה דבר מובן מאליו.‬

29
00:01:35,347 --> 00:01:39,059
‫אבל הם היסודות של מבנה אגו בנוי היטב.‬

30
00:01:39,059 --> 00:01:40,978
‫"הבית הבריא"
שני מיליון עותקים נמכרו!‬

31
00:01:40,978 --> 00:01:44,940
‫אם ילדים לא מרגישים בטוחים,
שרואים אותם, ששמחים בהם,‬

32
00:01:44,940 --> 00:01:48,151
‫מתגנב פנימה מעין רקב רגשי.‬

33
00:01:48,819 --> 00:01:50,863
‫עובש נפשי.‬

34
00:01:51,697 --> 00:01:54,950
{\an8}‫אם לא מטפלים בעובש הזה, הוא עלול להתפשט‬

35
00:01:55,742 --> 00:01:58,537
{\an8}‫ולהדביק את מארחו בשלל תחלואים.‬

36
00:02:00,289 --> 00:02:01,707
‫סוציופתיה,‬

37
00:02:02,457 --> 00:02:04,418
‫נטיות פתולוגיות,‬

38
00:02:05,961 --> 00:02:10,799
‫ובמקרים מסוימים זה מוביל להתנהגות אלימה.‬

39
00:02:12,676 --> 00:02:13,719
‫היי, אבא.‬

40
00:02:14,928 --> 00:02:19,141
‫קראתי ב"ויקלי" שתחתום על ספרים.
החלטתי לבוא.‬

41
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
‫אדמונד?‬

42
00:02:24,187 --> 00:02:25,522
‫מה אתה עושה כאן?‬

43
00:02:25,522 --> 00:02:28,650
‫קראתי את הספר שלך. הוא ממש נהדר.‬

44
00:02:29,526 --> 00:02:32,738
‫בכל מה שכתבת
הרגשתי שאתה מדבר ישר אליי.‬

45
00:02:33,989 --> 00:02:35,574
‫או עליי.‬

46
00:02:35,574 --> 00:02:37,910
‫כשאתה מדבר על היסודות הסדוקים...‬

47
00:02:37,910 --> 00:02:39,620
‫אדמונד, בוא נלך קצת.‬

48
00:02:39,620 --> 00:02:42,414
‫אני לא כועס שלא הזכרת אותי בספר.‬

49
00:02:43,957 --> 00:02:45,459
‫למרות שאני הבן שלך.‬

50
00:02:46,293 --> 00:02:47,836
‫הזכרת את לייסי.‬

51
00:02:48,712 --> 00:02:51,214
‫את המטופלים שלך, אנשים זרים.‬

52
00:02:52,049 --> 00:02:54,092
‫אדמונד, בוא נלך יחד.‬

53
00:02:54,092 --> 00:02:56,970
‫אני פשוט מרגיש
את כל הדברים שאתה מדבר עליהם.‬

54
00:02:56,970 --> 00:03:01,141
‫- אני אטפל בזה.
- העובש, חסר שורשים, לא מחובר.‬

55
00:03:01,141 --> 00:03:03,644
‫- אדמונד.
- אימא.‬

56
00:03:05,395 --> 00:03:07,481
‫אדמונד, איזו הפתעה נעימה.‬

57
00:03:10,984 --> 00:03:13,779
‫בוא ניכנס, כדי שנוכל להתעדכן.‬

58
00:03:13,779 --> 00:03:15,030
‫לא!‬

59
00:03:17,783 --> 00:03:19,660
‫אני רוצה לדבר כאן,‬

60
00:03:20,786 --> 00:03:21,828
‫עם אבא.‬

61
00:03:21,828 --> 00:03:24,873
‫אבא יודע הכול על יסודות רקובים.‬

62
00:03:24,873 --> 00:03:28,126
‫חשבתי על היסודות שלי.‬

63
00:03:28,126 --> 00:03:31,254
‫חשבתי על יום ההולדת ה-12 שלי.‬

64
00:03:31,838 --> 00:03:35,884
‫על זה שחשבתי שאנחנו בדרך לצ'דר'ז,‬

65
00:03:35,884 --> 00:03:38,428
‫אבל במקום זה הורדתם אותי...‬

66
00:03:39,179 --> 00:03:40,514
‫בפנימייה.‬

67
00:03:41,181 --> 00:03:42,516
‫אני רק...‬

68
00:03:42,516 --> 00:03:43,976
‫אני רק רציתי...‬

69
00:03:47,813 --> 00:03:48,897
‫לייסי?‬

70
00:03:51,775 --> 00:03:52,818
‫זו לייסי?‬

71
00:03:52,818 --> 00:03:54,486
‫- לא. לא.
- חכה, אני רק...‬

72
00:03:54,486 --> 00:03:56,655
‫- אני רוצה לדבר איתך.
- זו לייסי.‬

73
00:03:56,655 --> 00:03:59,074
‫לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן.‬

74
00:03:59,074 --> 00:04:02,035
‫אדמונד, אתה לא יכול להופיע סתם ככה.‬

75
00:04:02,035 --> 00:04:03,370
‫אני מצטער. אני פשוט...‬

76
00:04:05,163 --> 00:04:06,790
‫מה? אתה זקוק לכסף?‬

77
00:04:06,790 --> 00:04:08,291
‫לא. לא, אני פשוט...‬

78
00:04:09,626 --> 00:04:12,754
‫אני רק רוצה לדעת
למה עזבתם אותי ביום ההולדת ה-12 שלי.‬

79
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
‫ניסינו, אדמונד.‬

80
00:04:17,175 --> 00:04:19,136
‫ניסינו כל כך הרבה זמן.‬

81
00:04:19,886 --> 00:04:23,140
‫השקענו בך כל כך הרבה זמן ואנרגיה.‬

82
00:04:23,807 --> 00:04:25,183
‫שלחנו אותך לבית ספר טוב,‬

83
00:04:25,183 --> 00:04:28,228
‫רשמנו אותך לחוגי ספורט
שבהם יכולת לשגשג.‬

84
00:04:28,228 --> 00:04:29,396
‫אהבתי לשחק.‬

85
00:04:29,396 --> 00:04:32,399
‫רציתי שתוציא את כל האנרגיה הזאת.‬

86
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
‫אתה יודע שהיו לך
בעיות של שליטה ברגשות שלך,‬

87
00:04:36,945 --> 00:04:39,698
‫והיו לך התפרצויות זעם כל הזמן.‬

88
00:04:39,698 --> 00:04:42,367
‫היית בן 12, בתחילת גיל ההתבגרות.‬

89
00:04:44,161 --> 00:04:45,412
‫כל מה שכרוך בזה.‬

90
00:04:45,412 --> 00:04:48,206
‫בינתיים נולדה לנו לייסי, הבת האמיתית...‬

91
00:04:51,418 --> 00:04:53,253
‫הבת הביולוגית שלנו.‬

92
00:04:54,463 --> 00:04:56,506
‫היינו צריכים לוודא שלא נשקפת לה סכנה.‬

93
00:05:00,469 --> 00:05:02,721
‫למה לא יכולתם להעניק לי יסודות מוצקים?‬

94
00:05:03,680 --> 00:05:04,848
‫תוכנית?‬

95
00:05:04,848 --> 00:05:06,349
‫זה לא מה שאתה עושה?‬

96
00:05:07,142 --> 00:05:08,393
‫אדריכל?‬

97
00:05:08,393 --> 00:05:11,563
‫- היו לך שנים.
- יש אנשים שאי אפשר לתקן.‬

98
00:05:11,563 --> 00:05:14,232
‫אולי לא ידעת אז
מה שאתה יודע עכשיו.‬

99
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
‫עוד לא כתבת את הספר.‬

100
00:05:15,776 --> 00:05:19,279
‫- אני חייב לחזור.
- אבא, בבקשה. בבקשה.‬

101
00:05:19,279 --> 00:05:23,784
‫כל מה שכתבת
הוא בדיוק מה שאני עובר עכשיו.‬

102
00:05:24,951 --> 00:05:28,455
‫אני כבר לא יודע מה אמיתי.
אני אפילו לא יודע מי אני.‬

103
00:05:29,456 --> 00:05:30,457
‫ואני פשוט...‬

104
00:05:31,124 --> 00:05:34,753
‫אני חושש שמשהו ממש-ממש גרוע יקרה.‬

105
00:05:34,753 --> 00:05:37,297
‫אז תבקש עזרה.‬

106
00:05:45,931 --> 00:05:48,433
{\an8}‫ הם:
הפחד‬

107
00:05:50,894 --> 00:05:52,521
‫אימא, אפשר לקבל מסטיק עגול?‬

108
00:05:52,521 --> 00:05:55,273
‫בסדר, מסטיק אחד לכל אחת.‬

109
00:05:59,486 --> 00:06:01,196
‫דריל גייטס
מפקד משטרת אל-איי סופג אש‬

110
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
‫הוא פשוט מקשה כל כך.‬

111
00:06:10,122 --> 00:06:11,289
‫בעלי הוא שוטר.‬

112
00:06:14,543 --> 00:06:16,461
‫זה לא מה שאנחנו צריכים עכשיו.‬

113
00:06:17,754 --> 00:06:21,049
‫גם בעלי שוטר. בעצם בלש.‬

114
00:06:21,049 --> 00:06:22,551
‫באמת?‬

115
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
‫באיזו מחלקה?‬

116
00:06:23,927 --> 00:06:25,345
‫שוד-רצח.‬

117
00:06:25,345 --> 00:06:26,555
‫"רמפרט."‬

118
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
‫אני אנג'לה סמית.‬

119
00:06:29,266 --> 00:06:31,101
‫ונדי מקיני. נעים מאוד.‬

120
00:06:31,101 --> 00:06:33,812
‫אכן, כי לא הרבה אנשים מבינים.‬

121
00:06:33,812 --> 00:06:37,190
‫הם ממהרים לבקר,
אבל הם לא יודעים מה כרוך בעבודה.‬

122
00:06:37,190 --> 00:06:41,403
‫המשמרות המוזרות, השעות הארוכות,
הדברים האיומים שהם רואים.‬

123
00:06:41,403 --> 00:06:43,071
‫אמן, אחותי.‬

124
00:06:45,365 --> 00:06:49,077
‫ביום שישי שעבר,
בעלי חזר הביתה ב-4:00 בבוקר.‬

125
00:06:50,078 --> 00:06:52,289
‫בעלי היה כנראה באותו אירוע,‬

126
00:06:52,289 --> 00:06:55,208
‫כי אני לא בטוחה
אם הוא בכלל חזר באותו לילה.‬

127
00:06:58,044 --> 00:07:00,422
‫אנחנו כנראה נשואות לאותו גבר.‬

128
00:07:02,465 --> 00:07:04,551
‫הוא היה בחוץ גם בלילה של שלישי שעבר?‬

129
00:07:05,385 --> 00:07:06,887
‫שלישי שעבר...‬

130
00:07:09,097 --> 00:07:11,224
‫אימא, האיש מנופף לנו.‬

131
00:07:11,224 --> 00:07:12,976
‫טוב, הגיע הזמן ללכת, בנות.‬

132
00:07:12,976 --> 00:07:15,270
‫- נלך לפגוש את אבא עכשיו?
- כן.‬

133
00:07:15,270 --> 00:07:19,482
‫אולי הוא לא הרבה בבית,
אבל כשהוא בבית, הוא נהדר עם הבנות.‬

134
00:07:30,452 --> 00:07:33,496
‫לא ידוע איפה מקיני היה
בליל הרצח של מיינרד.‬

135
00:07:33,496 --> 00:07:35,290
‫הוא לא חזר הביתה כל הלילה.‬

136
00:07:35,957 --> 00:07:37,083
‫מה יש לך?‬

137
00:07:37,500 --> 00:07:38,627
‫בוא.‬

138
00:07:40,295 --> 00:07:41,838
‫בדקתי בכל שאר המחלקות‬

139
00:07:41,838 --> 00:07:44,341
‫פשעים שתאמו לתיאור של הרוצח שלנו.‬

140
00:07:44,341 --> 00:07:47,719
‫בדקתי אסיר לשעבר באל מונטה,
אבל היה לו אליבי מוצק.‬

141
00:07:48,345 --> 00:07:52,015
‫אני עדיין מחפש בכיוון אחר,
אבל יכול להיות שהאיש לא במדינה.‬

142
00:07:53,350 --> 00:07:54,643
‫מה בקשר למקיני?‬

143
00:07:58,021 --> 00:08:01,149
‫- נראה לך שהוא חשוד אפשרי?
- עדיין לא.‬

144
00:08:01,149 --> 00:08:02,943
‫אבל הוא תואם את התיאור של העד,‬

145
00:08:02,943 --> 00:08:05,695
‫אולי הייתה לו גישה,
והוא התעסק עם המשפחה שלי,‬

146
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
‫אז לא אשלול אותו, אלא אחרי שהוא יישלל.‬

147
00:08:08,156 --> 00:08:11,326
‫ביקשתי מבוס שלי לשעבר
להריץ את ההיסטוריה האישית שלו.‬

148
00:08:11,326 --> 00:08:13,828
‫מצאנו הרבה הערות
ותלונות על התנהגות לא הולמת.‬

149
00:08:13,828 --> 00:08:17,290
‫תלונות רגילות על יד קשה וברוטליות.‬

150
00:08:17,290 --> 00:08:20,377
‫זה אף פעם לא נגמר
ביותר מיומיים השעיה, אבל...‬

151
00:08:20,377 --> 00:08:22,295
‫אבל דבר אחד בלט.‬

152
00:08:26,925 --> 00:08:28,260
‫רצח ב-1982.‬

153
00:08:29,386 --> 00:08:31,429
‫- למאר ווטקינס.
- מקיני היה מעורב?‬

154
00:08:31,429 --> 00:08:35,183
‫לא, הוא היה שוטר סיור באותה תקופה.
הראשון שהגיע לזירה.‬

155
00:08:35,183 --> 00:08:37,894
‫שוטר מקוף אחר פקפק בגרסה שלו לאירועים.‬

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,896
‫מח"ש התחילו לחקור.‬

157
00:08:39,896 --> 00:08:41,606
‫מה כתוב בדוח?‬

158
00:08:41,606 --> 00:08:42,899
‫אין דוח.‬

159
00:08:42,899 --> 00:08:46,236
‫הם סגרו את החקירה
כמה ימים אחרי שפתחו אותה.‬

160
00:08:46,236 --> 00:08:49,447
‫השוטר האחר פרש מהמשטרה כעבור שבוע.‬

161
00:08:51,366 --> 00:08:52,784
‫יש לך כתובת?‬

162
00:08:58,373 --> 00:08:59,499
‫כן?‬

163
00:08:59,499 --> 00:09:02,877
‫שלום. אני מחפשת את מר ג'יימס סטנסון.‬

164
00:09:02,877 --> 00:09:05,213
‫- למה?
- אני הבלשית דון ריב.‬

165
00:09:05,213 --> 00:09:07,132
‫מחלק שוד-רצח.‬

166
00:09:07,132 --> 00:09:09,217
‫קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות.‬

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,387
‫- אני לא יכול לעזור לך.
- אתה מכיר את דונלד מקיני.‬

168
00:09:12,387 --> 00:09:13,972
‫אני חוקרת אותו.‬

169
00:09:15,307 --> 00:09:16,308
‫בהצלחה.‬

170
00:09:16,308 --> 00:09:19,352
‫הוא מנסה להפחיד אותי.
הוא איים על המשפחה שלי.‬

171
00:09:19,352 --> 00:09:21,313
‫אני צריכה לדעת עד כמה הוא מסוכן.‬

172
00:09:23,023 --> 00:09:26,026
‫- מה את רוצה לדעת?
- למה עזבת את המשטרה?‬

173
00:09:26,026 --> 00:09:29,487
‫זה קשור לרצח למאר ווטקינס?‬

174
00:09:30,697 --> 00:09:32,240
‫כל מה שייאמר בינינו‬

175
00:09:33,033 --> 00:09:34,367
‫יישאר בינינו.‬

176
00:09:37,287 --> 00:09:39,164
‫יהיה קל יותר אם אראה לך.‬

177
00:09:43,418 --> 00:09:46,963
‫מקיני ואני היינו שוטרי סיור
באותו מקוף ב-1981.‬

178
00:09:47,797 --> 00:09:50,717
‫ערב אחד הוא הזמין אותי למסיבה.‬

179
00:09:50,717 --> 00:09:53,011
‫למעין חניכה.‬

180
00:09:53,011 --> 00:09:55,597
‫הוא רצה שאצטרף לקבוצה שהוא היה חלק ממנה.‬

181
00:09:55,597 --> 00:09:57,015
‫איזו מין קבוצה?‬

182
00:09:58,975 --> 00:10:03,313
‫כמו קוד אי ההלשנה, אבל פי מאה.‬

183
00:10:04,522 --> 00:10:07,525
‫לפחות זה מה שחשבתי שזה, בהתחלה.‬

184
00:10:08,651 --> 00:10:10,570
‫ואז קרה רצח למאר ווטקינס...‬

185
00:10:10,570 --> 00:10:13,239
‫אתה חושב שלמקיני היה קשר לזה?‬

186
00:10:17,118 --> 00:10:18,745
‫אני הייתי הראשון בזירה.‬

187
00:10:18,745 --> 00:10:22,123
‫כמה מהאנשים בקבוצה כבר היו בזירה.‬

188
00:10:22,123 --> 00:10:25,377
‫הם אמרו שזו הייתה נקמה של כנופיה.‬

189
00:10:26,294 --> 00:10:28,713
‫אבל זה לא נראה לי כך.‬

190
00:10:28,713 --> 00:10:31,549
‫כל רצח שראיתי, שמעורבות בו כנופיות,‬

191
00:10:31,549 --> 00:10:36,221
‫זה תמיד פצעי ירי, פצעי דקירה.‬

192
00:10:36,971 --> 00:10:38,681
‫אשתו של ווטקינס הייתה נוכחת.‬

193
00:10:39,724 --> 00:10:43,269
‫היא פחדה לדבר
עם מישהו מאיתנו, בעיקר עם מקיני.‬

194
00:10:43,895 --> 00:10:45,271
‫רשמתי את העדות שלה.‬

195
00:10:45,855 --> 00:10:49,442
‫היא נשבעה שהשוטרים עשו את זה.‬

196
00:10:50,443 --> 00:10:53,863
‫הדוח של מקיני לא תאם את מה שראיתי.‬

197
00:10:54,989 --> 00:10:57,992
‫אז דיברתי, והם התחילו לרדוף אותי.‬

198
00:10:58,868 --> 00:11:00,453
‫אנשים במסיכות.‬

199
00:11:00,453 --> 00:11:03,790
‫לא יכולתי להוכיח שאלה הם, אבל ידעתי.‬

200
00:11:05,917 --> 00:11:08,503
‫כטקס חניכה,‬

201
00:11:08,503 --> 00:11:12,841
‫הם קעקעו סמל על השוק הימנית שלי.‬

202
00:11:12,841 --> 00:11:14,759
‫יום אחד השתגעתי.‬

203
00:11:16,094 --> 00:11:19,055
‫לקחתי סכין גילוח וחתכתי אותו.‬

204
00:11:24,978 --> 00:11:26,813
‫הלוואי שמישהו היה מזהיר אותי.‬

205
00:11:28,148 --> 00:11:30,525
‫מקיני הוא לא מישהו שכדאי להתעסק איתו.‬

206
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
‫הופעה חינם‬

207
00:12:09,314 --> 00:12:11,232
‫עירום מלא‬

208
00:12:45,517 --> 00:12:46,768
‫היי.‬

209
00:12:47,352 --> 00:12:48,478
‫היי.‬

210
00:13:03,034 --> 00:13:04,786
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

211
00:13:18,383 --> 00:13:22,136
‫תאט. עוד אפילו לא הפעלתי את המונה.‬

212
00:13:23,096 --> 00:13:24,514
‫אתה יכול לחנות שם.‬

213
00:13:33,606 --> 00:13:35,066
‫אתה אוהב פרטיות?‬

214
00:13:36,818 --> 00:13:38,152
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬

215
00:13:41,739 --> 00:13:45,702
‫אתה רוצה שאפתח לך את כפתורי המכנסיים?‬

216
00:13:58,590 --> 00:14:00,091
‫איך זה קרה לך?‬

217
00:14:00,800 --> 00:14:02,051
‫סליחה?‬

218
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
‫איך הגעת למצב הזה?‬

219
00:14:06,931 --> 00:14:08,808
‫- לאיזה מצב, בייבי?
- למצב הזה.‬

220
00:14:10,602 --> 00:14:12,228
‫אילו מין חיים אלה?‬

221
00:14:14,022 --> 00:14:16,357
‫מה אתה עושה לפרנסתך?‬

222
00:14:17,191 --> 00:14:18,610
‫פיטרו אותי מהעבודה.‬

223
00:14:20,361 --> 00:14:22,322
‫אז למה אתה מתנשא ככה?‬

224
00:14:22,322 --> 00:14:23,823
‫לפחות ניסיתי.‬

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,367
‫הייתי שחקן.‬

226
00:14:28,328 --> 00:14:29,662
‫כן?‬

227
00:14:31,331 --> 00:14:32,707
‫במה?‬

228
00:14:38,463 --> 00:14:39,756
‫קחי.‬

229
00:14:39,756 --> 00:14:41,841
‫- היי.
- רוצה עוד?‬

230
00:14:41,841 --> 00:14:43,051
‫את רוצה עוד?‬

231
00:14:44,677 --> 00:14:47,388
‫הנה. יש עוד על הרצפה, קחי אותו.‬

232
00:14:50,808 --> 00:14:51,851
‫קחי אותו!‬

233
00:14:59,484 --> 00:15:00,735
‫תסתכלי בעצמך.‬

234
00:15:00,735 --> 00:15:02,987
‫את בסך הכול ילדה שעברה טראומה.‬

235
00:15:05,657 --> 00:15:07,825
‫אין לך מבנה אגו.‬

236
00:15:07,825 --> 00:15:10,203
‫לחיים שלך אין יסודות...‬

237
00:15:10,203 --> 00:15:12,330
‫בסדר, הדייט נגמר.‬

238
00:15:16,125 --> 00:15:18,378
‫תן לי לצאת. עכשיו.‬

239
00:15:20,797 --> 00:15:23,091
‫שמעת פעם על "פרדיגמת הבית הבריא"?‬

240
00:15:23,091 --> 00:15:25,051
‫פתח את הדלת, בן אלף.‬

241
00:15:25,885 --> 00:15:27,720
‫ההורים שלך יודעים מה את עושה?‬

242
00:15:29,097 --> 00:15:33,101
‫אני בטוח שאפילו אין לך הורים
שאכפת להם ממך.‬

243
00:15:35,895 --> 00:15:37,063
‫את לא כלום.‬

244
00:15:38,856 --> 00:15:40,024
‫את בלתי נראית.‬

245
00:15:43,027 --> 00:15:44,987
‫- היי, עזוב אותי.
- את יכולה להיעלם,‬

246
00:15:45,613 --> 00:15:48,324
‫ואף אחד לא ידע.‬

247
00:15:52,203 --> 00:15:53,621
‫היי, בייבי.‬

248
00:15:55,415 --> 00:15:57,834
‫בייבי, למה אתה נסער כל כך?‬

249
00:16:00,920 --> 00:16:02,171
‫בחייך.‬

250
00:16:02,171 --> 00:16:03,464
‫די, בייבי.‬

251
00:16:04,674 --> 00:16:07,093
‫בוא נעשה מה שבאנו לעשות.‬

252
00:16:27,864 --> 00:16:28,948
‫אתה הוא?‬

253
00:16:33,161 --> 00:16:34,245
‫נכון?‬

254
00:16:36,789 --> 00:16:39,167
‫תן לי לצאת מפה!‬

255
00:16:39,167 --> 00:16:41,085
‫- פתח את הדלת!
- פתח את הדלת!‬

256
00:16:41,085 --> 00:16:42,837
‫תן לי לצאת מפה!‬

257
00:16:44,714 --> 00:16:48,092
‫צא מכלי הרכב.
תניח את הידיים במקום שבו אוכל לראות אותן.‬

258
00:17:02,732 --> 00:17:04,734
‫תודיע לנו אם תמצא משהו.‬

259
00:17:15,536 --> 00:17:18,122
‫אז אתה מתגורר ברחוב דומינו בוואן נייס.‬

260
00:17:18,122 --> 00:17:20,291
‫- זה נכון?
- כן.‬

261
00:17:20,833 --> 00:17:22,418
‫מה מביא אותך למרכז העיר?‬

262
00:17:23,169 --> 00:17:25,713
‫הייתי בכל מקום היום.‬

263
00:17:25,713 --> 00:17:27,340
‫באמת?‬

264
00:17:27,340 --> 00:17:31,427
‫חיפשת משהו מיוחד,
או שאתה רק נהנה מהמראות?‬

265
00:17:32,428 --> 00:17:37,266
‫הבוקר נסעתי להנקוק פארק, לבקר את אבי.‬

266
00:17:38,184 --> 00:17:40,061
‫- הוא גר בהנקוק פארק?
- כן.‬

267
00:17:41,604 --> 00:17:42,980
‫הייתי איתו קצת.‬

268
00:17:44,190 --> 00:17:46,651
‫אחר כך יצאתי לסיבוב.‬

269
00:17:48,069 --> 00:17:50,279
‫- היית צריך לנקות את הראש?
- כן.‬

270
00:17:51,697 --> 00:17:56,077
‫אתה תמיד בא לפיגורואה קורידור
כדי לנקות את הראש?‬

271
00:17:56,619 --> 00:17:57,662
‫לא.‬

272
00:17:58,621 --> 00:18:00,623
‫לא הייתי שם לפני הערב.‬

273
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
‫תשאלנו את הבחורה שאספת.‬

274
00:18:02,667 --> 00:18:06,295
‫השארת אותה במצב קשה.
נשמע שלא היית לקוח רגיל.‬

275
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
‫כן. מה חשבת כשאספת אותה, אדמונד?‬

276
00:18:10,800 --> 00:18:11,801
‫היי.‬

277
00:18:12,885 --> 00:18:14,011
‫תסתכל עליי.‬

278
00:18:15,054 --> 00:18:17,640
‫- לא רצית לקיים איתה יחסים?
- לא.‬

279
00:18:17,640 --> 00:18:19,392
‫אז מה רצית ממנה?‬

280
00:18:19,392 --> 00:18:21,018
‫רצית לפגוע בה?‬

281
00:18:22,603 --> 00:18:25,731
‫היא אמרה שהתחלת. היא הייתה ממש מפוחדת.‬

282
00:18:28,734 --> 00:18:31,195
‫- באמת?
- מצאנו את קלטות הווידאו.‬

283
00:18:32,572 --> 00:18:33,906
‫זה מה שיש עליהן?‬

284
00:18:34,949 --> 00:18:37,034
‫אתה מפחיד בנות כמוה?‬

285
00:18:38,119 --> 00:18:39,579
‫פוגע בהן?‬

286
00:18:39,579 --> 00:18:42,373
‫שש עשרה נערות עובדות
נרצחו בשנתיים האחרונות,‬

287
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
‫כולן מאזור הקורידור.‬

288
00:18:43,916 --> 00:18:47,545
‫לפחות עשר מהן
נקשרו לסאות'סייד סלייר.‬

289
00:18:47,545 --> 00:18:49,171
‫סאות'סייד סלייר?‬

290
00:18:57,138 --> 00:19:02,685
‫סאות'סייד סלייר.
סאות'סייד סלייר.‬

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
‫אדמונד?‬

292
00:19:06,772 --> 00:19:07,899
‫אדמונד?‬

293
00:19:32,715 --> 00:19:35,927
‫הרגת פעם אדם?‬

294
00:19:40,348 --> 00:19:44,977
‫לא התוצאה היא שמיוחדת.‬

295
00:19:50,566 --> 00:19:52,151
‫העניין הוא התהליך.‬

296
00:19:53,069 --> 00:19:54,362
‫להביא אותן לשם.‬

297
00:19:55,571 --> 00:19:56,656
‫אתה מבין?‬

298
00:19:58,741 --> 00:20:00,576
‫פליי‬

299
00:20:01,953 --> 00:20:04,288
‫לא התוצאה היא שמיוחדת.‬

300
00:20:06,290 --> 00:20:07,625
‫העניין הוא התהליך.‬

301
00:20:08,918 --> 00:20:10,044
‫הכאב.‬

302
00:20:10,836 --> 00:20:12,088
‫הכאב.‬

303
00:20:13,631 --> 00:20:15,132
‫הסבל.‬

304
00:20:16,801 --> 00:20:18,177
‫המבט בעיניים שלהן.‬

305
00:20:18,177 --> 00:20:19,428
‫המבט...‬

306
00:20:21,263 --> 00:20:22,556
‫המבט...‬

307
00:20:23,474 --> 00:20:25,434
‫המבט בעיניים שלהן.‬

308
00:20:26,102 --> 00:20:28,354
‫האור שעוזב אותן.‬

309
00:20:29,772 --> 00:20:30,982
‫הפחד שלהן...‬

310
00:20:33,317 --> 00:20:34,527
‫קפוא...‬

311
00:20:35,569 --> 00:20:36,821
‫לעולם.‬

312
00:20:40,116 --> 00:20:41,325
‫לעולם.‬

313
00:20:42,201 --> 00:20:43,160
‫לעו...‬

314
00:20:44,453 --> 00:20:47,456
‫הפחד נעשה קפוא לעולם.
הפחד נעשה...‬

315
00:20:47,456 --> 00:20:51,043
‫הפחד נעשה קפוא לעולם.
הפחד נעשה קפוא...‬

316
00:20:51,252 --> 00:20:52,670
‫כל נערה‬

317
00:20:54,797 --> 00:20:55,756
‫באותה מידה‬

318
00:20:56,382 --> 00:20:57,717
‫מסעירה.‬

319
00:21:02,555 --> 00:21:04,557
‫ההבדלים הקטנים‬

320
00:21:05,766 --> 00:21:07,351
‫שבגללם כל נערה היא מיוחדת.‬

321
00:21:11,731 --> 00:21:12,857
‫כן.‬

322
00:21:14,191 --> 00:21:15,526
‫מיוחדת.‬

323
00:21:28,414 --> 00:21:29,415
‫הוא לא האיש שלנו.‬

324
00:21:29,415 --> 00:21:31,459
‫- מה זאת אומרת?
- מודה מתחזה.‬

325
00:21:31,459 --> 00:21:33,502
‫הוא גבוה ב-30 סנטימטר מהאיש בתיאור.‬

326
00:21:33,502 --> 00:21:35,838
‫העד כנראה טועה, כי הבחור הזה...‬

327
00:21:35,838 --> 00:21:37,965
‫זה אודישן, מארש.‬

328
00:21:37,965 --> 00:21:39,341
‫הוא מדקלם.‬

329
00:21:40,009 --> 00:21:41,969
‫הוא שחקן לשעבר. הקלטות האלה...‬

330
00:21:41,969 --> 00:21:45,556
‫הרגע צפיתי בו מתאמן
על אותו מונולוג בדיוק 50 פעמים מזוינות.‬

331
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
‫הוא משוגע אבל לא המשוגע שלנו.‬

332
00:21:47,224 --> 00:21:49,769
‫מה הבעיה שלך, בן זונה?‬

333
00:21:49,769 --> 00:21:51,771
‫למה לבזבז לנו את הזמן עם החרא הזה?‬

334
00:21:51,771 --> 00:21:53,355
‫לא שווה את הניירת.‬

335
00:21:54,982 --> 00:21:56,192
‫הוא אפס.‬

336
00:26:49,526 --> 00:26:50,944
‫מה את עושה כאן?‬

337
00:26:52,613 --> 00:26:53,739
‫אני צריכה ללכת.‬

338
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
‫את לא הולכת לשום מקום.‬

339
00:27:02,373 --> 00:27:04,458
‫היי, מה קורה פה בחוץ?‬

340
00:27:06,585 --> 00:27:07,961
‫מה הקטע?‬

341
00:27:09,421 --> 00:27:11,048
‫אשאל אותך עוד פעם אחת.‬

342
00:27:12,674 --> 00:27:14,968
‫מה את עושה כאן, ריב?‬

343
00:27:17,888 --> 00:27:20,182
‫אספת את הבן שלי אתמול.‬

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,936
‫הפחדת אותו עד מוות.‬

345
00:27:23,936 --> 00:27:26,438
‫רציתי רק לדבר איתך על זה.‬

346
00:27:26,438 --> 00:27:27,564
‫לנקות את האווירה.‬

347
00:27:28,857 --> 00:27:30,651
‫אז עקבת אחריי עד כאן,‬

348
00:27:31,318 --> 00:27:32,528
‫מהבית שלי,‬

349
00:27:33,862 --> 00:27:35,072
‫כדי לדבר איתי?‬

350
00:27:38,158 --> 00:27:40,119
‫מה את באמת עושה כאן?‬

351
00:27:40,911 --> 00:27:43,455
‫תתרחק מהמשפחה שלי, מקיני.‬

352
00:27:45,332 --> 00:27:47,876
‫בשמחה. רק תגידי.‬

353
00:27:48,585 --> 00:27:51,338
‫- תישארו רגועים, בסדר?
- אני רגוע.‬

354
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
‫אתם רגועים?‬

355
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
‫כן, אני רגוע עד מוות.‬

356
00:27:59,513 --> 00:28:04,601
‫תראה, אני לא יודעת
למה אתם כאן, וזה לא מעניין אותי.‬

357
00:28:05,352 --> 00:28:08,355
‫רק אל תתקרב אליי ואל המשפחה שלי.‬

358
00:28:15,863 --> 00:28:17,281
‫הנה איך שזה עובד.‬

359
00:28:18,657 --> 00:28:21,618
‫את לא תתקרבי אליי.‬

360
00:28:23,787 --> 00:28:25,164
‫זה מעולם לא קרה.‬

361
00:31:03,780 --> 00:31:08,035
‫מסיבת הלואין 1978‬

362
00:31:09,494 --> 00:31:11,913
‫מסיבת יום הולדת שש של דונובן‬

363
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
‫תביע משאלה ותכבה את הנר.‬

364
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
‫מי מוכן לעוגה? בואו נשמע אתכם.‬

365
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
‫עוגה!‬

366
00:31:30,098 --> 00:31:33,101
‫יום הולדת שמח דונובן‬

367
00:31:40,609 --> 00:31:42,569
‫היום הוא היום המיוחד שלך.‬

368
00:31:42,569 --> 00:31:44,029
‫בן כמה אתה עכשיו?‬

369
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
‫אני בן שש.‬

370
00:31:46,531 --> 00:31:48,325
‫ילד גדול של אימא.‬

371
00:31:48,325 --> 00:31:50,327
‫אתה אוהב את המתנות שלך?‬

372
00:31:50,327 --> 00:31:52,704
‫- מה קיבלת?
- אופניים.‬

373
00:31:54,039 --> 00:31:55,374
‫אני יכול ללכת לשחק עכשיו?‬

374
00:31:56,208 --> 00:31:58,001
‫יום הולדת שמח, ילד מתוק שלי.‬

375
00:32:32,786 --> 00:32:34,913
‫בייבי, לא ידעתי שאת בבית.‬

376
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
‫את חוששת לפעמים שאת אם איומה?‬

377
00:32:41,962 --> 00:32:43,714
‫את אם נהדרת.‬

378
00:32:46,091 --> 00:32:47,801
‫לא דיברתי עליי.‬

379
00:33:02,399 --> 00:33:03,400
‫בייבי...‬

380
00:33:05,068 --> 00:33:06,862
‫למה את משקרת לי, אימא?‬

381
00:33:11,116 --> 00:33:12,492
‫משקרת?‬

382
00:33:13,410 --> 00:33:14,786
‫מה יש בקופסה?‬

383
00:33:16,955 --> 00:33:21,042
‫את חושבת שאני לא יודעת
על הקופסה בארון שלך?‬

384
00:33:24,254 --> 00:33:25,505
‫מה יש בה, אימא?‬

385
00:33:26,548 --> 00:33:27,966
‫מה יש בקופסה?‬

386
00:33:34,097 --> 00:33:35,223
‫שום דבר.‬

387
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
‫את משקרת.‬

388
00:33:44,274 --> 00:33:45,525
‫את משקרת.‬

389
00:33:47,110 --> 00:33:48,195
‫סבתא?‬

390
00:33:50,447 --> 00:33:51,823
‫סבתא, את בסדר?‬

391
00:34:16,097 --> 00:34:17,390
‫אדמונד?‬

392
00:34:30,987 --> 00:34:32,572
‫מה זה, לעזאזל?‬

393
00:34:37,619 --> 00:34:40,831
‫תפסיק. אתה לא צריך לעשות את זה.‬

394
00:35:16,658 --> 00:35:17,784
‫אימא?‬

395
00:35:19,035 --> 00:35:20,495
‫למה את ערה?‬

396
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
‫אימא, הכול בסדר?‬

397
00:35:25,959 --> 00:35:27,294
‫קל בסדר?‬

398
00:35:29,379 --> 00:35:31,840
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

399
00:35:33,466 --> 00:35:34,759
‫ואבא שלך...‬

400
00:35:36,094 --> 00:35:38,889
‫הוא אהב אותך כל כך.‬

401
00:35:40,599 --> 00:35:43,685
‫ואת צריכה לשמוע
עד כמה אהבנו אותך.‬

402
00:35:46,229 --> 00:35:47,606
‫אימא, את מפחידה אותי.‬

403
00:35:48,440 --> 00:35:49,941
‫תגידי לי מה קורה.‬

404
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
‫את מאומצת.‬

405
00:36:19,512 --> 00:36:22,891
‫התרופה ללב שהרופא רשם לך...‬

406
00:36:25,226 --> 00:36:29,272
‫הוא רשם אותה בגלל מחלת הלב של אביך.‬

407
00:36:30,815 --> 00:36:33,735
‫אבל את לא חולה במחלה שלו.‬

408
00:36:34,569 --> 00:36:37,113
‫הוא לא אביך הביולוגי.‬

409
00:36:41,284 --> 00:36:44,037
‫ואני לא אמך הביולוגית.‬

410
00:36:48,833 --> 00:36:52,045
‫את מבינה, לא יכולנו להוליד ילדים.‬

411
00:36:53,088 --> 00:36:56,967
‫ואת היית מתנה מיוחדת במינה.‬

412
00:36:57,926 --> 00:37:01,221
‫החלק שהשלים את המשפחה שלנו.‬

413
00:37:01,221 --> 00:37:05,725
‫תכננתי לספר לך
כשתהיי מבוגרת מספיק להבין.‬

414
00:37:06,726 --> 00:37:08,937
‫אבל אז כבר היית‬

415
00:37:08,937 --> 00:37:13,733
‫מאושרת ומאוזנת כל כך.‬

416
00:37:15,527 --> 00:37:17,988
‫פשוט לא יכולתי לגזול את זה ממך.‬

417
00:37:18,989 --> 00:37:21,074
‫את התינוקת שלי.‬

418
00:37:22,784 --> 00:37:24,703
‫ואני הייתי אמך.‬

419
00:37:27,914 --> 00:37:29,791
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

420
00:37:31,292 --> 00:37:35,005
‫- זה כל מה שאמך הביולוגית השאירה.
- אני לא יכולה לעשות את זה.‬

421
00:37:36,339 --> 00:37:39,926
‫לא רציתי שתרגישי שאת מחמיצה משהו.‬

422
00:37:39,926 --> 00:37:44,222
‫- תפסיקי. תפסיקי.
- שאת פגומה במובן כלשהו.‬

423
00:37:44,222 --> 00:37:46,224
‫תפסיקי לדבר!‬

424
00:37:46,224 --> 00:37:51,187
‫- אימא, למה את צועקת על סבתא?
- קל, לך לחדר שלך. פשוט לך.‬

425
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
‫בבקשה אל תלכי. אנחנו יכולות לדבר על זה.‬

426
00:38:32,395 --> 00:38:33,730
‫תביע משאלה.‬

427
00:38:34,564 --> 00:38:35,565
‫מה זה?‬

428
00:38:36,107 --> 00:38:38,610
‫תביע משאלה ותכבה את הנר.‬

429
00:38:44,199 --> 00:38:45,283
‫אדמונד?‬

430
00:38:48,244 --> 00:38:49,537
‫בבקשה, שחרר אותי.‬

431
00:39:10,600 --> 00:39:11,976
‫איפה אני?‬

432
00:39:36,334 --> 00:39:38,586
‫תביע משאלה ותכבה את הנר.‬

433
00:39:39,254 --> 00:39:41,506
‫אדמונד, היית בדירה שלי?‬

434
00:39:42,841 --> 00:39:45,051
‫מי מוכן לעוגה? בואו נשמע אתכם.‬

435
00:39:45,051 --> 00:39:47,095
‫למה יש לך את אלה?‬

436
00:39:47,095 --> 00:39:49,472
‫היום הוא היום המיוחד שלך.‬

437
00:39:49,472 --> 00:39:50,849
‫בן כמה אתה עכשיו?‬

438
00:39:50,849 --> 00:39:52,725
‫אני בן שש.‬

439
00:39:52,725 --> 00:39:54,894
‫ילד גדול של אימא.‬

440
00:39:54,894 --> 00:39:56,521
‫אתה אוהב את המתנות שלך?‬

441
00:39:56,521 --> 00:39:58,439
‫מה קיבלת?‬

442
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
‫אופניים.‬

443
00:39:59,941 --> 00:40:01,818
‫אני יכול ללכת לשחק עכשיו?‬

444
00:40:01,818 --> 00:40:05,530
‫יום הולדת שמח, ילד מתוק שלי.‬

445
00:40:10,118 --> 00:40:12,412
‫מסור את שמך למצלמה.‬

446
00:40:12,996 --> 00:40:14,205
‫בבקשה.‬

447
00:40:14,789 --> 00:40:18,501
‫בבקשה מסור את שמך למצלמה.‬

448
00:40:19,002 --> 00:40:20,336
‫שמי דונובן רייט.‬

449
00:40:20,336 --> 00:40:23,381
‫ואני איבחן לתפקיד של דונובן רייט הצעיר.‬

450
00:40:24,048 --> 00:40:25,175
‫תגיד את זה!‬

451
00:40:26,009 --> 00:40:28,720
‫אני איבחן לתפקיד של דונובן רייט הצעיר.‬

452
00:40:28,720 --> 00:40:31,431
‫היום הוא היום המיוחד שלך.‬

453
00:40:32,265 --> 00:40:33,474
‫בן כמה אתה עכשיו?‬

454
00:40:36,352 --> 00:40:37,604
‫אני בן שש.‬

455
00:40:37,604 --> 00:40:39,063
‫אתה אוהב את המתנות שלך?‬

456
00:40:39,981 --> 00:40:41,107
‫מה קיבלת?‬

457
00:40:44,694 --> 00:40:46,070
‫אופניים.‬

458
00:40:46,070 --> 00:40:47,363
‫אני יכול לשחק?‬

459
00:40:54,954 --> 00:40:58,583
‫אני מצטער. אתה פשוט כל כך גרוע.‬

460
00:41:00,501 --> 00:41:01,711
‫נסה שוב.‬

461
00:41:01,711 --> 00:41:02,837
‫אקשן.‬

462
00:41:03,671 --> 00:41:04,714
‫אופניים.‬

463
00:41:05,256 --> 00:41:06,174
‫אפשר ללכת לשחק?‬

464
00:41:06,174 --> 00:41:07,467
‫שוב!‬

465
00:41:08,343 --> 00:41:09,719
‫אופניים.‬

466
00:41:11,012 --> 00:41:13,348
‫אני יכול... אני יכול בבקשה ללכת...‬

467
00:41:22,232 --> 00:41:23,608
‫אדמונד.‬

468
00:41:25,193 --> 00:41:26,527
‫בבקשה.‬

469
00:41:28,112 --> 00:41:29,322
‫אחי.‬

470
00:41:53,012 --> 00:41:54,097
‫זה בסדר.‬

471
00:44:41,305 --> 00:44:43,307
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

472
00:44:43,307 --> 00:44:45,393
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬