1
00:00:07,384 --> 00:00:10,596
‫הרגת פעם אדם?‬

2
00:00:11,263 --> 00:00:12,931
‫המבט בעיניים שלהן.‬

3
00:00:13,182 --> 00:00:15,100
‫האור שעוזב אותן.‬

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,478
‫האיש עם השיער האדום.‬

5
00:00:17,478 --> 00:00:18,479
‫הוא לא האיש שלנו.‬

6
00:00:18,645 --> 00:00:20,105
‫הוא שחקן לשעבר.‬

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,568
‫- היי, אבא.
- היי. מה שלום אימא שלך?‬

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,446
‫היא בסדר.‬

9
00:00:29,615 --> 00:00:31,033
‫אימא, הכול בסדר?‬

10
00:00:31,950 --> 00:00:33,327
‫תגידי לי מה קורה.‬

11
00:00:35,078 --> 00:00:36,622
‫את מאומצת.‬

12
00:00:36,622 --> 00:00:39,500
‫- אני לא יכולה לעשות את זה.
- אפשר לדבר על זה.‬

13
00:00:44,463 --> 00:00:45,923
‫יום הולדת שמח, ילד מתוק שלי.‬

14
00:00:46,507 --> 00:00:47,591
‫מה זה?‬

15
00:00:48,008 --> 00:00:50,219
‫תביע משאלה ותכבה את הנר.‬

16
00:01:05,025 --> 00:01:07,402
‫רוח הקודש הובילה את ישוע‬

17
00:01:07,402 --> 00:01:10,823
‫למדבר, כדי שהשטן יפתה אותו.‬

18
00:01:10,823 --> 00:01:16,203
‫כי רק כשאתם במדבר,
הוא בא להסיט אתכם מדרככם.‬

19
00:01:16,203 --> 00:01:20,082
‫כשאתם אבודים וכשאתם רחוקים מביתכם,‬

20
00:01:20,082 --> 00:01:23,961
‫כשאתם מרגישים בלתי ראויים לאהבת האל...‬

21
00:01:23,961 --> 00:01:25,879
‫כן!‬

22
00:01:25,879 --> 00:01:29,967
‫זה הזמן שבו פיתויי השטן הם העזים ביותר.‬

23
00:01:29,967 --> 00:01:34,179
‫הוא מציע לכם תהילה, פרסום ועושר,‬

24
00:01:34,179 --> 00:01:38,350
‫אבל בתמורה עליכם להפנות עורף לאל.‬

25
00:01:40,143 --> 00:01:43,188
‫השטן מבקש מכם לשכוח מי אתם,‬

26
00:01:43,188 --> 00:01:46,149
‫לשכוח ילדיו של מי אתם.‬

27
00:01:47,484 --> 00:01:51,613
‫השטן עשוי להמתין,
אבל כמוהו ממתין גם האל.‬

28
00:01:52,489 --> 00:01:56,952
‫במקום הזה אתם עלולים להתפתות לפיתויי השטן.‬

29
00:01:56,952 --> 00:01:59,413
‫אבל אם אתם רואים אותם כפי שהם,‬

30
00:01:59,413 --> 00:02:03,792
‫זה המקום שבו תזדמן לכם לידה מחדש‬

31
00:02:03,792 --> 00:02:06,587
‫וסיכוי לגאולה!‬

32
00:02:07,880 --> 00:02:12,092
‫אנחנו עלולים להתפתות
להפנות עורף לאל, אבל התהילה לו,‬

33
00:02:12,092 --> 00:02:15,596
‫האל לעולם לא יפנה עורף למי מאיתנו.‬

34
00:02:18,515 --> 00:02:23,061
‫כי תמיד יש לנו ברירה.‬

35
00:02:25,314 --> 00:02:28,650
‫לי יש ברירה! לך יש ברירה!‬

36
00:02:28,775 --> 00:02:32,154
‫לכל ילדי האל יש ברירה.‬

37
00:02:32,154 --> 00:02:33,363
‫בבקשה.‬

38
00:02:33,947 --> 00:02:35,115
‫אני רוצה לחיות.‬

39
00:02:35,574 --> 00:02:37,159
‫אעשה הכול.‬

40
00:02:37,159 --> 00:02:38,368
‫הכול.‬

41
00:02:40,162 --> 00:02:41,663
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

42
00:02:42,039 --> 00:02:43,874
‫לכל ילדי האל יש ברירה.‬

43
00:02:43,874 --> 00:02:45,083
‫כל מה שתרצה.‬

44
00:02:46,960 --> 00:02:49,296
‫רק תשאיר אותי בחיים.‬

45
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
‫בבקשה, אני רוצה לחיות.‬

46
00:03:38,303 --> 00:03:41,974
{\an8}‫ הם:
הפחד‬

47
00:03:45,519 --> 00:03:46,728
‫חשבתי שאולי תרצי את זה.‬

48
00:03:48,939 --> 00:03:50,065
‫תודה.‬

49
00:03:50,899 --> 00:03:52,567
‫היית שונה אתמול בלילה.‬

50
00:03:53,110 --> 00:03:54,444
‫אני לא זוכרת הרבה.‬

51
00:03:55,237 --> 00:03:57,698
‫שתית הרבה. ביקשת עוד.‬

52
00:03:57,698 --> 00:03:59,741
‫השתדלתי למנוע ממך.‬

53
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
‫אמרת כל הזמן דברים כמו,
"שום דבר לא אמיתי. הכול שטויות."‬

54
00:04:04,079 --> 00:04:05,664
‫ואז איבדת את ההכרה.‬

55
00:04:05,664 --> 00:04:08,625
‫- סליחה.
- את לא צריכה להתנצל.‬

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,294
‫ברור שאת עוברת משהו רציני.‬

57
00:04:12,421 --> 00:04:13,880
‫היי, מה קורה?‬

58
00:04:14,923 --> 00:04:16,174
‫זה שום דבר.‬

59
00:04:17,092 --> 00:04:19,344
‫סתם יום קשה. יום קשה בעבודה.‬

60
00:04:19,344 --> 00:04:20,929
‫את יכולה לדבר על זה.‬

61
00:04:22,264 --> 00:04:24,766
‫- אני רוצה לתמוך בך.
- אני מעריכה את זה.‬

62
00:04:26,143 --> 00:04:27,227
‫אני...‬

63
00:04:29,813 --> 00:04:31,690
‫תודה שהנחת לי להישאר אצלך.‬

64
00:04:31,690 --> 00:04:34,192
‫מבטיחה שלא אעשה את זה שוב.‬

65
00:04:34,192 --> 00:04:37,070
‫אני צריכה ללכת.
יש לי משהו עם קל. שכחתי לגמרי.‬

66
00:04:41,241 --> 00:04:42,325
‫אתקשר אליך אחר כך.‬

67
00:04:47,581 --> 00:04:49,041
‫אני לא יכול להמשיך כך.‬

68
00:04:53,628 --> 00:04:54,921
‫עברו כבר שנתיים...‬

69
00:04:56,298 --> 00:04:58,216
‫אני עדיין לא ממש יודע מי את.‬

70
00:04:58,967 --> 00:05:00,135
‫אני פשוט רוצה...‬

71
00:05:01,344 --> 00:05:02,304
‫יותר.‬

72
00:05:05,515 --> 00:05:07,017
‫אני רוצה שתזכה לזה.‬

73
00:05:11,646 --> 00:05:12,689
‫אני חייבת ללכת.‬

74
00:05:17,319 --> 00:05:18,445
‫אני מצטערת, רג'.‬

75
00:05:29,623 --> 00:05:30,624
‫תבורכו.‬

76
00:05:31,083 --> 00:05:32,125
‫תבורכו.‬

77
00:05:43,428 --> 00:05:44,429
‫דברי אליי.‬

78
00:05:46,848 --> 00:05:49,226
‫עשיתי דבר נורא.‬

79
00:05:51,353 --> 00:05:53,563
‫לא רציתי שזה ייוודע אי פעם.‬

80
00:05:56,566 --> 00:06:00,028
‫קיוויתי שזה פשוט... פשוט ייעלם.‬

81
00:06:01,363 --> 00:06:05,200
‫לוקס, פרק שמונה, פסוק 17, אומר,‬

82
00:06:05,200 --> 00:06:08,495
‫"כי אין נסתר אשר לא יגלה‬

83
00:06:08,495 --> 00:06:11,289
‫"ואין נעלם אשר לא ייוודע ויצא לאור."‬

84
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
‫זה מגיע.‬

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,380
‫אליי ואל המשפחה שלי.‬

86
00:06:18,380 --> 00:06:21,299
‫ואני אשלם על מה שעשיתי.‬

87
00:06:21,883 --> 00:06:23,426
‫זה כבר קורה.‬

88
00:06:24,553 --> 00:06:28,515
‫חשוב לזכור שאפילו באמצע הצליבה,‬

89
00:06:29,474 --> 00:06:30,767
‫ישוע קרא,‬

90
00:06:30,767 --> 00:06:34,980
‫"אבי, סלח להם,
כי אינם יודעים מה שהם עושים."‬

91
00:06:34,980 --> 00:06:38,567
‫הוא הראה לנו שעל כל מעשה אפשר לסלוח.‬

92
00:06:38,567 --> 00:06:41,278
‫את צריכה להתפלל למחילה.‬

93
00:06:41,278 --> 00:06:42,487
‫אני מודאגת.‬

94
00:06:44,698 --> 00:06:45,907
‫מאוחר מדי.‬

95
00:06:55,333 --> 00:06:57,419
‫- היי.
- היי.‬

96
00:07:02,465 --> 00:07:03,508
‫את בסדר?‬

97
00:07:05,177 --> 00:07:06,261
‫תודה.‬

98
00:07:06,761 --> 00:07:08,430
‫השתכרת אתמול?‬

99
00:07:09,681 --> 00:07:11,391
‫אמרת שיש לך משהו בשבילי.‬

100
00:07:11,892 --> 00:07:12,893
‫כן.‬

101
00:07:14,978 --> 00:07:16,188
‫תראי...‬

102
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
‫את חושבת שאולי את...‬

103
00:07:20,066 --> 00:07:22,736
‫- שאולי את צריכה להניח לחקירה הזאת?
- מה?‬

104
00:07:22,736 --> 00:07:25,113
‫יותר מדי קשר אישי לחקירה.‬

105
00:07:25,113 --> 00:07:26,698
‫לא יותר מאשר בכל חקירה אחרת.‬

106
00:07:29,284 --> 00:07:31,620
‫שמעת על מה שקרה ביני לבין מקיני.‬

107
00:07:31,620 --> 00:07:34,206
‫מה קרה בינך לבין מקיני?‬

108
00:07:35,874 --> 00:07:40,045
‫שמע, הלכתי בעקבות רמז
שהוביל אל מקיני.‬

109
00:07:40,795 --> 00:07:43,632
‫- אולי יהיו לזה השלכות. מקווה שלא.
- מה קרה, דון?‬

110
00:07:44,090 --> 00:07:46,301
‫זה כל מה שאני יכולה לומר. בינתיים.‬

111
00:07:48,428 --> 00:07:50,472
‫תראה, אני יודעת שגררתי אותך לזה.‬

112
00:07:51,306 --> 00:07:53,725
‫אני לא רוצה שתהיה אחראי לתוצאה לא רצויה.‬

113
00:07:53,725 --> 00:07:55,852
‫אני אומרת לך עכשיו, אתה יכול לעזוב.‬

114
00:07:55,852 --> 00:07:58,897
‫את רוצה שאני אעזוב?
כי אני אבין, אם את רוצה.‬

115
00:07:58,897 --> 00:08:01,316
‫אני מדברת עליך, לא עליי.‬

116
00:08:07,948 --> 00:08:09,157
‫אז אני איתך.‬

117
00:08:12,244 --> 00:08:14,204
‫אמרת שיש לך משהו על אדום השיער.‬

118
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
‫נכון.‬

119
00:08:17,874 --> 00:08:19,209
‫כן. כן.‬

120
00:08:21,461 --> 00:08:24,172
‫זה גארי טרנט. הוא גר בפומונה.‬

121
00:08:24,172 --> 00:08:26,800
‫שתי תביעות על תקיפה,
תביעה אחת על ניסיון רצח.‬

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,552
‫האליבי היחיד שלו
ללילות הרצח הוא החברה שלו.‬

123
00:08:29,552 --> 00:08:32,514
‫היא עדה לא אמינה.
שתי תביעות על אחזקה בשנה שעברה.‬

124
00:08:32,514 --> 00:08:34,891
‫יש הוכחה לקשר עם מישהו מהקורבנות?‬

125
00:08:34,891 --> 00:08:36,601
‫- כרגע מובטל.
- פריצות?‬

126
00:08:36,601 --> 00:08:38,895
‫- לא.
- הודה ששהה באל-איי‬

127
00:08:38,895 --> 00:08:40,480
‫בחודשים האחרונים?‬

128
00:08:42,565 --> 00:08:43,566
‫עוד משהו?‬

129
00:08:43,566 --> 00:08:44,818
‫כן, טוב...‬

130
00:08:46,319 --> 00:08:48,363
‫- זה מטורף.
- דבר.‬

131
00:08:48,363 --> 00:08:51,283
‫שוטרים הוזעקו ללינקולן הייטס
לפני כמה לילות.‬

132
00:08:51,283 --> 00:08:52,659
‫נראה שהיה...‬

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
‫שנעשה שם גירוש שדים.‬

134
00:08:55,620 --> 00:08:56,788
‫- גירוש שדים?
- כן.‬

135
00:08:56,788 --> 00:08:58,540
‫אני יודע. כך גם אני הגבתי.‬

136
00:08:58,540 --> 00:09:01,876
‫הילד, בני אלוורז, שעליו ביצעו את הטקס,‬

137
00:09:01,876 --> 00:09:03,753
‫הסבתא חושבת שמדובר בשד או משהו.‬

138
00:09:03,753 --> 00:09:06,423
‫הילד אומר כל הזמן
שהוא רואה גבר אדום שיער‬

139
00:09:06,423 --> 00:09:09,050
‫עומד מחוץ לחלון החדר שלו בלילה.‬

140
00:09:09,050 --> 00:09:10,260
‫צופה בו.‬

141
00:09:44,127 --> 00:09:48,965
‫היי, מיס אלוורז.
בלשים ריב ודיאז, משטרת לוס אנג'לס.‬

142
00:09:50,050 --> 00:09:51,092
‫מה אתם עושים כאן?‬

143
00:09:51,092 --> 00:09:52,385
‫שלום, גברתי.‬

144
00:09:52,385 --> 00:09:55,180
‫באנו לוודא שהנכד שלך בסדר,‬

145
00:09:55,180 --> 00:09:56,931
‫ולבדוק איך נוכל לעזור.‬

146
00:09:56,931 --> 00:10:00,352
‫אנחנו לא מעוניינים בעזרה שלכם,
ואין צורך שתבואו הנה.‬

147
00:10:00,352 --> 00:10:01,895
‫מצטער, גברתי.‬

148
00:10:01,895 --> 00:10:04,397
‫אנחנו רק רוצים לוודא שהכול בסדר‬

149
00:10:04,397 --> 00:10:06,691
‫ולראות אם נוכל לעשות משהו.‬

150
00:10:06,691 --> 00:10:09,611
‫אני לא קראתי לכם.
אני לא יודעת למה באתם הנה.‬

151
00:10:09,611 --> 00:10:12,447
‫המצב שלו משתפר.
אתם לא יכולים לעשות כלום.‬

152
00:10:13,031 --> 00:10:14,282
‫היי, בניטו.‬

153
00:10:15,158 --> 00:10:17,035
‫אני דון. אני שוטרת.‬

154
00:10:18,453 --> 00:10:21,414
‫באתי לעזור. אתה רוצה לספר לי מה קורה?‬

155
00:10:22,415 --> 00:10:24,542
‫אתה רוצה לספר לי ממי אתה פוחד?‬

156
00:10:25,126 --> 00:10:26,920
‫אמרתי לכם, לא רוצים אתכם כאן.‬

157
00:10:26,920 --> 00:10:28,463
‫למה היא מדברת עם בניטו?‬

158
00:10:28,463 --> 00:10:31,591
‫גברתי, תירגעי, בבקשה.
באנו הנה רק לעזור.‬

159
00:10:31,591 --> 00:10:34,302
‫גם אם אתה פוחד ממישהו במשפחה שלך, זה בסדר.‬

160
00:10:34,302 --> 00:10:36,012
‫אתה יכול לדבר איתי בכנות.‬

161
00:10:36,012 --> 00:10:37,389
‫אני כאן כדי להגן עליך.‬

162
00:10:38,765 --> 00:10:39,974
‫הוא רוצה להרוג אותי.‬

163
00:10:39,974 --> 00:10:41,935
‫- מי?
- האיש.‬

164
00:10:41,935 --> 00:10:43,019
‫איזה איש?‬

165
00:10:43,019 --> 00:10:44,396
‫איך הוא נראה?‬

166
00:10:44,396 --> 00:10:46,898
‫- הוא איש גדול או איש קטן?
- גדול.‬

167
00:10:46,898 --> 00:10:48,775
‫- מה צבע השיער שלו?
- אדום.‬

168
00:10:48,775 --> 00:10:50,235
‫איפה ראית אותו?‬

169
00:10:52,862 --> 00:10:54,197
‫איפה שאני עומדת?‬

170
00:10:54,989 --> 00:10:56,449
‫אני חושב שכן.‬

171
00:10:57,158 --> 00:10:59,244
‫ראיתי אותו רק במראה, בלילה.‬

172
00:10:59,244 --> 00:11:01,830
‫- אתה מתכוון לחלון שלך?
- לא, למראה שלי.‬

173
00:11:02,831 --> 00:11:04,999
‫בניטו, תחזור למיטה.‬

174
00:11:04,999 --> 00:11:06,751
‫אני רק רוצה את אחי.‬

175
00:11:06,751 --> 00:11:09,295
‫- איפה אחיך?
- הוא כבר לא כאן.‬

176
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
‫תשאל אותה מה קרה לאחיו של בניטו.‬

177
00:11:12,757 --> 00:11:15,927
‫מה קרה לנכד השני שלך, לאחיו של בניטו?‬

178
00:11:15,927 --> 00:11:17,429
‫מה זה משנה?‬

179
00:11:17,429 --> 00:11:18,763
‫בבקשה, תעני על השאלה.‬

180
00:11:18,763 --> 00:11:20,849
‫שניהם באו לגור איתי.‬

181
00:11:20,849 --> 00:11:23,810
‫הוא היה מבוגר יותר,
לכן היה קשה לו יותר עם האנגלית.‬

182
00:11:23,810 --> 00:11:28,982
‫הוא התחיל להסתבך בצרות,
לכן הוא חזר להורים שלו במקסיקו.‬

183
00:11:29,732 --> 00:11:32,277
‫תגיד לה שאנחנו רוצים להסתכל בתוך הבית.‬

184
00:11:32,277 --> 00:11:34,070
‫נוכל להיכנס ולחפש בבית שלך?‬

185
00:11:34,070 --> 00:11:36,614
‫לא. כבר אמרתי לכם
שאתם לא יכולים לעזור.‬

186
00:11:36,614 --> 00:11:38,741
‫אתם רק תחמירו את המצב.‬

187
00:11:39,284 --> 00:11:42,162
‫הכנסייה עוזרת לנו, לא אתם.‬

188
00:11:42,495 --> 00:11:43,496
‫מה היא אומרת?‬

189
00:11:43,913 --> 00:11:46,458
‫היא אומרת שזה עניין לכנסייה, לא למשטרה.‬

190
00:11:46,458 --> 00:11:47,584
‫אתם צריכים לעזוב.‬

191
00:11:47,584 --> 00:11:49,586
‫תגיד לה שנשיג צו אם נצטרך.‬

192
00:11:49,586 --> 00:11:50,753
‫גברתי...‬

193
00:11:59,846 --> 00:12:01,055
‫תודה, בניטו.‬

194
00:12:01,598 --> 00:12:03,641
‫- אני אדאג לך, טוב?
- בניטו!‬

195
00:12:08,980 --> 00:12:10,690
‫מה היא אמרה על האח?‬

196
00:12:11,274 --> 00:12:14,319
‫היא אמרה שבני ואחיו באו ממקסיקו לגור אצלה.‬

197
00:12:14,319 --> 00:12:16,321
‫המבוגר יותר התקשה יותר להיטמע,‬

198
00:12:16,321 --> 00:12:20,241
‫התחיל להסתבך בצרות,
והיא שלחה אותו חזרה להוריו.‬

199
00:12:20,241 --> 00:12:21,743
‫השאירה את בני אצלה.‬

200
00:12:23,578 --> 00:12:24,871
‫מה את חושבת?‬

201
00:12:25,246 --> 00:12:28,124
‫אני חושבת שבני אמר
שהוא ראה את האיש רק במראה שלו.‬

202
00:12:29,000 --> 00:12:31,044
‫- את חושבת שהוא מדמיין דברים?
- אולי.‬

203
00:12:32,128 --> 00:12:35,340
‫אבל כשהייתי בדירה של קרטיס מיינרד
יום לפני שהוא מת,‬

204
00:12:35,340 --> 00:12:37,383
‫כל המראות היו מכוסות בסדינים.‬

205
00:12:37,383 --> 00:12:39,928
‫גם האחיות כיסו את המראות שלהן.‬

206
00:12:40,887 --> 00:12:46,100
‫אולי זה מבוי סתום,
אבל נחזור בלילה, ליתר ביטחון.‬

207
00:12:50,939 --> 00:12:52,023
‫נתראה הלילה.‬

208
00:13:00,156 --> 00:13:01,157
‫לעזאזל!‬

209
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
‫פאק.‬

210
00:13:48,246 --> 00:13:51,207
‫שלום. מתקשרים ממחלקת הרווחה.‬

211
00:13:51,207 --> 00:13:52,792
‫אתה אדמונד גיינז?‬

212
00:13:54,294 --> 00:13:55,295
‫כן.‬

213
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
‫הצלחנו להשיג‬

214
00:13:56,546 --> 00:13:59,090
‫את המידע שביקשת בנוגע לאחותך.‬

215
00:13:59,924 --> 00:14:02,802
‫זה לקח זמן,
אבל קיבלתי את הפרטים שלה.‬

216
00:14:02,802 --> 00:14:04,512
‫יש לך עט ונייר?‬

217
00:14:09,809 --> 00:14:10,810
‫רגע.‬

218
00:15:50,034 --> 00:15:51,244
‫אני באה.‬

219
00:16:00,962 --> 00:16:02,296
‫שכחתי את המפתח.‬

220
00:16:02,296 --> 00:16:03,715
‫אתה רוצה ארוחת בוקר?‬

221
00:16:04,716 --> 00:16:05,883
‫לא.‬

222
00:16:07,760 --> 00:16:09,971
‫היי, איך אפשר לעזור לך?‬

223
00:16:09,971 --> 00:16:13,558
‫היי. באתי רק להגיד שלום.‬

224
00:16:14,475 --> 00:16:15,810
‫אתה השכן החדש?‬

225
00:16:16,686 --> 00:16:18,896
‫קנית את הבית של ריינולדס, נכון?‬

226
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
‫כן. אני אדמונד. אדמונד גיינז.‬

227
00:16:22,650 --> 00:16:25,737
‫ברוך הבא לשכונה. אתה רוצה להיכנס?‬

228
00:16:26,487 --> 00:16:27,905
‫כן, תודה.‬

229
00:16:32,493 --> 00:16:33,870
‫תרגיש בבית.‬

230
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
‫מותק, עם מי אתה מדבר?‬

231
00:17:04,442 --> 00:17:05,777
‫זה השכן החדש שלנו.‬

232
00:17:11,032 --> 00:17:12,325
‫היי, אני דון.‬

233
00:17:13,534 --> 00:17:15,286
‫אני אדמונד.‬

234
00:17:23,169 --> 00:17:24,420
‫נעים מאוד.‬

235
00:17:35,765 --> 00:17:38,142
‫יש לכם בית ממש גדול.‬

236
00:17:38,810 --> 00:17:39,977
‫הוא ממש יפה.‬

237
00:17:39,977 --> 00:17:43,356
‫היי, גם לך. הייתי כמה פעמים
בבית של ריינולדס.‬

238
00:17:43,356 --> 00:17:44,440
‫זה בית נהדר.‬

239
00:17:44,440 --> 00:17:47,568
‫את הבת שלך ראיתי משחקת אתמול
במדשאה הקדמית?‬

240
00:17:47,568 --> 00:17:49,987
‫היא ילדה יפה. בת כמה, 10, 11?‬

241
00:17:49,987 --> 00:17:52,907
‫שתים עשרה. יש לי תאומים, בעצם.‬

242
00:17:52,907 --> 00:17:55,827
‫- תאומים?
- כן. בת ובן.‬

243
00:17:55,827 --> 00:17:57,662
‫זה קשה, נכון?‬

244
00:17:58,496 --> 00:18:00,164
‫- הם מסתדרים?
- כן.‬

245
00:18:00,706 --> 00:18:01,833
‫הם בלתי נפרדים.‬

246
00:18:07,505 --> 00:18:12,718
‫לבת שלי, דייזי, יש אישיות ענקית.‬

247
00:18:14,011 --> 00:18:15,388
‫כולם אוהבים אותה.‬

248
00:18:15,388 --> 00:18:17,098
‫הבן שלי ביישן יותר.‬

249
00:18:17,932 --> 00:18:19,600
‫קשה לו יותר לרכוש חברים.‬

250
00:18:19,600 --> 00:18:23,271
‫בנות בדרך כלל בוגרות יותר,
בעיקר בגיל הזה. הוא יהיה בסדר.‬

251
00:18:26,023 --> 00:18:27,400
‫הנה הוא.‬

252
00:18:29,151 --> 00:18:32,321
‫היי, בן, תכיר את השכן החדש שלנו, מר גיינז.‬

253
00:18:33,239 --> 00:18:34,991
‫- תגיד שלום.
- שלום.‬

254
00:18:35,825 --> 00:18:39,620
‫- גם לכם יש בן.
- יש לו חברים בכל השכונה.‬

255
00:18:39,620 --> 00:18:43,416
‫הם משחקים כדורסל בבית אחד,
נינטנדו בבית אחר.‬

256
00:18:43,416 --> 00:18:44,625
‫הוא התחיל לנגן.‬

257
00:18:44,625 --> 00:18:46,669
‫קל התחיל לתופף.‬

258
00:18:46,669 --> 00:18:50,298
‫אז אנחנו בונים לו חדר חזרות קטן בחנייה.‬

259
00:18:50,298 --> 00:18:52,258
‫אתם בונים לו סטודיו?‬

260
00:18:53,259 --> 00:18:55,845
‫מדהים לעשות דבר כזה בשביל ילד.‬

261
00:18:56,429 --> 00:18:58,431
‫הוא רק לא יודע כמה טוב לו.‬

262
00:18:58,431 --> 00:19:01,517
‫והוא יכול פשוט ללכת לבתי החברים שלו.‬

263
00:19:01,517 --> 00:19:02,602
‫זה בטוח.‬

264
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
‫הבתים ממש קרובים זה לזה.‬

265
00:19:04,604 --> 00:19:06,731
‫כל ההורים טובים.‬

266
00:19:06,731 --> 00:19:09,775
‫ודון שלנו? היא שוטרת.‬

267
00:19:15,573 --> 00:19:17,366
‫- את שוטרת?
- משטרת לוס אנג'לס.‬

268
00:19:18,534 --> 00:19:19,535
‫כמו אבא שלך.‬

269
00:19:21,954 --> 00:19:25,416
‫ראיתי את התצלום.
הנחתי שזה אבא שלך.‬

270
00:19:25,416 --> 00:19:27,793
‫- או שזה...
- לא, זה אבא שלי.‬

271
00:19:28,669 --> 00:19:30,463
‫- הוא עדיין חי?
- לא.‬

272
00:19:31,505 --> 00:19:33,090
‫לא, הוא מת כשהייתי צעירה.‬

273
00:19:37,929 --> 00:19:40,222
‫גם אני איבדתי את אבי בגיל צעיר.‬

274
00:19:41,265 --> 00:19:42,600
‫זה היה לי ממש קשה.‬

275
00:19:44,226 --> 00:19:45,311
‫יש לך אחים?‬

276
00:19:45,937 --> 00:19:46,938
‫לא.‬

277
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
‫לא.‬

278
00:19:52,068 --> 00:19:53,569
‫גם לי לא.‬

279
00:19:54,445 --> 00:19:57,239
‫ממש קשה לעבור את הדברים האלה לבד, מה?‬

280
00:19:57,239 --> 00:19:58,991
‫את הבית של מי קנית, שוב?‬

281
00:19:58,991 --> 00:20:01,452
‫- אמרתי לך...
- אני שואלת את אדמונד, לא אותך.‬

282
00:20:01,452 --> 00:20:03,454
‫- ממי קניתי את הבית?
- כן.‬

283
00:20:05,790 --> 00:20:08,417
‫אלוהים, אני לא זוכר את שם המשפחה.‬

284
00:20:08,417 --> 00:20:11,504
‫הוא קנה את הבית של ריינולדס.
את לא צריכה לחקור...‬

285
00:20:11,504 --> 00:20:13,255
‫למה אתה לא מקשיב לי?‬

286
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
‫אני צריכה לשאול את אדמונד
כמה שאלות בלי שתפריע.‬

287
00:20:18,928 --> 00:20:20,221
‫אתה עובד עם הידיים?‬

288
00:20:21,138 --> 00:20:22,974
‫תענה על השאלה, בבקשה.‬

289
00:20:22,974 --> 00:20:24,058
‫עם הידיים?‬

290
00:20:25,267 --> 00:20:26,519
‫לא.‬

291
00:20:26,519 --> 00:20:27,979
‫אני שחקן.‬

292
00:20:27,979 --> 00:20:29,605
‫אז למה המפרקים שלך שרוטים?‬

293
00:20:31,857 --> 00:20:34,652
‫אני... שרטתי אותם כשהעברתי ארגזים.‬

294
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
‫- למה?
- תסלח לאשתי, אדמונד.‬

295
00:20:40,866 --> 00:20:43,703
‫היא בלשית 24 שעות ביממה.
היא לא יודעת מתי להפסיק.‬

296
00:20:43,703 --> 00:20:46,205
‫אתה רציני?
אתה לא עוזר עכשיו, קורי.‬

297
00:20:46,205 --> 00:20:47,248
‫לא נראה לי...‬

298
00:20:47,248 --> 00:20:49,792
‫זה ממש יצירתי, מה שעשיתם.‬

299
00:20:51,252 --> 00:20:53,963
‫להעמיד את כל תמונות המשפחה במקום אחד.‬

300
00:20:53,963 --> 00:20:56,507
‫זה פשוט... זה נחמד.‬

301
00:20:58,634 --> 00:20:59,885
‫מה זאת אומרת?‬

302
00:20:59,885 --> 00:21:01,262
‫למי יש יום הולדת?‬

303
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
‫מזל טוב מאוחר‬

304
00:21:11,355 --> 00:21:12,857
‫קל, לך לחדר שלך, עכשיו.‬

305
00:21:14,025 --> 00:21:15,776
‫תן לי את זה, בן. לך.‬

306
00:21:16,694 --> 00:21:18,738
‫אתה לא באמת השכן החדש שלנו, נכון?‬

307
00:21:18,738 --> 00:21:22,366
‫נראה שהייתה לך ילדות מהנה.‬

308
00:21:22,366 --> 00:21:26,287
‫תוציא את הידיים מהכיסים,
תסתובב, תניח את הידיים על הקיר.‬

309
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
‫אימא שלך נראית ממש נחמדה.‬

310
00:21:28,414 --> 00:21:31,625
‫תוציא ידיים מהכיסים, תסתובב,‬

311
00:21:31,625 --> 00:21:34,170
‫תניח ידיים על הקיר.
לא אבקש ממך שוב.‬

312
00:21:52,229 --> 00:21:53,981
‫משרד הרישוי קליפורניה
אדמונד גיינז‬

313
00:21:55,858 --> 00:21:58,736
‫- אדמונד גיינז זה השם שהוא מסר לך?
- כן, זה השם.‬

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,698
‫מר גיינז, מה אתה עושה בשכונה הזאת?‬

315
00:22:03,532 --> 00:22:07,036
‫- אני אדמונד.
- אני יודעת. מה אתה עושה כאן?‬

316
00:22:12,625 --> 00:22:13,667
‫אני...‬

317
00:22:15,127 --> 00:22:17,630
‫- חשבתי...
- חשבת מה?‬

318
00:22:17,630 --> 00:22:19,256
‫לא יודע.‬

319
00:22:19,256 --> 00:22:20,591
‫עשיתי טעות.‬

320
00:22:21,383 --> 00:22:22,593
‫עשיתי טעות.‬

321
00:22:42,613 --> 00:22:43,823
‫היי.‬

322
00:22:50,579 --> 00:22:52,498
‫אני צריכה שתקשיב לי היטב.‬

323
00:22:53,749 --> 00:22:57,586
‫אם אי פעם אראה אותך בשכונה,
אעצור אותך. אתה מבין?‬

324
00:23:00,965 --> 00:23:02,591
‫אל תחזור לעולם.‬

325
00:23:09,140 --> 00:23:10,599
‫אני באמת שמח בשבילך.‬

326
00:23:39,837 --> 00:23:40,963
{\an8}‫את נורמלית.‬

327
00:23:42,173 --> 00:23:43,716
{\an8}‫יש לך עבודה.‬

328
00:23:48,179 --> 00:23:49,430
{\an8}‫משפחה.‬

329
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
{\an8}‫מאז שיצאתי מהבית שלך...‬

330
00:24:00,524 --> 00:24:02,401
{\an8}‫אני רואה רק דם.‬

331
00:24:49,657 --> 00:24:51,533
‫היא דחתה אותך.‬

332
00:24:54,536 --> 00:24:57,748
‫הקרובה שלך בדם.‬

333
00:25:01,669 --> 00:25:03,337
‫אחותך היקרה.‬

334
00:25:09,510 --> 00:25:10,719
‫אתה אפס.‬

335
00:25:13,806 --> 00:25:17,059
‫אתה אפס מחורבן.‬

336
00:25:26,193 --> 00:25:28,153
‫ראיתי הרבה בעבודה שלי במשטרה.‬

337
00:25:28,946 --> 00:25:30,906
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

338
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
‫כן. כלומר, זה עדיין חשוב
בתרבות המקסיקנית.‬

339
00:25:36,537 --> 00:25:39,164
‫מקסיקו היא המדינה הקתולית ביותר בעולם.‬

340
00:25:39,164 --> 00:25:41,792
‫הכי הרבה גירושי שדים. אבל במזרח אל-איי?‬

341
00:25:41,792 --> 00:25:43,043
‫אתה דתי?‬

342
00:25:43,043 --> 00:25:47,339
‫אני לא הולך לכנסייה בכל יום ראשון,
אבל, כן, גדלתי כך.‬

343
00:25:47,339 --> 00:25:48,716
‫אתה מאמין באלוהים?‬

344
00:25:49,633 --> 00:25:50,718
‫כן, כמובן.‬

345
00:25:50,718 --> 00:25:52,594
‫למרות כל מה שראית?‬

346
00:25:53,220 --> 00:25:57,141
‫אתה מאמין שיש אל כל-יכול, אוהב-כול?‬

347
00:25:57,683 --> 00:25:59,518
‫אני מאמין גם בשטן.‬

348
00:26:00,853 --> 00:26:04,023
‫יש אנשים שהולכים בדרכו
ועושים דברים איומים בעולם.‬

349
00:26:09,820 --> 00:26:12,239
‫בניטו, איך אתה מרגיש?‬

350
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
‫אני לא מצליח לישון, אבל אני בסדר.‬

351
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
‫ילד מסכן שלי.‬

352
00:26:33,218 --> 00:26:36,972
‫שטן, שחרר את הילד הזה!
שלח לחופשי את הילד!‬

353
00:26:38,432 --> 00:26:47,524
‫משטרת לוס אנג'לס! זוזו!‬

354
00:26:58,660 --> 00:26:59,745
‫תנו לנו לעבוד.‬

355
00:27:00,204 --> 00:27:01,455
‫תזעיק אמבולנס!‬

356
00:27:04,875 --> 00:27:07,044
‫כן, שדרת מניטו 3545.‬

357
00:27:07,044 --> 00:27:10,881
‫זכר, בן עשר, בהכרה, בקושי נושם, מפרכס.‬

358
00:27:10,881 --> 00:27:13,550
‫אני צריך אמבולנס מיד. אחורה! אחורה!‬

359
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
‫בניטו?‬

360
00:27:18,097 --> 00:27:19,139
‫איפה האמבולנס?‬

361
00:27:19,139 --> 00:27:22,601
‫בדרך. זמן הגעה שבע דקות.
אחורה! אחורה!‬

362
00:27:22,601 --> 00:27:26,105
‫בניטו, תישאר איתי. זו הבלשית ריב. זו דון.‬

363
00:27:31,026 --> 00:27:32,111
‫אנחנו מאבדים אותו.‬

364
00:27:32,736 --> 00:27:35,280
‫תנו לי לעבור. אני לוקחת אותו לבית החולים.‬

365
00:27:37,282 --> 00:27:38,742
‫צריך לחכות לאמבולנס.‬

366
00:27:38,742 --> 00:27:41,078
‫עד שהם יגיעו הנה, הוא ימות. תפתח מעבר.‬

367
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
‫שיט!‬

368
00:27:42,996 --> 00:27:47,835
‫צריך לקחת אותו לבית חולים, בבקשה!
אחורה, בבקשה!‬

369
00:27:47,835 --> 00:27:50,254
‫את בטוחה?
את בטוחה שזו ההחלטה הנכונה?‬

370
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
‫הילד שלי!‬

371
00:28:05,310 --> 00:28:08,730
‫אני בדרך עם ילד בן עשר, בניטו אלוורז.‬

372
00:28:08,730 --> 00:28:10,816
‫השותף שלי, סנטיאגו דיאז, התקשר.‬

373
00:28:10,816 --> 00:28:14,111
‫הוא מפרכס, מתקשה לנשום.‬

374
00:28:14,111 --> 00:28:15,988
‫- תכינו צוות מיון.
- קיבלנו.‬

375
00:28:16,780 --> 00:28:18,699
‫את מרגישה לפעמים
שאת לא יכולה לנשום?‬

376
00:28:20,576 --> 00:28:23,078
‫כאילו הלב שלך פשוט עומד להיעצר?‬

377
00:28:27,207 --> 00:28:30,294
‫את רוצה לצעוק,
אבל את לא יודעת מי ישמע אותך.‬

378
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
‫כמעט הגענו.‬

379
00:28:34,798 --> 00:28:36,258
‫אני רוצה לצרוח...‬

380
00:28:37,759 --> 00:28:40,179
‫אבל אני לא מצליח לשאוף מספיק אוויר.‬

381
00:29:01,241 --> 00:29:02,993
‫מאז שעזבתי את הבית שלך...‬

382
00:29:07,748 --> 00:29:13,754
‫אני רואה רק דם, שוב ושוב ושוב.‬

383
00:29:13,754 --> 00:29:17,841
‫בראש שלי אני שובר אותם,
את כל הצעצועים האהובים שלך.‬

384
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

385
00:31:23,925 --> 00:31:26,011
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬