Zabiłeś kiedyś człowieka?
Spojrzenie w ich oczach.
Opuszczające ich światło.
Mężczyzna z rudymi włosami.
To nie nasz gość.
To jakiś aktorzyna.
- Hej, tato. - Hej, stary. Co u mamy?
W porządku.
Wszystko w porządku?
Powiedz mi, co się dzieje.
Jesteś adoptowana.
- Mamo, nie dam rady. - Porozmawiajmy.
Wszystkiego najlepszego.
Co to jest?
Pomyśl życzenie i zdmuchnij świeczkę.
Duch prowadził Jezusa
na pustynię, gdzie kusił go diabeł.
Bo to właśnie tam przychodzi, aby cię zwieść.
Kiedy się zgubisz i będziesz daleko od domu,
kiedy czujesz się niegodny Bożej miłości...
Tak!
Wtedy diabelskie pokusy stają się największe.
On oferuje ci chwałę, sławę i bogactwo,
ale w zamian musisz odwrócić się od Boga.
Diabeł prosi, byś zapomniał, kim jesteś,
byś zapomniał, czyim jesteś dzieckiem.
Diabeł może czekać, ale Bóg także.
W tym miejscu można ulec diabelskim pokusom.
Ale jeśli je przejrzysz,
to jest miejsce, w którym będziesz miał szansę na odrodzenie,
szansę na odkupienie!
Możemy ulec pokusie, by odwrócić się od Boga, ale niech będzie chwała,
Bóg nigdy nie odwróci się od nikogo z nas.
Ponieważ zawsze mamy wybór.
Ja mam wybór! Ty masz wybór!
Wszystkie dzieci Boże mają wybór.
Proszę.
Chcę żyć.
Zrobię wszystko.
Wszystko.
Nie musisz.
Wszystkie dzieci Boże mają wybór.
Cokolwiek chcesz.
Tylko pozwól mi żyć.
Proszę, chcę żyć.
STRACH
Dla ciebie.
Dzięki.
Nie byłaś wczoraj sobą.
Niewiele pamiętam.
Już dużo wypiłaś. Poprosiłaś o więcej.
Próbowałem cię powstrzymać.
Powtarzałaś: „Nic nie jest prawdziwe. To wszystko kłamstwa.”
Potem straciłaś przytomność.
- Przepraszam. - Nie musisz przepraszać.
Najwyraźniej przechodzisz przez ciężki okres.
Hej! Co się dzieje?
To nic takiego.
Po prostu ciężki dzień w biurze.
Możemy o tym porozmawiać.
- Chcę cię wspierać. - Doceniam to.
Dzięki, że mogłam tu zostać.
Obiecuję, że więcej ci tego nie zrobię.
Muszę iść. Mam coś z Kelem. Całkiem zapomniałam.
Zadzwonię później.
Nie mogę już tak dalej.
Minęły dwa lata...
Nadal nie wiem, kim naprawdę jesteś.
Chcę tylko...
czegoś więcej.
Chcę tego dla ciebie.
Muszę iść.
Przepraszam, Reg.
Bóg z wami.
Słucham.
Zrobiłam coś strasznego.
Nie chciałam, żeby ktoś wiedział.
Miałem nadzieję, że to po prostu... odejdzie.
Ewangelia wg św. Łukasza, ósmy rozdział, werset 17, mówi nam:
„Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione,
ani nic tajemnego, co by nie było poznane”.
To nadchodzi.
Do mnie i mojej rodziny.
Zapłacę za to, co zrobiłam.
To już się dzieje.
Ważne jest, by pamiętać, że nawet przed ukrzyżowaniem
Jezus zawołał:
„Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”.
Pokazał nam, że każdy czyn można wybaczyć.
Módl się o przebaczenie.
Martwię się.
Już za późno.
W porządku?
Dziękuję.
Poszalałaś wczoraj, co?
Mówiłeś, że coś dla mnie masz.
Tak.
Słuchaj...
Myślisz, że może...
- Może powinnaś odpuścić tę sprawę? - Co?
Za dużo osobistych powiązań.
Nie bardziej niż w innych.
Słyszałeś, co zaszło między mną a McKinneyem.
Co zaszło między wami?
Podążałam za kilkoma tropami, które prowadziły do McKinneya.
- Mogą być konsekwencje. Oby nie. - Co się stało?
Tyle mogę powiedzieć. Na razie.
Wiem, że cię w to wciągnęłam.
Nie chcę, żebyś był za to odpowiedzialny.
Więc mówię ci teraz, możesz odejść.
A ty chcesz odejść? Bo jeśli tak, zrozumiem.
Mówię o tobie, nie o sobie.
Jestem z tobą.
Co z tym tropem w sprawie rudowłosego?
Jasne.
Tak.
To jest Gary Trent. Mieszka w Pomonie.
Dwa zarzuty napaści, jeden usiłowania zabójstwa.
Jego jedyne alibi to obecna dziewczyna.
Niewiarygodny świadek. Dwa zarzuty posiadania.
Dowody powiązań z którąkolwiek z ofiar?
- Jest bezrobotny. - Włamania?
- Nie. - Przyznał się do wizyt w LA
w ostatnich kilku miesiącach?
Coś jeszcze?
Tak, cóż...
- To coś mocnego. - Mów.
Do Lincoln Heights wezwano ostatnio policję.
Wydaje się, że to były...
egzorcyzmy.
- Egzorcyzmy? - Tak.
Wiem. Też tak zareagowałem.
Przeprowadzano je na chłopcu, nazywa się Benny Alvarez.
Jego babcia myśli, że to demon.
Chłopak powtarza, że widzi rudowłosego mężczyznę
pod oknem w nocy.
Że go obserwuje.
Dzień dobry, pani Alvarez. Detektyw Reeve, detektyw Diaz, LAPD.
Co tu robicie?
Dzień dobry.
Chcemy się upewnić, że z pani wnukiem w porządku,
i sprawdzić, jak możemy pomóc.
Nie potrzebujemy pomocy. Nie musicie tu przychodzić.
Przepraszam.
Chcemy się upewnić, że wszystko gra
i czy jest coś, co moglibyśmy zrobić.
Nie wzywałam was. Nie wiem, po co przyjechaliście.
Jest z nim lepiej. Nic nie możecie zrobić.
Cześć, Benito.
Nazywam się Dawn. Jestem policjantką.
Chcę ci pomóc. Powiesz mi, co się dzieje?
Powiesz mi, kogo się boisz?
Już mówiłam, nie chcemy was tu.
Czemu rozmawia z Benito?
Proszę się uspokoić. Chcemy pani pomóc.
Jeśli boisz się kogoś z rodziny, to nic.
Możesz być ze mną szczery.
Ochronię cię.
On chce mnie zabić.
- Kto? - Ten człowiek.
Jaki człowiek?
Jak wygląda?
- Jest duży czy mały? - Duży.
- Jakie ma włosy? - Rude.
Gdzie go widziałeś?
Tam, gdzie stoję?
Chyba tak.
Widziałem go tylko w lustrze, w nocy.
- Masz na myśli okno? - Nie, lustro.
Benito, wracaj do łóżka.
Tęsknię za bratem.
- Gdzie on jest? - Już go tu nie ma.
Zapytaj ją, co się stało z bratem Benito.
Co się stało z pani drugim wnukiem, bratem Benito?
A co za różnica?
Proszę odpowiedzieć.
Obaj zamieszkali ze mną.
Starszemu nauka angielskiego przychodziła trudno.
Wpadł w tarapaty, więc wrócił do rodziców w Meksyku.
Powiedz jej, że chcemy zajrzeć do domu.
Pozwoli nam pani przeszukać dom?
Nie. Już mówiłam, nie możecie pomóc.
To tylko pogorszy sytuację.
Kościół nam pomoże, nie wy.
Co ona mówi?
Że to sprawa kościoła, a nie policji.
Musicie już iść.
Powiedz jej, że zdobędziemy nakaz.
Proszę pani...
Dziękuję, Benito.
- Pomogę ci. - Benito!
Co mówiła o bracie?
Że przyjechali z Meksyku, żeby z nią zamieszkać.
Starszy miał problemy z asymilacją,
pakował się w kłopoty, więc odesłała go z powrotem do rodziców.
Benny został z nią tutaj.
O czym myślisz?
Benny widział mężczyznę wyłącznie w swoim lustrze.
- Wyobraża sobie coś? - Może.
Jak byłam w mieszkaniu Maynarda dzień przed jego śmiercią,
wszystkie lustra były zasłonięte.
Siostry też zasłoniły swoje lustra.
To pewnie ślepa uliczka, ale wrócimy tu dziś wieczorem, na wszelki wypadek.
Do wieczora.
Cholera!
Kurwa.
Dzień dobry. Dzwonię z wydziału opieki społecznej.
Czy to Edmund Gaines?
Tak.
Udało nam się znaleźć
informacje o pana siostrze.
Zajęło to trochę czasu, ale zdobyłam jej dane.
Ma pan długopis i kartkę?
Chwila.
Idę.
Zapomniałem klucza.
Chcesz śniadanie?
Nie.
Hej, mogę w czymś pomóc?
Cześć. Przyszedłem się tylko przywitać.
Jesteś nowym sąsiadem?
Wprowadziłeś się po Reynoldsie?
Tak. Jestem Edmund Gaines.
Witamy na osiedlu. Chcesz wejść do środka?
Tak, dzięki.
Rozgość się.
Kochanie, z kim rozmawiasz?
To nasz nowy sąsiad.
Cześć, jestem Dawn.
Edmund.
Miło cię poznać.
Macie naprawdę duży dom.
Bardzo ładny.
Ty też. Byłem parę razy u Reynoldsów.
Świetna chałupa.
To twoja córka bawiła się wczoraj przed domem?
Ładna dziewczynka. Ile ma lat, 10, 11?
Dwanaście. Właściwie to mam bliźniaki.
- Bliźniaki? - Tak. Dziewczynkę i chłopaka.
Nie narzekasz na nudę.
- Dogadują się? - Tak.
Są nierozłączne.
Moja córka, Daisy, ma charyzmę.
Wszyscy ją uwielbiają.
Syn jest bardziej nieśmiały.
Trudniej nawiązuje znajomości.
Dziewczęta są w tym wieku bardziej dojrzałe. Będzie dobrze.
Jest nasz chłopak.
Poznaj nowego sąsiada. To pan Gaines.
- Przywitaj się. - Dzień dobry.
- Też macie syna. - Ma przyjaciół w całej okolicy.
W jednym domu grają w koszykówkę, w drugim na Nintendo.
Interesuje się muzyką.
Kel uczy się grać na perkusji.
Budujemy mu małą salę prób w garażu.
Budujecie mu studio?
To niesamowite, co robicie dla dziecka.
Nawet nie wie, jak ma dobrze.
Może chodzić do domów przyjaciół.
Jest bezpiecznie.
Domy są naprawdę blisko siebie.
Wszyscy są dobrymi rodzicami.
A Dawn to policjantka.
- Jesteś policjantką? - LAPD.
Jak twój tata.
Widziałem zdjęcie. Założyłem, że to twój tata.
- A może... - Nie, to mój ojciec.
- Żyje jeszcze? - Nie.
Zmarł, jak byłam młoda.
Ja też straciłem tatę w młodym wieku.
Było mi naprawdę ciężko.
Masz rodzeństwo?
Nie.
Ja też nie.
Trudno przeżywać takie rzeczy samemu, co?
Czyj dom kupiłeś?
- Mówiłem ci... - Pytam Edmunda.
- Od kogo kupiłem dom? - Tak.
Rety, nie pamiętam nazwiska rodziny.
Kupił dom Reynoldsów. To nie przesłuchanie...
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Chcę zadać Edmundowi kilka pytań bez twoich wtrętów.
Pracujesz rękami?
Proszę, odpowiedz.
Rękami?
Nie.
Jestem aktorem.
To skąd te podrapane kłykcie?
Podrapałem je, przenosząc kartony.
- Dlaczego? - Wybacz mojej żonie, Edmund.
Wiecznie w pracy. Nie wie, kiedy przestać.
Mówisz poważnie? Nie pomagasz, Corey.
Nie sądzę...
To naprawdę pomysłowe, co tu zrobiliście.
Wszystkie zdjęcia rodziny w jednym miejscu.
To takie... no, miłe.
Co masz na myśli?
Czyje to urodziny?
SPÓŹNIONE ŻYCZENIA URODZINOWE
Kel, idź do swojego pokoju.
Daj mi to, synu. Idź już.
Nie jesteś naszym nowym sąsiadem.
Wygląda na to, że miałaś świetne dzieciństwo.
Wyjmij ręce z kieszeni, odwróć się i połóż ręce na ścianie.
Twoja mama wydaje się miła.
Ręce z kieszeni, odwróć się,
połóż ręce na ścianie. Nie będę więcej prosić.
PRAWO JAZDY – KALIFORNIA
- Powiedział, że nazywa się Edmund Gaines? - Tak.
Panie Gaines, co pan robi w tej okolicy?
- Jestem Edmund. - Wiem. Co tu robisz?
- Myślałem... - Że co?
Nie wiem.
Popełniłem błąd.
Posłuchaj mnie uważnie.
Jeśli znów cię tu zobaczę, aresztuję cię. Rozumiesz?
Masz tu nie wracać.
Cieszę się twoim szczęściem.
Jesteś normalna.
Masz pracę.
Rodzinę.
Odkąd wyszedłem z twojego domu...
wszędzie widzę krew.
Odrzuciła cię.
Twoja krew i kości.
Twoja droga siostra.
Jesteś nikim.
Jesteś, kurwa, nikim.
W czasie służby wiele już widziałam.
Ale nigdy czegoś takiego.
Wiem. To nadal część meksykańskiej kultury.
Meksyk to najbardziej katolicki kraj na świecie.
Ma najwięcej egzorcyzmów. Ale wschodnie LA?
Jesteś religijny?
Nie jestem w kościele w każdą niedzielę, ale tak, dorastałem z tym.
Wierzysz w Boga?
Tak, oczywiście.
Nawet po tym, co widzieliśmy?
Wierzysz, że jest jakiś wszechpotężny, pełen miłości Bóg?
W diabła też wierzę.
Niektórzy idą tą drogą i robią straszne rzeczy.
Benito, jak się czujesz?
Nie mogę spać, ale czuję się dobrze.
Moje biedne dziecko.
Szatanie, uwolnij to dziecko!
Policja! Odsunąć się!
Dajcie nam pracować.
Zadzwońcie po karetkę!
Tak, Manitou Avenue 3545.
Chłopak, dziesięć lat, przytomny, ledwo oddycha, ma drgawki.
Potrzebuję karetki. Cofnąć się!
Benito?
Gdzie ta karetka?
W drodze. Będą za siedem minut. Cofnąć się!
Benito, zostań ze mną. To ja, detektyw Reeve. Dawn.
Tracimy go.
Oczyśćcie drogę. Zabieram go do szpitala.
Musimy czekać na karetkę.
Umrze, zanim tu dotrą. Pomóż mi przejść.
Kuźwa!
Musimy zabrać go do szpitala! Odsuńcie się, proszę!
Jesteś pewna, że to dobra decyzja?
Mój chłopiec!
Jestem w drodze z 10-letnim chłopcem, Benito Alvarezem.
Dzwonił mój partner, Santiago Diaz.
Ma drgawki, problemy z oddychaniem.
- Bądźcie gotowi. - Przyjąłem.
Czujesz czasem, że brak ci tchu?
Jakby twoje serce miało przestać bić?
Chcesz krzyczeć, ale wiesz, że nikt cię nie usłyszy.
Już prawie jesteśmy.
Chcę krzyczeć...
Ale nie mogę nabrać powietrza.
Odkąd wyszedłem z twojego domu...
wszędzie widzę krew, bez ustanku.
W myślach niszczę je, wszystkie twoje ulubione zabawki.
Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski