Você já matou alguém?
O olhar nos olhos delas.
A luz se esvaindo.
O homem de cabelo vermelho.
Não é ele.
É um ator frustrado.
- Oi, pai. - Oi, filho. E a sua mãe?
Ela está bem.
Mãe, tudo bem?
Conte o que está havendo.
Você é adotada.
- Não consigo fazer isso. - Podemos conversar.
Feliz aniversário, meu amor.
O que é isso?
Faça um pedido e assopre a vela.
Jesus foi conduzido pelo Espírito Santo
ao deserto para ser tentado pelo Diabo.
É quando estamos no deserto que ele aparece para nos tentar.
Quando estamos perdidos e longe de casa,
quando sentimos que não somos dignos do amor de Deus...
Isso!
É quando as tentações do Diabo são maiores.
Ele vai oferecer glória, fama e riquezas.
Mas, em troca, você vai ter que virar as costas para Deus.
O Diabo pede que você esqueça quem você é,
esqueça de quem você é filho.
O Diabo pode estar à espreita, mas Deus também está.
Nesses momentos, você pode cair nas tentações do Diabo.
Mas, se você enxergar bem,
este é o momento em que você terá a chance de renascer
e a chance de se redimir!
Podemos ser tentados a virar as costas para Deus, mas louvado seja,
Deus nunca vira as costas para nenhum de nós.
É sempre uma escolha nossa.
É uma escolha minha! É uma escolha sua!
Filhos de Deus, nós temos uma escolha.
Por favor.
Eu quero viver.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Não precisa fazer isso.
Filhos de Deus, nós temos escolha.
O que quiser.
Só me deixe viver.
Por favor, eu quero viver.
O MEDO
Achei que ia querer.
Obrigada.
Você estava estranha ontem.
Não me lembro muito bem.
Já tinha bebido demais, e queria mais.
Tentei impedir.
E você dizia: "Nada é real. É tudo mentira."
E depois apagou.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Deve estar passando por um momento difícil.
O que está havendo?
Não é nada.
Só um dia difícil. No trabalho.
Pode se abrir comigo.
- Quero poder te ajudar. - Eu agradeço.
Eu...
Obrigada por me deixar dormir aqui.
Prometo que não vai acontecer de novo.
Preciso ir. Marquei com Kel. Esqueci totalmente.
Te ligo mais tarde.
Não dá mais pra mim.
Faz dois anos...
e ainda não te conheço direito.
Eu só quero...
mais.
Quero que tenha isso.
Preciso ir.
Desculpe, Reg.
Deus te abençoe.
Fale comigo.
Eu fiz uma coisa terrível.
Não queria que ninguém soubesse.
Eu só queria que... passasse.
Lucas 8:17 nos diz:
"Porque não há nada oculto que não venha a ser revelado
e nada escondido que não venha a ser conhecido."
Ele está vindo.
Atrás de mim e da minha família.
E vou pagar pelo que fiz.
Já está acontecendo.
É importante lembrar que mesmo sendo crucificado,
Jesus disse:
"Pai, perdoai-lhes, pois eles não sabem o que fazem."
Ele nos mostrou que todo ato pode ser perdoado.
Precisa rezar e pedir perdão.
Estou preocupada.
É tarde demais.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Obrigado.
Bebeu todas ontem, né?
Disse que tinha algo pra mim.
Tenho.
Olha...
Não acha que é melhor...
- Não é melhor você sair do caso? - O quê?
Está muito ligada ao caso.
Não mais do que o normal.
Soube o que aconteceu entre mim e McKinney.
O que aconteceu entre vocês?
Olha, eu estava seguindo umas pistas que levavam até McKinney.
- Pode dar ruim. Espero que não. - O que houve, Dawn?
É tudo que posso dizer, por enquanto.
Sei que envolvi você nisso.
E não quero que sobre pra você.
Então você pode sair do caso.
Você quer sair do caso? Se quiser, eu entendo.
Estou falando de você, não de mim.
Então, estou com você.
Tinha pistas sobre o suspeito.
Isso mesmo.
Tenho.
Esse é Gary Trent. Ele mora em Pomona.
Lesão corporal, tentativa de homicídio.
O único álibi dele é a namorada.
Ela não é confiável. Posse de drogas ano passado.
Ligação com alguma das vítimas?
- Desempregado. - Roubo, invasão?
- Não. - Fez uma visita a Los Angeles
nos últimos meses?
Mais alguma coisa?
É, bem...
- É meio estranho. - Pode falar.
Chamaram a polícia em Lincoln Heights há uns dias.
Parece que havia...
um exorcismo rolando.
- Um exorcismo? - É.
Eu sei. Essa foi minha reação.
Um garoto, Benny Alvarez, estava sendo exorcizado.
A avó acha que é um demônio.
O garoto está vendo um homem de cabelo ruivo
do lado de fora da janela à noite.
De olho nele.
Sra. Alvarez. Investigadora Reeve, investigador Diaz, Polícia de Los Angeles.
O que fazem aqui?
Oi, senhora.
Estamos aqui para ver como o seu neto está
e como podemos ajudar.
Não precisamos da sua ajuda. Não precisavam ter vindo.
Desculpe, senhora.
Só queremos saber se está tudo bem
e ver como podemos ajudar.
Não chamei vocês. Não sei por que vieram.
Ele está melhorando. Vocês não podem ajudar.
Oi, Benito.
Meu nome é Dawn. Sou policial.
Estou aqui para ajudar. Quer me contar o que houve?
Quer me contar de quem tem medo?
Eu já disse, não quero vocês aqui.
Por que falam com Benito?
Senhora, se acalme. Estamos aqui para ajudar.
Se estiver com medo de alguém, tudo bem.
Pode me contar.
Vou proteger você.
Ele quer me matar.
- Quem? - O homem.
Que homem?
Como ele é?
- Ele é baixo ou alto? - Alto.
- E a cor do cabelo? - Ruivo.
Onde você o vê?
Bem onde eu estou?
Acho que sim.
Eu só o vi no meu espelho, à noite.
- Na sua janela? - Não, no meu espelho.
Benito, volte pra cama.
Eu só queria meu irmão.
- E onde seu irmão está? - Ele não está aqui.
Pergunte pelo irmão de Benito.
O que aconteceu com seu outro neto, o irmão de Benito?
Que diferença faz?
Responda a pergunta.
Os dois vieram morar comigo.
Sendo mais velho, ele não aprendeu inglês tão rápido.
Ele começou a arranjar problemas, e acabou voltando para os pais no México.
Diga que queremos entrar.
Podemos olhar dentro da casa?
Não, eu já disse que não podem ajudar.
Só vão piorar as coisas.
A igreja já está nos ajudando, não vocês.
O que ela disse?
Que é um caso pra igreja, não pra polícia.
Precisam ir.
Diga que pediremos um mandado.
Senhora...
Obrigada, Benito.
- Pode deixar comigo, tá? - Benito!
O que ela disse sobre o irmão?
Que os dois vieram do México para morar com ela.
O mais velho não se adaptou,
se meteu em confusão, e ela o mandou de volta para os pais.
E ficou com Benny.
O que está pensando?
Benny disse que só via esse homem no espelho.
- É coisa da cabeça dele? - Talvez.
Mas no apartamento de Curtis Maynard, um dia antes do crime,
todos os espelhos estavam cobertos.
As irmãs também cobriram os espelhos.
Pode não dar em nada, mas voltamos à noite, por via das dúvidas.
Até mais tarde.
Merda!
Merda.
Alô. Aqui é do Conselho Tutelar.
É Edmund Gaines?
Sim.
Conseguimos localizar
a informação que pediu sobre sua irmã.
Demoramos um pouco, mas tenho a informação aqui.
Tem papel e caneta?
Um momento.
Já vou.
Esqueci minha chave.
Quer café da manhã?
Não.
Oi. Como posso ajudar?
Opa. Só vim dizer oi.
Você é o vizinho novo?
Comprou a casa dos Reynolds, não foi?
Isso, meu nome é Edmund. Edmund Gaines.
Bem-vindo ao bairro. Quer entrar?
Claro, obrigado.
Fique à vontade.
Amor, quem está aí?
É o nosso vizinho novo.
Oi, eu sou a Dawn.
Eu sou o Edmund.
Muito prazer.
Sua casa é enorme.
É muito bonita.
A sua também. Já estive na casa dos Reynolds algumas vezes.
É uma casa ótima.
Foi a sua filha que vi brincando no quintal ontem?
Uma gracinha. Ela tem uns 10, 11 anos?
Doze. Eu tenho gêmeos, na verdade.
- Gêmeos? - Sim, uma menina e um menino.
Devem dar trabalho, né?
- Eles se dão bem? - Sim.
São inseparáveis.
Minha filha, Daisy, é uma figura.
Todos adoram a menina.
Meu filho é mais tímido.
Não tem muitos amigos.
Meninas amadurecem mais rápido. Ele vai ficar bem.
Olha ele aí.
Filho, conheça nosso vizinho novo, Sr. Gaines.
- Diga oi. - Oi.
- Vocês também têm um filho. - Ele tem vários amigos no bairro.
Jogam basquete na casa de um, videogame na casa de outro.
Está tocando.
Kel quer ser baterista.
Estamos preparando um local pra ele ensaiar na garagem.
Estão fazendo um estúdio pra ele?
Que coisa incrível para se fazer pelo filho.
Ele não sabe como tem sorte.
Era mais fácil ir pra casa dos amigos.
É seguro.
As casas são muito próximas.
Todos os pais são incríveis.
E a Dawn aqui é policial.
- Você é policial? - De Los Angeles.
Como seu pai.
Vi a foto. Achei que fosse seu pai.
- Ou é... - Não, é meu pai.
- Ele ainda está vivo? - Não.
Morreu quando eu era pequena.
Perdi meu pai muito cedo também.
Ele era muito duro comigo.
Tem irmãos?
Não.
Nem eu.
É difícil passar por certas coisas sozinho.
Qual casa você comprou mesmo?
- Já disse... - Estou perguntando pro Edmund.
- De quem comprei a casa? - Sim.
Puxa, não me lembro do sobrenome da família.
Foi a casa dos Reynolds. Não precisa interrogar o cara.
Por que não está me ouvindo?
Preciso fazer umas perguntas sem que você se meta.
Trabalha com as mãos?
Responda, por favor.
Minhas mãos?
Não.
Sou ator.
E por que estão machucadas?
Foi na mudança.
- Por quê? - Desculpe a minha esposa, Edmund.
Ela é investigadora 24h. Não sabe quando parar.
É sério isso? Não está ajudando, Corey.
Não acho que...
É muito criativo o que você fez aqui.
Juntar as fotos da família em um só lugar.
Ficou... bem legal.
Como assim?
É aniversário de quem?
FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO
Kel, suba pro quarto.
Me dê isso, filho. Pode ir.
Você não é o vizinho novo, é?
Parece que você cresceu num lar amoroso.
Tire as mãos do bolso, vire e coloque as mãos na parede.
Sua mãe parece legal.
Tire as mãos do bolso, se vire,
mãos na parede, não vou pedir de novo.
- Edmund Gaines foi o nome que ele deu? - Foi.
Sr. Gaines, o que veio fazer nesse bairro?
- Eu sou Edmund. - Eu sei. O que veio fazer aqui?
Eu...
- Eu achei... - Achou o quê?
Não sei.
Foi um erro.
Ei.
Preciso que me ouça com atenção.
Se eu vir você nesse bairro, vou prender você. Entendeu?
Nunca mais volte aqui.
Fico feliz por você.
Você é normal.
Tem um emprego.
Uma família.
Desde que deixei sua casa...
só vejo sangue.
Ela rejeitou você.
Sangue do seu sangue.
Sua preciosa irmã.
Você é um nada.
Porra nenhuma.
Já vi muita coisa como policial.
Mas nunca vi nada assim.
É. Faz parte da cultura mexicana.
México é o país mais católico do mundo.
Tem muitos exorcismos. Mas aqui?
Você é religioso?
Não vou pra igreja todo domingo, mas cresci num lar católico.
Você acredita em Deus?
Acredito, claro.
Mesmo com tudo que já viu?
Você acredita na existência de um Deus bondoso e todo-poderoso?
Também acredito no Diabo.
Tem gente que segue esse caminho e faz coisas terríveis.
Benito, como está se sentindo?
Não consigo dormir, mas estou bem.
Pobrezinho.
Satanás, liberte este menino!
Polícia de Los Angeles! Para trás!
Nos deixem trabalhar.
Chame uma ambulância!
Isso, Avenida Manitou, 3545.
Menino de dez anos, consciente, mal respirando, tendo convulsão.
Preciso de uma ambulância agora. Para trás!
Benito?
Cadê a ambulância?
A caminho. Chega em sete minutos. Para trás!
Benito, fique comigo. É a investigadora Reeve. É Dawn.
Ele está morrendo.
Abram caminho. Vou levá-lo pro hospital.
Precisamos esperar.
Ele já vai estar morto. Abra caminho.
Merda!
Para trás, por favor! Precisamos levá-lo a um hospital.
Tem certeza disso?
Meu menino!
Estou com um menino de dez anos, Benito Alvarez.
Meu parceiro, Santiago Diaz, ligou.
Ele está convulsionando, com dificuldade de respiração.
- Preparem a triagem. - Entendido.
Já achou que não pudesse respirar?
Como se seu coração fosse parar.
Você quer gritar, mas sabe que ninguém vai ouvir.
Está quase chegando...
Você quer gritar...
mas não consegue puxar o ar.
Desde que deixei sua casa...
só vejo sangue por todo lado.
Na minha mente, eu quebro seus brinquedos favoritos.
Marília Correia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente