1
00:00:21,315 --> 00:00:22,941
Han ville slå mig ihjel.

2
00:00:23,192 --> 00:00:24,526
Der er nogen i huset.

3
00:00:24,526 --> 00:00:26,862
<i>Jeg tilbragte de første tre år af mit liv</i>

4
00:00:26,862 --> 00:00:29,782
<i>hos en plejefamilie
med en voldelig psykopat.</i>

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,533
Han er i huset!

6
00:00:31,867 --> 00:00:32,868
Hej, jeg hedder Dawn.

7
00:00:32,868 --> 00:00:34,703
Edmund.

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,830
- Har du søskende?
- Nej.

9
00:00:37,206 --> 00:00:38,665
Du skal ikke komme igen.

10
00:00:38,665 --> 00:00:40,083
Jeg er glad på dine vegne.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,420
- Hvem er Edmund?
- Han er din tvillingebror.

12
00:00:44,046 --> 00:00:49,176
Må Gud være mig nådig.
Jeg sendte ham tilbage til det sted.

13
00:00:52,346 --> 00:00:54,515
Edmund, lad min familie være.

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,855
En af os dør i aften.

15
00:01:07,361 --> 00:01:09,822
Mor, hvad er der galt?

16
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
Mor!

17
00:01:47,192 --> 00:01:49,027
<i>Siden jeg forlod dit hjem...</i>

18
00:01:53,615 --> 00:01:55,200
<i>...ser jeg kun blod.</i>

19
00:02:42,289 --> 00:02:43,665
De fandt ham.

20
00:02:46,627 --> 00:02:48,503
LAPD! Åbn!

21
00:03:02,893 --> 00:03:05,896
Overgiv dig til mig, Edmund.

22
00:03:06,772 --> 00:03:08,941
Vi ved, du er derinde. Edmund Gaines.

23
00:03:11,568 --> 00:03:13,403
LAPD! Åbn!

24
00:03:23,622 --> 00:03:26,083
Jeg knækker dem alle.

25
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
Jeg får hende hen til os.

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,008
LAPD! Åbn!

27
00:03:37,219 --> 00:03:38,470
Åbn døren!

28
00:03:44,393 --> 00:03:45,644
Fremad!

29
00:03:45,644 --> 00:03:47,062
Vi har en nede.

30
00:04:57,049 --> 00:04:59,051
<i>Jeg kunne ikke redde dig.</i>

31
00:05:02,763 --> 00:05:04,139
Åh gud.

32
00:05:04,723 --> 00:05:05,724
Åh gud.

33
00:05:07,976 --> 00:05:09,019
Hvad er der, mor?

34
00:05:12,022 --> 00:05:15,484
Jeg lader ham ikke gøre dig fortræd.
Det lover jeg.

35
00:05:24,785 --> 00:05:26,661
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

36
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Det gør mig ondt.

37
00:05:29,331 --> 00:05:30,582
Virkelig ondt.

38
00:05:33,376 --> 00:05:34,461
Far.

39
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
- Du er hjemme.
- Ja.

40
00:06:52,330 --> 00:06:56,501
Til min lille pige

41
00:06:56,501 --> 00:06:58,628
Til min lille dreng

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,259
Tak for det.

43
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Har I brug for noget, skal I bare ringe...

44
00:07:06,678 --> 00:07:08,096
Hvad laver du her?

45
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
Er de fra dig
eller dine venner fra Internal Affairs?

46
00:07:12,809 --> 00:07:15,312
Jeg er ked af det med din mor.

47
00:07:24,029 --> 00:07:25,739
Har du beviserne mod Edmund Gaines?

48
00:07:25,739 --> 00:07:27,490
Jeg har talt med Valley Bureau.

49
00:07:27,490 --> 00:07:29,701
De har sagt, jeg får noget i aften.

50
00:07:29,701 --> 00:07:30,952
Hvad vil du med dem?

51
00:07:32,746 --> 00:07:35,373
Jeg risikerer min karriere for dig.

52
00:07:35,373 --> 00:07:37,209
Jeg arbejder stadig på sagen.

53
00:07:37,209 --> 00:07:38,543
Ved du noget...

54
00:07:38,543 --> 00:07:40,253
Vi ønsker det samme.

55
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
Kwan-søstrene var tvillinger.

56
00:07:45,467 --> 00:07:47,761
- Og Benny...
- Benny?

57
00:07:48,428 --> 00:07:51,932
Min mor beholdt mig
og sendte Edmund tilbage.

58
00:07:52,724 --> 00:07:55,227
Det var Bennys historie med broren. Ikke?

59
00:07:55,227 --> 00:07:58,021
Min mor fortalte mig om min bror og så...

60
00:08:02,984 --> 00:08:04,027
Det var ham.

61
00:08:05,862 --> 00:08:06,821
Det var ham.

62
00:08:06,821 --> 00:08:09,491
Han har forsøgt
at nå mig for at fortælle...

63
00:08:11,743 --> 00:08:12,911
Fortælle hvad?

64
00:08:13,828 --> 00:08:14,829
Sin historie.

65
00:08:19,668 --> 00:08:20,752
Vores historie.

66
00:08:24,547 --> 00:08:25,840
Det begyndte med...

67
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
Det begyndte i Mott-huset.

68
00:08:33,139 --> 00:08:36,142
Han ville have mig derhen,
hvor vi blev opfostret.

69
00:08:36,810 --> 00:08:38,228
Jeg husker intet af det.

70
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Jeg må tilbage dertil.

71
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Hold dig fra det sted.

72
00:08:43,942 --> 00:08:46,111
Jeg ringer, når jeg har din brors mappe.

73
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
1227, East 35th Street.
Sydøstlige hjørne. Enfamiliehus.

74
00:09:16,016 --> 00:09:18,518
<i>Opkaldet kom lidt før klokken 06.30.</i>

75
00:09:18,518 --> 00:09:21,146
<i>Offeret er fr. Bernice Mott, plejemor.</i>

76
00:09:21,146 --> 00:09:24,399
<i>- Hvem ringede?
- Et af børnene. Malcolm på 16 år.</i>

77
00:09:24,399 --> 00:09:26,901
<i>- De andre børn?
- De sociale myndigheder har dem.</i>

78
00:09:33,908 --> 00:09:36,036
Hverken verandalys eller andet lys tændt.

79
00:09:36,036 --> 00:09:39,080
Nærmeste gadelys er 20 meter mod nord.

80
00:10:16,159 --> 00:10:17,535
Hovedafbryderen slået fra.

81
00:10:24,626 --> 00:10:27,087
Intet tegn på indbrud ved hoveddøren.

82
00:10:28,713 --> 00:10:32,634
Gardinerne er trukket for
i stuen og i spisestuen.

83
00:10:39,391 --> 00:10:44,938
<i>Der er skimmel på loft og vægge.</i>

84
00:11:20,390 --> 00:11:21,433
Hvad?

85
00:11:29,065 --> 00:11:31,443
<i>- Var her så varmt, da I ankom?
- Værre.</i>

86
00:11:33,445 --> 00:11:36,614
<i>Der er et stjerneformet ur i spisestuen.</i>

87
00:11:38,158 --> 00:11:39,659
Det er stoppet klokken 03.17.

88
00:11:40,160 --> 00:11:41,327
Glasset er revnet.

89
00:11:42,829 --> 00:11:43,913
Tegn på kamp?

90
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Hun tror,

91
00:11:52,213 --> 00:11:55,091
at hendes døde bror kommunikerer
via drabene.

92
00:11:55,091 --> 00:11:56,176
For fanden da.

93
00:11:57,635 --> 00:11:59,721
Jeg har sagt, hun er sindssyg.

94
00:11:59,721 --> 00:12:02,307
Måske er hun bare ked af det,
fordi moren er død.

95
00:12:04,642 --> 00:12:05,685
Nej.

96
00:12:06,102 --> 00:12:08,771
De vender altid tilbage
til gerningsstedet.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,749
<i>Glasdør i spisestuen er knust.</i>

98
00:12:39,719 --> 00:12:41,304
<i>Hun er bindeleddet.</i>

99
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Først plejemoren,
som hun forsøgte at skjule,

100
00:12:44,724 --> 00:12:46,226
og nu adoptivmoren.

101
00:12:46,809 --> 00:12:49,479
Hun jagtede Curtis den dag, han døde.

102
00:12:50,104 --> 00:12:52,941
Hun var alene med Benny Alvarez,
da han blev myrdet.

103
00:12:53,858 --> 00:12:55,568
Og Kwan-søstrene var tvillinger.

104
00:12:57,820 --> 00:12:59,572
Hun har et traume med sin tvilling.

105
00:13:31,229 --> 00:13:32,272
Hvad?

106
00:13:48,955 --> 00:13:49,998
<i>Beskidte bleer,</i>

107
00:13:50,873 --> 00:13:52,041
<i>smadret legetøj,</i>

108
00:13:52,834 --> 00:13:56,421
<i>firkantet aftryk i bunden af skabet
i soveværelset.</i>

109
00:13:56,421 --> 00:13:57,547
<i>Her har stået noget.</i>

110
00:13:57,880 --> 00:13:58,965
<i>Det er blevet flyttet.</i>

111
00:14:41,549 --> 00:14:42,884
Kriminalbetjent?

112
00:14:44,427 --> 00:14:45,511
Er du okay?

113
00:14:45,511 --> 00:14:47,263
Ja.

114
00:15:03,029 --> 00:15:04,238
Det var minder.

115
00:15:08,576 --> 00:15:11,037
Hvad mener du, søn? Hvordan så han ud?

116
00:15:11,037 --> 00:15:12,163
Det var ikke...

117
00:15:12,705 --> 00:15:13,998
Det var mere...

118
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Det lignede et monster.

119
00:15:17,293 --> 00:15:18,211
Som et...

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,420
Du tror ikke på mig.

121
00:15:20,588 --> 00:15:21,714
Jeg forsøger...

122
00:15:21,714 --> 00:15:23,758
Jeg forsøger at forstå det.

123
00:15:23,758 --> 00:15:25,718
Du var her ikke. Du forstår det ikke.

124
00:15:26,594 --> 00:15:28,221
Jeg tager ikke tilbage på tour.

125
00:15:28,221 --> 00:15:30,807
Jeg bliver hos dig. Det lover jeg.

126
00:15:31,307 --> 00:15:32,392
Kom her.

127
00:15:34,852 --> 00:15:35,895
Det lover jeg.

128
00:15:42,985 --> 00:15:44,612
Det skal nok gå.

129
00:15:46,531 --> 00:15:47,782
Det skal nok gå.

130
00:15:53,788 --> 00:15:56,874
Jeg fik beskeden. Hvor er den?
Jeg skal tilbage til familien.

131
00:15:56,874 --> 00:15:58,543
Du kan ikke få den.

132
00:15:58,543 --> 00:16:00,670
Jeg kunne blive fyret for det.

133
00:16:28,531 --> 00:16:29,657
Han har dræbt før.

134
00:16:29,657 --> 00:16:30,825
En gang.

135
00:16:31,784 --> 00:16:33,202
Før han begik selvmord.

136
00:16:38,207 --> 00:16:39,667
Hvad laver du?

137
00:16:39,667 --> 00:16:41,210
Opbygger en profil på ham.

138
00:16:42,587 --> 00:16:43,588
Han er død, Dawn.

139
00:16:43,588 --> 00:16:45,131
Har du set dem?

140
00:16:45,131 --> 00:16:46,382
Det er audition-bånd.

141
00:16:47,717 --> 00:16:49,010
Han ville være skuespiller.

142
00:17:05,610 --> 00:17:06,611
Han kom...

143
00:17:06,611 --> 00:17:07,820
Han kom hjem til mig.

144
00:17:08,488 --> 00:17:10,281
Han kom hjem til mig for to år siden.

145
00:17:10,656 --> 00:17:12,241
Sagde han, at han var din bror?

146
00:17:12,575 --> 00:17:14,243
Han fik ikke chancen.

147
00:17:16,871 --> 00:17:18,998
<i>Føler du aldrig, at du ikke kan få vejret?</i>

148
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
<i>Som om dit hjerte vil stoppe.</i>

149
00:17:23,211 --> 00:17:24,545
<i>Du vil råbe...</i>

150
00:17:27,924 --> 00:17:29,383
<i>...men du ved, ingen hører dig.</i>

151
00:17:31,302 --> 00:17:34,555
<i>Hver eneste nat kan jeg
hverken sove eller bevæge mig.</i>

152
00:17:36,307 --> 00:17:37,642
<i>Jeg vil skrige...</i>

153
00:17:39,143 --> 00:17:41,646
<i>...men jeg kan ikke få nok luft ind.</i>

154
00:17:44,899 --> 00:17:46,651
<i>Intet af det mærker du, vel?</i>

155
00:17:48,194 --> 00:17:50,530
<i>Husker du ikke, hvad hun gjorde mod os?</i>

156
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
Hvad er det?

157
00:17:53,533 --> 00:17:54,909
Hvad gjorde hun ved dig?

158
00:17:56,327 --> 00:17:57,495
<i>Skabet.</i>

159
00:18:00,081 --> 00:18:02,708
<i>Husker du ikke kassen?</i>

160
00:18:05,837 --> 00:18:08,130
<i>Hvorfor er det kun mig,
der skal leve med det?</i>

161
00:18:09,090 --> 00:18:10,091
<i>Du er normal.</i>

162
00:18:10,842 --> 00:18:12,218
<i>Du har et arbejde.</i>

163
00:18:13,344 --> 00:18:14,470
<i>Din familie.</i>

164
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
<i>Siden jeg forlod dit hjem,</i>

165
00:18:18,641 --> 00:18:20,184
<i>ser jeg kun blod.</i>

166
00:18:41,998 --> 00:18:43,124
Den rødhårede mand.

167
00:18:45,710 --> 00:18:47,044
Åh nej.

168
00:18:47,044 --> 00:18:50,006
Jeg må tilbage til Kel. Jeg må tilbage...

169
00:18:50,423 --> 00:18:51,424
McKinney.

170
00:18:51,966 --> 00:18:53,801
Nej. Lad hende gå.

171
00:18:54,260 --> 00:18:57,179
- Hvabehar?
- Vi har ikke nok til at anholde hende.

172
00:18:57,555 --> 00:19:00,474
Okay? Lad hende tage hjem til familien.

173
00:19:00,474 --> 00:19:02,018
Er du vanvittig?

174
00:19:04,020 --> 00:19:07,023
Du ved ikke, hvad du gør.

175
00:19:07,023 --> 00:19:08,482
Jeg skal hjem.

176
00:19:11,694 --> 00:19:13,070
Det kan du godt glemme.

177
00:19:13,070 --> 00:19:15,448
Skyd ikke. Okay? Skyd ikke.

178
00:19:17,700 --> 00:19:18,868
Ned på gulvet,

179
00:19:19,827 --> 00:19:22,622
- og læg hænderne på ryggen.
- Vær nu rar.

180
00:19:22,914 --> 00:19:23,956
Ned

181
00:19:24,957 --> 00:19:26,125
på gulvet.

182
00:19:33,758 --> 00:19:36,928
Det er problemet,
når I svin får et politiskilt.

183
00:19:37,887 --> 00:19:39,055
En lille smule magt,

184
00:19:39,055 --> 00:19:41,557
og så tror I, at I kan gøre, hvad I vil.

185
00:19:42,892 --> 00:19:44,226
Du skyder mig ikke.

186
00:19:44,226 --> 00:19:45,269
Gør jeg ikke?

187
00:19:45,561 --> 00:19:47,605
Du så, hvad jeg gjorde ved Lamar Watkins.

188
00:19:47,605 --> 00:19:50,942
Tror du, det er eneste gang?
Ned på gulvet!

189
00:20:10,670 --> 00:20:13,339
- Hvad fanden, McKinney?
- Fordi du var så langsom.

190
00:20:17,385 --> 00:20:18,511
Gør ikke modstand.

191
00:20:19,261 --> 00:20:20,346
Gør ikke modstand.

192
00:20:21,055 --> 00:20:22,056
Stop, McKinney!

193
00:20:23,808 --> 00:20:24,809
Slip hende.

194
00:20:25,643 --> 00:20:26,644
Slip hende!

195
00:20:27,561 --> 00:20:28,604
Sænk dit våben.

196
00:20:30,564 --> 00:20:31,774
Sænk dit våben!

197
00:20:31,774 --> 00:20:34,694
- Stol ikke på ham!
- Læg dit våben!

198
00:20:34,694 --> 00:20:35,778
Diaz!

199
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Din lille lort.

200
00:20:40,533 --> 00:20:41,784
For helvede.

201
00:20:42,660 --> 00:20:44,704
Hvem fanden tror du, at du er?

202
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Diaz.

203
00:21:15,484 --> 00:21:17,486
Han ramte mig bare i skulderen.

204
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
- Min familie.
- Smut.

205
00:21:20,698 --> 00:21:21,907
Jeg ringer efter hjælp.

206
00:21:22,825 --> 00:21:25,661
<i>Jeg ville være den næste</i>

207
00:21:27,246 --> 00:21:31,917
<i>Du lovede mig, det skulle være os to, yeah</i>

208
00:21:46,015 --> 00:21:47,349
Lad mig. Bliv her.

209
00:21:52,313 --> 00:21:56,984
<i>Lasede Ann og Andy-verdenen
Et vidunderligt sted at være</i>

210
00:21:56,984 --> 00:22:01,822
<i>Man lærer at leve, hvad man føler
Og ikke blot hvad man ser</i>

211
00:22:01,822 --> 00:22:06,786
<i>I en Lasede Ann og Andy-verden
Det er et skønt sted at starte</i>

212
00:22:06,786 --> 00:22:11,415
<i>Man lærer at lytte med ørerne
Og også med hjertet</i>

213
00:22:11,415 --> 00:22:14,210
<i>I en Lasede Ann og Andy-verden</i>

214
00:22:14,210 --> 00:22:16,670
<i>Skal venner passe på hinanden</i>

215
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
<i>Gaver skal deles</i>

216
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
<i>Sådan er det langt sjovere</i>

217
00:22:21,509 --> 00:22:24,720
<i>I en Lasede Ann og Andy-verden</i>

218
00:22:24,720 --> 00:22:27,890
<i>Kan alle problemer løses</i>

219
00:22:27,890 --> 00:22:31,477
<i>Alle bliver involveret</i>

220
00:22:31,477 --> 00:22:34,647
<i>Sådan bliver ting gjort</i>

221
00:22:35,397 --> 00:22:40,402
<i>I en Lasede Ann og Andy-verden</i>

222
00:22:50,037 --> 00:22:51,122
Far?

223
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Er du okay?

224
00:23:23,737 --> 00:23:24,905
Far?

225
00:23:28,409 --> 00:23:29,577
Far?

226
00:23:33,956 --> 00:23:35,499
Er du bange?

227
00:23:39,253 --> 00:23:40,296
Næsten fremme.

228
00:23:43,382 --> 00:23:44,508
Kel...

229
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Corey!

230
00:23:45,968 --> 00:23:47,219
Corey.

231
00:23:47,595 --> 00:23:48,637
Corey.

232
00:23:49,138 --> 00:23:50,139
Corey.

233
00:23:50,139 --> 00:23:51,223
Hvor er Kel?

234
00:23:51,640 --> 00:23:52,725
Mor!

235
00:23:54,518 --> 00:23:55,561
Kel!

236
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
<i>Kom hjem, søs.</i>

237
00:24:14,121 --> 00:24:15,206
<i>Mor!</i>

238
00:24:33,724 --> 00:24:34,725
Kel!

239
00:24:35,935 --> 00:24:37,186
Hvor er du?

240
00:24:48,822 --> 00:24:49,782
Hvad fanden?

241
00:24:49,782 --> 00:24:50,950
Mor!

242
00:24:51,700 --> 00:24:52,618
Kel!

243
00:25:01,961 --> 00:25:07,466
<i>Må jeg have denne drøm?</i>

244
00:25:11,095 --> 00:25:16,684
<i>Lad mig holde dig tæt</i>

245
00:25:21,814 --> 00:25:24,441
<i>Må jeg have denne drøm?</i>

246
00:25:24,441 --> 00:25:26,110
Jeg husker det her sted.

247
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
Hvad sagde jeg om at gå ind til mig?

248
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Kom her.

249
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
Kom her.

250
00:25:40,165 --> 00:25:42,293
Hvorfor løber du altid?

251
00:25:44,336 --> 00:25:46,088
Kom med. Jeg kender et gemmested.

252
00:25:59,685 --> 00:26:01,645
Det er okay. Vi er i sikkerhed her.

253
00:26:02,146 --> 00:26:03,522
Jeg passer på dig.

254
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
Hvorfor løber I altid fra mig?

255
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
Edmund?

256
00:26:18,120 --> 00:26:19,330
Kom tilbage!

257
00:26:20,289 --> 00:26:22,041
Her gemte vi os.

258
00:26:26,128 --> 00:26:27,796
Var det derfor, du lagde hende her?

259
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
Jeg forstår, det er svært,

260
00:26:51,278 --> 00:26:53,530
men de vil være i gode hænder.

261
00:26:56,367 --> 00:26:57,368
Hørte I det?

262
00:26:57,910 --> 00:26:59,536
Det vil være bedre for jer.

263
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
Det er bare...

264
00:27:04,666 --> 00:27:05,626
Jeg kan ikke.

265
00:27:06,418 --> 00:27:07,795
Jeres far smuttede,

266
00:27:08,921 --> 00:27:10,005
og jeg er syg.

267
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
Det, jeg oplevede som barn...

268
00:27:14,176 --> 00:27:15,427
Det sidder stadig i mig.

269
00:27:29,233 --> 00:27:31,485
<i>I skal ikke gennemgå det samme som mig.</i>

270
00:27:31,485 --> 00:27:33,028
<i>Det, min mor gik igennem.</i>

271
00:27:33,946 --> 00:27:35,239
<i>Det, vi alle gik igennem.</i>

272
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Det slutter her.

273
00:27:43,080 --> 00:27:45,249
Jeg tager mig godt af dem, fr. Emory.

274
00:27:56,927 --> 00:27:59,555
Ih dog!

275
00:28:02,933 --> 00:28:04,268
I er okay.

276
00:28:11,775 --> 00:28:13,026
Jeg har jer.

277
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Jeg elsker jer sådan.

278
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
Jeres mor elsker jer.

279
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
Bare rolig, de får det godt her.

280
00:28:28,750 --> 00:28:29,793
Nej.

281
00:28:31,086 --> 00:28:32,171
Nej.

282
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Mor.

283
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
Luk mig ud!

284
00:28:54,610 --> 00:28:56,445
Jeg kan ikke trække vejret!

285
00:28:57,070 --> 00:28:59,323
Jeg bliver kvalt! Der er ingen luft.

286
00:29:00,949 --> 00:29:01,992
Der er ingen luft.

287
00:29:04,369 --> 00:29:05,996
Hun er væk nu. Her.

288
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Edmund.

289
00:29:13,504 --> 00:29:15,797
Hjalp du din søster? Kom her.

290
00:29:15,797 --> 00:29:18,050
- Luk mig ud!
- Nej! Luk hende ud!

291
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
Jeg kan ikke få vejret.

292
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
Hjælp hende ikke. Tal ikke til hende.

293
00:29:36,860 --> 00:29:38,403
- Mor!
- Kel!

294
00:29:40,405 --> 00:29:41,615
Hvor er min søn?

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,202
Sig, hvor han er.

296
00:29:51,291 --> 00:29:54,336
Jeg smadrer dig!

297
00:29:56,588 --> 00:29:59,049
Du slutter dig til mig.

298
00:30:10,102 --> 00:30:11,103
Kæmp ikke imod.

299
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
Det er vores skæbne.

300
00:30:16,525 --> 00:30:21,280
Jeg var svag og overgav mig.
Det samme kan du gøre.

301
00:30:23,073 --> 00:30:26,118
Vi kan være sammen igen, en familie.

302
00:30:26,410 --> 00:30:29,913
Denne gang skal ingen gøre os fortræd.

303
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
- Min søn...
- Glem ham!

304
00:30:32,833 --> 00:30:34,751
Som du glemte mig.

305
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
Det er ikke...

306
00:30:38,839 --> 00:30:39,965
Det er ikke mig.

307
00:30:44,720 --> 00:30:46,221
De fik mig til at glemme dig.

308
00:30:46,763 --> 00:30:48,807
Det, der skete med os, var ikke din skyld.

309
00:30:51,893 --> 00:30:53,353
Edmund, stop.

310
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Du beskyttede mig.

311
00:30:54,980 --> 00:30:56,481
Du reddede mig.

312
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
Gør det ikke.

313
00:30:57,566 --> 00:30:58,567
Hør...

314
00:31:00,152 --> 00:31:02,195
Du er min bror. Jeg elsker dig.

315
00:31:18,879 --> 00:31:20,047
Athena sagde...

316
00:31:21,673 --> 00:31:23,759
...at du var min usynlige ven.

317
00:31:25,802 --> 00:31:27,012
Men det var du ikke.

318
00:31:35,020 --> 00:31:39,733
Edmund, du var min bedste ven.

319
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Edmund, det...

320
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
Det, du er blevet...

321
00:31:54,831 --> 00:31:56,500
Det, du har givet dig til...

322
00:31:59,378 --> 00:32:00,587
Det er ikke dig.

323
00:33:21,752 --> 00:33:23,003
Jeg elsker dig.

324
00:34:18,975 --> 00:34:20,060
Mor!

325
00:34:20,685 --> 00:34:23,021
Kel.

326
00:34:24,397 --> 00:34:25,440
Kel!

327
00:34:27,484 --> 00:34:28,610
- Er du okay?
- Mor!

328
00:34:30,195 --> 00:34:31,655
Kel. Åh gud.

329
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Kel.

330
00:34:35,784 --> 00:34:37,661
Alt er okay. Er du okay?

331
00:34:38,954 --> 00:34:40,163
Er han væk?

332
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
Han er væk.

333
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Han er væk.

334
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
Alt er okay.

335
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
Alt er okay.

336
00:34:52,008 --> 00:34:53,218
Alt er okay.

337
00:35:02,185 --> 00:35:05,397
POLITIET
LOS ANGELES

338
00:35:05,397 --> 00:35:06,898
<i>Det kan du godt glemme.</i>

339
00:35:06,898 --> 00:35:08,358
<i>Skyd ikke.</i>

340
00:35:08,775 --> 00:35:09,943
<i>Skyd ikke.</i>

341
00:35:09,943 --> 00:35:13,405
<i>Ned på gulvet, og læg hænderne på ryggen.</i>

342
00:35:13,405 --> 00:35:15,031
<i>- Vær nu rar.
- Ned</i>

343
00:35:16,241 --> 00:35:17,409
<i>på gulvet.</i>

344
00:35:18,243 --> 00:35:21,413
<i>Det er problemet,
når I svin får et politiskilt.</i>

345
00:35:22,998 --> 00:35:24,291
<i>En lille smule magt,</i>

346
00:35:24,291 --> 00:35:26,501
<i>og så tror I, at I kan gøre, hvad I vil.</i>

347
00:35:27,878 --> 00:35:30,046
<i>- Du skyder mig ikke.
- Gør jeg ikke?</i>

348
00:35:31,882 --> 00:35:33,758
<i>Du så det med Lamar Watkins.</i>

349
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
<i>Tror du, det er eneste gang?
Ned på gulvet!</i>

350
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
<i>- Hvad fanden, McKinney?
- Fordi du var så langsom.</i>

351
00:36:01,578 --> 00:36:06,124
Kriminalbetjent Diaz har vidnet om,
at du handlede i nødværge,

352
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
og at der ikke var beviser på,

353
00:36:08,043 --> 00:36:10,712
at du har begået noget ulovligt.

354
00:36:11,588 --> 00:36:15,175
Du vil ikke blive tiltalt for drabet
på kriminalbetjent McKinney.

355
00:36:16,635 --> 00:36:19,095
Og vi frafalder alle anklager
i Alvarez-sagen.

356
00:36:20,513 --> 00:36:21,598
Hvis det er alt...

357
00:36:25,268 --> 00:36:26,436
Reeve...

358
00:36:28,229 --> 00:36:31,816
McKinney passer på signalementet

359
00:36:32,150 --> 00:36:35,070
om en stor, rødhåret mand,
som du ledte efter.

360
00:36:35,612 --> 00:36:37,155
Før du tog mit politiskilt?

361
00:36:42,243 --> 00:36:44,704
Mordene vil ophøre,
hvis det er det, du mener.

362
00:36:47,499 --> 00:36:49,960
Med alt, hvad der er sket offentligt,

363
00:36:49,960 --> 00:36:54,422
tror jeg ikke, at jeg kan tilbyde dig
dit gamle job som kriminalbetjent.

364
00:36:54,422 --> 00:36:59,177
Men om et par måneder,
kan du få en plads ved et skrivebord.

365
00:36:59,844 --> 00:37:02,889
Du kan beholde dine personalegoder
og din pension.

366
00:37:02,889 --> 00:37:04,599
Vi passer på vores egne.

367
00:37:05,225 --> 00:37:07,394
- Hvad synes du?
- F...

368
00:37:15,986 --> 00:37:19,406
{\an8}SEKS MÅNEDER SENERE

369
00:37:22,117 --> 00:37:23,201
Kel!

370
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
Kel!

371
00:37:26,955 --> 00:37:29,124
Dæk bord. Der er snart mad.

372
00:37:37,632 --> 00:37:40,135
Tre. Din far kommer.

373
00:37:40,135 --> 00:37:43,638
- Igen?
- Ja. Dæk så bord.

374
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
Det er hverdag.

375
00:37:48,309 --> 00:37:49,602
- Nå da.
- Seriøst?

376
00:37:49,602 --> 00:37:50,645
Seriøst?

377
00:37:50,645 --> 00:37:51,813
Er det grunden?

378
00:37:51,813 --> 00:37:53,231
Godt. Tak.

379
00:40:07,657 --> 00:40:11,536
<i>Hvad vil du gøre?</i>

380
00:40:12,579 --> 00:40:16,875
<i>Hvad vil du gøre?</i>

381
00:40:18,376 --> 00:40:21,713
<i>Hvad vil du gøre?</i>

382
00:40:22,463 --> 00:40:25,216
<i>Hvad vil du gøre?</i>

383
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Tekster af: Emil Tolstrup

384
00:42:32,010 --> 00:42:34,095
Kreativ supervisor
Toni Spring