1
00:00:21,315 --> 00:00:22,941
Han prøvde å drepe meg.

2
00:00:23,192 --> 00:00:24,526
Det er noen i huset.

3
00:00:24,526 --> 00:00:26,862
<i>Jeg tilbrakte de tre første årene av livet</i>

4
00:00:26,862 --> 00:00:29,782
<i>i et fosterhjem med en voldelig psykopat.</i>

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,533
Han er i huset!

6
00:00:31,867 --> 00:00:32,868
Hei, jeg heter Dawn.

7
00:00:32,868 --> 00:00:34,703
Jeg er Edmund.

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,830
- Har du søsken?
- Nei.

9
00:00:37,206 --> 00:00:38,665
Ikke kom tilbake hit.

10
00:00:38,665 --> 00:00:40,083
Jeg er glad på dine vegne.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,420
- Hvem er Edmund?
- Han er tvillingbroren din.

12
00:00:44,046 --> 00:00:49,176
Herre, se i nåde,
jeg måtte gi ham tilbake.

13
00:00:52,346 --> 00:00:54,515
Edmund, la familien min være i fred.

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,855
En av oss kommer til å dø i kveld.

15
00:01:07,361 --> 00:01:09,822
Mamma, hva er galt?

16
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
Mamma!

17
00:01:47,192 --> 00:01:49,027
<i>Helt siden jeg forlot huset ditt...</i>

18
00:01:53,615 --> 00:01:55,200
<i>...ser jeg bare blod.</i>

19
00:02:42,289 --> 00:02:43,665
De fant ham.

20
00:02:46,627 --> 00:02:48,503
Politiet! Åpne døra!

21
00:03:02,893 --> 00:03:05,896
Gi deg selv til meg, Edmund.

22
00:03:06,772 --> 00:03:08,941
Vi vet du er der inne. Edmund Gaines.

23
00:03:11,568 --> 00:03:13,403
Politiet! Åpne!

24
00:03:23,622 --> 00:03:26,083
Jeg knuser alle.

25
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
Jeg henter henne til oss.

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,008
Politiet! Åpne!

27
00:03:37,219 --> 00:03:38,470
Åpne døra!

28
00:03:44,393 --> 00:03:45,644
Gå!

29
00:03:45,644 --> 00:03:47,062
Vi har et dødsfall.

30
00:04:57,049 --> 00:04:59,051
<i>Jeg klarte ikke å redde deg.</i>

31
00:05:02,763 --> 00:05:04,139
Herregud.

32
00:05:04,723 --> 00:05:05,724
Herregud.

33
00:05:07,976 --> 00:05:09,019
Mamma, hva er galt?

34
00:05:12,022 --> 00:05:15,484
Jeg lar ham ikke skade deg. Jeg lover deg.

35
00:05:24,785 --> 00:05:26,661
Jeg kom så fort jeg kunne.

36
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Jeg beklager.

37
00:05:29,331 --> 00:05:30,582
Beklager.

38
00:05:33,376 --> 00:05:34,461
Pappa.

39
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
- Du er hjemme.
- Ja.

40
00:06:52,330 --> 00:06:56,501
Til veslejenta mi

41
00:06:56,501 --> 00:06:58,628
Til veslegutten min

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,259
Takk for det.

43
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Hvis det er noe du trenger, bare ring...

44
00:07:06,678 --> 00:07:08,096
Hva gjør du her?

45
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
Er de fra deg eller internavdelingen?

46
00:07:12,809 --> 00:07:15,312
Jeg ville kondolere for moren din.

47
00:07:24,029 --> 00:07:25,739
Har du bevis mot Edmund Gaines?

48
00:07:25,739 --> 00:07:27,490
Jeg snakket med Valley Bureau.

49
00:07:27,490 --> 00:07:29,701
De sa de burde ha noe til meg i kveld.

50
00:07:29,701 --> 00:07:30,952
Hva vil du med det?

51
00:07:32,746 --> 00:07:35,373
Jeg risikerer mye ved å gi den til deg.

52
00:07:35,373 --> 00:07:37,209
Jeg jobber fortsatt med saken.

53
00:07:37,209 --> 00:07:38,543
Hvis du vet noe...

54
00:07:38,543 --> 00:07:40,253
Vi vil det samme.

55
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
Kwan-søstrene var tvillinger.

56
00:07:45,467 --> 00:07:47,761
- Og Benny...
- Benny?

57
00:07:48,428 --> 00:07:51,932
Moren min beholdt meg
og sendte Edmund tilbake.

58
00:07:52,724 --> 00:07:55,227
Det var Bennys historie med broren.
Husker du?

59
00:07:55,227 --> 00:07:58,021
Moren min fortalte meg om broren min og...

60
00:08:02,984 --> 00:08:04,027
Det var ham.

61
00:08:05,862 --> 00:08:06,821
Det var ham.

62
00:08:06,821 --> 00:08:09,491
Han har prøvd å nå meg for å fortelle...

63
00:08:11,743 --> 00:08:12,911
Fortelle hva?

64
00:08:13,828 --> 00:08:14,829
Historien sin.

65
00:08:19,668 --> 00:08:20,752
Historien vår.

66
00:08:24,547 --> 00:08:25,840
Dette startet...

67
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
Det startet i Mott-huset.

68
00:08:33,139 --> 00:08:36,142
Han ville få meg dit, der vi ble oppdratt.

69
00:08:36,810 --> 00:08:38,228
Jeg husker ikke noe av det.

70
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Jeg må tilbake dit.

71
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Hold deg unna det stedet.

72
00:08:43,942 --> 00:08:46,111
Jeg ringer når jeg får mappen
om din bror.

73
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
1227, East 35th Street.
Sørøsthjørnet. Enebolig.

74
00:09:16,016 --> 00:09:18,518
<i>Anropet kom rett før 06.30.</i>

75
00:09:18,518 --> 00:09:21,146
<i>Offeret er Ms. Bernice Mott, fostermor.</i>

76
00:09:21,146 --> 00:09:24,399
<i>- Hvem ringte?
- Et av barna. Malcolm, 16.</i>

77
00:09:24,399 --> 00:09:26,901
<i>- De andre barna?
- Barnevernet har dem.</i>

78
00:09:33,908 --> 00:09:36,036
Ingen verandalys eller utvendig lys på.

79
00:09:36,036 --> 00:09:39,080
Nærmeste gatelys er omtrent 20 meter nord.

80
00:10:16,159 --> 00:10:17,535
Hovedsikringen gikk.

81
00:10:24,626 --> 00:10:27,087
Ingen tegn til innbrudd ved inngangsdøren.

82
00:10:28,713 --> 00:10:32,634
Gardiner trukket for
i stuen og spisestuen.

83
00:10:39,391 --> 00:10:44,938
<i>Det er muggsopp i taket og veggen.</i>

84
00:11:20,390 --> 00:11:21,433
Hva?

85
00:11:29,065 --> 00:11:31,443
<i>- Var det så varmt da du kom hit?
- Verre.</i>

86
00:11:33,445 --> 00:11:36,614
<i>Det er en stjerneformet klokke
på veggen i spisestuen.</i>

87
00:11:38,158 --> 00:11:39,659
Stoppet klokken 03.17.

88
00:11:40,160 --> 00:11:41,327
Glasset er knust.

89
00:11:42,829 --> 00:11:43,913
Tegn på kamp?

90
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Hun ser for seg ting.

91
00:11:52,213 --> 00:11:55,091
Hun tror hennes døde bror
kommuniserer via drapene.

92
00:11:55,091 --> 00:11:56,176
Herregud.

93
00:11:57,635 --> 00:11:59,721
Jeg sa jo at hun var gal.

94
00:11:59,721 --> 00:12:02,307
Kanskje hun er såret over morens død.

95
00:12:04,642 --> 00:12:05,685
Nei.

96
00:12:06,102 --> 00:12:08,771
De går alltid tilbake til åstedet.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,749
<i>Glassdøren i spisestuen er knust.</i>

98
00:12:39,719 --> 00:12:41,304
<i>Alt går tilbake til henne.</i>

99
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Først fostermoren,
som hun prøvde å skjule,

100
00:12:44,724 --> 00:12:46,226
nå adoptivmoren.

101
00:12:46,809 --> 00:12:49,479
Hun jaget Curtis Maynard dagen han døde.

102
00:12:50,104 --> 00:12:52,941
Han var alene
med Benny Alvarez da han ble drept.

103
00:12:53,858 --> 00:12:55,568
Og Kwan-søstrene var tvillinger.

104
00:12:57,820 --> 00:12:59,572
Hun har traumer med tvillingen.

105
00:13:31,229 --> 00:13:32,272
Hva da?

106
00:13:48,955 --> 00:13:49,998
<i>Skitne bleier,</i>

107
00:13:50,873 --> 00:13:52,041
<i>ødelagte leker,</i>

108
00:13:52,834 --> 00:13:56,421
<i>firkantet avtrykk på gulvet
i skapet på hovedsoverommet.</i>

109
00:13:56,421 --> 00:13:57,547
<i>Det stod noe her.</i>

110
00:13:57,880 --> 00:13:58,965
<i>Det er flyttet.</i>

111
00:14:41,549 --> 00:14:42,884
Betjent?

112
00:14:44,427 --> 00:14:45,511
Går det bra?

113
00:14:45,511 --> 00:14:47,263
Ja, jeg har det bra.

114
00:15:03,029 --> 00:15:04,238
Det var minner.

115
00:15:08,576 --> 00:15:11,037
Hva mener du? Hvordan så han ut?

116
00:15:11,037 --> 00:15:12,163
Det var ikke...

117
00:15:12,705 --> 00:15:13,998
Det var mer som en...

118
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Det så ut som et monster.

119
00:15:17,293 --> 00:15:18,211
Som...

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,420
Du tror meg ikke.

121
00:15:20,588 --> 00:15:21,714
Jeg bare...

122
00:15:21,714 --> 00:15:23,758
Jeg prøver å forstå dette.

123
00:15:23,758 --> 00:15:25,718
Du var ikke her. Du vet det ikke.

124
00:15:26,594 --> 00:15:28,221
Jeg drar ikke tilbake.

125
00:15:28,221 --> 00:15:30,807
Jeg blir her med deg. Jeg lover.

126
00:15:31,307 --> 00:15:32,392
Kom hit.

127
00:15:34,852 --> 00:15:35,895
Jeg lover.

128
00:15:42,985 --> 00:15:44,612
Det vil gå bra.

129
00:15:46,531 --> 00:15:47,782
Det går bra.

130
00:15:53,788 --> 00:15:56,874
Fikk meldingen din. Hvor er den?
Jeg må tilbake til familien.

131
00:15:56,874 --> 00:15:58,543
Jeg kan ikke gi deg den.

132
00:15:58,543 --> 00:16:00,670
Jeg får sparken om de finner det ut.

133
00:16:28,531 --> 00:16:29,657
Han har drept før.

134
00:16:29,657 --> 00:16:30,825
Han drepte én gang.

135
00:16:31,784 --> 00:16:33,202
Før han begikk selvmord.

136
00:16:38,207 --> 00:16:39,667
Hva gjør du?

137
00:16:39,667 --> 00:16:41,210
Lager en profil.

138
00:16:42,587 --> 00:16:43,588
Dawn, han er død.

139
00:16:43,588 --> 00:16:45,131
Så du på noen av disse?

140
00:16:45,131 --> 00:16:46,382
Bare audition-opptak.

141
00:16:47,717 --> 00:16:49,010
Ville bli skuespiller.

142
00:17:05,610 --> 00:17:06,611
Han kom...

143
00:17:06,611 --> 00:17:07,820
Han kom til huset.

144
00:17:08,488 --> 00:17:10,281
Han kom dit for to år siden.

145
00:17:10,656 --> 00:17:12,241
Sa han at han var broren din?

146
00:17:12,575 --> 00:17:14,243
Jeg ga ham ikke sjansen.

147
00:17:16,871 --> 00:17:18,998
<i>Føler du noen gang at du ikke får puste?</i>

148
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
<i>Som om hjertet vil stoppe?</i>

149
00:17:23,211 --> 00:17:24,545
<i>Du vil rope...</i>

150
00:17:27,924 --> 00:17:29,383
<i>Men ingen vil høre deg.</i>

151
00:17:31,302 --> 00:17:34,555
<i>Jeg får ikke sove om natten.
Jeg kan ikke røre meg.</i>

152
00:17:36,307 --> 00:17:37,642
<i>Jeg vil rope...</i>

153
00:17:39,143 --> 00:17:41,646
<i>Men jeg får ikke nok... luft inn.</i>

154
00:17:44,899 --> 00:17:46,651
<i>Du føler ikke noe av det, hva?</i>

155
00:17:48,194 --> 00:17:50,530
<i>Husker du ikke hva hun gjorde mot oss?</i>

156
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
Hva er det?

157
00:17:53,533 --> 00:17:54,909
Hva gjorde hun mot deg?

158
00:17:56,327 --> 00:17:57,495
<i>Skapet.</i>

159
00:18:00,081 --> 00:18:02,708
<i>Husker du ikke boksen?</i>

160
00:18:05,837 --> 00:18:08,130
<i>Hvorfor må bare jeg leve med dette?</i>

161
00:18:09,090 --> 00:18:10,091
<i>Du er normal.</i>

162
00:18:10,842 --> 00:18:12,218
<i>Du har jobben din.</i>

163
00:18:13,344 --> 00:18:14,470
<i>Familien din.</i>

164
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
<i>Helt siden jeg forlot huset ditt,</i>

165
00:18:18,641 --> 00:18:20,184
<i>har jeg bare sett blod.</i>

166
00:18:41,998 --> 00:18:43,124
Den rødhårede mannen.

167
00:18:45,710 --> 00:18:47,044
Herregud.

168
00:18:47,044 --> 00:18:50,006
Jeg må tilbake til Kel...

169
00:18:50,423 --> 00:18:51,424
McKinney.

170
00:18:51,966 --> 00:18:53,801
Nei. La henne gå.

171
00:18:54,260 --> 00:18:57,179
- Unnskyld meg?
- Vi kan ikke arrestere henne.

172
00:18:57,555 --> 00:19:00,474
Ok? La henne dra tilbake til familien.

173
00:19:00,474 --> 00:19:02,018
Er du gal?

174
00:19:04,020 --> 00:19:07,023
McKinney, du vet ikke hva du gjør.

175
00:19:07,023 --> 00:19:08,482
Jeg må hjem.

176
00:19:11,694 --> 00:19:13,070
Ikke engang tenk på det.

177
00:19:13,070 --> 00:19:15,448
Ikke skyt. Ok?

178
00:19:17,700 --> 00:19:18,868
Ned på gulvet

179
00:19:19,827 --> 00:19:22,622
- og legg hendene på ryggen.
- Vær så snill.

180
00:19:22,914 --> 00:19:23,956
Legg deg ned

181
00:19:24,957 --> 00:19:26,125
på gulvet.

182
00:19:33,758 --> 00:19:36,928
Dette er problemet med
at dere jævler får et skilt.

183
00:19:37,887 --> 00:19:39,055
Et snev av makt

184
00:19:39,055 --> 00:19:41,557
og dere tror dere kan gjøre hva som helst.

185
00:19:42,892 --> 00:19:44,226
Du skyter meg ikke.

186
00:19:44,226 --> 00:19:45,269
Ikke?

187
00:19:45,561 --> 00:19:47,605
Du så hva jeg gjorde med Lamar Watkins.

188
00:19:47,605 --> 00:19:50,942
Tror du det var et engangstilfelle?
Ned på gulvet!

189
00:20:10,670 --> 00:20:13,339
- Hva faen?
- Det tok for lang tid.

190
00:20:17,385 --> 00:20:18,511
Ikke motstå.

191
00:20:19,261 --> 00:20:20,346
Ikke motstå!

192
00:20:21,055 --> 00:20:22,056
McKinney, stopp!

193
00:20:23,808 --> 00:20:24,809
La henne gå.

194
00:20:25,643 --> 00:20:26,644
La henne gå!

195
00:20:27,561 --> 00:20:28,604
Senk våpenet.

196
00:20:30,564 --> 00:20:31,774
Senk våpenet!

197
00:20:31,774 --> 00:20:34,694
- Ikke stol på ham!
- Legg fra deg våpenet!

198
00:20:34,694 --> 00:20:35,778
Diaz!

199
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Din lille dritt.

200
00:20:40,533 --> 00:20:41,784
Faen ta.

201
00:20:42,660 --> 00:20:44,704
Hvem tror du at du er?

202
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Diaz.

203
00:21:15,484 --> 00:21:17,486
Han traff meg i skulderen.

204
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
- Familien min.
- Gå.

205
00:21:20,698 --> 00:21:21,907
Ber om forsterkninger.

206
00:21:22,825 --> 00:21:25,661
<i>Jeg blir den neste til å smyge seg inn</i>

207
00:21:27,246 --> 00:21:31,917
<i>Du lovte meg
At det bare skulle være oss to, ja</i>

208
00:21:46,015 --> 00:21:47,349
Jeg fikser det. Bli her.

209
00:21:52,313 --> 00:21:56,984
<i>Raggedy Ann og Andy-verdenen
Det er et herlig sted å være</i>

210
00:21:56,984 --> 00:22:01,822
<i>Du lærer å leve basert på følelser
Og ikke bare på hva du ser</i>

211
00:22:01,822 --> 00:22:06,786
<i>I en Raggedy Ann og Andy-verden
Det er et flott sted å begynne</i>

212
00:22:06,786 --> 00:22:11,415
<i>Du lærer å lytte med ørene dine
Og også med hjertet ditt</i>

213
00:22:11,415 --> 00:22:14,210
<i>I en Raggedy Ann og Andy-verden</i>

214
00:22:14,210 --> 00:22:16,670
<i>Venner skal vise omsorg</i>

215
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
<i>Gaver er ment for å deles</i>

216
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
<i>Det er gøyere på den måten</i>

217
00:22:21,509 --> 00:22:24,720
<i>I en Raggedy Ann og Andy-verden</i>

218
00:22:24,720 --> 00:22:27,890
<i>Det er ingen problemer som ikke kan løses</i>

219
00:22:27,890 --> 00:22:31,477
<i>Alle blir involvert</i>

220
00:22:31,477 --> 00:22:34,647
<i>Og ting blir gjort på den måten</i>

221
00:22:35,397 --> 00:22:40,402
<i>I en Raggedy Ann og Andy-verden...</i>

222
00:22:50,037 --> 00:22:51,122
Pappa?

223
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Pappa, går det bra?

224
00:23:23,737 --> 00:23:24,905
Pappa?

225
00:23:28,409 --> 00:23:29,577
Pappa?

226
00:23:33,956 --> 00:23:35,499
Er du redd?

227
00:23:39,253 --> 00:23:40,296
Nesten fremme.

228
00:23:43,382 --> 00:23:44,508
Kel...

229
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Corey!

230
00:23:45,968 --> 00:23:47,219
Corey.

231
00:23:47,595 --> 00:23:48,637
Corey.

232
00:23:49,138 --> 00:23:50,139
Corey.

233
00:23:50,139 --> 00:23:51,223
Hvor er Kel?

234
00:23:51,640 --> 00:23:52,725
Mamma!

235
00:23:54,518 --> 00:23:55,561
Kel!

236
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
<i>På tide å komme hjem, søster.</i>

237
00:24:14,121 --> 00:24:15,206
<i>Mamma!</i>

238
00:24:33,724 --> 00:24:34,725
Kel!

239
00:24:35,935 --> 00:24:37,186
Kel, hvor er du?

240
00:24:48,822 --> 00:24:49,782
Hva faen?

241
00:24:49,782 --> 00:24:50,950
Mamma!

242
00:24:51,700 --> 00:24:52,618
Kel!

243
00:25:01,961 --> 00:25:07,466
<i>Kan jeg få ha denne drømmen?</i>

244
00:25:11,095 --> 00:25:16,684
<i>La meg få holde rundt deg</i>

245
00:25:21,814 --> 00:25:24,441
<i>Kan jeg få ha denne drømmen?</i>

246
00:25:24,441 --> 00:25:26,110
Jeg husker dette stedet.

247
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
Hva sa jeg om å gå på rommet mitt?

248
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Kom hit.

249
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
Kom hit.

250
00:25:40,165 --> 00:25:42,293
Hvorfor løper dere alltid fra meg?

251
00:25:44,336 --> 00:25:46,088
Jeg vet hvor vi kan gjemme oss.

252
00:25:59,685 --> 00:26:01,645
Det går bra. Vi er trygge her.

253
00:26:02,146 --> 00:26:03,522
Hun får ikke skade deg.

254
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
Hvorfor løper dere alltid?

255
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
Edmund?

256
00:26:18,120 --> 00:26:19,330
Kom hit!

257
00:26:20,289 --> 00:26:22,041
Vi pleide å gjemme oss her.

258
00:26:26,128 --> 00:26:27,796
Var det derfor du la henne her?

259
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
Jeg forstår at dette er vanskelig,

260
00:26:51,278 --> 00:26:53,530
men de vil være i gode hender.

261
00:26:56,367 --> 00:26:57,368
Hører du det?

262
00:26:57,910 --> 00:26:59,536
Du vil få det bedre.

263
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
Det er bare...

264
00:27:04,666 --> 00:27:05,626
Jeg kan ikke.

265
00:27:06,418 --> 00:27:07,795
Faren deres stakk,

266
00:27:08,921 --> 00:27:10,005
og jeg er ikke frisk.

267
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
Det jeg gikk gjennom...

268
00:27:14,176 --> 00:27:15,427
...forlot meg aldri.

269
00:27:29,233 --> 00:27:31,485
<i>Jeg kan ikke la det samme skje med deg.</i>

270
00:27:31,485 --> 00:27:33,028
<i>Det moren min gikk gjennom.</i>

271
00:27:33,946 --> 00:27:35,239
<i>Det alle gikk gjennom.</i>

272
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Det slutter her.

273
00:27:43,080 --> 00:27:45,249
Jeg tar godt vare på dem, Ms. Emory.

274
00:27:56,927 --> 00:27:59,555
Kjære vene!

275
00:28:02,933 --> 00:28:04,268
Det går bra.

276
00:28:11,775 --> 00:28:13,026
Jeg passer på dere.

277
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Jeg er så glad i dere.

278
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
Mamma er glad i dere.

279
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
Ikke vær redd. De vil ha det bra her.

280
00:28:28,750 --> 00:28:29,793
Nei.

281
00:28:31,086 --> 00:28:32,171
Nei.

282
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Mamma.

283
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
Slipp meg ut!

284
00:28:54,610 --> 00:28:56,445
Slipp meg ut! Jeg får ikke puste!

285
00:28:57,070 --> 00:28:59,323
Jeg får ikke puste!
Det er ikke oksygen her.

286
00:29:00,949 --> 00:29:01,992
Det er ikke oksygen.

287
00:29:04,369 --> 00:29:05,996
Hun er borte nå. Her.

288
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Edmund.

289
00:29:13,504 --> 00:29:15,797
Hjalp du søsteren din? Kom hit.

290
00:29:15,797 --> 00:29:18,050
- Slipp meg ut!
- Nei! Slipp henne ut!

291
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
Jeg får ikke puste.

292
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
Ikke hjelp henne! Ikke snakk med henne!

293
00:29:36,860 --> 00:29:38,403
- Mamma!
- Kel!

294
00:29:40,405 --> 00:29:41,615
Hvor er sønnen min?

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,202
Fortell meg hvor han er.

296
00:29:51,291 --> 00:29:54,336
Jeg skal ødelegge deg, for helvete!

297
00:29:56,588 --> 00:29:59,049
Du skal bli med meg.

298
00:30:10,102 --> 00:30:11,103
Ikke kjemp imot.

299
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
Dette er vår skjebne.

300
00:30:16,525 --> 00:30:21,280
Jeg var svak og overga meg selv.
Det kan du også.

301
00:30:23,073 --> 00:30:26,118
Vi kan være sammen igjen som en familie.

302
00:30:26,410 --> 00:30:29,913
Denne gangen vil ingen skade oss.

303
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
- Sønnen min...
- Glem ham!

304
00:30:32,833 --> 00:30:34,751
Slik du glemte meg.

305
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
Dette er ikke...

306
00:30:38,839 --> 00:30:39,965
Det er ikke meg.

307
00:30:44,720 --> 00:30:46,221
De fikk meg til å glemme deg.

308
00:30:46,763 --> 00:30:48,807
Det som skjedde, var ikke din feil.

309
00:30:51,893 --> 00:30:53,353
Edmund, stopp.

310
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Du beskyttet meg.

311
00:30:54,980 --> 00:30:56,481
Du reddet meg.

312
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
Ikke gjør dette.

313
00:30:57,566 --> 00:30:58,567
Hør på meg...

314
00:31:00,152 --> 00:31:02,195
Du er broren min. Jeg er glad i deg.

315
00:31:18,879 --> 00:31:20,047
Athena fortalte meg

316
00:31:21,673 --> 00:31:23,759
at du var fantasivennen min.

317
00:31:25,802 --> 00:31:27,012
Men det var du ikke.

318
00:31:35,020 --> 00:31:39,733
Edmund, du var bestevennen min.

319
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Edmund, dette...

320
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
Det du har blitt...

321
00:31:54,831 --> 00:31:56,500
Det du har viet deg til...

322
00:31:59,378 --> 00:32:00,587
...er ikke deg.

323
00:33:21,752 --> 00:33:23,003
Jeg er glad i deg.

324
00:34:18,975 --> 00:34:20,060
Mamma!

325
00:34:20,685 --> 00:34:23,021
Kel.

326
00:34:24,397 --> 00:34:25,440
Kel!

327
00:34:27,484 --> 00:34:28,610
- Går det bra?
- Mamma!

328
00:34:30,195 --> 00:34:31,655
Kel. Herregud.

329
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Kel.

330
00:34:35,784 --> 00:34:37,661
Det går bra. Er du ok?

331
00:34:38,954 --> 00:34:40,163
Er han borte?

332
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
Han er borte.

333
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Han er borte.

334
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
Det går bra.

335
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
Det går bra.

336
00:34:52,008 --> 00:34:53,218
Det går bra.

337
00:35:02,185 --> 00:35:05,397
150 - POLITIAVDELING I LOS ANGELES

338
00:35:05,397 --> 00:35:06,898
<i>Ikke engang tenk på det.</i>

339
00:35:06,898 --> 00:35:08,358
<i>Ikke skyt.</i>

340
00:35:08,775 --> 00:35:09,943
<i>Ikke skyt.</i>

341
00:35:09,943 --> 00:35:13,405
<i>Ned på gulvet og legg hendene på ryggen.</i>

342
00:35:13,405 --> 00:35:15,031
<i>- Vær så snill.
- Legg deg ned</i>

343
00:35:16,241 --> 00:35:17,409
<i>på gulvet.</i>

344
00:35:18,243 --> 00:35:21,413
<i>Dette er problemet med
at dere jævler får et skilt.</i>

345
00:35:22,998 --> 00:35:24,291
<i>Et snev av makt</i>

346
00:35:24,291 --> 00:35:26,501
<i>og dere tror dere kan gjøre hva som helst.</i>

347
00:35:27,878 --> 00:35:30,046
<i>- Du skyter meg ikke.
- Ikke?</i>

348
00:35:31,882 --> 00:35:33,758
<i>Du så Lamar Watkins.</i>

349
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
<i>Tror du det var et engangstilfelle?
Legg deg ned!</i>

350
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
<i>- Hva faen?
- Det tok for lang tid.</i>

351
00:36:01,578 --> 00:36:06,124
Betjent Diaz sa du handlet i selvforsvar,

352
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
og at han ikke fant noe bevis

353
00:36:08,043 --> 00:36:10,712
på at du var involvert i noe ulovlig.

354
00:36:11,588 --> 00:36:15,175
Det blir ingen siktelse
mot deg for McKinneys død.

355
00:36:16,635 --> 00:36:19,095
Og vi dropper
alle anklager i Alvarez-saken.

356
00:36:20,513 --> 00:36:21,598
Hvis det var alt...

357
00:36:25,268 --> 00:36:26,436
Reeve...

358
00:36:28,229 --> 00:36:31,816
McKinney passet
beskrivelsen av den mistenkte

359
00:36:32,150 --> 00:36:35,070
du lette etter: en stor, rødhåret mann.

360
00:36:35,612 --> 00:36:37,155
Før dere tok skiltet mitt?

361
00:36:42,243 --> 00:36:44,704
Drapene vil stoppe, hvis det var det.

362
00:36:47,499 --> 00:36:49,960
Med alt som har skjedd offentlig,

363
00:36:49,960 --> 00:36:54,422
kan jeg ikke tilby deg
din gamle jobb tilbake.

364
00:36:54,422 --> 00:36:59,177
Men om noen måneder
kan jeg gi deg en kontorstilling.

365
00:36:59,844 --> 00:37:02,889
Du beholder fordelene og pensjonen.

366
00:37:02,889 --> 00:37:04,599
Vi passer på hverandre.

367
00:37:05,225 --> 00:37:07,394
- Hva sier du?
- F...

368
00:37:15,986 --> 00:37:19,406
{\an8}6 MÅNEDER SENERE

369
00:37:22,117 --> 00:37:23,201
Kel!

370
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
Kel!

371
00:37:26,955 --> 00:37:29,124
Dekk på bordet. Middagen er nesten klar.

372
00:37:37,632 --> 00:37:40,135
Tre. Faren din kommer.

373
00:37:40,135 --> 00:37:43,638
- Igjen?
- Ja. Dekk på bordet.

374
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
Har skole i morgen.

375
00:37:48,309 --> 00:37:49,602
- Skole
- Seriøst?

376
00:37:49,602 --> 00:37:50,645
Seriøst?

377
00:37:50,645 --> 00:37:51,813
Er det derfor?

378
00:37:51,813 --> 00:37:53,231
Bra. Takk.

379
00:40:07,657 --> 00:40:11,536
<i>Hva skal du gjøre?</i>

380
00:40:12,579 --> 00:40:16,875
<i>Hva skal du gjøre?</i>

381
00:40:18,376 --> 00:40:21,713
<i>Hva skal du gjøre?</i>

382
00:40:22,463 --> 00:40:25,216
<i>Hva skal du gjøre?</i>

383
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Lotta Bekken

384
00:42:32,010 --> 00:42:34,095
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg