Próbował mnie zabić.
Ktoś jest w domu.
Spędziłam pierwsze trzy lata życia
w rodzinie zastępczej z agresywną psychopatką.
Jest w domu!
Cześć, jestem Dawn.
Edmund.
- Masz rodzeństwo? - Nie.
Nie waż się tu wracać.
Cieszę się.
- Kim jest Edmund? - To twój brat bliźniak.
Panie, zmiłuj się, musiałam oddać go z powrotem do tego miejsca.
Zostaw moją rodzinę w spokoju.
Jedno z nas dziś umrze.
Mamo, co się stało?
Mamo!
Odkąd wyszedłem z twojego domu...
wszędzie widzę krew.
Znaleźli go.
Policja! Otwierać!
Oddaj mi siebie.
Wiemy, że tam jesteś. Edmund Gaines.
Policja! Otwierać!
Połamię ich wszystkich.
Sprowadzę ją do nas.
Policja! Otwierać!
Otwórz drzwi!
Dalej!
Podejrzany nieprzytomny.
Nie mogłam cię uratować.
O Boże.
Mamo, co się stało?
Nie pozwolę mu cię skrzywdzić, obiecuję.
STRACH
Przyjechałem tak szybko, jak mogłam.
Tak mi przykro.
Przykro mi.
Tato.
- Jesteś w domu. - Tak.
Do mojej córeczki
Do mojego synka
Dziękuję za to.
Jeśli czego potrzebujecie, dzwońcie.
Co ty tu robisz?
To od ciebie czy od twoich kumpli z wewnętrznego?
Wpadłem złożyć kondolencje z powodu twojej mamy.
Masz dowody na Edmunda Gainesa?
Rozmawiałem z biurem w Valley.
Do wieczora coś mi podeślą.
Czego od niego chcesz?
Już nadstawiam karku, żeby to dla ciebie zdobyć.
Nadal pracuję nad tym śledztwem.
Jeśli wiesz coś...
Oboje chcemy tego samego.
Siostry Kwan były bliźniaczkami.
- A Benny... - Benny?
Mama zatrzymała mnie, a Edmunda odesłała z powrotem.
Tak było z Bennym i jego bratem. Pamiętasz?
Mama opowiedziała mi o bracie, a potem...
To wszystko on.
To on.
Próbował mi powiedzieć...
Co?
Swoją historię.
Naszą historię.
Wszystko zaczęło się...
Wszystko zaczęło się w domu Mottów.
Chciał mnie sprowadzić tam, gdzie się wychowaliśmy.
Nie pamiętam tego.
Muszę tam wrócić.
Nie jedź tam.
Zadzwonię, jak dostanę jego akta.
1227, 35 East Street. Dom jednorodzinny. Południowy wschód.
Zgłoszenie przyszło przed 6.30.
Ofiara to pani Bernice Mott, matka zastępcza.
- Kto zadzwonił? - Jedno z dzieci. Malcolm, 16.
- Inne dzieci? - Zabrała je opieka społeczna.
Brak oświetlenia zewnętrznego.
Najbliższa latarnia uliczna około 20 metrów na północ.
Padł główny bezpiecznik.
Żadnych śladów włamania przez frontowe drzwi.
Zasłony zaciągnięte w salonie i jadalni.
Pleśń na suficie i ścianach.
Co?
- Cały czas tu tak gorąco? - Było gorzej.
Na ścianie w jadalni wisi zegar w kształcie gwiazdy.
Stanął o 3.17.
Szkło jest pęknięte.
Ślady walki?
Wyobraża sobie,
że jej zmarły brat komunikuje się przez zabójstwa.
Jezu.
Mówiłem ci, że jest psychiczna.
Może po prostu cierpi z powodu śmierci matki.
Nie.
Zawsze wracają na miejsce zbrodni.
Rozbite drzwi w jadalni.
To wszystko łączy się z nią.
Najpierw jej zastępcza mama, którą próbowała ukryć,
jej adopcyjna mama.
Ścigała Curtisa Maynarda w dniu jego śmierci.
Była sama z Bennym Alvarezem, jak został zamordowany.
A siostry Kwan były bliźniaczkami.
Ma traumę ze swoim bliźniakiem.
Co?
Brudne pieluchy,
zepsute zabawki,
kwadratowy odcisk na podłodze w szafie w głównej sypialni.
Coś tu było.
Zostało przeniesione.
Pani detektyw?
Wszystko gra?
Tak.
To były wspomnienia.
Co masz na myśli? Jak on wyglądał?
To nie było...
To było bardziej jak...
Wyglądał jak potwór.
Jak...
Nie wierzysz mi.
Ja tylko...
Próbuję to zrozumieć.
Nie było cię tu. Nic nie wiesz.
Nie wracam na trasę.
Zostanę tu z tobą. Obiecuję.
Chodź tu.
Obiecuję.
Wszystko będzie dobrze.
Dostałam twoją wiadomość. Gdzie to jest? Muszę wracać.
Nie mogę ci tego wydać.
Zwolniliby mnie za to.
Zabijał już wcześniej.
Zabił raz.
Zanim popełnił samobójstwo.
Co konkretnie robisz?
Tworzę profil.
Dawn, on nie żyje.
Oglądałeś je?
To taśmy z przesłuchań.
Chciał być aktorem.
Przyszedł...
do mojego domu.
Dwa lata temu.
Mówił, że jest twoim bratem?
Nie dałam mu szansy.
Czujesz czasem, że brak ci tchu?
Jakby twoje serce miało przestać bić?
Chcesz krzyczeć...
Ale nikt cię nie usłyszy.
Każdej nocy nie mogę spać. Nie mogę się ruszyć.
Chcę krzyczeć...
Ale nie mogę nabrać powietrza.
Nigdy tak nie czujesz, prawda?
Naprawdę nie pamiętasz, co nam robiła?
Co to jest?
Co ona ci robiła?
Szafa.
Nie pamiętasz pudełka?
Dlaczego tylko ja muszę z tym żyć?
Jesteś normalna.
Masz pracę.
Rodzinę.
Odkąd wyszedłem z twojego domu...
wszędzie widzę krew.
Rudowłosy mężczyzna.
Boże.
Muszę wrócić do Kela...
McKinney.
Nie. Puść ją.
- Słucham? - Nie mamy dość dowodów, by ją aresztować.
Pozwól jej wrócić do rodziny.
Odwaliło ci?
McKinney, nie wiesz, co robisz.
Muszę wrócić do domu.
Nawet o tym nie myśl.
Nie strzelaj.
Kładź się na podłodze
- i połóż ręce za plecami. - Proszę.
Kładź się
na podłodze.
Właśnie taki jest problem z przyznawaniem wam odznaki.
Odrobina władzy
i myślicie, że możecie robić, co chcecie.
Nie zastrzelisz mnie.
Nie?
Widziałaś, co zrobiłem Watkinsowi.
Myślisz, że to była jednorazowa akcja? Na podłogę!
- McKinney, co jest? - To za to, że zwlekała.
Nie stawiaj oporu.
Nie stawiaj oporu!
McKinney, przestań!
Zostaw ją.
Zostaw ją!
Opuść tę broń.
Opuść broń!
- Nie ufaj mu! - Odłóż tę broń!
Diaz!
Ty mały gnojku.
Kurwa!
Za kogo ty się masz?
Diaz.
Trafił mnie w ramię.
- Moja rodzina. - Idź.
Wezwę wsparcie.
Wkrótce nadejdzie mój czas
Obiecałaś, że będziemy tylko we dwoje
Ja pójdę. Zostań tu.
Świat Szmacianych Ann i Andy'ego To wspaniałe miejsce
Nauczysz się żyć zgodnie z uczuciami Nie kierując się pozorami
Świat Szmacianych Ann i Andy'ego To cudowny początek
Nauczysz się słuchać uszami Oraz sercem razem z nami
W świecie Szmacianych Ann i Andy'ego
Przyjaciele o siebie dbają
Prezenty sobie dają
Rzeczy tu się dobrze mają
W świecie Szmacianych Ann i Andy'ego
Każdy problem da się rozwiązać
Wszyscy chcą pomagać
Dzięki temu wszystko działa
W świecie Szmacianych Ann i Andy'ego...
Tato?
Wszystko w porządku?
Tato?
Boisz się?
Już blisko.
Kel...
Corey!
Corey.
Gdzie jest Kel?
Mamo!
Kel!
Czas wracać do domu, siostro.
Mamo!
Kel!
Kel, gdzie jesteś?
Co, kurwa?
Mamo!
Kel!
Czy mogę śnić?
Przytulę cię
Czy mogę śnić?
Pamiętam to miejsce.
Co mówiłam o wchodzeniu do mojego pokoju?
Wracać mi tu.
Wracać.
Dlaczego zawsze ode mnie uciekacie?
Chodź. Wiem, gdzie się schować.
Już dobrze. Tu jesteś bezpieczna.
Nie dam cię skrzywdzić.
Dlaczego zawsze ode mnie uciekacie?
Edmund?
Wracać!
Tu się ukrywaliśmy.
Dlatego ją tu włożyłeś?
Rozumiem, że to trudne,
ale będą w dobrych rękach.
Słyszeliście?
Będzie wam lepiej. Na pewno.
Po prostu...
nie mogę.
Tatuś odszedł,
a ze mną jest źle.
To, co sama przeżyłam...
nigdy mnie nie opuściło.
Nie pozwolę, by was spotkało to samo.
Przez co przeszła moja mama.
Co wszyscy przeszliśmy.
To skończy się tutaj.
Dobrze się nimi zaopiekuję, pani Emory.
O rety!
Już dobrze.
Zajmę się wami.
Tak bardzo was kocham.
Mama was kocha.
Proszę się nie martwić, tutaj będzie im dobrze.
Nie.
Mamo.
Wypuść mnie!
Wypuść mnie! Nie mogę oddychać!
Tu nie ma czym oddychać!
Nie ma powietrza.
Już jej nie ma. Proszę.
Edmund.
Pomogłeś siostrze? Chodź tu.
- Wypuść mnie! - Nie! Wypuść ją!
Nie mogę oddychać!
Nie pomagaj jej. Nie rozmawiaj z nią!
- Mamo! - Kel!
Gdzie mój syn?
Powiedz, gdzie on jest.
Zniszczę cię, kurwa!
Dołączysz do mnie.
Nie walcz z tym.
To nasze przeznaczenie.
Byłem słaby i poddałem się. Ty też możesz.
Możemy znów być razem, jako rodzina.
Tym razem nikt nas nie skrzywdzi.
- Mój syn... - Zapomnij o nim.
Tak jak ty zapomniałaś o mnie.
To nie jest...
To nie ja.
To przez nich zapomniałam.
To nie była twoja wina.
Edmund, przestań.
Chroniłeś mnie.
Uratowałeś mnie.
Nie rób tego.
Posłuchaj...
Jesteś moim bratem. Kocham cię.
Athena mówiła...
że byłeś moim wymyślonym przyjacielem.
Ale nie byłeś.
Edmund, byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Edmund, to...
czym się stałeś...
to, czemu się oddałeś...
To nie jesteś ty.
Kocham cię.
Mamo!
Kel.
Kel!
- W porządku? - Mamo!
Kel. O mój Boże.
Kel.
Już dobrze. Nic ci nie jest?
Czy on odszedł?
Odszedł. Tak.
Odszedł.
Już dobrze.
KOMENDA POLICJI W LOS ANGELES
Nawet o tym nie myśl.
Nie strzelaj.
Kładź się na podłodze i połóż ręce za plecami.
- Proszę. - Kładź się
na podłodze.
Właśnie taki jest problem z przyznawaniem wam odznaki.
Odrobina władzy
i myślicie, że możecie robić, co chcecie.
- Nie zastrzelisz mnie. - Nie?
Widziałaś, co zrobiłem Watkinsowi.
Myślisz, że to jednorazowa akcja? Na podłogę!
- McKinney, co jest? - To za to, że zwlekała.
Detektyw Diaz zeznał, że działała pani w samoobronie
i że nie znalazł dowodów,
by była pani zamieszana w działalność przestępczą.
Nie postawimy pani zarzutów w związku ze śmiercią McKinneya.
Wycofamy wszystkie zarzuty w sprawie Alvareza.
Jeśli to wszystko...
Reeve...
McKinney pasował do opisu podejrzanego
dużego rudowłosego mężczyzny, którego tropiłaś.
Zanim zabraliście mi odznakę?
Zabójstwa ustaną, jeśli o to pan pyta.
Ze wszystkim, co wydarzyło się publicznie,
chyba nie będę mógł zaoferować ci z powrotem twojego dawnego stanowiska.
Ale za kilka miesięcy, po cichu, mogę dać ci pracę za biurkiem.
Mogłabyś zatrzymać świadczenia, emeryturę.
Lubimy dbać o swoich.
- Co myślisz? - Pier...
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Kel!
Nakryj do stołu. Kolacja prawie gotowa.
Trzy. Będzie też twój tata.
- Znowu? - Tak, znowu. A teraz nakryj do stołu.
W środku tygodnia?
- No. - Naprawdę?
Naprawdę?
To jest powód?
Dobrze. Dziękuję.
I co teraz?
Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski