1
00:00:21,315 --> 00:00:22,941
<i>Ele queria me matar.</i>

2
00:00:23,192 --> 00:00:24,526
Tem alguém na casa.

3
00:00:24,526 --> 00:00:26,862
<i>Passei três anos da minha vida</i>

4
00:00:26,862 --> 00:00:29,782
<i>em uma casa com uma psicopata abusiva.</i>

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,533
Ele está na casa!

6
00:00:31,867 --> 00:00:32,868
Oi, eu sou Dawn.

7
00:00:32,868 --> 00:00:34,703
Eu sou Edmund.

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,830
- Tem irmãos?
- Não.

9
00:00:37,206 --> 00:00:38,665
Nunca mais volte aqui.

10
00:00:38,665 --> 00:00:40,083
Fico feliz por você.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,420
- Quem é Edmund?
- Seu irmão gêmeo.

12
00:00:44,046 --> 00:00:49,176
Deus me perdoe! Tive que mandá-lo de volta
para aquele lugar.

13
00:00:52,346 --> 00:00:54,515
Edmund, deixe minha família em paz.

14
00:01:00,103 --> 00:01:01,855
Um de nós vai morrer hoje.

15
00:01:07,361 --> 00:01:09,822
Mãe, o que foi?

16
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
Mãe!

17
00:01:47,192 --> 00:01:49,027
<i>Desde que deixei sua casa...</i>

18
00:01:53,615 --> 00:01:55,200
<i>só vejo sangue.</i>

19
00:02:42,289 --> 00:02:43,665
<i>Eles o encontraram.</i>

20
00:02:46,627 --> 00:02:48,503
<i>Polícia! Abra a porta!</i>

21
00:03:02,893 --> 00:03:05,896
<i>Se entregue a mim, Edmund.</i>

22
00:03:06,772 --> 00:03:08,941
<i>Sabemos que está aí. Edmund Gaines.</i>

23
00:03:11,568 --> 00:03:13,403
<i>Polícia! Abra a porta!</i>

24
00:03:23,622 --> 00:03:26,083
<i>Vou acabar com todos eles.</i>

25
00:03:29,920 --> 00:03:32,005
<i>Vou trazê-la para nós.</i>

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,008
<i>Polícia! Abra a porta!</i>

27
00:03:37,219 --> 00:03:38,470
<i>Abra a porta!</i>

28
00:03:44,393 --> 00:03:45,644
Vai!

29
00:03:45,644 --> 00:03:47,062
Tem alguém no chão.

30
00:04:57,049 --> 00:04:59,051
<i>Eu não pude salvar você.</i>

31
00:05:02,763 --> 00:05:04,139
Meu Deus.

32
00:05:04,723 --> 00:05:05,724
Meu Deus.

33
00:05:07,976 --> 00:05:09,019
Mãe, o que foi?

34
00:05:12,022 --> 00:05:15,484
Ele não vai te machucar, eu prometo.

35
00:05:16,485 --> 00:05:19,738
{\an8}O MEDO

36
00:05:24,785 --> 00:05:26,661
Vim o mais rápido que pude.

37
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Sinto muito.

38
00:05:29,331 --> 00:05:30,582
Sinto muito mesmo.

39
00:05:33,376 --> 00:05:34,461
Pai.

40
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
- Está em casa.
- Estou.

41
00:06:52,330 --> 00:06:56,501
Para minha princesa

42
00:06:56,501 --> 00:06:58,628
Para meu príncipe

43
00:07:03,008 --> 00:07:04,259
Obrigado.

44
00:07:04,259 --> 00:07:06,678
Qualquer coisa, é só me ligar...

45
00:07:06,678 --> 00:07:08,096
O que quer aqui?

46
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
São suas ou dos seus amigos
da Corregedoria?

47
00:07:12,809 --> 00:07:15,312
Eu só queria passar
para dar os meus pêsames.

48
00:07:24,029 --> 00:07:25,739
E o arquivo de Edmund Gaines?

49
00:07:25,739 --> 00:07:27,490
Falei com um pessoal.

50
00:07:27,490 --> 00:07:29,701
Vão me entregar algo esta noite.

51
00:07:29,701 --> 00:07:30,952
Pra que quer isso?

52
00:07:32,746 --> 00:07:35,373
Olha, estou arriscando minha pele aqui.

53
00:07:35,373 --> 00:07:37,209
É uma investigação em andamento.

54
00:07:37,209 --> 00:07:38,543
Se souber de algo...

55
00:07:38,543 --> 00:07:40,253
Estamos do mesmo lado.

56
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
As irmãs Kwan eram gêmeas.

57
00:07:45,467 --> 00:07:47,761
- E o Benny...
- Benny?

58
00:07:48,428 --> 00:07:51,932
Minha mãe ficou comigo e devolveu Edmund.

59
00:07:52,724 --> 00:07:55,227
Foi assim com o irmão de Benny, lembra?

60
00:07:55,227 --> 00:07:58,021
Minha mãe me contou
sobre meu irmão, e depois...

61
00:08:02,984 --> 00:08:04,027
Foi ele.

62
00:08:05,862 --> 00:08:06,821
Foi ele.

63
00:08:06,821 --> 00:08:09,491
Ele está tentando chegar até mim
pra me contar...

64
00:08:11,743 --> 00:08:12,911
Contar o quê?

65
00:08:13,828 --> 00:08:14,829
A história dele.

66
00:08:19,668 --> 00:08:20,752
A nossa história.

67
00:08:24,547 --> 00:08:25,840
Tudo começou...

68
00:08:28,885 --> 00:08:31,096
Tudo começou na casa da Sra. Mott.

69
00:08:33,139 --> 00:08:36,142
Ele queria me levar até lá,
onde fomos criados.

70
00:08:36,810 --> 00:08:38,228
Não me lembro de nada.

71
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Preciso voltar lá.

72
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Fique longe da casa.

73
00:08:43,942 --> 00:08:46,111
Aviso quando estiver com o arquivo.

74
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
Rua East 35th, 1227.
Casa de esquina. Endereço residencial.

75
00:09:16,016 --> 00:09:18,518
<i>Recebemos a ligação antes das 6h30.</i>

76
00:09:18,518 --> 00:09:21,146
<i>A vítima é Bernice Mott, mãe adotiva.</i>

77
00:09:21,146 --> 00:09:24,399
<i>- Quem ligou?
- Um dos garotos. Malcolm, 16.</i>

78
00:09:24,399 --> 00:09:26,901
<i>- E os outros?
- O Conselho Tutelar levou.</i>

79
00:09:33,908 --> 00:09:36,036
Nenhuma luz acesa do lado de fora.

80
00:09:36,036 --> 00:09:39,080
O poste mais próximo fica
a uns 20m ao norte.

81
00:10:16,159 --> 00:10:17,535
O disjuntor desarmou.

82
00:10:24,626 --> 00:10:27,087
Sem sinal de entrada forçada pela frente.

83
00:10:28,713 --> 00:10:32,634
Cortinas fechadas na sala de estar
e na sala de jantar.

84
00:10:39,391 --> 00:10:44,938
<i>Mofo no teto e na parede.</i>

85
00:11:20,390 --> 00:11:21,433
O quê?

86
00:11:29,065 --> 00:11:31,443
<i>- Estava quente assim quando chegou?
- Pior.</i>

87
00:11:33,445 --> 00:11:36,614
<i>Relógio em formato de estrela
na parede da sala de jantar.</i>

88
00:11:38,158 --> 00:11:39,659
Parou às 3h17.

89
00:11:40,160 --> 00:11:41,327
O vidro está trincado.

90
00:11:42,829 --> 00:11:43,913
Sinal de luta?

91
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Ela surtou.

92
00:11:52,213 --> 00:11:55,091
Acha que o irmão morto
quer se comunicar com ela.

93
00:11:55,091 --> 00:11:56,176
Minha nossa.

94
00:11:57,635 --> 00:11:59,721
Eu disse que ela era maluca.

95
00:11:59,721 --> 00:12:02,307
Deve estar traumatizada
com a morte da mãe.

96
00:12:04,642 --> 00:12:05,685
Não.

97
00:12:06,102 --> 00:12:08,771
Eles sempre voltam ao local do crime.

98
00:12:25,580 --> 00:12:27,749
<i>Porta de vidro da sala de jantar quebrada.</i>

99
00:12:39,719 --> 00:12:41,304
<i>Tudo aponta pra ela.</i>

100
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Primeiro, a mãe adotiva,
que ela tentou esconder.

101
00:12:44,724 --> 00:12:46,226
Agora a outra mãe.

102
00:12:46,809 --> 00:12:49,479
Perseguiu Curtis Maynard
no dia da morte dele.

103
00:12:50,104 --> 00:12:52,941
E estava sozinha com Benny Alvarez
quando ele morreu.

104
00:12:53,858 --> 00:12:55,568
E as irmãs Kwan eram gêmeas.

105
00:12:57,820 --> 00:12:59,572
Ela tem esse trauma.

106
00:13:31,229 --> 00:13:32,272
O quê?

107
00:13:48,955 --> 00:13:49,998
<i>Fraldas sujas,</i>

108
00:13:50,873 --> 00:13:52,041
<i>brinquedos quebrados,</i>

109
00:13:52,834 --> 00:13:56,421
<i>marca quadrada no chão
do closet do quarto principal.</i>

110
00:13:56,421 --> 00:13:57,547
<i>Tinha algo aqui.</i>

111
00:13:57,880 --> 00:13:58,965
<i>Foi removido.</i>

112
00:14:41,549 --> 00:14:42,884
Investigadora?

113
00:14:44,427 --> 00:14:45,511
Tudo bem?

114
00:14:45,511 --> 00:14:47,263
Sim. Estou bem.

115
00:15:03,029 --> 00:15:04,238
Eram lembranças.

116
00:15:08,576 --> 00:15:11,037
Filho, como assim? Como ele era?

117
00:15:11,037 --> 00:15:12,163
Não era...

118
00:15:12,705 --> 00:15:13,998
Estava mais para...

119
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Parecia um monstro.

120
00:15:17,293 --> 00:15:18,211
Tipo um...

121
00:15:18,211 --> 00:15:19,420
Não vai acreditar.

122
00:15:20,588 --> 00:15:21,714
Eu só...

123
00:15:21,714 --> 00:15:23,758
Estou tentando entender melhor.

124
00:15:23,758 --> 00:15:25,718
Você não estava aqui. Não sabe.

125
00:15:26,594 --> 00:15:28,221
Não vou voltar pra turnê.

126
00:15:28,221 --> 00:15:30,807
Vou ficar aqui com você. Prometo.

127
00:15:31,307 --> 00:15:32,392
Venha aqui.

128
00:15:34,852 --> 00:15:35,895
Prometo.

129
00:15:42,985 --> 00:15:44,612
Vai ficar tudo bem.

130
00:15:46,531 --> 00:15:47,782
Vai ficar tudo bem.

131
00:15:53,788 --> 00:15:56,874
Recebi sua mensagem. Cadê?
Preciso voltar pra casa.

132
00:15:56,874 --> 00:15:58,543
Não posso te entregar.

133
00:15:58,543 --> 00:16:00,670
Posso ser demitido se souberem disso.

134
00:16:28,531 --> 00:16:29,657
Ele já matou antes.

135
00:16:29,657 --> 00:16:30,825
Uma pessoa.

136
00:16:31,784 --> 00:16:33,202
Antes de se matar.

137
00:16:38,207 --> 00:16:39,667
O que está fazendo?

138
00:16:39,667 --> 00:16:41,210
Traçando o perfil dele.

139
00:16:42,587 --> 00:16:43,588
Ele está morto.

140
00:16:43,588 --> 00:16:45,131
Já viu alguma?

141
00:16:45,131 --> 00:16:46,382
São fitas de audição.

142
00:16:47,717 --> 00:16:49,010
Ele queria ser ator.

143
00:17:05,610 --> 00:17:06,611
Ele foi...

144
00:17:06,611 --> 00:17:07,820
Ele foi na minha casa.

145
00:17:08,488 --> 00:17:10,281
Faz uns dois anos.

146
00:17:10,656 --> 00:17:12,241
Ele contou que era seu irmão?

147
00:17:12,575 --> 00:17:14,243
Eu não deixei.

148
00:17:16,871 --> 00:17:18,998
<i>Já sentiu como se não pudesse respirar?</i>

149
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
<i>Como se seu coração fosse parar?</i>

150
00:17:23,211 --> 00:17:24,545
<i>Você quer gritar...</i>

151
00:17:27,924 --> 00:17:29,383
<i>mas ninguém vai ouvir.</i>

152
00:17:31,302 --> 00:17:34,555
<i>Toda noite, não consigo dormir.
Não consigo me mexer.</i>

153
00:17:36,307 --> 00:17:37,642
<i>Quero gritar...</i>

154
00:17:39,143 --> 00:17:41,646
<i>mas não consigo puxar o ar.</i>

155
00:17:44,899 --> 00:17:46,651
<i>Você não se sente assim, não é?</i>

156
00:17:48,194 --> 00:17:50,530
<i>Não se lembra do que ela fez com a gente?</i>

157
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
O que ela fez?

158
00:17:53,533 --> 00:17:54,909
O que ela fez com você?

159
00:17:56,327 --> 00:17:57,495
<i>O closet.</i>

160
00:18:00,081 --> 00:18:02,708
<i>Não se lembra da caixa?</i>

161
00:18:05,837 --> 00:18:08,130
<i>Por que só eu tenho que viver com isso?</i>

162
00:18:09,090 --> 00:18:10,091
<i>Você é normal.</i>

163
00:18:10,842 --> 00:18:12,218
<i>Tem um emprego.</i>

164
00:18:13,344 --> 00:18:14,470
<i>Uma família.</i>

165
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
<i>Desde que deixei sua casa,</i>

166
00:18:18,641 --> 00:18:20,184
<i>só vejo sangue.</i>

167
00:18:41,998 --> 00:18:43,124
O homem ruivo.

168
00:18:45,710 --> 00:18:47,044
Meu Deus.

169
00:18:47,044 --> 00:18:50,006
Preciso voltar para o Kel.

170
00:18:50,423 --> 00:18:51,424
McKinney.

171
00:18:51,966 --> 00:18:53,801
Não, deixa ela ir.

172
00:18:54,260 --> 00:18:57,179
- Como é?
- Não temos provas pra prendê-la.

173
00:18:57,555 --> 00:19:00,474
Tá bom? Deixe ela voltar pra família dela.

174
00:19:00,474 --> 00:19:02,018
Está maluco?

175
00:19:04,020 --> 00:19:07,023
McKinney, não sabe o que está fazendo.

176
00:19:07,023 --> 00:19:08,482
Preciso voltar pra casa.

177
00:19:11,694 --> 00:19:13,070
Nem pense nisso.

178
00:19:13,070 --> 00:19:15,448
Não atire, tá bem? Não atire.

179
00:19:17,700 --> 00:19:18,868
No chão.

180
00:19:19,827 --> 00:19:22,622
- E coloque as mãos para trás.
- Por favor.

181
00:19:22,914 --> 00:19:23,956
Para o chão

182
00:19:24,957 --> 00:19:26,125
agora.

183
00:19:33,758 --> 00:19:36,928
Esse é o problema de dar
distintivo pra gente da sua laia.

184
00:19:37,887 --> 00:19:39,055
Um pouco de poder,

185
00:19:39,055 --> 00:19:41,557
e acham que podem fazer
o que bem entendem.

186
00:19:42,892 --> 00:19:44,226
Não vai atirar em mim.

187
00:19:44,226 --> 00:19:45,269
Não?

188
00:19:45,561 --> 00:19:47,605
Você viu o que fiz com Lamar Watkins.

189
00:19:47,605 --> 00:19:50,942
Acha que foi um caso isolado? Para o chão!

190
00:20:10,670 --> 00:20:13,339
- Que merda é essa?
- Isso é pela demora.

191
00:20:17,385 --> 00:20:18,511
Não resista.

192
00:20:19,261 --> 00:20:20,346
Não resista!

193
00:20:21,055 --> 00:20:22,056
Pare com isso.

194
00:20:23,808 --> 00:20:24,809
Solte ela.

195
00:20:25,643 --> 00:20:26,644
Solte ela!

196
00:20:27,561 --> 00:20:28,604
Abaixe a arma.

197
00:20:30,564 --> 00:20:31,774
Abaixe a arma!

198
00:20:31,774 --> 00:20:34,694
- Não confie nele!
- Abaixe a arma!

199
00:20:34,694 --> 00:20:35,778
Diaz!

200
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Seu merdinha.

201
00:20:40,533 --> 00:20:41,784
Que merda, cara!

202
00:20:42,660 --> 00:20:44,704
Quem você pensa que é?

203
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Diaz.

204
00:21:15,484 --> 00:21:17,486
Ele só acertou meu ombro.

205
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
- Minha família.
- Pode ir.

206
00:21:20,698 --> 00:21:21,907
Vou chamar reforços.

207
00:21:22,825 --> 00:21:25,661
<i>Eu seria o próximo da fila</i>

208
00:21:27,246 --> 00:21:31,917
Você prometeu
Que seria s

209
00:21:46,015 --> 00:21:47,349
Deixe comigo. Fique aqui.

210
00:21:52,313 --> 00:21:56,984
<i>O mundo dos bonecos de pano
É um lugar incrível de se estar</i>

211
00:21:56,984 --> 00:22:01,822
<i>Aprendemos a ouvir nossos sentimentos
E não a acreditar apenas no que vemos</i>

212
00:22:01,822 --> 00:22:06,786
<i>O mundo dos bonecos de pano
É um lugar maravilhoso demais</i>

213
00:22:06,786 --> 00:22:11,415
<i>Aprendemos a ouvir com os ouvidos
E também com o coração</i>

214
00:22:11,415 --> 00:22:14,210
<i>No mundo dos bonecos de pano</i>

215
00:22:14,210 --> 00:22:16,670
<i>Os amigos se importam</i>

216
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
<i>Os presentes são de todos</i>

217
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
<i>É muito mais divertido assim</i>

218
00:22:21,509 --> 00:22:24,720
<i>No mundo dos bonecos de pano</i>

219
00:22:24,720 --> 00:22:27,890
<i>Nenhum problema fica sem solução</i>

220
00:22:27,890 --> 00:22:31,477
<i>Todos se envolvem</i>

221
00:22:31,477 --> 00:22:34,647
<i>E tudo é resolvido assim</i>

222
00:22:35,397 --> 00:22:40,402
<i>No mundo dos bonecos de pano...</i>

223
00:22:50,037 --> 00:22:51,122
Pai?

224
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Pai, tudo bem?

225
00:23:23,737 --> 00:23:24,905
Pai?

226
00:23:28,409 --> 00:23:29,577
Pai?

227
00:23:33,956 --> 00:23:35,499
<i>Está com medo?</i>

228
00:23:39,253 --> 00:23:40,296
Estou chegando.

229
00:23:43,382 --> 00:23:44,508
Kel...

230
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Corey!

231
00:23:45,968 --> 00:23:47,219
Corey.

232
00:23:47,595 --> 00:23:48,637
Corey.

233
00:23:49,138 --> 00:23:50,139
Corey.

234
00:23:50,139 --> 00:23:51,223
Cadê o Kel?

235
00:23:51,640 --> 00:23:52,725
<i>Mãe!</i>

236
00:23:54,518 --> 00:23:55,561
Kel!

237
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
<i>Venha pra casa, irmãzinha.</i>

238
00:24:14,121 --> 00:24:15,206
<i>Mãe!</i>

239
00:24:33,724 --> 00:24:34,725
Kel!

240
00:24:35,935 --> 00:24:37,186
Kel, cadê você?

241
00:24:48,822 --> 00:24:49,782
Que merda...

242
00:24:49,782 --> 00:24:50,950
Mãe!

243
00:24:51,700 --> 00:24:52,618
Kel!

244
00:25:01,961 --> 00:25:07,466
<i>Posso realizar esse sonho?</i>

245
00:25:11,095 --> 00:25:16,684
<i>Deixe-me te abraçar bem forte</i>

246
00:25:21,814 --> 00:25:24,441
<i>Posso realizar esse sonho?</i>

247
00:25:24,441 --> 00:25:26,110
Eu me lembro desse lugar.

248
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
O que falei sobre entrarem no meu quarto?

249
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Voltem aqui.

250
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
Voltem aqui.

251
00:25:40,165 --> 00:25:42,293
Por que sempre fogem de mim?

252
00:25:44,336 --> 00:25:46,088
Venha. Tenho um esconderijo.

253
00:25:59,685 --> 00:26:01,645
Tudo bem. É seguro aqui.

254
00:26:02,146 --> 00:26:03,522
Ela não vai te machucar.

255
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
<i>Por que sempre fogem de mim?</i>

256
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
Edmund?

257
00:26:18,120 --> 00:26:19,330
<i>Voltem aqui!</i>

258
00:26:20,289 --> 00:26:22,041
A gente se escondia aqui.

259
00:26:26,128 --> 00:26:27,796
Por isso colocou o corpo aqui?

260
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
Sei que é difícil,

261
00:26:51,278 --> 00:26:53,530
mas eles estão em boas mãos.

262
00:26:56,367 --> 00:26:57,368
Ouviram isso?

263
00:26:57,910 --> 00:26:59,536
Será melhor para vocês. Eu sei.

264
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
É que...

265
00:27:04,666 --> 00:27:05,626
Eu não consigo.

266
00:27:06,418 --> 00:27:07,795
O pai me abandonou,

267
00:27:08,921 --> 00:27:10,005
e não estou bem.

268
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
Meus traumas...

269
00:27:14,176 --> 00:27:15,427
ainda me assombram.

270
00:27:29,233 --> 00:27:31,485
<i>E não vou deixar isso acontecer com vocês.</i>

271
00:27:31,485 --> 00:27:33,028
<i>O que minha mãe sofreu...</i>

272
00:27:33,946 --> 00:27:35,239
<i>O que todos sofremos...</i>

273
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
acaba aqui.

274
00:27:43,080 --> 00:27:45,249
Vou cuidar bem deles, Sra. Emory.

275
00:27:56,927 --> 00:27:59,555
Minha nossa.

276
00:28:02,933 --> 00:28:04,268
Está tudo bem.

277
00:28:11,775 --> 00:28:13,026
Vou cuidar de vocês.

278
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Eu amo tanto vocês.

279
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
A mamãe ama vocês.

280
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
Não se preocupe. Eles ficarão bem.

281
00:28:28,750 --> 00:28:29,793
Não.

282
00:28:31,086 --> 00:28:32,171
Não.

283
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Mãe.

284
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
<i>Me tirem daqui!</i>

285
00:28:54,610 --> 00:28:56,445
<i>Me tirem! Não consigo respirar!</i>

286
00:28:57,070 --> 00:28:59,323
Não consigo respirar! Não tem ar aqui!

287
00:29:00,949 --> 00:29:01,992
Não tem ar!

288
00:29:04,369 --> 00:29:05,996
<i>Ela já foi. Pegue isso.</i>

289
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Edmund.

290
00:29:13,504 --> 00:29:15,797
<i>Ajudou sua irmã? Venha aqui.</i>

291
00:29:15,797 --> 00:29:18,050
- Me tire daqui!
<i>- Solte ela!</i>

292
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
Não consigo respirar!

293
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
<i>Não ajude nem fale com ela!</i>

294
00:29:36,860 --> 00:29:38,403
- Mãe!
- Kel!

295
00:29:40,405 --> 00:29:41,615
Cadê meu filho?

296
00:29:43,784 --> 00:29:45,202
Me diga onde ele está.

297
00:29:51,291 --> 00:29:54,336
Vou acabar com a sua raça!

298
00:29:56,588 --> 00:29:59,049
<i>Você vai se juntar a mim.</i>

299
00:30:10,102 --> 00:30:11,103
<i>Não resista.</i>

300
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
<i>Esse é o nosso destino.</i>

301
00:30:16,525 --> 00:30:21,280
<i>Eu era fraco e me entreguei.
Você também consegue.</i>

302
00:30:23,073 --> 00:30:26,118
<i>Podemos ficar juntos de novo,
como uma família.</i>

303
00:30:26,410 --> 00:30:29,913
<i>Dessa vez, ninguém vai nos machucar.</i>

304
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
- Meu filho...
<i>- Deixe ele pra lá!</i>

305
00:30:32,833 --> 00:30:34,751
<i>Assim como fez comigo.</i>

306
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
Isso não é...

307
00:30:38,839 --> 00:30:39,965
Não tive culpa.

308
00:30:44,720 --> 00:30:46,221
Me fizeram esquecer você.

309
00:30:46,763 --> 00:30:48,807
O que aconteceu não foi sua culpa.

310
00:30:51,893 --> 00:30:53,353
Edmund, pare.

311
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Você me protegeu.

312
00:30:54,980 --> 00:30:56,481
Me salvou.

313
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
Não faça isso.

314
00:30:57,566 --> 00:30:58,567
Escute...

315
00:31:00,152 --> 00:31:02,195
Você é meu irmão. Eu te amo.

316
00:31:18,879 --> 00:31:20,047
Athena me disse...

317
00:31:21,673 --> 00:31:23,759
que você era meu amigo imaginário.

318
00:31:25,802 --> 00:31:27,012
Mas não era.

319
00:31:35,020 --> 00:31:39,733
Edmund, você era meu melhor amigo.

320
00:31:46,573 --> 00:31:48,533
Edmund, isso...

321
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
O que você se tornou...

322
00:31:54,831 --> 00:31:56,500
Ao que você se entregou...

323
00:31:59,378 --> 00:32:00,587
Isso não é você.

324
00:33:21,752 --> 00:33:23,003
Eu te amo.

325
00:34:18,975 --> 00:34:20,060
<i>Mãe!</i>

326
00:34:20,685 --> 00:34:23,021
Kel.

327
00:34:24,397 --> 00:34:25,440
Kel!

328
00:34:27,484 --> 00:34:28,610
- Mãe!
- Kel!

329
00:34:30,195 --> 00:34:31,655
Kel. Meu Deus.

330
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Kel.

331
00:34:35,784 --> 00:34:37,661
Acabou. Você está bem?

332
00:34:38,954 --> 00:34:40,163
Ele foi embora?

333
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
Foi, sim.

334
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Ele foi embora.

335
00:34:43,458 --> 00:34:44,543
Está tudo bem.

336
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
Tudo bem.

337
00:34:52,008 --> 00:34:53,218
Está tudo bem.

338
00:35:02,185 --> 00:35:05,397
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

339
00:35:05,397 --> 00:35:06,898
<i>Nem pense nisso.</i>

340
00:35:06,898 --> 00:35:08,358
<i>Não atire.</i>

341
00:35:08,775 --> 00:35:09,943
<i>Não atire.</i>

342
00:35:09,943 --> 00:35:13,405
<i>No chão e coloque as mãos para trás.</i>

343
00:35:13,405 --> 00:35:15,031
<i>- Por favor.
- Para o chão...</i>

344
00:35:16,241 --> 00:35:17,409
<i>agora.</i>

345
00:35:18,243 --> 00:35:21,413
<i>Esse é o problema de dar distintivo
pra gente da sua laia.</i>

346
00:35:22,998 --> 00:35:24,291
<i>Um pouco de poder,</i>

347
00:35:24,291 --> 00:35:26,501
<i>e acham que podem fazer
o que bem entendem.</i>

348
00:35:27,878 --> 00:35:30,046
<i>- Não vai atirar em mim.
- Não?</i>

349
00:35:31,882 --> 00:35:33,758
<i>Você viu o que fiz com Lamar Watkins.</i>

350
00:35:33,758 --> 00:35:37,137
<i>Acha que foi um caso isolado? Para o chão!</i>

351
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
<i>- Que merda é essa?
- Isso é pela demora.</i>

352
00:36:01,578 --> 00:36:06,124
O investigador Diaz disse
que você agiu em legítima defesa

353
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
e que não achou provas

354
00:36:08,043 --> 00:36:10,712
do seu envolvimento em qualquer crime.

355
00:36:11,588 --> 00:36:15,175
Você não será indiciada
pela morte do investigador McKinney.

356
00:36:16,635 --> 00:36:19,095
E vamos retirar as acusações
do caso Alvarez.

357
00:36:20,513 --> 00:36:21,598
Se isso é tudo...

358
00:36:25,268 --> 00:36:26,436
Reeve...

359
00:36:28,229 --> 00:36:31,816
McKinney batia com a descrição do suspeito

360
00:36:32,150 --> 00:36:35,070
do homem de cabelo ruivo
que você procurava.

361
00:36:35,612 --> 00:36:37,155
Antes de tomar meu distintivo?

362
00:36:42,243 --> 00:36:44,704
As mortes vão parar,
se é o que quer saber.

363
00:36:47,499 --> 00:36:49,960
Com tudo que aconteceu,

364
00:36:49,960 --> 00:36:54,422
não posso oferecer seu trabalho
como investigadora de volta.

365
00:36:54,422 --> 00:36:59,177
Mas, em alguns meses,
posso conseguir um cargo administrativo.

366
00:36:59,844 --> 00:37:02,889
Pode manter seus benefícios,
sua aposentadoria.

367
00:37:02,889 --> 00:37:04,599
Nós cuidamos dos nossos.

368
00:37:05,225 --> 00:37:07,394
- O que acha?
- F...

369
00:37:15,986 --> 00:37:19,406
{\an8}6 MESES DEPOIS

370
00:37:22,117 --> 00:37:23,201
Kel!

371
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
Kel!

372
00:37:26,955 --> 00:37:29,124
Ponha a mesa. O jantar está saindo.

373
00:37:37,632 --> 00:37:40,135
Três lugares. Seu pai vem.

374
00:37:40,135 --> 00:37:43,638
- De novo?
- Isso mesmo. Ponha a mesa.

375
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
É dia da semana.

376
00:37:48,435 --> 00:37:49,602
- Dia da semana.
- Sério?

377
00:37:49,602 --> 00:37:50,645
Sério?

378
00:37:50,645 --> 00:37:51,813
Essa é a ocasião?

379
00:37:51,813 --> 00:37:53,231
Ótimo. Obrigada.

380
00:40:07,657 --> 00:40:11,536
<i>O que vai fazer?</i>

381
00:40:12,579 --> 00:40:16,875
<i>O que vai fazer?</i>

382
00:40:18,376 --> 00:40:21,713
<i>O que vai fazer?</i>

383
00:40:22,463 --> 00:40:25,216
<i>O que vai fazer?</i>

384
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Marília Correia

385
00:42:32,010 --> 00:42:34,095
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente