（警告：本集內容包含自殺情節）
（可能會讓部分觀眾感到不適 請斟酌觀賞）
把孩子帶著一起上路
好吧，現在我們應該要信任卡門囉？
那是我們唯一的選項了
（前情提要）
- 妳出賣吉賽嗎？ - 我發誓我沒有
我得振作起來
- 那是什麼？ - 他射中我的腿
她可能想要搞我們
你得隨時準備好開戰
我才不會參與這場戰役
這是我們的出路
一定得完成
所以我做了
我要折磨他們
我對你有用處
達到那金額時，我就會放他走
一部分會被記錄為
- 生產費用 - 黃金嗎？
這個男人是你的患者嗎？
因為醫病保密原則 我不得談論關於患者的事
移民？爸爸會把問題處理好的，懂嗎？
你現在是在威脅我女兒嗎，王八蛋？
- 不，不是我，是美國政府 - 你要我怎麼做？
丹德的伊凡德羅
你得離開，去休假幾天
等你回來，我希望 你已經完全戒掉那該死的藥
這可不是只有治安會成員的地方
我會投資，獲利共享
- 這該死的是什麼？ - 這是我在這裡賺到的錢
那這份錢米內羅和萊昂知道嗎？
- 伊內絲？ - 她遲早會出現的
羅培茲跟奧特嘉說他會幫忙幹掉伊凡德羅
然後他又跟伊凡德羅說會幫忙幹掉奧特嘉
除非他們之一犯下大事 不然我們按兵不動
（第10集）
那是怎樣？瓦加斯，他投降了嗎？
- 瓦加斯，過來看一下 - 你待在這裡
- 你在這裡等 - 該死
除非我們找到可以抓羅培茲 和奧特嘉的證據，不然就待命
可惡
怎麼了？有任何動靜嗎？
沒有，超安靜
開槍了！裡頭開槍了！
莫雷洛？
混蛋！
莫雷洛現在正向目標前進！
把車停下！把車子停下！
走、快走
他們往第二和第三出口去了，阻止他們！
走吧！
快進去建築內！
站住！別動！
把槍放下！
放下！趴下！
手放背後！把手放背後！
瓦加斯，建築裡是空的
奧特嘉
我要的是奧特嘉，你抓到了嗎？
我們把車擋下來了
所有車都在第二出口，但他都不在那裡面
他也沒有在第三出口
怎麼沒有？我們看見他進車子了 一定在那啊！
老大，這裡有個人穿著他的衣服
但不是他
王八蛋！
搜索整個墓園，一寸之地都不能放過！
我要你們查找每一處 每個墓地、每一角還有每個縫隙！
除非那王八蛋出現，不然沒有人能走！
走！快一點！快！
靠！快進去，混蛋 不然你就和你其他的家人都待在這裡
冷靜下來，吉賽
- 伊凡德羅！ - 閉嘴！
該死！
- 閉上你的嘴！ - 閉上你的嘴！
- 吉賽！你瘋了嗎？該死？ - 靠
吉賽，聽著，放輕鬆，好嗎？
你會有機會報仇，不是現在！
- 妳是要我們撞車嗎，該死？ - 抱歉啦，寶貝，我忍不住
吉賽，拜託閉嘴，閉嘴！吉賽！
《當強盜遇上官兵》
我不知道那些人是如何找到她的
我只知道…
她現在有移民的問題，我不知道怎麼辦
你被勒索了嗎，吉勒摩？
該死
醫生，你怎麼知道的？我從來沒有提過
你也太強了吧，超厲害的啦，醫生
我會跟我的朋友推薦你，醫生 他們也需要
嘿，我起初對你沒有太多想法
那些美國人
是那些美國人，他們總是這樣 真是一群王八蛋！
就是這樣，醫生
我很喜歡你今天的態度，你越來越加分了
是嗎？但說真的 這些美國人腦子到底在想什麼？
他們一副自己是世界的老大哥
真的是這樣，我想要直接 把那群美國人送到地獄去
- 那才是該做的事！ - 好主意啊，醫生
我覺得這是你給過我最棒的建議了
坐下
她在哪裡，王八蛋？
我說了，我該死的不知道
而且她與這一切完全無關
我知道，她跟你這樣的白痴不同，對吧？
所以你找她做什麼？
我們只需要她過來這裡，然後
你要把剩下藏起來的現金交出來
媽的，什麼現金？ 我根本沒錢，這裡就是我有的了
- 我說了，老兄 - 嘿
- 靠 - 嘿
或許她出現時你就會記得了
如果你敢碰她，莫雷洛會殺了你
我才不怕那王八蛋
噢，幹！
救命！拜託，誰來救救我！
拜託，救人！請幫忙！我們本來在派對裡
把她搬上來，老天，請救救她！伊內絲！
請幫幫我們！快一點！
比爾蓋茲，聽好了，東西在路上了
款項照舊，收到時跟我說一聲，好嗎？
- 懂了，吉勒摩！謝啦… - 比爾，等等
等一下，我需要你的幫忙，是個人請求
靠，吉勒摩，我這裡已經自顧不暇了
幹，你這王八蛋！你早該死了
- 你們白人我救了多少次！ - 不是啦，等等，放輕鬆
- 冷靜點，吉勒摩…我知道啦 - 他們真的老早以前就該…
把你幹掉了，你這不知感恩的混蛋！
- 冷靜！放輕… - 管你要不要
你都得完成這件事！
而且你得立刻去做 不然我就過去親自殺了你！
- 好啦，冷靜，吉勒摩，我會做的 - 不知感恩的渾小子！
跟我說你要我怎麼做，我會完成的
現在才是我想聽的，我很高興你能幫我
現在呢？他跟車都走了，我們怎麼辦？
- 沒有屍體就等於沒有犯罪 - 瓦加斯、瓦加斯、伊凡…
- 沒有屍體就等於沒有犯罪 - 伊凡德羅本來就在我們眼前
結果你…是你讓他逃走的！
該死的伊凡德羅，你也是！
- 我該死？ - 對！
- 你和你那寵物似的罪犯，你們才該死！ - 瓦加斯
羅培茲和伊凡德羅做了交易
現在他將拿到奧特嘉的所有東西
現在就是這樣！
不，才不會那樣，不是的
那現在是什麼狀況呢，瓦加斯？
伊凡德羅做這一切是為了他老婆
這是為了吉賽個人的復仇
她殺了所有人，無人倖免
但那沒有出現在報告裡
當然沒有啊，如果有你就會早點來了
你想找到伊凡德羅嗎？
那你必須找到卡門
她是下一個人
伊凡德羅
聽著，伊凡德羅
我跟這一切毫無關係，我只是奉命行事！
奉你那老婆的命令
不！不是！
賈科莫才是下令的人
所以賈科莫要你殺了我兒子嗎？
對、對，還有那女孩！
那是卡門的主意！我發誓就是她！
卡門才是想出炸彈的人
她策劃的，我發誓！
伊凡德羅，聽著
是她幹的！拜託，真的是她
閉嘴！
所以你跟這一切都沒關係是嗎？
為自己犯的罪負責 像男子漢一樣赴死吧，王八蛋
伊凡德羅，拜託
你會死在這裡
然後你就能在地獄 和你妻子那婊子重逢了
不、不要，伊凡德羅
吉賽
吉賽，拜託了
拜託了，吉賽
不不不！
你會以我家人喪命時同樣的方式死亡
拜託！
不
不要！
不不不！王八蛋！
不！王八蛋！
該死的！不要啊、不！
不！不要！
不要！不！吉賽！
拜託不要，吉賽！拜託了！不要！
王八蛋！不！混蛋！
賤人！不！不要啊！
不要啊！不要！
吉賽
- 我們該怎麼做？ -「我們該怎麼做？」
妳想怎麼開始？
我真的好想妳，我的愛，真的，來享受吧
- 真的嗎？ - 真的
如果你今天想離開這地方 那就閉嘴過來吧
- 醫生，她還好嗎？ - 她們沒事，但這根本是奇蹟
不是，醫生，妳說的是別人吧
我只和一位女孩來這裡 瘦的那個，車裡的那位
看看妳，孩子
如果妳想毀掉自己的生活沒關係
但一定要用保險套
這樣才不會連未出世的孩子的人生都毀掉
孩子這次沒事，但下一次就不一定了
我希望這孩子有父親 因為這孩子的母親不怎麼樣
- 下一位病患請進 - 糟糕
嗨，醫生，我想問一下…
- 我喜歡這棟房子，很不錯 - 對
說吧，這裡的社區如何？ 很安靜還是很吵？
不，這裡的人都是很祥和的人
聽好，如果我買了這間房子 結果發現你騙我
那事情就沒那麼簡單，你懂嗎？企鵝臉？
傑尼瓦多先生的兒子會打鼓
住在後面的雅內特有兩個孩子
這樣才對嘛，我們有個好的開始
說實話才能讓你自由，坦誠相對總是好事
是的，先生
（桑塔瑪麗亞醫院 伊內絲莫雷洛）
（懷孕檢測：陽性）
幫我拿手機，就在包包裡
給妳
是伊內絲，等一下
正常點講話，要她馬上過來這裡
- 懂嗎？給你 - 說吧
不然你就會知道這有多痛了
- 可以嗎？ - 說吧
- 喂？ - 萊昂現在抓我當人質！
該死
等等，把他嘴封住
嘿，伊內絲，別掛斷，掛電話我就殺了他
不，不要，我沒有要掛斷，不會掛斷
聽好，妳現在要立刻過來這裡
過來妳家，而這路程 妳都要在電話線上，懂嗎？
保持通話暢通直到妳抵達，聽得懂嗎？
- 好，我…我在線上，我在 - 妳現在自己一個人嗎？
我是，我自己一個人，找我爸
- 打給我爸，對 - 好，那妳現在在哪裡？
我…我昨晚人不太舒服 我正要從醫院離開
我爸
好，繼續跟我講話 全程繼續講，直到妳來為止
好，那我… 我可以至少問一下發生什麼事嗎？
閉嘴，不可以，不能問，懂嗎？ 我是說閉嘴，但要繼續講
過來這裡就對了，嘿，全程都要跟我說
妳過來的路上全程都要講，懂嗎？
妳昨晚做了什麼事？妳做了什麼？
我昨晚在里約若哈有點無聊 結果就和朋友見了面
結果我非常不舒服，宿醉非常嚴重
我正要從醫院離開
- 打電話找我爸 - 妳宿醉了喔？
嘿，吃點藥，我不知道，妳有頭痛嗎？
做些什麼處理一下
放過我女兒，該死
所以忘了吧，她嚇壞了
只要她覺得不對，我就不會就範
我才是決定事情該怎麼做的人
去你的！我會幫她找律師，我會想辦法的
伊凡德羅要回來巴西了
那我就有機會了
但我要女兒完全不牽扯其中
好，但那將是你最後的機會
我不會再聽你說那些爛事
在那之後我得消失
我要去夏威夷，懂嗎？
吉勒摩，你真好笑
聽好，阿根廷人 如果你把我送到阿根廷那爛地方
- 我會回來，找你算帳 - 聽著…
看見這個手機了嗎？
準備好就打給我
讓我知道伊凡德羅何時入境巴西
你只需要在聯絡人裡找我的號碼
打給我就對了
嘿，一切都按照計劃進行 我很感謝你遵守承諾
是啊，我言出必行的，丹德
信任是非常有價值的東西，對吧？ 而且也很昂貴
- 我的提議依舊成立 - 很好，老兄
海外銷售利潤五五分帳 你我各自承擔花費
雙贏的局面
我得掛斷了，稍後再細談吧
你要和CCP共享槍枝的利潤嗎？
對，他們會負責巴拉圭，寶貝
如果我不跟他們分 他們遲早會變得貪心的
- 交易得讓雙方都獲益 - 是啊，雙方
就是我跟你囉
聽好，別讓她離開，留住她
她剛剛離開了
- 那就去追她，該死！ - 但我不知道她要去哪
聽好，我現在要去機場 五小時內我就會抵達里約熱內盧了
聽著，我現在得掛了 按照我說的去做就是
- 按照我說的去做 - 冷靜，讓我…
靠！
快接電話，伊內絲，接電話！
妳朋友打給我告訴我綁架的事了
別去，該死的！妳現在有身孕，別去！
我現在要回巴西了，別去，等我！
等等，是莫雷洛，她肯定跟她父親說了
（盥洗室）
真不敢相信，妳跟妳爸談過了？
我要殺了妳的男朋友
我當然沒有啊，我全程都和你講話耶
我要怎麼打給我爸？
- 一起離開這裡 - 走吧
把全部都拿走 然後叫那賤貨到我們的地方
怎麼了，吉勒摩？嘿，吉勒摩
老大要到了，我需要司機去機場接他
- 什麼時候？ - 今晚再晚一點
你能去嗎？我得看著我兒子
可以去嗎？
他要來了，在我家見吧
所以你帶了桑托斯的東西嗎？
- 在後面 - 好
- 該死，這是什麼鬼，小子？ - 這是…我媽的車
- 我跟她借的 - 該死，糟了
- 我們現在要去哪裡，老大？ - 我正在查
- 嘿，桑托斯，你在四樓嗎？ - 對
我很高興你回歸了，幹得好
那我們用「露西亞」吧？
我喜歡「露西亞女士」喔？
好，準備一下文件，我會請求簽核
酷
出發去雷克伊歐多斯班代蘭蒂斯
晚安，長官
你說我可以打電話 所以我…我需要協助
- 真的嗎？ - 真的
他要到了
進來吧，喝點水
該死的
- 他媽的也太熱了吧？ - 糟糕
里約熱內盧很熱啊，你要喝點冰水嗎？
- 給我吧 - 就是說啊，里約熱內盧真的不是蓋的
- 里約熱內盧很熱，對吧？ - 我快熱死了
你這個王八阿根廷人
我愛這間房子，你這阿根廷混蛋，王八
聽好，你得盡快 把這阿根廷混蛋的屍體清理好
因為他們很快就會派人來找了，懂嗎？
酷喔，老闆，我會盡快處理好的
- 把那該死的大麻給我 - 拜託，吉勒摩
現在就給我，你一抽就會
忘記自己要做什麼，結果就會搞砸
- 全部交給我 - 該死
那也太爛了吧
全部啦該死！他媽的快一點！
靠，吉勒摩
這鬼東西會讓你喪命，王八蛋
靠！全部都是血，該死
- 他還真是慢，對吧？該死 - 對不對？
他來了，老大
- 怎樣？ - 給你
竟然得等到早上六點，真爛
不，我等不了這麼久了
別擔心，每個人都有自己的祕密啊
太好了，走吧
嘿，有人在家嗎？
有人在家嗎？
- 晚安，女士 - 你們是誰？
我們是警察，女士 請問妳是不是露西亞瓦拉達斯太太呢？
- 我是 - 我們有搜索令要搜查你的房子
- 喔，天哪 - 所以，如果請你見諒，我們…
我們得進去
- 不好意思 - 但是孩子，發生了什麼事啊？
- 這裡住的都是好人 - 女士，別擔心
我知道，一切都會沒事的
在醫院裡？
妳在醫院裡做什麼？
跟我說
- 妳又用藥過量嗎？ - 不是
我不舒服
有多不舒服，伊內絲？
我懷孕了
該死的，伊內絲，妳不該來這裡的，靠
該死
我愛妳
我們得等到明天銀行開
我們就去把他剩下的錢都拿走
然後就把這些爛咖幹掉，懂嗎？
我才不要殺她呢
- 什麼？ - 我不會殺她
你真是該死的懦夫耶 因為你很怕莫雷洛嗎？
該死，老兄，去你的，等等
喂？媽媽，妳還好嗎？
母親真是特別的存在，對吧？
我會詳細說明接下來你該怎麼做
- 喂？ - 喂？妳好嗎？過得如何？
怎麼了，老爸？
我在練習西班牙文啊，寶貝
- 妳這趟飛得如何？ - 很酷啊
西班牙感覺比較像我們國家，對吧？
- 比較好對吧，親愛的？ - 確實
跟爸爸說，妳期待嗎？
- 是啊，我有新工作了 - 那很棒，親愛的
- 我真為妳感到開心 - 我超愛這裡
親愛的，聽好 爸爸要跟妳說一件事，我把房子賣了
- 真的假的，爸爸？ - 對，親愛的
我實在無法這樣繼續生活，太多回憶了
- 所以我決定賣掉 - 我理解
- 聽好，這是我的新號碼，懂嗎？ - 好
從現在起打這支電話就好，懂嗎？
- 好，我把號碼存起來了 - 等一下
- 甜心 - 是
有人按門鈴了，我等等再跟妳講，好嗎？
- 爸爸非常愛妳，照顧好自己喔 - 愛你
該死，是誰啊？靠
洛瑪林諾！噢…
你怎麼包得跟禮物一樣？
- 怎麼了？ - 今晚有場派對
我只是想說是個大好機會讓你
和教子可以聯絡一下感情啦
不行喔，等等，你要我做保姆嗎？
不是保姆，是教父，懂嗎？
我連孩子的受洗禮都還沒去耶
你看看他多幸運啊，他連受洗都還沒
就已經有一個超讚的教父了
吉勒摩，是你幫他誕生到這世上的
我不相信任何跟他待在一起的人
沒有別人了，對吧寶寶？沒別人
聽好，我…我得去接伊凡德羅
因為你兒子的老爸說他會待著照顧他兒子
他跟我說了，那也很棒，謝謝
你想幫忙真的很謝謝，但我處理好了
我跟弗吉尼奧談過了，他會去接伊凡德羅
你現在不用擔心其他事了，懂嗎？
我愛弗吉尼奧！我愛那孩子，他很棒
這些是你會需要用到的東西
不行，兩位，聽著，等一下，不能這樣
這裡有尿布、衣服，還有我擠好的奶
你得把牛奶放在冰箱，不然就會壞掉了
我的愛，你看他多可愛啊
在這裡和教父爸爸一起睡喔 和教父吉勒摩一起
真的感謝你，吉勒摩，我們明早就來接他
我的老天
是她的主意喔
可惡
靠，真是一團亂
不不不，別哭喔寶寶
不要哭，在這裡一起度過快樂時光吧
來看電影吧，你喜歡《大傢伙》嗎？
來和伯伯一起看《大傢伙》好嗎？
莫雷洛，樓下在找你，為什麼？
我要下去了
打給桑托斯，說他們到了 然後你帶著槍跟我走
走吧
她有跟你說我懷孕了嗎？
所以我才幫忙
幫忙？你逮捕我耶
我不是在幫妳，我是在幫孩子
你就是賤貨生的混蛋
妳不該這樣說妳的奶奶
但我知道妳的理由 如果我是妳我也會做一樣的事
親愛的，現在就按照妳 男友的話去做，閉上嘴懂嗎？
目前妳只能為自己這樣做了
靠
天哪
喂？是，莫雷洛
不，我在下面，停車場這裡，對我在這裡
天哪，她說要跟我們談
我們兩個一起
酷，我現在上去，要上去了
（皮耶特羅）
皮耶特羅？
你們一定在開玩笑吧？
他們是通緝犯，追捕他們是我的職責
你可以解釋為什麼要這樣做嗎？
她懷孕了
他們倆絕對無法
- 撫養小孩 - 哇
我只請求能讓她繼續 待在拘留室，可以嗎？
讓伊內絲去一般監獄太危險了
伊凡德羅要她的項上人頭
當然，我可以留她到審判為止
但那之後就難了，莫雷洛，你懂…
別擔心那些
到時後伊凡德羅就不再是問題了
好
我很高興聽你這樣說
好
芬尼諾，幫我買份報紙好嗎？
（毒品查緝部門）
喂？
莫雷洛，卡門現在就在機場
- 好，我現在出發 - 不，莫雷洛，等等
莫雷洛，該死！你得放棄那個混蛋，兄弟
忘掉吧，忘掉伊凡德羅
你即將要抱孫了 該死，你要當外公了，老兄
- 那改變了一切 - 什麼都沒有改變
你是要跟我去還是不要？
不，這次不行，不行
- 嘿，醫生，你好嗎？ - 你好嗎？我一切無恙
吉勒摩，有什麼新消息嗎？
我做了你建議我做的事
- 什麼意思，吉勒摩？ - 我把那美國人送去地獄了
吉勒摩、吉勒摩 我覺得你誤解我了，我是說…
那是譬喻用法，我是希望你 只跟他口頭說去死吧
只有這樣對吧？
當然了，醫生，當然是譬喻用法 我只是跟他談談而已
好
我很高興一切都處理好了 感謝老天和耶穌，我女兒現在在西班牙了
一切都沒事了
好，嘿，吉勒摩
我想從現在起…
我們得…
開始在不同的地方問診了，可以嗎？
沒問題啊，但價錢不會更貴吧？
不會，當然不會了
- 那好吧 - 好
那告訴我吧，今天你想要談談誰？ 母親還是父親？
我有個阿姨，她過世了 德納琪阿姨，老天我很愛她
但她總是喜歡八卦，超糟糕
午安
我盡快過來了
- 嗨，寶貝 - 怎麼了？
這家店很成功
那是超級棒的消息啊
拜託喔，為什麼你們看起來很失望啊？
因為這家店不該成功的
它不該獲得利潤
它應該要失敗，然後我們利用會計來獲利
但是那也可以是個機會
我們…我們的賺頭 和你們的一樣，本錢超低的
我們的賺頭是古柯鹼等級的
我們把價格拉超高，以為賣不出去
對，但我們有賣掉啊，寶貝，賣得超好
我們不能用，因為我們本來就有錢了
我們得把錢洗出去 但現在這利潤根本無法洗
我懂了，那現在該怎麼辦？我該…
現在你得去找別的收藏
非常糟糕的
- 很爛的那種 - 真的嗎？
對，弄些義大利女人討厭的東西
好，我…我試試看
不，妳不能試試而已，妳得做到
如果妳做不到就有麻煩了
還有一件事，義大利 那間店的經理一直接到電話
是時尚雜誌打來想安排訪談
拜託，別回應，不要…不要露臉
我們的企業核心就是隱密
哪一家雜誌啊？
不是啦，只是好奇啊
是《Vogue》那樣的嗎？
你是想跟我說什麼？
（《里約報》黑幫老大賈科莫 帕斯托雷於羅馬餐廳被殺身亡）
皮耶特羅成功了，寶貝
我們成功了
他們所有人都死了
什麼意思？你在說什麼啊？
夠了，我的愛，我們已經替兒子報仇了
- 卡門還活著 - 寶貝，卡門與這無關
- 她有，奧特嘉跟我們說了 - 奧特嘉耶，寶貝？
他為了活下去什麼 都講得出來，卡門幫了我們
- 她策劃了一切，你很清楚！ - 寶貝、寶貝，夠了，真的
結束了，我們需要重建生活，寶貝，拜託
什麼生活啊，伊凡德羅？
我要說的就是這個，寶貝
我們伸張了正義
聽著…
沒有任何事能讓他們回來
我已經累了
我需要妳，真的，過來
那你想要什麼？重新製毒嗎？
賺更多錢？
為什麼？
賺來花在哪裡？
- 花在誰身上？ - 我的愛…
- 我們身邊沒有其他人 - 我們有彼此啊
我們可以重新有個家庭
- 你混蛋！ - 停下來
- 你這大混蛋！ - 停
- 你覺得另一個孩子… - 夠了
…就能解決任何事嗎？
- 別再說那些垃圾了！ - 放開我！
- 停止那些垃圾！停止！該死！ - 放開我！放開我啊！
靠
她想以阿根廷護照登機
安東尼歐發現的
- 好，你有跟別人說嗎？ - 請注意，乘客…
你不會給我惹上麻煩吧？
如果你沒有跟別人說，就不會有麻煩
不過如果你講了
那就有我會被送回來跟你共事的風險
你成功讓我閉嘴了
停下喔，布勞里歐 我知道你很愛我啦，夥伴
- 快點解決吧 - 好
嘿，小妞，妳正要回家對嗎？
妳很喜歡裝死嘛？
來吧，跟我走，一起兜個風
你為什麼要替她說話？
因為她幫我們為孩子復仇啊，吉賽！
- 靠 - 我才不要殺了無辜的人
- 該死 - 她才不無辜勒！
靠，妳該死的動動腦好不好！
我們車子爆炸的那一晚，莫雷洛射中她了
炸掉車子的人把我交給莫雷洛
如果他們是一伙的 他不可能會射中她，該死！
難道她不會為了騙你射傷自己嗎？
- 用子彈嗎？該死 - 就是子彈啊！子彈！
因為男人都是白痴啊，這很合理啊
那女人安排的車，還安排你的班機！
對，但她是向賈科莫回報 她還把我介紹給皮耶特羅耶，靠
- 她幫了我們！ - 真的嗎？她幫了嗎？
好啊，如果你信任她，現在就打給她！
- 打電話給她！那嬌小的卡門！ - 我不會打
叫她過來談啊！當面跟我說啊！快！
- 妳根本瘋了，小妞 - 瘋你媽啦
- 幹，伊凡德羅！ - 妳才該死，女孩！
- 別叫我「女孩」！別… - 靠，我就該叫！
你要打我了是嗎？怎樣啦？要打我嗎？
我就該打妳，混蛋！ 我替兒子們報仇了，可以嗎？
儘管妳差點搞砸一切！
我冒著失去一切的風險 如今每個人都死了
我不會殺掉那些幫我們忙的人！
她才沒有幫！她沒幫，伊凡德羅！
那賤人策劃了全部！
她是幕後黑手，而且沒成功 因為那賤貨讓我活下來！
更糟的是她讓你活下來！
至少這屋子內還有一個人是活著的…
- 而且頭腦清楚 - 那是當然的了
我不幹了，吉賽
如果妳想繼續堅持那垃圾想法
那就滾遠點去做吧
- 結束了 - 那就結束吧
- 結束了 - 別再碰我
幹！
（卡門）
來吧，小妞，來
你想要做什麼，莫雷洛？
妳知道我的目標是誰
對，我還把他送給你兩次
你根本什麼都做不了
他每次都需要運氣，而我只需要一次好運
你以為在那裡面能找到什麼？
就是這個，妳看
所以你覺得我打電話 他就會跑過來找你嗎？
- 他才不信任我 - 好
妳刪除了所有東西，對吧？
好啦，我有的是時間
這裡
- 嘿，吉賽太太 - 來吧，你載我一程
- 過來吧，吉賽太太 - 嘿，吉賽太太
抱歉，但妳不能自己離開
是嗎？你要阻止我嗎？把你該死的槍放下
往那裡走，數到一百
如果不會數 那就把家人姓名一一唸出來，快
快啊，該死！
吉賽，妳在哪裡？ 妳不能自己出去外面，打給我！
我要你們找到她，現在去！
走走走，弟兄們！去街上找找，快！
好的東西值得等待
伊凡德羅，冷靜下來 兄弟，吉賽太太超狠，她超兇的
她知道怎麼照顧自己
如果發生什麼糟糕的事，你早就知道了
不，這真的很詭異，吉勒摩 沒有人會這樣消失的，該死
兄弟，放輕鬆，憤怒的女人往往有超能力
- 你記得烏里吉薩那一次嗎？ - 拜託，我現在很認真，吉勒摩
我也很認真啊，老兄
聽我說，吃些餅乾吧
這些東西又不健康，吉勒摩，我說過了
靠，伊凡德羅
在你家只有該死的水果
我又不是鸚鵡、天竺鼠或只吃水果的兔子
我真的搞砸了，該死
- 那裡面有冰淇淋嗎？ - 才沒有該死的冰淇淋，好嗎？
想我嗎，女孩？慢慢把槍放下
來，往前走
我該死的超厭倦這爛事
如果妳無法照做
那妳對我就沒用了，所以我說喔
如果妳不幫我抓妳丈夫…
我不只會殺了妳
我會殺了妳，然後讓她安然無恙地離開
- 吉賽？ - 伊凡德羅
靠，出來
靠，伊凡德羅，你不能自己過去
這是我太太和我之間的事，兄弟，放輕鬆
拜託，老兄，如果這其實是陷阱呢？
這聽起來很詭異，我跟你去吧
既然我們做了交易 妳也把丈夫交出來了…
我會遵守我的諾言
她就是那個把伊凡德羅出賣給我的人
那槍
腿上的槍傷…
是她自己射的
所以我想這回答了妳的問題…
是誰把那載有你兒子的車炸掉
女孩，在我們國家，沒有人會燒孩子
不論他們是誰
聽著，我會讓妳走…
妳可以去行使妳覺得公平的事
這真的感覺很怪，兄弟，她說在哪裡？
十字路口過後靠右邊
她說她會搭車過來
讓我們先出去探聽一下
就是那台了
等等喔
沒問題了，老大，你可以出來了
- 該死，是聯邦警察！老大！ - 靠！
王八蛋！留在原地！留著！
- 開槍打他們，威爾！ - 王八蛋！
開槍！
王八蛋！別停下來！ 別停火！開槍！開槍！
- 別讓他們靠過來！ - 射他們！
- 我們得離開這裡！ - 撐下去，該死！
你的右邊，威爾！
- 把他帶走，我來開槍！ - 他們停下來了，快走！
該死
糟糕，快離開這裡
嘿！把槍放下！
把槍放下！放下武器！放下！該死！
- 冷靜點，冷靜下來 - 別耍花招！你也是！
該死的，靠！
靠！把該死的槍放下！放下！
你也是，王八蛋！你也是！
- 好啦好啦！ - 還有你，走！
- 我們輸了、輸了 - 把他媽的槍放下！
- 結束了 - 快，跪下，該死！
- 該死的，跪下！快！ - 冷靜一點，老兄
（危險 不得通過此處）
（死亡的風險）
結束了，老兄，結束了
莫雷洛在這裡，小心
- 這混蛋不能離開！ - 嘿嘿嘿！
- 莫雷洛！把槍放下！ - 滾開，那混蛋
- 不能就這樣走掉！ - 放下槍！你瘋了嗎？
滾出來！滾…
- 放下槍！ - 靠，他媽的幹！
- 把你該死的手放開！ - 莫雷洛…
- 放開我！ - …我們有監聽你，該死！
監聽我個屁！
我才不會讓你毀掉自己的人生，該死！
毀掉我人生個鬼！你現在是瘋了嗎？
桑托斯，你搞砸了，兄弟！
我們之前就想抓到那王八蛋！
- 他當時逃走了！因為你！ - 你是個警察，該死！
我們是警察，莫雷洛，你即將成為外公
- 有個男孩需要你啊，老兄 - 靠！幹！該死！
- 你們所有人都該死！ - 你之後會感謝我的，莫雷洛
- 糟糕！莫雷洛！ - 嘿！喂！
莫雷洛！莫雷洛！
糟糕！該死！
停下來，你會害我們都死掉，該死！
那會幫人類一把
- 幹！ - 你在後面坐得不太舒服吧，孩子？
你以為聯邦警察會救你嗎？
準備去見澤瑪麗亞吧
別擔心，莫雷洛 他們在監獄會好好照顧我的
我在那裡有很多朋友
算了吧，孩子，我不是來逮捕你的
你這樣會坐牢的
等著瞧吧
莫雷洛帶著車子回來了！
嘿，各位！莫雷洛探員在車裡 他沒有武器懂嗎？
別開槍！別開槍！他沒地方可以去了
你無路可逃了吧，那就停止吧
我迷失了，看來你也是
我迷失？你真的不了解我喔
他會搞砸的
我不是為了迷失來這裡的
我會贏，而且一定會一勞永逸
- 嘿，那男人是瘋子你知道吧？ - 靠
除非你知道要如何飛，不然我們很快就
會在地獄相見，王八蛋
你該死的是什麼意思，莫雷洛？
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵，主與妳同在
妳在婦女中受讚美
- 等一下 - 妳的胎兒耶穌同受讚美
別亂說話，莫雷洛，你瘋了嗎？
- 停止這亂七八糟的事，莫雷洛 - 天主聖母瑪利亞！
該死，他…他正往這裡開過來！
這個人是瘋子，他會撞車
- 為我們罪人祈求天主！ - 該死，桑托斯
- 帶我們離開這裡，老兄！ - 他要過來了！
- 現在，以及我們臨終時 - 莫雷洛！
靠，完蛋了！
阿門！
（兩年後）
…群起激昂！德國還在勇敢嘗試
用盡全力射門
巴西防守成功攔截 控球、傳球、觀望時間
只剩十秒了！
他們穿越中線，裁判看了碼錶
吹哨了！結束了！ 巴西第五度奪得世界冠軍！
對巴西來說真是甜美的勝利果實！
喂？
好，快一點，因為我家住了一位恐怖份子
如果你聽得懂，請掐一下我的手
非常好，但聽好，你現在還無法說話
你也還不能動，這會持續一段時間
寶貝，妳還好嗎？
我跟你說，即將天下大亂
他會氣沖沖地回來拿走屬於他的東西
他的鬼！這現在都是我的了，兄弟
你現在是該死的在開我玩笑嗎？
那個人殺了他自己的媽媽耶
那不是你們會做的事
如果不是我，早就沒有什麼突擊隊了
如果不是我這個玩咖
統管了這裡
而那漂亮男孩告假 在玩《末路狂花》，所以是誰？
是我！還是你們都忘了？ 你們喪失記憶了嗎
你們是又聾又啞嗎？該死！
嘿，不是說我不尊重你 但就我認識的伊凡德羅
他會來找你的 而且他才不會輕易放手，老大
- 那我們就幹掉他，該死 - 不，我們殺不了他，老大
這裡還是有很多人喜歡他，這會是個問題
- 這會是個大問題對吧？ - 對
那我們就把每個喜歡那混蛋的人幹掉
該死
還是你要告訴我誰該殺，誰不能殺？
我們只是想讓你知道狀況啦，老大
如果你要這麼暴力，那乾脆把突擊隊解散
你不想要那樣做吧
我找得到人能做到你想達成的事
而且也不會髒了你的手
誰跟我一起就是支持你的喔
我也讓你靠啊 老天也站在我們這一邊啊，不是嗎？
- 是 - 對，那就好啦
老天保佑他啦 你真該死的聰明耶，對吧？
他很聰明對吧？ 你是聽不見嗎？他有沒有聰明？
- 他很聰明啦，老大 - 對，他很聰明
嘿，聽好，過來
- 不不不，你過去… - 該死的給我坐下
看好了，佩謝拉
他想跟我同一邊，想親近我對吧，老大？
我是啊
嘿，小聰明，我們要這樣幹
我喜歡你的主意，這是個該死的好主意
那你得幫我處理好
你得進去，找那些你說的人，把事情做好
而且要在對的時間…
對的地點…
這樣我們才能幹掉那王八
不過如果你搞砸，我會責怪你喔
我可不會把突擊隊解散 我只會拆了你的臉
你也睡他媽的太久了吧，歡迎回來，老大
睡了整整兩年也太瘋狂了
我曾經嗑古柯鹼嗑了四天，神魂顛倒
然後我昏過去睡了整整三天
所以我才沒有繼續吸
嘿，別擔心，他們要我好好照顧你
我幫你剃了鬍子、頭髮、鬍鬚
我只是沒有剃下面啦，說到那個…
你那大塊頭真讓我嫉妒
- 不，你要冷…冷靜 - 該死
跟我說發生了什麼事
伊凡德羅損失了他所有交由我們信託的錢
是他還是你？他沒了錢了？ 還是你弄丟了他的錢？
我沒有，他丟了，是他丟的
可是他既然昏迷又要怎麼弄丟？
伊凡德羅請我把他的錢拿去買黃金
把黃金存放在我能找到的最安全的地方
我按照他說的做了 放在世界上最安全的地方
美國世貿中心的雙子星大樓下的地窖
我怎麼知道它會被炸掉？
（監獄醫療中心）
聯邦警察，我來這裡會見伊凡德羅費雷拉
就是這樣，走走走
我很抱歉，老大，我只是…奉命行事
我無權決定任何事
真的很抱歉，懂嗎？
走走走、慢一點
（員工通道 醫護通道）
（裝運卸載 物資運送）
走、走走
來、快
有想我嗎？混蛋？
快走、快走
- 靠，那是什麼？ - 幹！
所有人都滾出來！
- 該死 - 把睡美人交出來
- 就不會有人受傷，懂嗎？ - 怎樣，吉勒摩？
- 是那個王八蛋，玩咖 - 靠
玩咖在此，靠！
每一個人都給我滾出來，懂嗎？
（救護車）
退後、退後！
遠離那輛車！他是我該死的牢犯！
退後、退後！
- 現在放下槍！ - 把你該死的武器放下！
我們要這樣做
我數到三說「走」時 每個人就開始開槍，懂嗎？
- 每個人都下車！ - 靠！該死的放下武器！
做好準備喔，一…
- 幹翻他們 - 二…
- 走吧 - 三…
然後…
走！該死！
字幕翻譯：游卉庭