Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
♪ Hentikan dunia dan bebaskanku ♪
♪ Aku letih menghadapi hari yang sama ♪
♪ Aku dah rasai cinta dan kehilangan ♪
♪ Maka hentikan dunia dan bebaskanku ♪
Bebaskanku!
♪ Impianku ♪
♪ Berkecai, takkah kau lihat? ♪
Oh, wahai Tuhan.
♪ Ku dah jauh dari kasih mu ♪
- Ku tidak dipedulikan lagi. - Nyanyi, Cal!
♪ Aku rindu keindahan ciuman mu ♪
Yeah, Cal, ayuh!
Kita nyanyi atas ni. Ikutlah sekali.
♪ Sanggup kau biarkanku begini? ♪
♪ Hentikan dunia dan bebaskanku ♪
Bebaskanku!
♪ Aku letih menghadapi hari yang sama ♪
Betul tu. Mari masuk ke dalam sana.
Kita dah sampai!
♪ Maka hentikan dunia dan bebaskanku ♪
Hei, jangan lupa bir tu. Okey?
- Aku takkan ambil bir itu. - Pergi!
Marilah.
Aku boleh tolong tolak kalau kau nak.
Aku tak perlukan bantuan kau.
Ooh, dia dah kenakan kau.
- Campak bir tu. - Ambil ni.
- Kau dah dapat? - Okey, jom pergi.
Okey, okey.
Tunggu, tunggu. Bir ni.
Ambil ni.
Jom.
Kasut ni alahai.
Marilah masuk. Suam ni.
Marilah.
Tengok, kau boleh basuh rambut kau.
Aku dah basuh rambut aku bulan lepas.
- Hei. Marilah. - Hei.
- Gatal. - Tengok ni. Buat pada aku.
Laura, Keith, mari sini. Tengok apa yang aku jumpa.
- Gila lah. - Apa benda tu?
- Apa dia tu... - Apa kamu buat ni?
Pergi dari sini! Sekarang!
- Haish! - Cepat!
Budak-budak ni.
Bagi baju aku! Jom!
Pergi, pergi, pergi!
Tutuplah lampu tu, bodoh.
Berdasarkan Artikel Majalah New York Times "Peguam yang Menjadi Mimpi Paling Ngeri bagi Dupont" oleh Nathaniel Rich
Kita ada Steve dari Dow,
Ted dari Union Carbide, Jerry dari Exxon
dan Andy dari Allied.
Selamat datang ke Guaman Taft, tuan-tuan.
Sebelum kita mula, sedikit semakan.
Um, kamu semua kenal lelaki ini sebagai rakan kongsi Taft yang berdedikasi
yang selama lapan tahun ini telah bergelumang dengan perundangan Superfund.
Saya takkan bayar untuk pembersihan itu.
Masih juga saya berbesar hati untuk kongsikan dengan kalian bahawa baru minggu lepas,
Rob Bilott telah disambut sebagai rakan kongsi
- di sini di Taft, Stettinius & Hollister. - Mm-hmm.
- Bagus. Bagus. - Tahniah.
Selamat pagi. Guaman Taft. Sebentar. Saya akan sambungkan kamu.
Selamat pagi. Guaman Taft.
Sebentar ya.
Pejabat gabenor yang memanggil, uh...
memanggil En. Burke.
Boleh saya bantu?
Wilbur Tennant memanggil Robbie Bilott.
EPA membebankan mereka dengan seluruh bil itu,
dan melihat sejarah klien kamu di tapak itu,
itu kemungkinan sebenar.
- Saya akan kembalikan pada mereka semula. - Bagus.
Bil 12, Middletown...
Saya tahu. Saya minta maaf.
- Tapi mereka tak mahu pergi. - Siapa "mereka"?
Saya tak tahu. Mereka kata mereka kenal awak.
Um...
Robbie Bilott?
Um... ya.
Mereka panggil itu tapak pelupusan sampah. Hanya tempat buang sampah.
Mereka beritahu saya dan abang saya yang tiada bahan kimia, hanya sampah,
tapi kami tak bodoh.
Saya sendiri yang rakam pita video ini. Semua bukti yang kamu perlukan.
Mereka meracuni sungai, membunuh haiwan ternak saya.
- Saya tengah dalam mesyuarat. - Jadi saya mahukan seorang peguam.
Setiap satu peguam di Parkersburg terlalu takut nak ambil kes saya.
Rob, dia mahu awak kembali dalam mesyuarat.
Mereka semua takut sangat dengan DuPont.
Saya tak takutkan sesiapa.
Okey. Kathleen adalah paralegal saya.
Dia akan berikan kamu direktori peguam.
Sebab itu saya hubungi nenek kamu.
Apa?
Jiran saya beritahu saya, "Hubungi Alma White.
Cucu lelaki dia seorang peguam alam sekitar yang hebat di Cincinnati."
Resepsi.
Ya, encik, dia ada di sini. Ya...
Encik, saya seorang peguambela korporat.
- Jadi? - Saya membela syarikat kimia.
Sekarang kamu boleh membela saya.
Rob.
Uh, 30 saat, Tom.
- Uh, maafkan saya, En... - Tennant.
Saya boleh tawarkan untuk sarankan peguam, tapi saya cuma...
Saya cuma tak nampak macam mana saya boleh membantu kamu.
Kamu boleh mula dengan menonton pita video itu, contohnya.
Oh, jom pergi, Earl.
Maafkan saya. Saya... saya doakan kamu berjaya.
Saya tak perlukan doa kamu, budak. Saya perlukan bantuan kamu.
Rob!
Saya akan kembali untuk benda ini, okey?
Okey, boleh.
Jomlah.
Saya bukan menentang analisis keseluruhannya.
Maksud saya adalah apa saja yang kita putuskan terhadap...
Terima kasih, tuan-tuan.
Kau tahu ke mana kita nak pergi?
- Ianya tempat di sekitar selekoh tu. - Yeah?
Apa hal tadi tu?
Dia kenal nenek saya.
Betul ke?
Mak saya dari West Virginia, uh, dari sebuah pekan, Parkersburg.
Bukan kami. Ayah saya tentera udara dulu.
Kami kerap berpindah, tapi kami luangkan musim panas di sana.
Jomlah, Terp. Kamu yang belanja.
Mestilah.
Kamu boleh berasal dari West Virginia, Rob.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Baiklah, tuan-tuan. Ke kedai Morton lah kita.
Makan tengahari dengan tiga martini.
Masih sanggup makan dengan kami, si rakan kongsi yang biasa?
Awak tak boleh pandu sebuah kereta Amerika.
Taft-Hartley? Penyekat Kesatuan Sekerja?
Kita yang menciptakannya.
"Kita"? Lagipun, aku kenal seorang rakan sekerja yang sangat dihormati
masih memandu sebuah kereta Amerika.
Agak usang juga.
Okey, yeah, tapi dia mengumpul kereta tu. Itu lain.
Macam kolej dan sekolah guaman dia yang tak bernama.
- Jangan kecil hati. - Kau dengar tak pasal ni?
Hei, korang pergi dulu, okey?
- Hei, aku bukan maksudkan apa-apa dari itu. - Oh, tak, aku kena buat panggilan.
Tak apa. Aku jumpa korang di sana.
- Okey, kami akan simpan sata ikan untuk awak. - Yeah.
- Awak ni boleh jadi menjengkelkan juga. - Carla, itu hanya gurauan.
- Yeah. - Kita selalu bergurau.
Oh, yeah, korang ni memang pelawak. Apapun...
Kamu dah hubungi kediaman Alma White.
Saya tak boleh datang ke telefon sekarang...
Dia baik saja. Dia balik awal malam ni, sebenarnya.
Beritahu dia mak kata, "Apa khabar, sahabat."
Mak kata, "Apa khabar, sahabat."
Kami akan jumpa dia lagi pada hari Ahad ke?
Ya, dia masih boleh datang ke makan malam hari Ahad, Mak.
Dia ni pasangan saya, bukannya presiden Amerika Syarikat.
Mak nak buat... Awak ada pan Bundt mak ke?
- Dah pulangkan dah. - Di mana? Mak dah tengok bawah rak.
Ia dalam almari belah kanan, dalam plastik tu.
- Yeah. - Mak ingatkan...
- Okey, kami baru saja duduk. - Baiklah, sayang.
- Jadi saya kena minta diri dulu. - Sayangkan Rob dan Teddy.
Baiklah, jumpa Ahad nanti.
- Sayangkan Ayah. - Mak telefon lagi nanti.
Awak boleh tak berpura-pura terkejut pasal kek tu?
Mak mahukannya menjadi sangat istimewa.
Oh, dan sampel granit tu dah sampai.
Boleh awak ambilkan dalam perjalanan balik esok?
Mm.
- Rob? - Hmm? Oh, boleh.
Wahai Tuhan, terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Rahmati kami atas anugerah yang kami akan terima
dari ganjaran Kamu. Amen.
Terima kasih Tuhan, atas makanan kami. Terima kasih untuk keluarga ini.
Mm...
Terima kasih.
Hai, nenek.
Biar betul ni?
Saya cuba telefon, tapi nenek tak angkat.
Oh, kamu kenal nenek kan. Dua lutut palsu nenek.
Apa yang kamu buat di sini?
Ada, uh, seorang peladang datang jumpa saya.
Wilbur Tennant?
Nenek memang kenal dia.
Nenek tak bersosial dengan dia, kalau itu maksud kamu.
Inez Graham memiliki ladang di sebelah ladang dia.
Nenek biasa bawa kamu dan Beth ke sana waktu kamu kecil.
Itu tempatnya?
- Kamu tunggang kuda tu. - Ah.
Saya suka tempat tu.
Kamu nampak lembu buat pertama kali. Belajar cara memerah susunya.
Nenek ingat lagi kamu duduk situ berjam-jam memastikan kamu dapat setiap titis.
Macam itulah kamu.
Itu.
Mm.
Jadi, kamu akan tolong dia?
Huh?
Kamu datang ke lembah itu.
Sampah sarap di atas bukit.
Sejak saya mula megadu pasal sungai saya, mereka memagar tempat itu.
Semuanya disekat.
Hai. Saya Rob.
Sandra.
Negeri ini, mana-mana doktor haiwan yang saya hubungi di Parkersburg...
mereka tak akan hubungi saya semula.
- Macam saya ni sakiti orang yang bantu saya. - Tak, tak apa.
- Saya dah pun... - Ini hempedu.
Tengoklah saiznya. Tak pernah nampak hempedu sebesar itu.
Lebih besar dari jantung.
Itu lembu kamu punya?
Tengok gigi mereka.
Hitam legam. Sini.
Telapuk, semua bengkok dengan sendirinya.
Separuh anak lembu saya dilahirkan dengan telapuk sebegitu.
Tumor yang saya dah potong dari belakang seekor lembu betina.
Kamu nak benda ni atas meja kamu?
Apa yang saya sedang lihat ini?
Kamu buta ke?
Batu-batu itu seputih rambut atas kepala saya.
Dilunturkan. Itu bahan kimia, jujur saya cakap.
Haiwan ternakan saya minum air ini, mereka jadi senyap.
Badan mereka ada tompok-tompok merah, mata yang tak bermaya.
Menyerbu saya, macam dah gila.
Haiwan yang saya biasa beri makan.
Mana yang selebihnya?
Marilah.
Pada mulanya, saya kebumikan setiap seekor. Mereka adalah keluarga.
Kemudian dah terlalu banyak, saya longgokkan mereka, nyalakan api...
Berapa banyak yang kamu dah kehilangan?
Seratus sembilan puluh.
190 ekor lembu?
Kamu beritahulah saya yang tiada masalah di sini.
Dan... tempat melupus sampah ini bukan sentiasa di sini?
Tidak. Abang saya, Jim pernah gali parit di kilang DuPont.
Dia jatuh sakit. Tak boleh buat lagi.
Satu hari, mereka datang pada dia,
tawarkan untuk beli tanah dia di atas lembah itu.
Mereka janji tiada bahan kimia.
Dan saya anggap kamu dah maklumkan pada DuPont?
DuPont, negeri, FBI.
Saya dah hubungi semua orang di sana berkali-kali.
EPA akhirnya datang ke sini.
- Oh, mereka ada datang? - Semuanya demi suatu laporan.
Apa yang ia katakan?
Kamu ingat mereka nak tunjuk pada saya?
Oh, hei.
Dia dah macam ni sepanjang hari.
- Okey. Pergilah. - Mari sini. Aw.
Aw.
Mestilah awak baik saja depan Ayah.
Awak dah dapatkan jubin tu?
Um, saya minta maaf. Tak.
Rob...
Saya tak pandu ke pekan hari ini. Saya minta maaf.
Apa maksud awak tak memandu ke pekan?
Saya... saya kena pergi ke Parkersburg.
Parkersburg? Kenapa awak kena pergi ke Parkersburg?
Uh...
Saya... saya mungkin ada klien di sana.
Di West Virginia?
Kes jenis apa yang awak akan ada di...
Dia seorang peladang. Dia kenal nenek saya. Taklah rapat sangat, tapi...
Jadi, awak dah jumpa nenek awak?
- Mak awak ada di sana? - Oh, jangan macam tu, Sarah.
Saya tak jumpa mak saya senyap-senyap.
Jadi, kenapa awak senyap-senyap?
Saya tak.
Jurucakap kita pada malam ini tidak asing lagi buat keluarga Taft.
Phillip Donnelly... Phil pada kami...
berkhidmat sebagai penasihat korporat dalaman di DuPont,
bukan hanya salah sebuah syarikat bahan kimia paling disanjungi di Amerika...
...tapi salah satu gergasi industri
yang Taft tidak wakili.
"Belum" lagi ya.
Itulah semangatnya, James.
Kami minta Phil hadir malam ini bukan hanya nak tunjuk apa yang dia kehilangan,
tapi untuk mendengar bagaimana ketua industri kita yang masyhur kekal begitu.
Dipersilakan Phil Donnelly.
- Doakan saya. - Bagi ucapan padu, Phil.
Terima kasih.
Di DuPont, kami tidak menghasilkan bahan kimia semata-mata demi bahan kimia.
Kami menghasilkannya demi kebaikan orang ramai.
Untuk menjadikan kehidupan orang lain lebih mudah, lebih gembira, lebih lama.
Sebab itulah "Kehidupan yang lebih baik menerusi ilmu kimia"
bukan hanya cogan kata di DuPont.
Ia adalah DNA kami.
- Hei, Rob. - Helo, Phil.
Betul ke apa yang Tom beritahu saya?
- Yeah, betul tu. - Baguslah untuk mereka.
- Mereka bertuah ada kamu. - Terima kasih, Phil.
Macam yang saya selalu beritahu rakan kongsi muda saya, fokus saja dan lakukan kerjanya.
Terima kasih. Uh, Phil, boleh saya tanya kamu satu soalan yang agak ganjil?
Tanyalah.
Pernah dengar tak nama Wilbur Tennant?
- Tennet, kamu kata? - Tennant.
Tak, tak ingat pula.
En. Tennant seorang peladang dari West Virginia.
Tanah dia bersempadan dengan salah satu kawasan buangan sampah milik kamu, Dry Run,
dan lembu-lembu dia kena penyakit.
Dia fikir mungkin ada tumpahan dari tempat sisa itu ke sungai dia.
Seriuslah. Macam mana kamu dapat berita ini?
Hei, Phil.
Dia... seorang peladang. Dia...
Nenek saya dari Parkersburg.
Iya ke? Washington Works. Kilang yang hebat.
Betul. Nenek saya tu kenal keluarga Tennant.
- Jadi, nenek kamu yang membantu, huh? - Macam itulah. Apapun, uh...
peladang tu kata EPA ada datang, buat tinjauan.
Saya tertanya...
- Apa nama tempat buangan sisa tadi? - Dry Run.
Dry Run. Dry...
Sekarang saya dah ingat, bila kamu dah sebut tadi.
Kami mungkin ada hantar orang ke sana,
kalau tak silap saya, untuk bantu pemeriksaan EPA.
Itu... Mesti yang itu.
Jadi saya nak kongsi apa saja keputusan dari pemeriksaan itu dengan En. Tennant, tolong menenangkan dia.
Tentu sekali. Bila saya dah kembali ke Wilmington, saya akan tengokkan.
Terima kasih, Phil. Saya sangat menghargainya.
Gembira untuk membantu.
Sekarang, mari pergi minum dan ucap selamat untuk kamu. Kamu.
- Baiklah. - Okey lah.
En. Tennant!
En. Tennant.
Saya ada laporannya.
Jahanam. Mereka fikir mereka tu siapa?
Siapa yang bagi mereka hak?
- Ini adalah penilaian. - "Penilaia..."
Itu semua kerja penganiaya.
Saya dah berladang seumur hidup. Seumur hidup!
Kamu baca itu. Kamu cakaplah kamu kenal ladang saya.
- En. Tennant... - Bacalah!
"Penyiasatan kesihatan kawanan ternak mendedahkan kekurangan dalam pengurusan kawanan,
termasuk nutrisi yang tidak bagus, penjagaan haiwan yang tidak mencukupi,
dan kurang kawalan lalat."
Kamu nampak lalat di sini?
Ini sedang bersalji.
Kamu tak boleh berhenti buat alasan untuk mereka, bukan?
Ia mungkin sebab haiwan perosak. Mereka dah minta nasihat pakar haiwan.
Pakar haiwan siapa? DuPont?
Tengoklah diri kamu.
Telan bulat-bulat apa yang mereka bagi.
Tak nampak kebenaran dari penipuan.
Kamu dah tengok ke pita video yang saya bagi tu?
Encik, saya cuma nak membantu.
Senyap.
Cuba nak membantu.
Berhenti bergerak.
Tenang, sekarang. Tenang.
Masuk dalam.
Perlahan.
Maafkan saya.
Aduhai.
Perlukan sesuatu untuk memanaskan badan anda sekarang?
Apa kata dengan lagu ini?
Satu perkara atau yang lainnya.
Mata lembu ini kelabu dengan... mata merah jambu yang mereka panggil.
Apapun, mata dia tenggelam ke belakang kepala dia.
Dia sangat kasihan.
Dan saya akan bedah dia dan cari punca kematiannya.
Sebab saya dah bagi dia cukup makan
untuk dia tambah berat badan, sebaliknya berat badan dia berkurang.
Macam inilah rupa gigi dia.
Itu yang belah atas.
Tapi yang ini...
Saya tak pernah nampak benda macam ini selama saya hidup.
Walaupun doktor haiwan, kalau dia melihatnya,
dia takan pernah nampak benda macam ini selama dia hidup juga.
Jadi, apa...
apa yang kamu cadangkan kita buat?
Failkan tuntutan, buat penemuan, dan siasat apa yang ada dalam tapak buangan sisa itu.
Kamu nak saman DuPont?
Sasar. Pertikaian tanah. Hal rutin.
Bukan rutin. Bukan di sini.
Saya tahu, tapi, Tom, kalau kamu betul-betul melihatnya.
Ladang dia macam tanah perkuburan. Ada sesuatu yang sangat salah.
Jadi dia patut upah peguam tempatan.
Tiada seorang pun yang akan buat. Mereka semua takut dengan DuPont.
- Apa maksud kamu dari itu? - Kita kenal DuPont.
Mereka akan mahu dengar
kalau ada orang mereka sedang buat kacau.
Oh, jadi mereka akan berterima kasih pada kita sebab menyaman mereka?
Lebih baik kita daripada EPA.
Maksud saya, rakan kongsi baru kena dapatkan kes, bukan?
Jadi peladang kamu tu boleh bayar $275 sejam?
Itu akan jadi, uh, atas kontingensi.
Aduhai. Kita ni apa, pengejar kupon sekarang?
Ini hanya masalah kecil untuk kawan keluarga.
Saya akan uruskan dan selesaikan.
Tolong orang yang memerlukannya.
Siapa? Peladang tu atau kamu?
Buat dengan teliti. Kamu dengar tak?
Tentu sekali. Terima kasih.
Jangan macam tu, Rob.
Mestilah saya akan angkat panggilan kamu.
Walaupun, saya akui, agak terkejut tadi.
Maksud saya, disaman oleh Guaman Taft?
Bukan setiap hari, atau mana-mana hari sejujurnya.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Dengar sini, kamu dan saya ni kawan. Ini hal kecil sahaja.
Tiada sebab untuk ia menjadi besar.
Uh, terima kasih. Saya sangat setuju.
Yeah, saya letakkan kamu pada pembesar suara.
Jadi, kamu nak tahu kalau kami ada melanggar permit kami.
Macam itulah, yeah.
Okey. Saya akan minta orang kami untuk hantar
apa-apa yang berkaitan dengan sisa tidak berbahaya di Dry Run,
dan saya akan suruh mereka segerakan kali ini.
- Macam mana? - Terima kasih. Bagus sekali.
Dan jangan tertekan. Saya maafkan kamu.
Terima kasih, Phil.
Setahun sejak kes Tennant bermula
Awak bawa kereta awak ke pejabat.
Saya perlukan bonet yang lebih besar.
Kenapa?
Penemuan bagi kes Tennant sampai hari ini.
Oh.
Oh, awak mula sebelum mak.
- Awak sangat laju! - Oh, kamu suka tu?
- Apa yang kamu fikir pasal tu? - Budak baik.
Rob ketinggalan hari yang indah ini.
Guaman ni kerja yang sibuk, Mak. Maknanya ia ikut ke mana saja.
Mari pergi ke sini!
Cantik! Terima kasih. Itulah yang aku cakapkan.
Tong drum besi 55 gelen
Cantik, ayuh. Satu lagi, satu lagi. Baik.
"Phenyl..."
"Poly."
Apa tu?
Tidak.
Mm...
Apa khabar peguam plaintif kegemaran saya?
Hei, tolong saya, boleh tak?
Andaikan kamu sebuah tempat buangan sampah biasa, tiada apa melainkan sampah.
Kamu bunyi macam kekasih saya yang pertama.
Kenapa nak tempah tong drum 55 gelen?
Konspirasi.
Tong drum saiz biasa.
Debu, debu dari produk, lebihan kaca, plastik, sisa kertas.
Itu hanya sampah. Longgokkan atas trak, bawa ia pergi.
Kamu tak bungkuskannya dalam tong drum.
- Jadi mereka ada sisa cecair. - Tidak berbahaya.
Atau mereka perlu mendedahkannya. Jadi apa yang membunuh lembu-lembu ini?
- Bukan kertas dan debu. - Mungkin itu kesilapan manusia.
Mereka buang sesuatu di situ dan tidak tahu ia bertoksik.
Kim, itu DuPont.
Mereka tahu lebih dari apa yang EPA tahu.
Semua orang tahu lebih dari apa yang EPA tahu.
Kalau tak kenapa pula mereka bagi kita kawal selia sendiri?
Apa?
Kita kawal ke?
Kita kawal apa?
EPA hanya mula mengawal selia bahan kimia pada tahun '76.
Yeah?
Mereka adalah 'datuk' kepada setiap bahan kimia tak berbahaya yang wujud
melainkan mereka tahu ianya berbahaya atau sebuah syarikat itu yang beritahu.
- Kita cakap benda yang sama - Tak, kita tak.
Saya katakan, macam mana kalau sesebuah syarikat itu tak beritahu?
Macam mana kalau sebab Phil Donnelly setuju untuk penemuan sisa tak berbahaya...
adalah kerana dia tahu...
apa jua yang ada di tapak pelupusan itu tidak pun dikawal selia?
Okey, sekarang kamu memang bunyi macam peguam plaintif.
Saya ada mesyuarat.
Hei. Oh, nanti kejap.
Pernah tak... Pernah tak kamu dengar, um, PFOA?
Tak.
Uh, ia disebut di sini,
tapi saya tak dapat temuinya dalam mana-mana sumber.
Saya tak tahu pun kalau itu adalah bahan kimia.
Tanyalah Phil.
Terima kasihlah ya.
Macam yang saya kata, En. Donnelly masih di luar kawasan.
Saya dah hubungi minggu lepas dan tinggalkan dua mesej
dan saya tak dapat balasan dari dia.
Saya pasti akan beritahu dia yang kamu telefon lagi.
Okey. Tak guna.
Tiket awak ke jamuan makan malam Chemical Alliance.
Dan tak, sut gelap tak sama dengan tema "black tie".
Bukan ke dia akan pergi sana?
Saya tak tahu kalau Rob ada beritahu awak,
tapi saya seorang penjaga resepsi di Taft sebelum ke fakulti guaman.
- Betul ke tu? - Yeah, tapi, iyalah,
Saya rasa Bilott yang terpilih akhirnya berada di situ.
- Harold, kamu takkan pergi dari saya. - Oh.
- Boleh saya minta diri sebentar? - Boleh...
- Gembira bertemu kamu. - Bila...
Itu lucu.
Saya nampak sedikit diri saya dalam Rob.
- Oh. - Orang yang lain dari yang lain.
- Ayah saya merupakan tukang besi dulu. - Iya kah?
- Yeah. - Kamu ada nampak Phil?
Tak.
- Jadi kamu seorang peguam? - Oh, uh, sedang rehat sebentar.
Saya mewakili majikan dalam pertikaian pekerja syarikat,
tapi sekarang saya duduk rumah dengan anak.
Itulah masalahnya jadi peguam wanita.
- Oh. Oh, Gerald! - Oh.
Saya nak sapa keluarga Dow. Awak ada nampak mereka?
Tak, saya sedang cari Phil.
Saya ada beritahu awak ke yang mereka ada hantarkan sedikit kerja?
Dow? Baguslah tu.
Projek kecil saja, macam percubaan.
Tapi kalau mereka kagum, boleh awak bayangkan saya mewakili Dow?
Uh, tak apa, terima kasih.
Kamu tak...
Saya, um...
Kamu...
- Dia... Awak... - Saya...
Saya akan tunggu selama yang boleh untuk beritahu firma.
Boleh kami minta diri sebentar? Peguam wanita ni perlukan masa nak sembang.
- Tahniah. - Terima kasih.
Mestilah.
- Tak, tak... - Dia mungkin tandatangan slip gaji awak.
- Baik-baik dengan dia. - Jangan tinggalkan saya.
- Tahniah. - Saya tahu. Saya macam tak percaya.
Uh, uh, maafkan saya.
Uh, Rob, kamu apa khabar?
Yeah, Phil, saya dah cuba menghubungi kamu.
Maaf, sibuk berjalan ke sana ke mari. Apa kata saya hubungi kamu esok?
Kami akan perlukan penemuan yang diperluaskan
bagi segalanya dalam tapak pelupusan itu, baik berbahaya mahupun tidak.
Rupanya peguam yang bagus. Rupanya...
Maafkan saya.
Kamu bergurau ke?
Tak. Um...
Saya rasa apa jua yang menyebabkan masalah di sana
adalah bukan sesuatu yang EPA kawal selia atau tahu untuk kawal selia.
Apa dia?
Saya nampak benda dalam dokumen kamu yang saya tak faham.
Kamu hanya nampak benda yang tak penting.
Dan sejujurnya, kamu dah jadi menjengkelkan.
Okey, jadi tolong saya. Macam ni.
Apa ini, uh, PFOA?
Apa maksudnya?
Aduh. Kamu sedang memancing maklumat ya.
Kamu nak musnahkan kerjaya kamu untuk seorang peladang?
Silakan. Saya dah selesai menolong kamu.
Phil, saya mahu tegaskan bagi perluasan penemuan.
Samanlah saya!
Saya dah pun saman kamu.
Selamat datang, semua,
makan malam tahunan ke-14...
- Pergi mampus! - ... Ohio Chemical Alliance.
Semak betul.
Jadi, mari mulakan!
Maafkan saya.
Bukan awak seorang saja yang berkorban.
Saya cuma harap awak tahu apa yang awak buat.
Kamu tahu perbezaan antara bisnes dengan kepuasan, bukan?
Jadi kenapa kamu mulakan perbualan bisnes
di majlis umum?
Tom. Dia sembunyikan sesuatu. Kamu nampak reaksi dia.
Yeah, saya dan semua orang dalam dewan itu.
Taft tengah bermusuh dengan DuPont.
Saya akan dapatkan perintah mahkamah
dan paksa mereka beritahu saya segalanya yang ada dalam tapak pelupusan itu.
Aduhai, sekarang kamu nak betul-betul bawa mereka ke mahkamah.
Dan saya akan perlukan penasihat tempatan di West Virginia.
Apa dah jadi pada hal rutin tu?
- Masuk dan selesaikan? Aduh! - Tanya Phil Donnelly.
Mestilah saya ingat kamu.
Yeah, kali terakhir saya nampak kamu, saya rasa Phil Donnelly
cuba bawa kamu keluar dengan kami.
- Yeah. - Sebenarnya, saya nak saman dia,
dan saya sedang dapatkan nasihat bagi penasihat tempatan.
Kamu apa?
- Larry. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Okey.
- Selamat pagi, Larry. - Pagi.
Pagi, Cik Claire.
Kamu nampak cantik.
Simpanlah pujian itu untuk hakim, En. Winter.
Awak nak saman DuPont.
Ya, Puan.
Awak kan mewakili DuPont.
Firma lama yang mewakilinya.
Saya dah agak lama keluar bekerja sendiri.
Semoga berjaya.
Cuma nak beritahu kamu sendiri
yang penemuan atas arahan mahkamah itu dalam perjalanan.
Terima kasih, Phil.
Tak, saya gembira membantu.
Penemuan.
Jahanam.
Baiklah, tiada pengakuan liabliti.
Dan...
Tiada pendedahan bagi mana-mana terma.
Maafkan saya sebentar.
Terima kasih.
Biar betul.
- Apa... - Terima kasih.
...kejadah ni?
Saya rasa saya yang terkena.
- Yeah. - Hmm.
Tiada siapa boleh baca semua ni, walau sejuta tahun.
Yeah, saya agak pasti itulah yang mereka mahukan.
- Oh, tak guna! - Aduhai, Rob.
- Sini, biar saya... - Tak, tak.
Kamu tak patut berada di sekitar benda ini.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Tapi terima kasih.
Yeah.
Semoga berjaya.
1957.
Salad telur. Apa yang lambat belakang sana tu?
- Hei, Bobby. Apa khabar... - Apa kau nak makan?
Macam biasa.
Telur atas, bakon dan bubur jagung.
Sama.
Saya nak dua bakon telur dengan bubur jagung, dua.
Peladang yang tidak puas hati saman Majikan Tertinggi Bandar
Wilbur Tennant.
Dia tiada dalam pejabat. Boleh saya ambil pesanan?
Saya asyik tinggalkan pesanan.
Saya tahu, En. Tennant,
tapi dia memang tak dapat datang ke telefon sekarang.
Saya mahukan perkhidmatan!
- Saya akan beritahu yang awak telefon lagi. - Tak guna betul.
Dia makin selesa ke berada di rumah mak dan ayah?
Awak tahulah nenek. Dia rindu rumahnya sendiri.
- Apa? Uh... - Dia rindu rumahnya sendiri.
Um, talian saya tak berapa baik.
Saya kata nenek rindu rumahnya sendiri.
Okey, boleh awak... Boleh saya cakap dengan dia?
Dia dan mak ada di tempat doktor.
Boleh awak beritahu nenek yang saya telefon?
Rob, suara awak putus-putus...
- Talian putus-putus. - Dan mak juga.
- Nanti cuba lagi hari Ahad. - Baiklah.
"C-8."
Kamu tahu kamu nampak macam orang gila, bukan?
Apa nama lelaki yang kamu wakili tu?
- Yang, um... - Lelaki apa?
Si-si-si pakar bahan kimia tu.
- Lelaki yang buat model tu. - Gillespie.
Ini dia.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Kim Burke ada akaun perbelanjaan.
- Oh, maaf. Ini bukan kes jenis itu. - Hmm.
Kamu biasa dengar sesuatu yang dipanggil PFOA?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Saya ada baca baru-baru ini pasal PFOS.
Itu macam berkaitan.
Apa benda tu?
Fluorokarbon berantai panjang, sintetik.
Maaf. Saya paling teruk dalam kimia di sekolah menengah.
Jadi kamu salah bidang kerja ni.
Beritahulah saya. Jadi?
- Jadi, sintetik. Buatan manusia. - Mm-hmm.
- Uh, Frankenstein. - Dan?
Um, fluorokarbon berantai panjang adalah susunan atom-atom karbon, tambah fluorida.
Baiklah, dalam makmal, kamu ambil atom karbon.
- Mm-hmm. - Kemudian kamu tambah lagi satu atom karbon.
Kemudian satu lagi dan satu lagi.
Tengok.
Kamu membuat rantaian, bukan?
Kan?
Boleh jadi ke... lapan? Lapan karbon?
Boleh. Yeah. Dalam makmal, kamu boleh buat hampir apa saja.
Dan kenapa nak buat?
Hasilkan ini, maksud saya.
Rantai sebegitu sangat sukar dileraikan,
bila cakap pasal biokimia.
Jadi, untuk kegunaan industri, saya rasa.
3M ada hasilkannya.
Mereka dah tak buat lagi. Itulah yang saya baca.
Dan kenapa mereka berhenti?
Tak kata pula sebabnya.
Macam mana kalau...
Macam mana kalau kita meminumnya?
Minum benda tu? Kamu jangan minum.
- Tapi macam mana kalau kita minum? - Dah sedia nak pesan?
- Yeah, saya rasa saya mahukan... - Kejap.
Macam mana kalau kamu minum?
Itu sama macam kamu cakap, "Macam mana kalau saya telan tayar?"
Saya tak tahu. Kamu nak jadi orang yang mencubanya?
Tuna leleh.
Mari kita semua mulakan...
dengan him nombor 452 dalam buku him kita:
"Di sini saya, Tuhan."
Sila berdiri.
♪ Aku, Tuhan lautan dan langit ♪
♪ Aku dengar hambaku merintih ♪
♪ Semua yang diselubungi dosa paling besar ♪
♪ TanganKu akan selamatkan ♪
♪ Aku telah lakukan... ♪
Ia buat bunyi di sini.
Asteroid di hadapan.
Buat bunyi macam tu.
Kamu dah bersedia untuk berlepas?
Saya berlepas dari itu.
Gigi yang Kelakar
Kamu kata ianya fluorida?
Apa? En. Bilott, ini hari Ahad.
Bahan kimia itu, kamu kata ia ada atom fluorida.
Ianya fluorokarbon, jadi ya. Suatu tempat dalam rantaian itu...
Apa yang ia akan buat pada gigi kita kalau kita meminumnya?
Jangan beritahu saya yang kita tak patut minum.
Kalau kita minum banyak benda tu, apa yang ia akan buat pada gigi kita?
Dalam jumlah yang sedikit, fluorida menguatkan gigi,
tapi kalau terlalu banyak, ia akan mengotorkan gigi.
Maksud saya, boleh menghitamkan gigi.
Jadi boleh saya kembali pada keluarga saya sekarang?
Whoa, whoa. Ke mana awak nak pergi?
- Ia dalam air mereka. - Apa? Apa dia?
C8 dibuang ke dalam Sungai Ohio pada 1996
Tahap C8 dikesan dalam Sistem Perairan Awam
Berapa lama dah batuk-batuk ni?
Dua... Dua bulan.
- Setahun. - Kamu hisap rokok ke?
Tidak.
Gulungkan lengan baju kamu. Kita akan ambil darah.
Ingatkan awak tinggalkan dia di dalam.
Saya dah tinggalkan di dalam.
Oh, sayang.
Awak yang gerakkan ini?
Apa?
Awak yang usik benda ni?
Tidak.
Mereka dah masuk dalam ni. Mereka dah masuk dalam ni.
Apa yang berlaku?
Pergi mandi.
Ayah?
- Apa dia tu? - Senyap.
Ini tanah aku, jahanam! Kau berambus dari sini!
Pergilah!
- Sandra, anak-anak, masuk! - Apa yang berlaku ni?
Pergi, masuk dalam! Masuk dalam!
Aku kenal kau!
DUPONT, TEFLON
Happy Pan! Ia akan mengekalkan kilauan dalam senyumannya!
Rob?
Aduhai. Rob!
Apa?
Saya ingat ada orang pecah masuk, aduhai awak ni!
Tak, ini hanya saya.
Awak perlu beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Kita sedang diracuni.
- Rob. - Apa?
Saya maksudkannya. DuPont meracuni kita dalam mereka sedar.
Maksud awak peladang itu, tanah dia.
Kita semua.
Tolong jangan pandang saya macam tu.
Mereka dah pun meracuni bayi itu.
Tak. Tak, saya takkan dengar pasal ni.
- Sarah... - Hentikan! Hentikan saja, okey?
Awak dengar tak apa awak cakap? Tingkah laku awak macam orang gila.
Mencabut lantai kita, menakutkan saya.
Saya tahu tugas saya adalah menyokong awak,
tapi itu tak bermakna awak boleh masuk dalam rumah kita, pada keluarga kita,
dan beritahu saya yang anak kita yang belum dilahirkan ini sedang diracuni.
- Tidak! - Maafkan saya.
- Boleh saya jelaskan? - Jelaskan apa?
Kesemuanya.
Dan kalau awak masih fikir saya gila, Saya akan hentikan. Saya janji pada Tuhan.
Saya janji pada awak.
Ada satu bahan kimia buatan manusia.
Ia dicipta sewaktu Projek Manhattan.
Ia menolak elemen-elemen, terutamanya air.
Jadi mereka gunakannya untuk hasilkan lapisan kalis air yang pertama untuk kereta kebal.
Ia tak boleh dimusnahkan.
Kemudian beberapa syarikat fikir, "Hei, kenapa hanya di medan perang?
Kenapa tak bawa bahan kimia ini ke dalam rumah orang Amerika?"
- Rob dah sampai. - Baiklah, bagus.
Dia akan jumpa awak sekarang.
DuPont adalah salah sebuah dari syarikat itu.
Jadi mereka ambil bahan kimia ini, PFOA, mereka menamakannya semula dengan C-8...
dan mereka hasilkan lapisan kebal mereka sendiri,
tapi bukan untuk kereta kebal.
Untuk pan memasak.
Mereka memanggilnya Teflon.
Simbol yang bersinar bagi inovasi orang Amerika itu...
dihasilkan di sini di USA di Parkersburg, West Virginia.
Tapi dari awal lagi, ada sesuatu yang tak kena.
Pekerja yang hasilkan Teflon ditimpa sakit kepala, demam.
DuPont mahu tahu puncanya.
Jadi mereka lapiskan rokok dengan Teflon.
Mereka beritahu sekumpulan pekerja, "Hei, hisaplah ini."
Pekerja DuPont itu buat seperti yang disuruh.
Hampir semua pekerja itu dimasukkan ke dalam hospital.
Itu tahun 1962,
setahun selepas Teflon dilancarkan, dan DuPont dah pun tahu.
Debu itu, mereka hanya salurkan ke atas cerobong asap,
bebaskan ke udara.
Cecair itu, dibuang ke dalam sungai Ohio.
Atau, uh, dibungkus dalam tong drum dan campakkan ia ke dalam Chesapeake.
Tapi lepas itu tong drum itu mula terdampar di pantai.
Jadi DuPont mula menggali parit
di tanah kilang Washington Works,
dan dalam lubang itu, mereka buang
beribu-ribu tan habuk dan cecair bahan toksik C-8.
Salah seorang pekerja yang mereka upah untuk gali parit itu
adalah abang Wilbur Tennant, Jim.
Tapi bukan mereka saja yang cuba menutup jejak mereka.
3M, yang mempelopori bahan kimia ini untuk Scotchgard,
mereka mengujinya pada monyet.
Kebanyakan monyet itu mati.
Bukannya DuPont tak tahu pasal tu,
sebab mereka lakukan ujian mereka sendiri ke atas tikus.
Melihat organ mereka mengembung.
Sekarang tikus itu yang mendapat kanser.
Mereka dah cuba pada tikus yang bunting dan lihat mereka lahirkan
anak tikus yang cacat matanya.
Jadi mereka tarik semua wanita muda keluar dari barisan pekerja Teflon
dan tak pernah beritahu pada mereka sebabnya.
Kerja Sue Bailey adalah menggosok tangki-tangki besi yang besar
di mana mereka simpan cecair C-8 itu.
Dia mengandung waktu itu.
Saya cintakan awak.
Awak berhenti boleh tak?
Dia lahirkan bayi dengan satu lubang hidung dan mata yang cacat.
Ingat lagi macam mana DuPont dah melihat kecacatan itu pada tikus?
Aduhai.
Macam mana dengan mata dia?
Biru, macam anak lain yang baru lahir.
Tapi ianya normal kan, kelopak itu, anak matanya?
En. Bilott, relaks.
Dia sempurna.
Ah, hei. Hai, Charlie.
Jadi Sue pergi ke DuPont.
Dia kata, "Kenapa awak keluarkan saya dari barisan pekerja Teflon?
C-8 ke yang buat anak saya jadi macam ni?"
"Tidak," mereka beritahu dia.
Kemudian semua rekod waktu dia berkhidmat di Teflon lenyap.
Setahun kemudian, mereka letak semua perempuan semula di Teflon
dan tak pernah kata apa-apa.
Dia dah sampai.
DuPont tahu segalanya.
Mereka tahu C-8 yang mereka letak dalam udara
dan tanam dalam tanah selama berdekad itu menyebabkan kanser.
Mereka tahu yang pekerja mereka sendiri mendapat kanser tersebut.
Mereka tahu pengguna mereka juga terdedah.
Dan bukan saja dalam Teflon.
Dalam cat, dalam fabrik, dalam, uh, baju hujan, kasut but.
Sehingga hari ini.
Selama 40 tahun, kamu tahu C-8 adalah racun.
Kamu tahu Happy Pan itu adalah sebuah 'bom jangka'.
Dan kamu tahu apa sebabnya.
Kerana C-8, ia kekal dalam badan kita selamanya.
Tubuh kita tidak mampu untuk menguraikannya.
Dan mengetahui semua ini, kamu masih tak buat apa-apa,
kerana melakukan sesuatu, saya petik...
"akan mempertaruhkan ketahanan jangka panjang
bagi segmen produk ini," petikan tamat.
Kamu dah buat terlalu banyak duit.
$1 bilion setahun, hanya dalam keuntungan, hanya dalam Teflon.
Dan kamu dah pam berjuta lagi paun bahan toksik C-8 ke udara, ke dalam air,
sangat banyak sampai kamu boleh nampak buihnya.
C-8 ada di mana-mana.
Dah tiada tempat lagi untuk kamu cemari.
Dan pada waktu itulah mereka datang pada Jim.
Mereka tahu dia sakit dan perlukan duit,
dan mereka perlukan tanah dia waktu itu.
Dan bila mereka dah dapat, mereka gali keluar semua C-8
dari setiap satu lubang di Washington Works...
14 juta paun cecair toksik C-8... dan mereka membuangnya sekali lagi.
Kali ini, tepat di atas sana. Beberapa langkah dari sungai dan rumah kamu.
Dan itulah yang lembu kamu dah minum selama ini, Earl.
Sumbat mereka ke dalam lokap.
Kesemua mereka, biar mereput dalam penjara.
Saya faham, percayalah, tapi ini kes sivil.
Paling tinggi yang kita boleh harapkan adalah pampasan kerosakan.
Tak mahu apa-apa duit!
Satu dunia perlu...
perlu lihat apa yang mereka dah buat.
Kamu betul. Mereka patut.
Dan saya juga akan sangat kecewa kalau mereka tidak lihat.
Tapi itu bermakna kita perlu lalui perbicaraan dan buktikan C-8 yang membunuh lembu-lembu kamu.
Dan setiap saintis yang tahu apa-apa berkaitan perkara ini
sudah pun bekerja untuk syarikat-syarikat bahan kimia ini.
Itu bukan kebetulan, Earl.
Earl, syarikat-syarikat ini, mereka ada semua duitnya,
semua masa dan mereka akan gunakannya.
Percayalah, saya tahu. Saya pernah jadi salah seorang dari mereka.
Kamu masih salah seorang dari mereka.
Biar betul kamu ni.
Kamu tahu apa yang saya pertaruhkan di sini?
Kamu nak hadiah?
Suatu pingat, sebab, sekali dalam hidup kamu, kamu berpihak kepada orang yang kasihan?
Maaf, tiada hadiah.
Apa yang kamu dapat hanyalah bahagian dari duit haram itu.
Dan kamu tidurlah nyenyak malam ini.
Bincang dengan keluarga kamu.
Bukan lembu saya saja yang diracuni.
Kamu fikir saya bagi keluarga saya makan apa?
Wilbur...
tolonglah!
Tinggalkan tempat ini!
Mulakan hidup baru! Bagi keluarga kamu peluang untuk berlawan!
Dah terlambat.
Kami dah dapat, Sandra dan saya dapat kanser itu.
Kejutan.
Dalam sini.
Macam mana?
Kenapa ni?
Rob?
Rob, apa dia ni?
Apa dah jadi? Apa yang dah jadi?
Oh, sayang, sayang.
Awak nampak seorang lelaki sedang sakit, dan...
awak buat perkara yang betul.
- Awak dah bantu dia. - Macam mana? Macam mana?
Sama ada dia mati tak berduit,
atau dia biarkan DuPont terus merompak komunitinya.
Macam mana itu membantu?
Pergilah tidur.
Saya tak percaya bayaran pampasan boleh menutup masalah ni.
Awak dah baca persetujuan kerahsiaan mereka?
Awak dah dedahkan ancaman kepada orang awam. Ini lebih dari menjadi peguam.
Itu... Apa yang saya tahu hanyalah jadi peguam.
Baik. Jadi, awak jadilah peguam.
Awak kenal DuPont lebih baik dari sesiapa. Apa lagi yang mereka belum fikirkan?
Kepada: Agensi Perlindungan Alam Sekitar Jabatan Keadilan
Bahaya pada Kesihatan Umum
Bahaya YANG AKAN BERLAKU pada Kesihatan Umum
Omakkau. Apa benda tu?
Sebuah memo dan 136 bahan bukti mahkamah.
Wilbur, Sandra, ini salinan kamu.
12 mesej tak dibaca. Dokumen Bocor!
EPA dah umumkan perbicaraan awam
bagi keluarga yang saya wakili ini?
Saya dengar dari Tucker.
- "Monsanto" Tucker? - Dia di Union Carbide sekarang.
Dia kata pada saya, "Betul ke yang peguam Taft
hantar dokumen sulit DuPont yang sangat tebal
- kepada seluruh kerajaan persekutuan?" - Dokumen dalaman.
Bukan... bukan sulit.
- Sangat berbeza. - Jadi kamu akan menjadi saksi?
Saya tandatangan untuk jadi saksi, dan tahu-tahu saya dengar
DuPont dah hantar petisyen pada hakim untuk halang saya dari mempersaksikan,
daripada terbang ke D.C., walaupun dari mengangkat telefon...
- Mereka failkan untuk perintah tahanan. - Ya.
- Ini lah yang kita tentang. - Aduh.
- David. - Jangan macam tu, Tom.
- Apa yang kamu jangkakan? - Di mana kita nak berpihak?
Hakim dah tolak perintah tahanan itu, jadi saya akan terbang pada hari Isnin.
Bagus.
Saya rasa kita cuma akan tonton di C-SPAN.
Kamu buat benda macam ni lagi,
saya sendiri akan pecat kamu dan serahkan kamu pada DuPont.
Sekarang keluar dari sini.
Semoga berjaya di Washington.
Terima kasih, Tom.
Bahan ini, uh, adalah perfluoro, atau PFOA.
Ia juga dikenali sebagai FC-143...
ammonium perfluorooctanoate.
Ia telah ditunjukkan oleh kajian sains DuPont sendiri...
bahawa PFOA/C-8...
mungkin mengancam nyawa bagi kesihatan manusia.
Kami meminta agensi ini untuk membuat sesuatu.
Rumah Joe dan Darlene Kiger
...pilihanraya presiden selama empat dekad.
Tengok sajalah carta undian pada pagi ini...
Awak lupa bayar bil air ke?
Apa?
Awak lupa bayar bil air?
Tak.
Kita dapat notis.
Apa yang dia kata?
Uh, "PFOA adalah bahan kimia berantai
yang lambat disingkirkan daripada saluran darah
bagi orang yang telah terdedah dengannya.
Syarikat DuPont telah menasihatkan Syarikat Air Lubeck
bahawa pekatan rendah bahan iitu telah ditemui dalam perigi daerah.
DuPont telah menasihatkan pada daerah bahawa diyakini tahap ini adalah selamat."
Apa kejadah maksudnya tu?
Sepucuk surat sampai musim luruh yang lalu.
Tak masuk akal bagi saya, jadi saya mula buat panggilan.
Saya beritahu Joe, "Jangan jolok sarang tebuan."
Bukannya kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.
Apa maksud awak?
Oh, saya pernah berkahwin sebelum dengan Joe, um, dengan pakar kimia di DuPont.
Kerja idaman. Gaji masyuk. Dan keistimewaannya.
Dapat hadiah tanpa ada sebab.
Kami dapat satu katalog ni. Pilih apa saja yang awak mahu.
Dan barangan-barangan kecil.
Macam dia akan bawa balik sabun, serbuk ajaib.
Awak letak dalam mesin basuh atau sinki.
Ia membersih dengan luar biasa.
Satu hari, dia balik dan kata, "Tak boleh bawa balik barang-barang itu lagi."
"Kenapa?" Dia tak beritahu.
Kemudian dia jatuh sakit selama berminggu.
Demam Teflon, orang panggil begitu.
Kami tahu ada sesuatu yang tak kena.
Tapi rumah ini, kami beli...
hanya dengan tunjukkan pada bank ID DuPont suami saya.
Masukkan kedua-dua anak kami dalam kolej. Jurutera.
Dalam pekan ini, itu tidak datang tanpa 'harga'.
Abang saya Kenny tidak tahu 'harga'nya.
Dia sertai DuPont pada umur 19.
Mati atas meja pembedahan dua tahun kemudian.
Kolitis berulser.
Macam yang Dan Schiller ada.
Siapa Dan?
Seorang ahli kimia di DuPont. Bekerja dengan bekas suami saya.
Dan, uh, Roger, apa nama dia?
Wilkins, penyelia tu.
Steven Gellar.
Randy Field.
Randy ada kanser buah pinggang. Dia selamat.
- Yeah, isteri dia tidak. - Tak, June ada tiroid.
Dan sepatutnya ia boleh dirawat.
Hmm. Mereka tak sempat buat rawatan.
Tapi mereka dapati ia ada dalam anak lelaki mereka.
Adakah anak kamu lahir dalam keadaan sihat?
- Ya. Ya, mereka sihat. - Bagus.
Tapi... kami mahu yang ketiga tapi tak boleh. Saya pergi jumpa doktor saya.
Dia kata, "Kamu perlukan histerektomi. Kamu perlu terus buat."
- Maafkan saya. - Tak bertuah, mungkin.
Saya baru 36 tahun waktu tu.
En. Kiger, kamu rasa saya boleh dapatkan satu salinan surat itu?
Kenapa dengan tangan awak?
Tiada apa. Baik saja.
Whoa. Rob?
Rob, apa awak buat ni?
Tak cukup ke meracuni orang-orang ini?
- Mereka nak tipu mereka juga? - Okey, bertenang. Okey?
DuPont yang tulis surat itu, bukan pihak berkuasa bekalan air.
Macam mana awak tahu tu?
Awak fikir saya tak tahu macam mana rupa surat DuPont sekarang?
Okey. Okey.
Aduhai! Ianya jahat, Sarah.
Jahat macam celaka.
Apa tu "cilaka"?
Baguslah. Tiada apa, sayang. Tiada apa. Aduhai.
Maafkan saya. Maaf, sayang.
Boleh awak bagi Charlie botol itu?
- Mana botolnya? - Dalam beg. Sini.
- Apa semua benda ni? - Itu dari rumah nenek.
Ditinggalkan dalam peti suratnya.
"Tuntutan perubatan, sekarang dan selamanya"?
Nah botol.
"Sekarang dan selamanya." Adakah itu... itu...
Pengawasan perubatan, adakah itu...
Saya ingat awak kata ia takkan lulus.
Pagi.
Pagi, korang.
Plaintif utama kita ialah En. Joe Kiger.
Plaintif berpotensi, jika perkongsian ini luluskan.
En. Joe Kiger, seorang guru fizik dari Parkersburg, West Virginia,
bagi pihak 70,000 penduduk tempatan
yang mana bekalan airnya, DuPont telah dalam sedar meracuninya selama 40 tahun lalu.
- Saman secara kumpulan? - Biar dia habiskan.
Pasangan Kigers dimaklumkan oleh syarikat air tempatan mereka
bahawa DuPont telah temui pekatan kecil bagi bahan C-8 dalam bekalan air mereka,
tapi tak perlu risau kerana jumlah pekatan itu selamat.
Kenapa? Sebab DuPont yang kata begitu.
Inilah yang DuPont anggap selamat.
Itu macam suatu setitis air dalam kolam renang saiz Olimpik.
Dalam erti kata lain, walaupun hanya jejak C-8 menyebabkan air itu tidak selamat.
Tapi DuPont beritahu pihak berkuasa bekalan air tempatan,
"Jangan risau. Perigi kamu ada lebih sedikit dari jumlah itu."
- Kecuali itu adalah penipuan. - Penipuan?
Ya. DuPont dah menguji perigi ini secara rahsia selama berdekad.
Mereka tahu bahawa mereka telah mencemarkan perigi itu
enam kali ganda dari tahap itu.
Dan terima kasih kepada kes Tennant, sekarang kita dah tahu juga.
Tunggu dulu. Benda ini tidak dikawal selia, bukan?
Maksud saya, setakat pengetahuan EPA,
- itu mungkin juga kelopak bunga ros. - Yeah.
EPA belum tetapkan piawaian, betul tu, tapi DuPont dah buat.
Dan apa yang syarikat guaman perlukan untuk memenangi kes seperti ini
adalah untuk tunjukkan bahawa DuPont melampaui apa yang DuPont sendiri anggap selamat.
Kawal selia kendiri.
Kalau apa yang kamu kata itu betul...
- Ia memang betul. - ... jadi kenapa DuPont nak
beritahu syarikat air daerah ini apa-apa maklumat?
Pada saya ia nampak seperti mereka menjadi penduduk korporat yang baik di sini.
Itulah tempoh untuk kamu failkan tuntutan.
Satu tahun dari waktu kamu sedar bahawa air kamu telah dicemari.
Surat ini nampak seperti ia memberitahu penduduk yang bekalan air mereka selamat.
Sebetulnya, ia memaklumkan pada mereka bahawa ia tak selamat.
- DuPont telah memulakan kiraan tempoh itu. - Bijak.
Kalau tak kita kena menasihati mereka pasal tu.
Surat itu telah dihantar 11 bulan yang lalu, pada waktu mereka sedar kita dah tahu.
Dalam 30 hari, mereka akan berjaya.
Jadi itulah kes yang diusulkan secara ringkas. Tapi ada benda lain lagi untuk dipertimbangkan.
Kamu rasa macam tu?
Rob.
C-8 terkumpul secara bio. Ia merebak dalam tubuh kita.
Sebahagian ahli saman berkumpulan yang tidak sakit hari ini
akan jatuh sakit esok.
Kita perlukan cara untuk melindungi mereka di masa hadapan.
Aduh, Tom, kalau kamu fikir pasal menggunakan pengawasan perubatan...
Sabar. Sabar.
Pengawasan perubatan adalah tuntutan yang dibenarkan sekarang di mahkamah West Virginia.
Oh, apa ni.
Dengar apa dia nak cakap.
Ia kata kalau sebuah syarikat dedahkan sebuah komuniti pada sesuatu yang buat mereka sakit,
mereka mesti mengawasi kesihatan komuniti tersebut selamanya.
Semua orang faham tu?
Kamu mencipta tanggungan dari pendedahan yang remeh.
Ia juga tidak dijangka.
Tepat sekali. Yang mana sebab itulah, bukan enam bulan lepas,
- kita menentangnya dengan keras. - Dan kamu kalah.
Klien kita ada hak untuk mendapat faedah dari perundangan.
Klien yang berpotensi.
Uh, okey. Um...
Saya kenal kamu, Rob. Saya tahu kesungguhan kamu.
Uh, kamu... kamu dah dapat pampasan yang besar untuk peladang kamu.
Kamu patut bangga pasal tu.
Uh, dan mungkin, sebagai rakan kongsi paling baru di meja ini,
saya patut lebih berhati-hati.
Tapi, uh, apa yang dia usulkan di sini tidak lain hanyalah penelitian bagi
- sebuah syarikat Amerika yang ikonik. - Kita tidak mewakili DuPont.
Tidak, kamu tidak mewakili sesiapa.
Ini ke yang kita dah jadi?
Peguam plaintif? Gunakan mangsa untuk failkan saman?
Kenapa kamu tak mengaku saja? Rob, kamu mahu cepat menang.
Kamu mahu bawa semua yang kamu tahu pasal bagaimana syarikat bahan kimia beroperasi
dan gunakannya untuk melawan DuPont, macam kerja orang dalam.
- Cukuplah tu. - Betul tak?
- Okey. - Betul tak?
- Ya.
Okey, jadi saya cadang kita undi...
dan tentukan sama ada kita nak atau tidak teruskan tradisi
yang membezakan firma ini dari semua orang lain dalam industri...
Okey, saya yang uruskan mesyuarat ini. Okey? Kamu faham tu?
Ada sesiapa yang dah baca ke bukti yang dia dah kumpulkan?
Pengabaian atas niat? Korupsi?
Bacalah.
Kemudian beritahu saya yang kita tak perlu buat apa-apa.
Itulah sebabnya...
kenapa orang Amerika benci peguam.
Benda ini lah yang menghasilkan orang seperti Ralph Naders.
Kita patut mahu hukum DuPont.
Kita semua patut.
Bisnes orang Amerika lebih baik dari ini, tuan-tuan.
Dan bila ia tidak, kita patut menegur mereka.
Begitulah cara kamu bina kepercayaan dalam sistem.
Kita selalu berbalah bahawa syarikat adalah orang.
Iya, orang-orang ini dah melampaui batas!
Pergi jahanam dengan mereka!
Ini mungkin kejutan
bagi peguambela korporat macam kamu,
tapi ada lebih lagi dalam bidang guaman
daripada hanya membela satu sisi sahaja.
Dari pandangan saya, kamu perlu menyentuh orang.
Kamu tahu, wanita-wanita ini, mereka uruskan panggilan
dari ahli saman berkumpulan.
Dan ada beribu dari mereka dalam mana-mana kes.
Dan di sini kamu tahu penderitaan mereka.
Betul tak tu, Hazel?
Ya.
Kami dengarkannya setiap hari dan ianya tugas saya untuk buat juri merasakan penderitaan itu,
bukan sebab kasihan, tapi sebab takut.
Apa jua yang berlaku pada klien saya,
juri itu perlu fikir, "Itu boleh berlaku pada saya."
Terus bagi bertubi-tubi.
Satu bahagian per bilion, satu bahagian per bilion.
Itu dokumen mereka sendiri, saintis mereka sendiri.
- Tentu sekali. - Okey?
Mereka tetapkan piawaian itu. Mereka perlu hidup dengannya.
Yeah, tapi saya rasa kita boleh relaks, Rob.
Tak mungkin mereka boleh menang dengan kes bubar.
Ini prosedur.
Itu mengarut. Kita akan dapat perbicaraan hari ini.
Okey, saya akan masuk kemudian.
Saya nak minum.
Saya takkan minum itu.
Earl.
Apa khabar kamu?
Masih di sini.
Itu bermakna, bukan?
Ya, itu... itu bermakna.
Gembira jumpa dengan awak, Rob.
Tak boleh biarkan mereka...
hentikan kamu.
Oh, saya... saya takkan. Saya... saya janji.
Satu dunia...
perlu tahu.
Mereka akan tahu, Earl.
Mereka akan tahu.
Hei, Rob? Dah nak mula.
Saya... Saya kena pergi.
Kita di sini atas sebutan defendan
- untuk bubarkan kes... - Hei, Joe. Apa khabar kamu?
... dibawa oleh En. Kiger, dan lain-lain.
Sekarang...
...mana antara kamu adalah En. Wallace?
Edward Wallace, Yang Arif,
bagi pihak E.I. du Pont de Nemours and Company,
lebih biasa dikenali sebagai DuPont.
Ya, saya pernah dengar.
- Sebutan kamu. - Terima kasih.
Yang Arif, kita di sini hari ini kerana sebuah ciptaan unik Amerika:
Teflon.
Sejak 1961, Teflon telah memudahkan suri rumah...
Tak, tak, tak.
Oh, uh, maafkan saya. Penduduk di rumah...
Ini bilik perbicaraan, En. Wallace, bukan Rangkaian Membeli-belah Rumah.
Plaintif telah mendakwa bahawa DuPont tidak menepati
- piawaian keselamatannya sendiri... - Hakim tu bagus, huh? Dia bagus.
...berhubung dengan tahap C-8 dalam bekalan air tempatan.
- Okey. - Itu tidak relevan, Yang Arif.
Kami meminta untuk menjelaskan kekeliruan bahawa piawaian yang penting hanyalah
yang telah dikira selamat oleh kerajaan.
- Tidak kalau ia tak dikawal selia. - Ianya tugas kerajaan
untuk membuat penentuan ini, bukan mana-mana syarikat.
- Itu perangkap. - Mereka tak boleh nafikan...
Saya faham.
Ada masalah ke, En. Deitzler?
Maaf, Yang Arif, tapi DuPont telah sembunyikan
bahaya bahan kimia ini daripada kerajaan buat masa yang lama sekarang.
Dan mereka meminta kamu untuk lepaskan mereka
sebab mereka berjaya dalam strategi mereka.
Kerajaan tidak mengawal selia C-8.
Uh, sebenarnya itu tak benar.
- Oh? - Tak, tak.
Kumpulan Kerja C-8 West Virginia baru saja keluarkan piawaian.
Di sini bersama kita pegawai rasmi kerajaan yang mengetuai usaha itu,
Dr. Mary-Sue Kimball.
Dan, Dr. Kimball, uh, sebagai ahli senior
bagi Jabatan Perlindungan Alam Sekitar negeri,
bukankah, sebetulnya, tugas kamu untuk melindungi
- penduduk West Virginia... - En. Wallace.
Saya akan pendekkan.
Apakah tahap C-8 dalam air minuman
yang negeri West Virginia telah tentukan sepenuhnya selamat?
Tengok ia pergi dari satu bahagian per bilion kepada...
- Lima? - Sepuluh?
150 bahagian per bilion.
- Selamat datang ke West Virginia. - Tahap yang dijumpai dalam perigi
kesemua enam bekalan air daerah dibentangkan dalam tuntutan ini,
adakah mereka jatuh di bawah tahap ini?
Sangat bawah.
Tiada apa lagi, Yang Arif.
Saksi kamu, En. Deitzler.
Kejap, siapa yang ada dalam kumpulan kerja itu?
DuPont lah, siapa lagi?
- Siapa yang buat ujian air? - En. Deitzler?
- Bila ia dilakukan? - Sebentar, Hakim.
Apa saiz sampelnya?
Yeah, kita patut boleh lihat...
- Panggilan pertama. - Syabas. Syabas.
Panggilan kedua.
Dr. Kimball...
siapa ahli "politik rahsia" yang kamu panggil Kumpulan Kerja C-8 itu?
Saya bangkang.
Tenang, En. Deitzler.
Sila jawab, Dr. Kimball.
Pegawai rasmi agensi, perwakilan komuniti saintifik,
um, pihak berkepentingan.
Pihak berkepentingan? Pihak berkepentingan yang mana?
Oh, kejap. Biar saya teka. Ia sama rima dengan "bouffant."
DuPont adalah pihak berkepentingan itu, ya.
Jadi, saya faham.
Jadi, kamu tak rasa pelik yang di ambang satu tuntutan saman berkumpulan
di mana DuPont mungkin dianggap bertanggungjawab atas meracuni komuniti ini,
mereka dapatkan kamu untuk datang ke sini secara tiba-tiba
dan menafikan kononnya kajian sains mereka yang berdekad itu?
Itu salah. Saya tak kerja untuk DuPont.
Saya tak kata pun kamu kerja dengannya.
Tapi sekarang kamu dah sebut, kami akan semak semula dalam sebulan lagi.
- Yang Arif... - Adakah kamu tadi sejujurnya
bercadang untuk beritahu komuniti ini bahawa mereka boleh minum 150 kali ganda lebih C-8?
Maksud saya, "Marilah, semua. Minum." Perkara macam itu?
- Sejujurnya, Hakim, ini bukan... - Baiklah, En. Deitzler. Cukup.
Kami akan dedahkan piawaian baru pada sebutan umum akan datang.
"Dedahkan." Whoa, itu bunyi macam pesta.
Kami akan datang!
Hal pasal piawaian keselamatan mereka, itu semua palsu.
Terima kasih atas keputusan hakim, kami akan dapat bicara di mahkamah.
Ya, kita lawan!
Sebab kalau negeri West Virginia
tak hentikan syarikat DuPont daripada meracuni penduduknya,
maka kami, penduduknya, akan halang mereka sendiri.
Selamat petang dan selamat kembali ke 20/20.
Ia menyalut periuk yang kamu guna untuk memasak supaya makanan itu tidak melekat,
ia melindungi karpet yang tempat bayi anda merangkak...
Saya rindu karpet.
...jaket musim sejuk, losyen kulit, malah alat solek anda.
Kita bercakap pasal Teflon.
Dan malam ini, siasatan 20/20 kita menemui
maklumat yang merisaukan tentang bahan yang banyak digunakan ini.
Ia sangat merisaukan, Barbara. Saya masak dengan Teflon.
Saya tak tahu sampailah saya lihat laporan yang anda akan lihat ini
yang jika Teflon jadi terlalu panas...
...berjuta orang ada dalam rumah mereka. Teflon telah menjadi terkenal...
...bahan yang juga digunakan dalam pakaian, kereta, malah dalam kanta lekap.
...telah pun ditemui dalam darah kebanyakan orang Amerika.
Sekarang saintis mengatakan...
PFOA...
...berjuta rumah di serata Australia. Teflon, permukaan tak melekat...
Agensi Perlindungan Alam Sekitar pada pagi ini
mengumumkan ia telah membuka ulasan keutamaan bagi bahan kimia C-8,
yang sekarang ini menjadi subjek bagi tuntutan mahkamah saman berkumpulan
terhadap gergasi bahan kimia, DuPont.
Joe!
Ya Tuhan. Joe, tunggu sajalah!
Tunggu pihak bomba, tolonglah, sayang!
Tolong jangan jadi gila!
...telah mengundang panik besar-besaran dalam kalangan pengguna Cina.
Patut ke anda membuang pan memasak anda yang tak melekat? Ramai pakar mengatakan...
Adakah pan anda membuat anda sakit? Itulah soalan yang ditanyakan...
...memulangkan alatan dapur yang disalut dalam Teflon.
Rumah itu kosong. Ia milik ayah saya.
Saya tak tahu macam mana ia boleh bermula.
Nama dia Kiger?
Terfikir tak mungkin ada orang salah rumah?
Semua kekecohan ini memang bodoh.
Teflon sangat selamat digunakan untuk memasak.
Sebab itulah kami mengasaskan kempen Memasak dengan Sihat
untuk pastikan rekod ini berterusan.
Selain dari sepenuhnya selamat, ia juga...
Diterima.
Terus ke bawah.
Kita sekarang dalam rakaman.
Ini adalah rakaman penyerahan bahan bukti kepada Charles O. Holliday, Jr.,
diambil oleh plaintif dalam hal Kiger dan lain-lain
lawan E.I. du Pont de Nemours and Company.
Angkat tangan kanan awak.
Awak bersumpah untuk memberitahu kebenaran tidak lain hanya yang benar?
Saya bersumpah.
Uh, sila nyatakan nama kamu.
Charles O. Holliday, Jr.
Dan adakah kamu masih bekerja sekarang?
Ya.
Apa jawatan kamu?
Saya pengerusi dan ketua pegawai eksekutif bagi Syarikat DuPont.
Dalam dokumen terbaru DuPont
dengan Suruhanjaya Sekuriti,
kamu nyatakan, saya petik,
"Berdasarkan lebih dari 50 tahun pengalaman industri
dan kajian saintifik yang dilanjutkan,
DuPont yakin tiada bukti
bahawa PFOA menyebabkan mana-mana kesan buruk pada kesihatan manusia
atau bahaya pada alam sekitar."
Kamu tandatangan dokumen sah itu, betul?
Saya tak ingat kenyataan sebetulnya, tapi dengarnya betul pada saya.
Kamu sedar tak bahawa DuPont memiliki dalam failnya sendiri,
kajian-kajian dari tahun 1970an yang mengatakan sebaliknya?
PFOA itu... atau C-8, sebagaimana ia dipanggil...
ada kesan yang boleh mengancam nyawa pada kesihatan manusia?
Saya tak biasa dengar kajian sebetulnya yang kami mungkin ada dalam fail kami.
Jadi saya akan tunjukkan pada kamu. Uh, bahan bukti sembilan.
Uh, kamu baru saja diserahkan bahan bukti sembilan.
- Uh, kamu nampak tarikh 13 Mac, 1979? - Ya.
- Kamu nampak logo DuPont di atas? - Ya.
Kamu nampak perkataan di sini, yang ditanda ini?
Ya.
- Boleh kamu bacakan untuk saya? - "Penerima."
Kamu tahu perkataan itu merujuk kepada apa, "penerima" itu?
Um, dalam konteks ini, saya tak tahu.
Ia bermakna manusia.
DuPont merujuk lelaki dan wanita
yang syarikat kamu dedahkan pada C-8 sebagai "penerima."
Dan dalam penerima-penerima ini, para saintis kamu menemui, saya petik,
"insiden alergik ketara yang lebih tinggi, endokrin
dan kecelaruan metabolik," petikan tamat.
Dan juga, saya petik, "risiko berlebihan menghidap penyakit hati."
- Kamu nampak tu? - Ya.
Tambahan lagi, kamu ada ketidaksuburan di Teflon.
Banyak kejadian leukemia. Kejadian kanser yang berlebihan.
Pundi, buah pinggang, mulut, pharynx. Perenggan seterusnya.
Tujuh puluh lapan.
Kamu nampak tajuk itu?
Kamu nampak tarikhnya? Kamu nampak tu?
Bahan bukti 96. Bahan bukti 53.
Saya mahu beralih kepada kecacatan kelahiran.
Kita dah lanjut hampir tujuh jam.
En. Holliday, kamu sedar tak pada tahun 1981,
3M maklumkan DuPont bahawa ia telah jalankan kajian terhadap tikus
dan kajian ini menunjukkan bahawa pendedahan C-8 yang berterusan
boleh menyebabkan kecacatan wajah?
Saya tak tahu kajian oleh 3M.
Macam mana dengan kajian DuPont sendiri yang menunjukkan perkara sama pada manusia?
Itu kajian kehamilan DuPont dari tahun 1981.
Adakah itu nampak macam dokumen DuPont pada kamu?
Nampaknya memang.
Kamu sedar tak bahawa DuPont telah menafikan bahawa semua kajian itu tidak pernah berlaku?
Saya tak biasa dengar pasal kenyataan sebetulnya yang kami buat pasal itu.
Tujuh wanita hamil,
semua pekerja DuPont, semua dari bahagian pengeluaran Teflon.
Kamu nampak ini di sini?
Saya petik, "Kanak-kanak, empat bulan, satu lubang hidung, kecacatan mata," petikan tamat.
Ya.
Dua dari tujuh wanita, hampir 30%, melahirkan bayi
yang ada kecacatan wajah sebegitu yang syarikat kamu dah pun tahu tentangnya.
Kita dah selesai di sini.
Tuan.
Ibu bapanya menamakan dia Bucky.
Bucky Bailey.
Inilah penerima kamu.
Sekarang kita dah selesai.
Agensi Perlindungan Alam Sekitar
telah mengenakan denda terbesar dalam sejarah agensi
terhadap gergasi kimia, DuPont.
EPA menyimpulkan syarikat itu gagal untuk melaporkan ancaman kesihatan dari C-8
yang digunakan dalam pembuatan Teflon.
DuPont akan membayar EPA sebanyak $16. 5 juta.
Ia mendapat satu bilion keuntungan dari Teflon setiap tahun.
Sesi Pengantaraan sedang berjalan. Tolong senyap.
Untuk simpulkan semula, kita dah bersetuju bahawa DuPont akan bersihkan bekalan air tempatan,
memasang sistem penapisan dalam semua bekalan air daerah.
Tambahan lagi, DuPont akan membayar $70 juta secara tunai kepada kumpulan itu.
Keuntungan tiga hari dari barisan produk Teflon.
Yang mana tinggal masalah kita yang paling mencabar:
pengawasan perubatan.
Kita dah setuju untuk tubuhkan panel sains bebas
terdiri daripada tiga saintis yang tiada hubungan dengan mana-mana pihak.
Panel bebas ini akan mengkaji ahli dalam kumpulan ini
untuk tentukan sama ada pendedahan C-8
telah membawa kepada pertambahan insiden penyakit di kawasan ini.
Jika panel dapati bahawa terdapat kaitan saintifik yang mungkin
kepada penyakit tertentu,
kesihatan semua orang dalam kumpulan itu akan diawasi untuk penyakit itu,
dalam perpetuiti, ditanggung oleh DuPont, sehingga $235 juta.
Dan mana-mana ahli kumpulan itu yang terdapat penyakit itu
boleh saman DuPont atas kerosakan.
Walaubagaimanapun, jika panel sains gagal untuk tubuhkan kaitan saintifik yang mungkin...
maka kes ini tamat.
Tiada pengawasan, tiada tuntutan, tiada pengecualian.
Baguslah. Baik, tuan-tuan, kalian secara rasminya dalam tangan sains sekarang.
Okey...
Tak sangka pula kamu ni orang yang minum mai tai.
Ini perayaan.
Tak sangka kamu akan merayakannya juga.
Kita ada sesuatu untuk raikan.
- Yeah? - Iya kah?
Macam mana kita nak tahu yang panel itu akan buktikan
bahawa DuPont yang buat semua orang ini sakit?
Saya bukan saintis,
tapi saya pun tahu kita perlukan jumlah data perubatan yang besar,
tak lupa juga beribu-ribu sampel darah dan...
Dari orang yang tak percayakan kita.
"Hei, kami nak cucuk kamu dengan jarum.
Kamu tak kisah, bukan?"
Maksud saya, saya kenal mereka ni.
Mereka akan ambil duit itu dan lari. Kamu tak rasa begitu?
Saya rasa mereka mahukan lebih dari sekadar duit.
Saya... saya rasa mereka...
mereka mahu tahu kalau mereka akan jatuh sakit atau tidak.
Atau kalau mereka ada C-8 dalam darah mereka
dan apa yang ia akan buat pada mereka dan keluarga mereka.
Jadi kita cuma nak kena percaya yang mereka akan datang, huh?
Percaya tapi sahkan.
Apa maksudnya tu, Rob?
Datang untuk pemeriksaan.
Um... bagi kami sampel darah. Kemudian kami akan bagi cek kamu.
- Bila fikir balik, buatkan saya mai tai. - Saya juga ya.
- Rob Bilott. - Yeah.
Dari manalah kamu terfikirkan cara itu?
Air minuman yang sihat adalah penting untuk kita semua.
Sebab itulah saintis perlu tahu
kalau bahan kimia C-8 menyebabkan apa-apa masalah kesihatan.
Mulai hari ini, anda boleh membantu dengan melengkapkan satu soal selidik kesihatan dan dapat...
Ah, apa ni!
...van perubatan di pusat bandar.
Macam mana dengan kamu? Adakah kamu akan pergi uji darah kamu?
Taklah. Saya... Saya benci jarum.
Dapat $400, kawan.
Betul ke?
Dapat pun perhatian kamu...
Saya tak rasa saya boleh.
Okey, okey! Baiklah, baiklah.
Yeah, itu pun boleh.
Kami bawa mereka ke belakang sini...
ambil darah dan serahkan mereka cek.
- $400. - Setiap seorang.
Banyak duit di sekitar ini.
Berapa ramai kamu bawa dengan kamu hari ini, Cik LuAnn?
Suami saya, tiga orang anak saya dan saya.
- $2,000. - Yeah.
Taklah pokai sangat sebelum Krismas.
Yep.
Tapi awak takkan jumpa apa-apa.
DuPont orang yang baik. Awak lihatlah nanti.
Gigi, Gigi, Gigi!
Giliran awak untuk letak bidadari di puncak.
- Awak buatlah, sayang. Gigi terlalu penat. - Tengoklah saya!
Apa kata awak panggil Pakcik Ben untuk angkat awak?
Tengok!
- Ooh! - Mak?
- Kenapa? - Mak okey?
- Boleh awak letak... Boleh awak tolong... - Yeah.
Serius, itu memang besar.
Mereka akan jadikan kamu rakan kongsi tahun ini. Saya pasti.
Lebih baik mereka buat begitu. Maksud saya...
- Mak, marilah tengok ni! - Hei, sayang, awak ke yang gantung hiasan itu?
- Rob, boleh awak angkat tu? - Mm, uh...
- Biar saya pergi tengok. - Okey, saya datang.
- Helo? - Rob, kamu dah sedia nak dengar ni?
- Larry, kenapa? - 69,000.
69,000 apa?
69,000 orang diuji. 69,000!
Kamu sedar tak betapa banyak data ini? Inilah yang kita perlukan, Rob. Inilah dia.
- Ya Tuhan. - Kamu memang betul dari awal, sahabat.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
- Mestilah. - Terima kasih!
Sembang nanti.
- Hei, siapa tadi tu? - Awak takkan percaya.
- Ayah, cuba teka apa saya baru buat. - Yeah?
- Apa? Apa yang awak baru buat? - Saya letakkan bidadari di puncak pokok itu.
- Yeah? - Pakcik Ben yang angkat saya.
Dia angkat? Macam ini?
Selamat Hari Krismas, semua!
Selamat Hari Krismas!
11 tahun sejak bermulanya kes Tennant
Kita berhimpun di sini hari ini dalam mengenang Wilbur Earl Tennant.
Tuhan adalah pengembalaku, Aku takkan mahu.
Dia baringkan aku atas padang rumput hijau.
Dia pimpin aku di sebelah air yang tenang.
Dia memberikan semula jiwaku.
Walaupun aku berjalan di lembah kematian,
Aku takkan takut akan kejahatan...
Cepat, semua. Mustard atau sos tomato?
Teddy, untuk yang kesepuluh kalinya, itu sos tomato aku.
Charlie, jangan mula.
Apa? Itu saya punya. Saya yang dapat.
- Dia ada sendiri punya, okey? - Kamu peguam itu.
Habiskan.
Abang saya, Dale Lamb.
Kamu ambil darah dia, kamu kata nak bantu dia.
Yeah, betul. Kami... Kami sedang usahakannya. Saya janji.
Dia dah mati.
Kanser testikel.
Tinggalkan tiga anak lelaki lebih muda dari anak kamu.
Tapi kamu seronok dengan keluarga kamu.
- Okey. Semua bangun. - Saya belum habis.
Mak kata bangun.
Darlene tak boleh tinggalkan rumah tanpa diganggu.
Saya tahu, Joe. Saya...
Dulu, mereka salahkan kami sebab saman DuPont,
dan sekarang mereka benci kami sebab mereka tak nampak hasilnya.
- Maafkan saya, Joe. - Itu tak cukup bagus!
Dan mereka hairan kenapa ambil masa empat tahun
untuk baca sampel darah, dan saya tak salahkan mereka.
Kami dah percayakan kamu, Rob. Kami yakin dengan kamu.
- Saya tahu, Joe. Saya sangat... - Okey?
Saya sangat...
Tiada ke macam laporan perkembangan,
apa saja yang saya boleh kongsikan dengan penduduk situ?
Mereka... mereka dah lama menunggu.
Maafkan saya, En. Bilott.
Panel masih dalam proses untuk analisa data kompleks dan modelkan
dari beribu-ribu sampel dan sejarah perubatan.
Maafkan saya. Boleh tunggu sebentar?
Charlie, jangan memilih makanan awak.
Apa itu sundal?
Dari mana awak belajar tu?
Dia beritahu saya yang Mary Magdalene dulu seorang sundal.
Apa? Dulu.
Kau patut kata "pelacur".
Kemudian dia dapat hidayah
dan jadi salah seorang penganut yang beramal.
Nampak? Saya cuma ajarkan dia Bible.
Mak tak larat hari ini. Jadi, semua bangun.
Semua bangun.
Kita masih mampu ke?
Apa?
Sekolah Katolik.
Adik saya dah masuk semula ke pusat pemulihan. Awak tahu tak tu?
Tak. Maafkan saya.
Hari ini...
Hari ini hari pertama mak di rawatan kemo.
Saya terlupa.
Sebab ia bukan pasal kes awak, Rob.
Kereta!
- Aduh. - Okey. Haish.
Teddy tiru tandatangan saya, dan Tony berhenti main ragbi.
Tony. Tapi macam mana awak nak tahu pasal tu, bukan?
Sebab apa yang awak nampak, apa yang...
budak-budak itu pernah nampak adalah awak obses dengan kes itu...
Pernah ke saya merungut?
Katakanlah sesuatu, aduhai, Rob.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Sebab saya tahu awak perlukan sesuatu. Uh, suatu hubungan, sesuatu.
Jadi, saya ikut saja.
Tapi kalau awak nak mula berkira-kira,
kalau awak nak mula dengan, "Oh, mampu ke kita," jadi...
Entahlah, Rob.
Boleh ke budak-budak tu terima ayah yang susah nak bercakap?
Boleh ke perkahwinan kita terima 13 tahun... 13 tahun untuk keadaan ini?
Macam mana, Rob? Awak nak bincang tentangnya?
Tentang hidup kita?
Mestilah tak.
Saya akan beritahu mak yang awak tanya pasal dia.
Apa kejadah yang panel itu masih buat?
Dan kenapa kita masih dapat bil?
Kos lebihan, uh... Penasihat tempatan. Pusat panggilan Harry.
$1000 sejam.
Itu... Itu pakar teknikal.
Kita perlu lakukan pendokumentasian bila DuPont mula melobi Washington...
Itu masalah Washington, bukan kita.
Sebab itulah kamu libatkan mereka. Memo kamu.
Ia cuma denda, Tom. Ianya denda.
$16 juta, bukan apa pun pada mereka tu.
- Ianya sangat sedikit. - Ya, tapi kalau mereka dituduh
dengan penyembunyian jenayah, habislah mereka.
Kamu kata DOJ yang menyiasat.
- Tidak lagi. - Apa?
Mereka gugurkan siasatan itu.
- Mereka gugurkan... Apa? - Mereka gugurkannya. Tak bagi sebab.
Tom, kerajaan kita terpenjara dengan DuPont.
Kes ini, ini saja harapan yang kita ada.
Mereka tahu tu, dan mereka cuba untuk menjadikannya
semahal yang mereka boleh untuk paksa kamu buat saya berhenti.
- Beritahulah saya berapa lama lagi. - Uh...
Saya... Saya tak boleh. Saya... saya harap saya boleh.
- Tom, saya... - Kamu okey ke?
Uh, saya tak apa-apa. Saya cuma...
Rob, saya rakan kongsi yang mengurus sekarang.
- Saya ada firma untuk uruskan. - Saya tahu.
Dan, Tom, saya rasa akan ada pampasan besar di sini kalau kita boleh...
Kamu fikir saya desak ni sebab duit?
- Tak, saya... - Kamu fikir saya...
Saya biarkan kamu heret reputasi firma ini menerusi pengisar daging
untuk pampasan plaintif?
Saya... Saya tak tahu kenapa kamu melakukannya... melakukannya.
Rob, dengar sini, saya...
Maafkan saya, tapi kamu akan terpaksa ambil satu lagi potongan gaji.
Tom, itu potongan gaji keempat saya.
- Apa yang saya patut buat? - Saya... Saya...
- Kamu tiada apa-apa... - Saya dah tiga kali dipotong gaji.
Kamu tiada klien. Tiada siapa akan angkat panggilan kamu.
Apa yang saya patut buat di sini?
Sekarang, saya di pihak kamu, tapi...
Rob? Emmy!
Hei! Emmy!
- Kathleen! Kathleen! - Dapatkan bantuan!
- Rob?
Rob?
Nampaknya kita patut batalkan jadual jam 4 saya dengan Jerry...
Entahlah. Kami sedang menunggu. Dia...
Baik, uh...
Pastikan yang, uh, Jerry tahu...
Saya kena pergi dulu.
- Pn. Bilott? - Ya.
Kami rasa suami kamu mengalami TIA,
strok ringan.
Darah dihalang sekejap dari pergi ke otak, meniru simptom strok.
Uh, maafkan saya. TIA?
Ini bukan jangka pendek. Ia berterusan.
Macam mana dengan racun?
Maafkan saya?
Boleh jadi ke seseorang meracuni dia?
Tidak, Pn. Bilott. Ini masalah otak.
Awak baru kata ianya bukan strok.
Bukan kali ini.
- Apa maknanya tu? - Itu bermakna yang
dia perlu untuk tidak ketinggalan makan ubatnya
dan dia perlu kurangkan semua sumber tekanan dalam hidupnya.
Dia di bawah tekanan yang sangat besar di tempat kerja.
Itu perlu berubah.
Tapi dia masih muda. Dia tak patut alami kejadian ini.
Dia dah diberi sedatif, tapi awak boleh jumpa dia.
- Okey. - Saya akan periksa dia esok.
Terima kasih. Terima kasih.
Um...
Saya akan, uh, bagi kamu privasi.
Uh...
Apa-apa kamu perlukan, hubungi saya.
Saya nak awak berhenti untuk buat dia rasa macam suatu kegagalan.
Saya hargai tekanan yang keluarga kamu sedang lalui.
Tolong... jangan cakap dengan saya macam saya ni si isteri.
Pernah ke Rob beritahu awak pasal, uh, berpindah-randah semasa kecil?
- Um, saya, uh... - 10 kali pindah sebelum tahun senior.
Tiada kawan, tiada hubungan, tiada... Hanya dia, adik perempuan dia, orang tua dia dan...
Kemudian saya datang, dan awak datang dan, uh...
Taft... itu bukan hanya kerja.
Pada dia, itu... itu rumah.
Dan dia sanggup pertaruhkan semua itu untuk orang asing yang perlukan bantuannya.
Sekarang, awak dan saya mungkin tak tahu apakah itu...
tapi itu bukan kegagalan.
♪ Dan Kau memimpinku ♪
♪ Dalam cara yang abadi ♪
♪ Tuhan, Kau dah membaca hatiku ♪
♪ Dan Kau tahu bilaku duduk Dan bila ku berdiri ♪
♪ Bantuanmu dilimpahkan padaku ♪
♪ Melindungiku dari kematian ♪
♪ Menjagaku dari bahaya ♪
Hei, kamu tahu skornya?
Perlawanan itu?
Maaf, radio saya rosak.
- Maaf. - Jangan risaulah.
Ia akan jadi kejutan.
Bucky, marilah. Kita lambat nanti.
Selamat malam.
Hei, Rob. Bill Leary. Uh, kita belum pernah jumpa.
Saya pegawai kewangan baru dari Indianapolis.
Dengar sini, kita perlu bincang pasal waktu kamu yang tidak dibilkan
dan semua...
Helo?
En. Bilott?
Ya?
Saya rasa saya patut mula minta maaf sebab mengambil masa,
tujuh tahun untuk hubungi awak.
- Siapa ni? - Oh, ya, betul.
Ini Dr. Karen Frank dari...
Panel sains?
Sekali lagi, saya minta maaf sangat kerana buat awak ternanti sepanjang tempoh ini, En. Bilott.
Uh...
- Tapi ada banyak sangat data yang... - Tolong, uh...
Doktor, tolong, boleh kamu... boleh kamu beritahu saya
apa yang dah berlaku, apa yang berlaku, apa... apa yang kamu dah dapat tahu?
Ya, ya. Awak dah bagi kami jumlah data yang tidak dijangka.
Kajian epidemiologi terbesar dalam sejarah manusia.
Ia tidak dapat disangkal.
Kami dah kaitkan pendedahan berterusan terhadap C-8 kepada enam kategori penyakit serius.
Kanser buah pinggang, kanser testikel,
penyakit tiroid, praeklampsia,
tinggi kolesterol, kolitis berulser.
Seramai 3,535 orang dalam kumpulan ini sudah pun mempunyai penyakit ini.
Ramai lagi yang akan mendapat perkembangan penyakit itu dalam diri mereka.
Terima kasih pada awak, seluruh kumpulan akan diawasi,
dan mereka yang jatuh sakit boleh dapatkan pampasan.
Awak buat benda yang baik di sini, En. Bilott.
Awak dah buat kebaikan.
Terima kasih.
- Oh. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jaga-jaga. Jaga mata kamu.
Oh!
Rob?
Apa yang dah berlaku?
Rob?
DuPont, mereka tarik balik perjanjian.
Bahagian mana?
Kesemuanya.
Mereka melanggar persetujuan kita, menolak panel sains.
Mereka akan... Mereka akan lawan setiap tuntutan di mahkamah.
Beribu-ribu tuntutan. Orang, orang sakit, mereka akan putus asa.
Mereka tak boleh melawan DuPont.
Macam mana mereka boleh mungkir...
- Sarah. - Mereka tak boleh mungkir janji atas segalanya.
Mereka adalah gergasi industri.
Mereka boleh buat apa yang mereka nak. Benda lain tak penting.
Mereka boleh lawan awak semahu mereka.
Itu tak memberi kesan pada apa yang awak dah buat.
Mestilah ia beri kesan.
Itulah yang ia buat.
Mereka mahu tunjukkan pada dunia yang tiada guna berlawan.
"Tengoklah semua, dia pun tak boleh selesaikan masalah,
dan dia dah bantu membinanya."
Sistem ini tak boleh diharap.
Mereka mahu kita fikir yang ia akan melindungi kita, tapi itu satu penipuan.
Kita yang melindungi kita. Kita.
Bukan orang lain.
Bukan syarikat itu, bukan saintis itu, bukan kerajaan.
Kita.
Seorang peladang dengan pendidikan gred 12 yang beritahu saya benda tu.
Pada hari pertama lagi, dia tahu, dan saya ingat dia gila.
Gila bukan?
Tidak.
Semua bangun.
Yang Arif Timothy Burg, Hakim Daerah Amerika Syarikat
bagi mempengerusikan Daerah Selatan Ohio.
Mahkamah ini sekarang dalam sesi memulakan semula kes yang ditangguh.
Dengarlah, dengarlah, dengarlah.
Semua orang yang ada urusan dengan mahkamah mulia ini,
tampil ke depan, berikan perhatian, dan mereka akan didengari.
Tuhan selamatkan Amerika Syarikat dan mahkamah mulia ini.
Sila duduk.
Dan kita di sini pagi ini bagi perbicaraan juri.
Jadi... 3,535 tuntutan.
Pada kadar empat ke lima kes setahun, kita semua boleh jangka untuk berada di sini sehingga...
tahun 2890.
Jika kita bertuah.
Rasanya lebih baik kita mulakan.
Pn. Johnson, peguam kamu hadir?
Selamat pagi, Yang Arif. Rob Bilott untuk plaintif.
Oh, masih di sini, huh?
Masih di sini.
Dalam kes pertama dari kes-kes ini, Rob menang anugerah juri sebanyak $1.6 juta.
Yang kedua: $5.6 juta.
Yang ketiga: $12.5 juta.
DuPont akhirnya selesaikan tuntutan kesemua 3,535 kes sebanyak $670.7 juta.
PFOA dipercayai ada dalam darah setiap makhluk bernyawa di atas planet ini...
... termasuk 99% manusia.
Hari ini, hasil dari kerja Rob, terdapat gerakan yang berkembang di serata dunia...
...untuk mengharamkan PFOA dan untuk menyiasat lebih 600 "bahan kimia abadi" yang berkaitan...
... hampir semuanya tidak dikawal selia.
Dan lebih dari 20 tahun setelah Wilbur Tennant kali pertama melangkah menerusi pintunya...
... Rob Bilott masih berjuang.
Bucky Bailey (Watak di dunia sebenar)
Darlene dan Joe Kiger (Watak di dunia sebenar)
Jim Tennant, abang Wilbur (Watak di dunia sebenar)
Sarah dan Rob Bilott (Watak di dunia sebenar)
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay