Je peux te soulever.
Pas besoin d'aide.
Elle est plus maligne que toi.
Lance les bières!
OK, allons-y.
Très bien.
Attends! La bière.
Prends ça.
Allez.
Foutus souliers.
Viens. L'eau est chaude.
Viens, mon pote.
Tu peux même te laver les cheveux.
Je les ai lavés le mois dernier.
Laura, Keith, regardez ça!
C'est quoi ça?
Qu'est-ce que vous foutez?
Sortez de là! Tout de suite!
Foutus gamins.
Éteins le faisceau, imbécile.
On a Steve de Dow,
Ted d'Union Carbide, Jerry d'Exxon
et Andy d'Allied.
Bienvenue chez Taft.
Avant de commencer, j'ai une annonce vous à faire.
Vous savez tous que ce jeune homme, en tant qu'associé de Taft,
a fouillé de fond en comble la loi Superfund au cours des 8 dernières années.
Je ne paie pas le pressing.
J'ai le plaisir de vous annoncer que depuis une semaine,
Rob Bilott est notre nouvel associé. Ici, chez Taft, Stettinius & Hollister.
Bonjour, Taft.
Un instant, SVP.
C'est le bureau du gouverneur qui...
demande M. Burke.
Puis-je vous aider?
Wilbur Tennant pour Robbie Bilott.
L'EPA a filé la facture,
et vu le passé du client,
c'est une possibilité.
Je vais la rapporter.
Onglet 12, Middletown...
Je sais. Je suis désolée.
- Mais ils ne partiront pas. - Qui ça, "ils"?
Je l'ignore. Ils disent te connaître.
Robbie Bilott?
Oui.
Ils appellent ça une décharge. Un dépotoir, oui!
Ils disent que c'est des déchets. Pas des produits chimiques.
On n'est pas idiot, j'ai tout filmé. Voilà les preuves.
Ils empoisonnent mes bêtes.
- J'ai une réunion. - Je veux un avocat.
Ceux de Parkersburg sont trop peureux.
Rob, la réunion...
Ils ont peur de DuPont. Moi, j'ai peur de personne.
Mon assistante, Kathleen, va vous donner une liste d'avocats.
J'ai appelé ta grand-mère.
Quoi?
Mon voisin m'a dit: "Appelle Alma White.
Son petit-fils est avocat à Cincinnati."
Monsieur, je suis un avocat qui défend les entreprises.
- Et? - Je défends l'industrie chimique.
Maintenant, tu peux me défendre.
Rob!
30 secondes, Tom.
- Désolé, Monsieur... - Tennant.
Je peux vous orienter, mais...
je ne vois pas comment vous aider.
En regardant ces cassettes.
Allons-y, Earl.
Je suis désolé... Bonne chance.
- J'ai pas besoin de chance, mais d'aide! - Rob!
Viens.
C'était quoi ce bazar?
Il connaît ma grand-mère.
Vraiment?
Ma mère vient de Virginie, d'une ville appelée Parkersburg.
Pas moi. Mon père était dans l'armée,
mais j'y allait en été.
- Terp, c'est toi qui régales? - Bien sûr.
Tu peux venir de Virginie, Rob.
Je ne le dirai à personne.
Très bien, on va chez Morton.
Tu manges avec nous? Tes modestes associés.
Tu ne peux pas avoir une voiture américaine.
La répression syndicale? On l'a pratiquement inventée.
"On"? Je connais un associé qui conduit encore de vieilles américaines.
Il les collectionne. C'est différent.
Comme sa faculté de droit populaire.
- Sans vouloir t'offenser. - Allez-y sans moi.
- Je plaisante... - J'ai un appel à faire.
- On se voit là-bas. - On te garde du poisson.
- Ce que tu peux être con. - Je blaguais...
Vous êtes chez Alma White.
Je ne peux pas répondre en ce moment...
Il va bien. Il est rentré tôt ce soir.
"Salut, associé."
Oui, il peut se libérer dimanche, Maman.
Il est associé, pas président des États-Unis.
Je te l'ai rendu.
Il est dans le placard à droite.
On vient de se mettre à table...
Je dois te laisser.
D'accord, à dimanche. Embrasse Papa.
Pour lui faire plaisir, aie l'air surpris pour le gâteau.
Les échantillons sont arrivés.
Tu peux les prendre demain?
- Rob? - Bien sûr.
- Est-ce que ça va? - Oui.
Bénissez-nous, Seigneur, pour ces offrandes.
Par la bonté de notre Seigneur. Amen.
Merci, Dieu, pour la nourriture.
BIENVENUE EN VIRGINIE SAUVAGE ET MERVEILLEUSE
Merci.
Hé, Grand-Maman.
Bon sang!
J'ai appelé, mais tu ne répondais pas.
Tu me connais, avec mes jambes.
Que fais-tu ici?
Un fermier est venu me voir.
- Wilbur Tennant? - Alors tu le connais.
Je ne le fréquente pas, si c'est ce que tu penses.
Inez Graham avait la ferme d'à côté.
Je vous y emmenais, quand vous étiez petits.
C'est là?
Tu as monté ce poney.
J'aimais cet endroit.
Tu as vu une vache pour la première fois. Tu as appris à la traire.
Tu t'asseyais pendant des heures pour être sûr d'avoir chaque goutte.
Tout comme toi.
Là.
Alors, tu vas l'aider?
Hein?
DÉCHARGE ENTRÉE INTERDITE
Le dépotoir est sur la colline.
Depuis que j'ai commencé à me plaindre du ruisseau,
ils ont tout clôturé.
Bonjour. Je suis Rob.
Sandra.
L'État, tous les vétérinaires que j'ai appelés à Parkersburg...
ne retournent pas mes appels.
Comme si j'avais la peste.
- Merci, j'ai déjà... - Regarde!
Jamais vu une bile aussi grosse. De la taille d'un coeur.
- Ça vient de votre vache? - Regarde les dents!
Aussi noires que la nuit.
Un sabot replié sur lui-même.
La moitié de mes veaux sont nés avec ça.
Une tumeur, sur le dos d'une génisse. Je vous sers une tranche?
Qu'est-ce que je cherche?
T'es aveugle?
Les pierres sont blanches, comme mes cheveux.
Blanchies par les produits chimiques.
Mes animaux buvaient cette eau, ils s'y rafraîchissaient.
Ils ont eu des marques sur la peau, les yeux rouges,
à foncer sur moi, comme des fous.
Avant, ils mangeaient dans ma main.
Où sont les autres?
Viens.
Au début, je les enterrais une à une. Elles sont ma famille.
Mais il y en a eu tellement que je les ai empilées et mis le feu.
Vous en avez perdu combien?
Cent... quatre-vingt-dix.
190 vaches?
Et tu crois que rien ne cloche ici.
Et... cette décharge n'a pas toujours été là?
Non. Mon frère Jim creusait des fossés à l'usine de DuPont.
Il est tombé malade et ne pouvait plus le faire.
Alors ils sont venus le voir, pour acheter sa terre.
Ils ont promis: pas de produits chimiques.
Vous avez essayé de contacter DuPont?
DuPont, l'État, le gouvernement. J'ai appelé tout le monde!
L'EPA s'est finalement pointée.
- Vraiment? - Pour faire un rapport.
Ça disait quoi?
Tu crois que je l'ai vu?
Il a été comme ça toute la journée.
- OK. Vas-y. - Approche.
Évidemment, avec Papa, tu es un ange.
- Tu as pris les carreaux? - Désolé. Non.
Rob...
Je ne suis pas allé en ville. Désolé.
C'est à dire?
J'ai... J'ai dû aller à Parkersburg.
Parkersburg? Pourquoi faire?
J'y ai peut-être un client.
En Virginie? Quelle sorte de dossier?
C'est un fermier. Il connaît ma grand-mère...
Tu l'as vue?
- Ta mère était là? - Allez, Sarah.
Je n'y suis pas allé pour voir ma mère.
- Alors, pourquoi y es-tu allé? - Pas pour ça.
Ce soir, notre orateur est un habitué de la famille Taft.
Phillip Donnelly. Phil, pour les intimes,
est conseiller juridique chez DuPont.
Une des compagnies américaines les plus admirées,
mais aussi l'une des rares
que Taft ne représente pas.
Pas encore...
Bien dit, James.
On a demandé à Phil de venir, pour lui montrer ce qu'il manque,
mais aussi pour savoir pourquoi sa compagnie est la meilleure.
Veuillez accueillir, Phil Donnelly.
Chez DuPont, on ne fait pas de la chimie pour notre bien.
On le fait pour le bien de tous.
Pour leur rendre la vie plus facile, plus joyeuse, plus longue.
C'est pourquoi: "Mieux vivre grâce à la chimie"
n'est pas qu'un slogan chez DuPont.
C'est notre ADN.
- Hé, Rob! - Salut, Phil.
C'est vrai ce que Tom dit?
- Oui, ça l'est. - Ils ont de la chance de t'avoir.
Je le dis à mes jeunes recrues: garde la tête basse et bosse.
Merci, Phil... je peux te poser une question un peu spéciale?
Lance-toi.
Est-ce que le nom de Wilbur Tennant te dit quelque chose?
- Tu as dit Tennet? - Tennant.
Non, pas à ma connaissance.
M. Tennant est un fermier de Virginie.
Sa propriété est près d'une de tes décharges: Dry Run.
Ses vaches sont malades.
Il pense que c'est à cause d'une fuite de votre décharge.
Sérieux? Comment le sais-tu?
Hé, Phil.
C'est un... fermier. Il...
Ma grand-mère vit à Parkersburg.
Vraiment? C'est une super usine.
Et elle les connaît.
- Elle ne te lâche plus, hein? - C'est un peu ça. Bref...
Le fermier dit que l'EPA est venue le voir.
Je me disais...
- Quelle décharge? - Dry Run.
Dry Run...
Ça me dit quelque chose...
On a dû envoyer des personnes pour aider l'EPA.
Ça doit être ça.
J'aimerais informer M. Tennant des résultats pour l'apaiser.
Absolument. Je m'en occupe dès mon retour à Wilmington.
- Merci, Phil. Vraiment. - Ça me fait plaisir.
Maintenant, mon ami, allons porter un toast, à toi!
D'accord.
M. Tennant!
J'ai le rapport.
Les enfoirés! Ils se prennent pour qui?
- Qui leur donne le droit? - C'est une évaluation.
C'est de la diffamation!
Toute ma vie j'ai été agriculteur. Toute ma vie!
Lis ça et dis-moi si tu reconnais ma ferme.
- M. Tennant... - Lis-le!
"L'enquête de santé sur le troupeau a révélé des lacunes dans sa gestion,
y compris une mauvaise alimentation,
des soins vétérinaires inadéquats
- et la présence massive de mouches." - Tu vois des mouches?
Il neige.
Tu leur trouves toujours des excuses.
Ça pourrait être la peste. Ils ont mandaté un vétérinaire.
Un vétérinaire de qui? De DuPont?
Regarde-toi.
Tu gobes tout ce qu'ils te disent.
Tous leurs mensonges.
As-tu regardé les cassettes?
Monsieur, j'essaie de vous aider.
Silence.
- J'essaie d'aider. - Ne bouge plus!
Doucement. Tout doux.
Entre.
Lentement.
Pardonne-moi.
Seigneur.
Besoin de vous réchauffer?
Que dites-vous de ça?
Les yeux de cette vache sont opaques et ce n'est pas une conjonctivite.
Ses yeux sont enfoncés dans l'orbite.
Elle est mal en point, comme du bois pourri.
Je vais devoir l'ouvrir,
pour déterminer la cause de sa mort.
Je lui donnais bien assez à manger,
mais elle a perdu du poid.
Voilà à quoi ressemblent ses dents.
Voilà celles du haut.
Mais celle-ci...
Je n'ai jamais vu ça de toute ma vie.
Même le vétérinaire qui l'a examinée n'avait jamais rien vu de tel.
Alors, que...
proposes-tu qu'on fasse?
Déposer une demande, pour savoir ce qu'il y a dans la décharge.
Tu veux poursuivre DuPont?
Les cibler. Un litige foncier. La routine.
Pas de routine, ici.
Je sais, mais... Tom, si tu l'avais vu.
Sa ferme est comme un cimetière. Il y a vraiment un truc bizarre.
Il devrait engager un avocat local.
Aucun ne le prendra! Ils ont tous peur de DuPont.
- C'est quoi ton idée? - On connaît DuPont.
Ils voudront savoir
si leurs employés font quelque chose de mal.
Ils vont donc nous remercier de les poursuivre?
C'est mieux nous, que l'EPA.
Et en tant qu'associé, je ramène du travail.
Ton fermier peut payer 275$ de l'heure?
Honoraires conditionnels.
Bon sang. On casse les prix maintenant?
Un petit service pour un ami de la famille.
Vite fait, bien fait.
J'aide un gars dans le besoin.
Qui? Le fermier ou toi?
Méticuleux. Tu m'entends?
Tout à fait. Merci.
Allons, Rob.
Je vais prendre ton appel.
Même si, je l'admets, j'ai été un peu surpris.
Je veux dire... Poursuivi par Taft?
Ça n'arrive pas tous les jours.
Je suis désolé.
Écoute, nous sommes amis. C'est un enjeu mineur.
On va faire ça rapidement.
Merci. Je suis tout à fait d'accord.
Je te mets sur haut-parleur.
Alors, tu veux savoir si on a enfreint nos permis.
C'est ça, oui.
Je vais dire à mes gars de t'envoyer
tout ce qui concerne les déchets dangereux à Dry Run,
et le plus vite possible, cette fois.
- Ça te va? - Merci. C'est parfait.
Et ne t'en fais pas. Je te pardonne.
Merci, Phil.
UN AN DEPUIS LE DÉBUT DE L'AFFAIRE TENNANT
Tu as amené le bébé au bureau?
J'avais besoin d'un gros coffre.
Pourquoi?
Les pièces à conviction de l'affaire Tennant ont été livrées.
Tu vas si vite!
Brave petit.
Rob rate une si belle journée.
La loi est une maîtresse jalouse, Maman.
Allons par là!
Super! Merci. Ça c'est du jeu.
BARILS DE 210 LITRES
Encore un. Très bien.
C'est quoi, ça?
Non.
AUCUN RÉSULTAT
- Comment va mon avocat préféré? - Tu tombes bien!
Tu es une décharge ordinaire...
On croirait entendre ma première copine.
Pourquoi un ordre de réquisition pour des barils en acier de 210 litres?
Conspiration.
Formats standards.
Des résidus de bois, des tubes de verre, du plastique.
C'est juste des déchets à transporter. Pas besoin de barils.
- Et des déchets liquides? - Pas dangereux.
Ou ils auraient dû le déclarer. Qu'est-ce qui tue ces vaches?
- Pas du bois. - Une erreur humaine?
Ils déversent sans le savoir un truc toxique.
Kim, c'est DuPont!
Ils en savent plus que l'EPA.
Tout le monde en sait plus que l'EPA. Pourquoi s'autoréglementer sinon?
Quoi?
C'est le cas?
Comment ça?
L'EPA a commencé à réglementer les produits chimiques en 1976.
Oui?
En excluant tous les produits chimiques inoffensifs,
sauf ceux qu'ils savaient nocifs, ou ceux qu'une compagnie déclarait.
- On dit la même chose. - Non.
Et si une compagnie ne les déclarait pas?
Si Phil a accepté de te donner la liste des déchets enfouis,
c'est parce qu'il sait
que ce qu'il y a dans cette décharge n'est pas réglementé.
Là, tu parles comme l'avocat du plaignant.
J'ai une réunion.
Attends une seconde.
As-tu... entendu parler de l'APFO?
Non.
C'est écrit ici,
mais je ne trouve rien dans la documentation.
J'ignore même si c'est chimique.
Demande à Phil.
Merci!
Je répète, M. Donnelly est en voyage.
J'ai déjà laissé deux messages la semaine dernière.
Je lui dirai de vous rappeler.
OK. Merde.
Tes billets pour le dîner de l'Alliance Chimique.
Et non, un costume noir n'est pas une cravate noire.
Il sera là?
ALLIANCE CHIMIQUE DE L'OHIO DÎNER ANNUEL 1999
Rob vous a dit que j'ai été réceptionniste chez Taft?
- C'est vrai? - Oui, mais...
- vous avez gardé le bon Bilott. - Harold!
- Pardon. - Bien sûr...
C'est drôle.
Je me suis tout de suite reconnu chez Rob.
D'un mouton noir à un autre.
- Mon père était métallurgiste. - Vraiment?
Avez-vous vu Phil?
Non.
- Vous êtes donc avocate? - Ancienne avocate.
Spécialisée dans le droit du travail,
mais là, je m'occupe de notre bébé.
C'est ce qui arrive avec les avocates.
Tu as vu des gens de Dow?
Non, je cherche Phil.
Ils m'ont filé un job.
Dow? C'est génial.
Un petit projet, un essai,
mais si ça marche, tu imagines s'ils m'engageaient?
Pas pour moi, merci.
Tu n'es pas...
Si...
Tu es...
- Elle est... Tu... - Je suis...
Je ne l'ai pas encore annoncé au cabinet.
Vous nous excusez? Les avocates vont aux commodités.
Bien sûr.
C'est sûrement lui qui te paie, alors soit gentil.
Veuillez m'excuser.
- Rob, comment ça va? - J'ai tenté de te joindre.
Désolé. Je t'appelle demain?
J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dans cette décharge.
Excusez-moi.
Tu rigoles?
Non.
Je crois que la substance qui pose problème,
n'est pas réglementée par l'EPA.
Pardon?
Je lis des choses que je ne comprends pas.
Tu vois des fantômes Et franchement, c'est ridicule.
D'accord, alors aide-moi...
C'est quoi l'APFO?
Ça veut dire quoi?
Bon sang! Tu cherches vraiment la petite bête.
Tu veux foutre ta carrière en l'air pour un paysan?
Ne compte pas sur moi.
Phil, j'insiste pour ouvrir une enquête.
- Poursuis-moi! - Je...
te poursuis déjà.
Bienvenue à tous
au 14e souper annuel de l'Alliance Chimique...
Va te faire foutre!
Plouc.
Alors, amusez-vous bien!
Je suis désolé.
Tu n'es pas le seul à faire des sacrifices.
J'espère que tu sais où tu vas.
Tu connais la différence entre les affaires et le plaisir?
Alors, pourquoi en discuter lors d'une réception publique?
Tom! Ils cachent quelque chose. Tu as vu sa réaction.
Oui, moi et tous les autres.
Taft attaque DuPont!
Avec un mandat, je pourrais savoir ce qu'ils cachent.
- Tu veux les poursuivre en justice? - J'aurais besoin d'un avocat sur place.
"Vite fait, bien fait"?
- "La routine"! - Demande à Phil!
Oui, je me souviens!
La dernière fois qu'on s'est vus, Phil vous proposait de nous rejoindre au golf.
Je vais les poursuivre et j'ai besoin d'un avocat sur place.
Vous allez quoi?
- Bonjour. - D'accord.
- Bonjour, Larry. - Bonjour.
Bonjour, Mlle Claire.
Vous êtes resplendissante.
Gardez ça pour le juge, M. Winter.
Vous poursuivez... DuPont.
Oui, Madame.
Vous représentez DuPont?
Mon ancien cabinet. Je suis à mon compte maintenant.
Bonne chance avec ça.
Je voulais vous informer personnellement
que les archives demandées par le tribunal sont en route.
Merci, Phil.
Non, tout le plaisir est pour moi.
Les archives...
Enfoiré.
Pas d'aveu de responsabilité.
Et sans...
Aucune déclaration, d'aucun terme.
Excusez-moi.
Merci.
Doux Jésus.
- Mais qu'est-ce... - Merci.
...que c'est?
Je crois qu'on se fout de moi.
- Impossible, même en plusieurs vies. - C'est bien leur intention.
Et merde!
- Attends... - C'est bon, je m'en occupe.
- T'es sûr? - Absolument.
Merci quand même.
Bonne chance.
1957.
- Hé, Bobby... - Tu veux quoi?
Comme d'habitude.
Oeufs, bacon et maïs.
Pareil.
UN FERMIER MÉCONTENT POURSUIT LE PRINCIPAL EMPLOYEUR DE LA VILLE
Wilbur Tennant.
- Il est absent, je prends un message? - J'en ai déjà laissés!
Je sais, M. Tennant, mais il est injoignable.
Il doit m'aider!
Je lui dirai que vous avez appelé.
Elle est bien chez Papa et Maman?
Tu la connais, elle s'ennuie...
- Quoi? - Elle s'ennuie de sa maison.
J'ai un mauvais signal.
- J'ai dit que grand-mère s'ennuie de sa maison. - Je peux lui parler?
Elle est chez le médecin.
Tu lui diras que j'ai appelé?
- Ça coupe. - Et à Maman aussi?
- On essaiera dimanche. - D'accord.
"C-8."
COMME L'APFO?
Tu sais que tu as l'air d'un fou?
- C'est quoi le nom du gars? - Quel gars?
L'expert en chimie.
- Celui qui fait les modèles. - Gillespie.
Et voilà.
Merci.
Kim Burke avait un compte de dépenses.
Pas pour ce genre d'affaires.
Vous connaissez l'APFO?
Non.
Mais récemment, j'ai lu un article sur le PFOS, je crois.
Ça se ressemble.
C'est à dire?
Une longue chaîne de fluorocarbure synthétique.
Désolé, mais je suis nul en chimie.
- Mon garçon, vous êtes mal barré. - Je m'en doute. Alors?
Synthétique... Créé par l'homme.
- Frankenstein. - Et?
Une chaîne de fluorocarbure est composée d'atomes de carbone et un de fluorure.
On prend un atome de carbone.
Et on ajoute un autre atome de carbone.
Puis un autre et encore un autre.
Regardez...
Vous faites une chaîne, d'accord?
D'accord?
Pourrait-il y avoir... 8 atomes de carbone?
Bien sûr, on peut pratiquement tout faire.
Dans quel but?
À quoi ça sert?
D'un point de vue biochimique, c'est pratiquement incassable.
J'imagine, pour des usages industriels.
3M l'a fait.
Mais plus maintenant. D'après ce que j'ai lu.
Pourquoi ont-ils arrêté?
Ils n'ont rien dit.
Et si...
Et si on le buvait?
En boire? Ça ne se fait pas.
- Mais si c'était le cas? - Prêts à commander?
- Oui, j'aimerais... - Attendez...
Si c'était le cas?
C'est comme dire: "Et si je buvais un pneu?"
Je ne sais pas... Vous le feriez?
Un sandwich au thon.
Commençons tous
avec l'hymne numéro 452 de notre livre de cantiques:
"Je suis ici, Seigneur."
Levez-vous, je vous prie.
Ça fait du bruit ici.
Astéroïde en approche.
Ça fait du bruit.
Prêt à décoller?
Je vais enlever ça.
JE VOIS DE DRÔLES DE DENTS
Vous avez parlé de fluorure?
M. Bilott, c'est dimanche...
Ce produit chimique, vous disiez qu'il contenait du fluorure.
C'est un fluorocarbure, donc oui...
Si on en buvait, ça ferait quoi aux dents?
Je sais qu'il ne faut pas,
mais si on en buvait beaucoup, ça ferait quoi?
À petite dose, le fluorure durcit les dents, mais trop, ça les tâcherait.
Ça pourrait même les rendre noires.
Je peux retourner auprès de ma famille?
Hé, où tu vas?
- C'est dans l'eau. - De quoi tu parles?
DÉVERSEMENT C-8 DANS LA RIVIÈRE OHIO 1996
C-8 DÉTECTÉ DANS L'EAU POTABLE
Vous toussez depuis quand?
Environ... deux mois.
- Un an. - Vous êtes fumeur?
Non.
On va faire une prise de sang.
- Tu ne l'avais pas enfermé? - Oui.
Oh, bébé.
Tu as bougé ça?
Quoi?
- Tu as fouillé là-dedans? - Non!
Ils sont venus ici!
Ils sont venus!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Lavez-vous les mains.
Papa?
- C'est quoi? - Silence!
C'est ma terre, salauds! Barrez-vous!
Allez!
Sandra, les filles, rentrez!
Allez, rentrez!
Je sais qui vous êtes!
CIGARETTE CONTENANT DU FLUOROTÉLOMÈRE
TÉFLON
POUR GARDER LE SOURIRE! RECOUVERTE DE TÉFLON
Rob?
Bon sang. Rob!
Quoi?
Je croyais que c'était un voleur!
Non, c'est juste moi.
Veux-tu me dire ce qui se passe?
On nous empoisonne.
- Rob. - Quoi?
DuPont nous empoisonne et ils le savent.
Tu veux parler du fermier, de sa terre.
De nous tous.
Ne me regarde pas comme ça.
Ils empoisonnent déjà le bébé.
Non. Non, je refuse de t'écouter.
- Sarah... - Arrête! Arrête, OK?
Tu t'entends parler? Tu agis comme un fou!
Tu détruit le plancher, tu me fais peur.
C'est mon devoir de te soutenir,
mais tu ne peux pas rentrer à la maison
et me dire que notre bébé se fait empoisonner.
- Non! - Je suis désolé.
- Je peux t'expliquer? - Expliquer quoi?
Tout ça.
Et si tu penses toujours que je suis fou, j'arrête tout. Je te le jure.
Je te le jure.
Il existe un produit chimique...
inventé lors du Projet Manhattan.
Il repoussait les éléments, surtout l'eau.
Avec, ils ont fabriqué un revêtement étanche pour chars d'assaut.
Indestructible.
Alors les fabricants se sont dit: "Pourquoi juste à la guerre?
Pourquoi ne pas introduire ce produit chimique dans les foyers?"
- Rob est là. - Très bien.
Il va vous recevoir.
DuPont était l'un de ces fabricants.
Ils ont donc pris ce produit chimique, l'APFO et l'ont renommé C-8...
pour créer un revêtement imperméable,
mais pas pour les chars. Pour les poêles.
MÊME LES OEUFS NE COLLENT PAS
Ils l'ont appelé Téflon.
Un symbole éclatant du génie américain,
fabriqué ici, aux USA, à Parkersburg, en Virginie.
Mais rapidement, il y a eu des problèmes.
Les employés qui fabriquaient le Téflon avaient des nausées, de la fièvre.
DuPont voulait savoir pourquoi.
Ils ont donc ajouté du Téflon à des cigarettes
et ont dit à des travailleurs: "Fumez ça."
Ce qu'ils ont fait.
Presque tous ont été hospitalisés.
C'était en 1962,
un an après le lancement du Téflon et DuPont était déjà au courant.
Les poussières, ils les ont rejetées dans l'air,
par les cheminées.
Les boues, rejetées dans l'Ohio.
Ou dans des barils, qu'ils jetaient dans la baie de Chesapeake.
Mais les barils ont commencé à s'échouer
Alors, DuPont a creusé des fosses,
sur le terrain de Washington Works,
et dans ces trous, ils ont déversé
des milliers de tonnes de boue toxiques de C-8.
Un des hommes embauché pour creuser,
était Jim, le frère de Wilbur Tennant.
Mais d'autres ont fait pareil.
3M, qui a mis au point ce produit pour Scotchgard,
les testaient sur des singes.
La plupart sont morts.
DuPont était au courant,
car ils faisaient aussi des tests sur des rats.
Ils ont vu leurs organes gonfler.
Les rats commençaient à avoir des cancers.
Les rates enceintes donnaient naissance
à des petits avec les yeux déformés.
Ils ont retiré les jeunes femmes de la chaîne de Téflon,
sans explication.
Le travail de Sue Bailey était de laver
les cuves d'acier qui contenaient du C-8.
Elle était enceinte.
Je t'aime.
Veux-tu bien arrêter?
Elle a donné naissance à un bébé avec une seule narine et un oeil déformé.
Tu te souviens que DuPont avait remarqué ces déformations sur les rats?
Oh, Seigneur.
Et ses yeux?
Bleus. Comme tous les nouveau-nés.
Mais le reste est normal?
M. Bilott, détendez-vous. Il est parfait.
Hé, Charlie.
Alors, Sue va voir DuPont et leur demande:
"Pourquoi m'avoir retirée de la chaîne de Téflon?
C'est le C-8 qui a rendu mon bébé comme ça?"
Ils lui ont répondu que non.
Puis, ils ont effacé toute trace de son passage chez Téflon.
Un an plus tard, ils ont remis les femmes sur la chaîne de Téflon,
sans jamais rien dire.
Il est ici.
DuPont était au courant de tout.
Ils savaient que le C-8 qu'ils relâchaient dans l'air,
enfouissaient dans le sol, depuis des années, était cancérigène.
Ils savaient que leurs ouvriers développaient des cancers
et ce que les consommateurs risquaient.
Et ce n'est pas que le Téflon.
Il y en a dans les peintures, les tissus,
les imperméables, les bottes...
Jusqu'à aujourd'hui.
Pendant 40 ans, vous saviez que le C-8 était toxique.
Vous saviez que la poêle anti-adhésive était une bombe à retardement.
Et vous saviez pourquoi.
Parce que le C-8 reste en nous pour toujours.
Nos corps sont incapables de le décomposer.
Et malgré ça, vous n'avez rien fait.
Parce que cela, et je vous cite:
"aurait mis en péril la viabilité à long terme
de ce segment de produit", fin de la citation.
Vous faisiez trop d'argent.
Un milliard par année, juste en profit, juste avec le Téflon.
Alors, vous avez préféré rejeter
des milliers de tonnes de C-8 toxique dans l'air et dans l'eau,
à tel point que vous pouviez le voir mousser.
Le C-8 était partout.
Il ne restait plus un seul endroit à contaminer.
C'est là qu'ils sont allés voir Jim.
Ils le savaient malade, sans argent et ils avaient besoin de sa terre.
Quand ils l'ont eue, ils ont déterré tout le C-8
de toutes les fosses à Washington Works.
6'000 tonnes de boue toxique C-8, qu'ils ont transportées et déversées ici,
un peu plus haut, à côté de ta rivière, de chez toi.
C'est ce que tes vaches buvaient, Earl.
Mets-les derrière les barreaux.
Qu'ils pourrissent en prison!
C'est une affaire civile. On peut espérer des dommages et intérêts...
Je ne veux pas d'argent!
Le monde entier doit...
... savoir ce qu'ils ont fait.
Tu as raison!
Et ça me tue de savoir que non!
Mais... il faudrait aller en procès et prouver que le C-8 a tué tes vaches.
Et tous les scientifiques sont au courant, travaillent pour l'industrie chimique.
Ce n'est pas un accident, Earl!
Earl... ces compagnies sont pleines aux as, ils ont tout leur temps et ils l'utiliseront.
Crois-moi, je le sais. J'étais l'un d'eux!
Tu es toujours avec eux.
Tu n'es pas sérieux.
Tu sais les risques que j'ai pris?
Tu veux une médaille?
Parce que pour une fois tu as défendu des gens ordinaires?
Désolé, tu n'auras que de l'argent sale
- et ça ne t'empêchera pas de dormir. - Parle à ta famille.
Y'a pas que mes vaches qui ont été empoisonnées. Avec quoi je nourris ma famille?
Wilbur...
s'il te plaît!
Pars de cet endroit!
Recommence à zéro! Offre à ta famille une chance de se battre!
C'est trop tard.
Sandra et moi, on a le cancer.
Étonnant, non?
À VENDRE
Par ici.
Comment c'était?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rob?
Rob, qu'y a-t-il?
Qu'est-il arrivé?
Oh, chéri.
Tu as vu un homme blessé et...
tu as fait une bonne action.
- Tu l'as aidé. - Comment?
Soit il meurt sans un sou,
soit il laisse DuPont détruire sa communauté.
En quoi j'ai aidé?
Tu dois te reposer.
C'est incroyable qu'un foutu arrangement puisse tout annuler.
Tu as lu leurs accords de confidentialité?
Tu as découvert une menace pour la population!
Ça va au-delà du droit.
Le droit, c'est tout ce que je connais.
Bien. Alors, sois l'avocat.
Tu connais DuPont mieux que quiconque. Tu dois pouvoir les coincer.
DANGER POUR LA SANTÉ PUBLIQUE
DANGER IMMINENT POUR LA SANTÉ PUBLIQUE
Jésus, Marie, Joseph. C'est quoi, ça?
Une note et 136 pièces à conviction.
Wilbur, Sandra, voici votre copie.
FUITE DE DOCUMENTS!
Est-ce que L'EPA a annoncé une enquête
sur les produits chimiques que j'ai dénoncés?
Tucker m'en a informé.
- De Monsanto? - Union Carbide.
Il m'a demandé si nous avions envoyé ces documents confidentiels
- à tout le gouvernement. - Internes.
Ils ne sont pas confidentiels!
Tu vas témoigner?
J'ai accepté, mais Dupont
a demandé à un juge de m'empêcher de témoigner, d'aller à Washington ou même de téléphoner...
Une obligation de silence.
- Exactement! - Nom de Dieu.
- Allez, Tom... - Et on en est où?
Le juge a rejeté l'obligation de silence et je pars lundi.
Super.
On suivra tout ça à la télé.
Encore un coup comme ça
et je t'arrache les couilles pour les servir à DuPont.
File, maintenant.
Bonne chance à Washington.
Merci, Tom.
Cette matière est connue comme du perfluoro, ou APFO.
C'est aussi connu sous le nom de FC-143...
... ammonium perfluorooctanoïque.
Il a été montré par les propres données scientifiques de DuPont
que l'APFO ou C-8...
met probablement en péril la santé humaine.
Nous demandons à votre agence d'agir.
MAISON DE JOE ET DARLÈNE KIGER
Tu as payé la facture d'eau?
Quoi?
Tu as oublié de payer la facture d'eau?
Non.
On a reçu un avis.
Ça dit quoi?
"L'APFO est un produit chimique persistant
difficilement éliminé du système sanguin
des gens qui y ont été exposés.
La compagnie DuPont a avisé le service des eaux de Lubeck
que des traces ont été trouvées dans les puits du district.
DuPont signale que ces concentrations sont sans danger."
Qu'est-ce que ça veut dire?
On a reçu cette lettre,
qui n'avait aucun sens, alors j'ai appelé.
J'ai dit à Joe de faire attention.
On sait à qui on a à faire.
C'est à dire?
Avant Joe, j'étais mariée à un chimiste de DuPont.
Un job de rêve. Bon salaire et des tas d'avantages!
Plein de cadeaux, sans raison.
On avait un catalogue pour choisir tout ce qu'on voulait.
Et d'autres choses.
Comme cette poudre miraculeuse.
On en mettait dans la lessive
et tout était incroyablement propre.
Un jour, il rentre à la maison et dit: "Je ne peux plus en avoir."
Je n'ai jamais su pourquoi.
Puis il est tombé malade pendant des semaines.
Ils appelaient ça: la grippe du Téflon.
On savait qu'un truc clochait.
Cette maison, on l'a achetée simplement
en montrant à la banque la carte DuPont de mon mari.
Ils ont envoyé nos deux enfants à l'université. Des ingénieurs.
Dans cette ville, il y a un prix à payer pour ça.
Mon frère, Kenny, ne connaissait pas ce prix.
Il a commencé chez DuPont à 19 ans.
2 ans plus tard, il est mort à l'hôpital.
La colite ulcéreuse.
Comme Dan Schiller.
Qui est Dan?
Un chimiste à DuPont. Il a travaillé avec mon ex-mari.
- Roger, comment? - Wilkins, le chef d'équipe.
Steven Gellar.
Randy Field.
Randy a eu le cancer du rein. Il a survécu.
- Pas sa femme. - Non, c'était la thyroïde.
C'était censé être traitable.
Ils l'ont su trop tard.
Mais ils l'ont repéré chez leur fils.
Vos enfants sont-ils nés en bonne santé?
- Oui, ils le sont. - Bien.
On en voulait un troisième, mais mon médecin a dit que c'était impossible
et que je devais subir une hystérectomie.
- Je suis désolée. - Pas de chance.
J'avais 36 ans.
M. Kiger, pourrais-je avoir une copie de cette lettre?
Qu'est-ce qu'elle a, ta main?
Rien. Tout va bien.
Rob?
Rob, tu fais quoi?
Empoisonner ces gens ne suffit pas,
- ils doivent en plus les arnaquer! - Calme-toi.
DuPont a écrit la lettre, pas le service des eaux.
Quoi?
Je sais à quoi ressemble une lettre de DuPont!
Merde! C'est tordu! C'est vraiment dégueulasse!
C'est quoi "marde"?
Génial. Ce n'est rien, mon chou.
- Désolé. - Tu passes le biberon à Charlie?
- Où il est? - Dans le sac.
- C'est quoi? - Ça vient de chez grand-mère.
Sa boîte aux lettres.
"Réclamations médicales"...
"Maintenant et à jamais"?
Surveillance médicale...
Tu m'avais dit que ça ne passerait jamais.
Notre plaignant principal est M. Joe Kiger.
Un plaignant potentiel, si le collectif l'approuve.
M. Joe Kiger, un prof de gym de Parkersburg, en Virginie,
au nom des 70'000 résidents,
dont l'eau a été empoisonnée délibérément par DuPont ces 40 dernières années.
- Un recours collectif? - Laisse-le finir.
La compagnie des eaux a avisé les Kiger
que DuPont avait trouvé de faibles concentrations de C-8 dans leur eau,
mais qu'il ne fallait pas s'inquiéter, car ces elles étaient sans danger.
Pourquoi? Parce que DuPont l'affirmait.
1 PARTIE PAR MILLIARD
DuPont considère ça sans danger.
Cela représente une goutte dans une piscine olympique.
En réalité, une seule goutte de C-8 rend l'eau dangereuse.
Mais DuPont a dit aux autorités locales:
"Ne vous inquiétez pas. Vos puits en contiennent moins."
- Mais ils mentaient. - Ils mentaient?
Oui, DuPont analysait secrètement ces puits depuis des décennies.
Ils savaient qu'ils étaient contaminés,
jusqu'à 6 fois cette dose.
Et grâce à l'affaire Tennant, on le sait aussi.
Il n'y a aucune limite légale fixée?
Pour l'EPA, c'est... des pétales de rose.
C'est vrai, l'EPA n'a établi aucune limite, mais DuPont, si.
Et pour gagner, la loi demande juste
de prouver que DuPont a dépassé ce que DuPont considère comme "sans danger".
- Autorégulation. - Si c'est vrai...
- C'est vrai. - pourquoi DuPont a informé le service des eaux?
Pour moi, ils ont l'air d'une entreprise responsable.
On a une année pour intenter une poursuite.
Un an après avoir constaté que l'eau est contaminée.
Cette lettre semble dire aux gens que l'eau est sans danger.
En fait, elle les informe qu'elle ne l'est pas.
- DuPont déclenche le compte à rebours. - Malin.
On aurait fait pareil.
Ils l'ont envoyée il y a 11 mois, dès qu'ils ont su qu'on était sur le coup.
Dans 30 jours, ils seront tirés d'affaire.
Voilà en résumé la situation. Mais il y a autre chose...
Ah, bon?
Rob.
Le C-8 est bioaccumulable. Il s'accumule en nous.
Des recourants qui ne sont pas encore malades, le seront demain.
Il faut les protéger pour les années à venir.
Tom, si tu veux un suivi médical...
Attendez!
Le suivi médical est maintenant permis dans les tribunaux de Virginie.
- Oh, arrête! - Laissons-le finir!
Si une compagnie rend malade une population,
elle doit surveiller leur état de santé indéfiniment.
Vous avez compris?
Responsables pour une simple exposition?
C'est sans précédent.
Exactement! Il y a 6 mois,
- on s'est battus contre. - Et vous avez perdu.
Nos clients ont le droit de profiter de la loi.
Clients potentiels.
Je te connais, Rob. Je sais à quel point tu es passionné.
Tu... as obtenu un bon arrangement pour ton fermier, tu peux en être fier.
Et peut-être qu'en tant que nouvel associé,
je me dois d'être prudent.
Ce qu'il propose n'est rien d'autre que... l'accusation
- d'une immense compagnie américaine. - On ne représente pas DuPont!
Non. Tu ne représentes personne!
C'est ça qu'on est devenus?
Des délateurs? Des chasseurs de prime?
Pourquoi ne pas l'admettre, Rob?
Tu veux utiliser tout ce que tu sais sur ces compagnies,
et t'en servir contre DuPont, comme un informateur.
- Assez! - C'est ce que tu veux?
- C'est bien ça? - Oui.
Très bien, alors je propose de passer au vote
et qu'on décide si, oui ou non, on poursuit sur la voie
qui a fait la réputation de ce cabinet...
Je dirige cette réunion! D'accord? Tu as compris?
Avez-vous avez lu les preuves qu'il a recueillies?
La négligence? La corruption?
Lisez-les!
Et venez me dire après qu'on ne doit rien faire!
C'est exactement pour ça que les Américains détestent les avocats!
C'est ce qui nourrit les gauchistes!
On devrait vouloir coincer DuPont.
Nous tous!
Les affaires valent mieux que ça.
On doit leur faire respecter les règles!
Pour donner confiance dans le système.
On dit que ces compagnies sont des personnes.
Et bien, ces personnes...
ont dépassé les bornes!
Qu'ils aillent au diable!
Si vous le permettez, je vais vous donner un conseil.
Ne vous contentez pas de noyer la partie adverse avec des documents.
Vous devez toucher les gens.
Ces filles peuvent gérer les appels des recourants.
Il y en a des centaines pour chaque cas.
On en apprend beaucoup sur leur souffrance.
Pas vrai, Hazel?
Oui.
Mon travail, c'est de faire en sorte que le jury partage cette souffrance.
Pas par pitié, mais par peur.
Peu importe ce qui est s'est passé,
le juré doit se dire: "Ça aurait pu m'arriver."
Il faut le répéter: "une partie par milliard".
Ce sont leurs documents, leurs scientifiques.
Entendu.
C'est eux qui ont établi cette limite.
Je crois qu'on peut se détendre, Rob.
Ils ne peuvent pas faire une motion de rejet.
C'est une question de procédure.
On obtiendra un procès.
Je vous rejoins.
Je ne boirais pas ça.
Earl.
Comment ça va?
Toujours là.
Mieux que rien, non?
Oui, c'est mieux que rien.
Heureuse de te voir, Rob.
Ne les laisse pas...
t'arrêter.
Non. C'est... promis.
Le monde entier...
doit savoir.
Il le saura, Earl.
Il le saura.
Hé, Rob? C'est l'heure.
Je... Je dois y aller.
Nous sommes ici
pour rejeter l'action
intentée par M. Kiger et autres.
Qui d'entre vous est M. Wallace?
Edward Wallace, Votre Honneur,
au nom de EI du Pont de Nemours & Cie,
connu sous le nom: DuPont.
Oui, j'en ai entendu parler.
- Votre motion. - Merci.
Votre Honneur, nous sommes ici grâce à une invention américaine unique:
le Téflon.
Depuis 1961, le Téflon a libéré les ménagères...
- Non, non... - Pardon, les personnes au foyer...
C'est une salle d'audience, M. Wallace.
Pas une chaîne de télé-achat.
Les plaignants accusent DuPont de ne pas respecter
ses propres normes de sécurité,
concernant le taux de C-8 dans l'eau potable.
Ce n'est pas pertinent, Votre Honneur.
Nous demandons un non-lieu, car la seule norme qui compte
est celle que le gouvernement juge comme sûre.
- Pas si c'est non réglementé. - Lui seul doit décider, pas une entreprise.
C'est un piège!
Je m'en occupe.
Un problème, M. Deitzler?
Mes excuses, Votre Honneur, mais DuPont a toujours caché
au gouvernement, les réels dangers de ce produit chimique.
Ils veulent qu'on les laisse tranquilles,
parce qu'ils ont réussi leur coup!
Le gouvernement n'a pas réglementé le C-8.
C'est faux.
Ah bon?
Un groupe de travail en Virginie vient de proposer une norme.
Je vous présente la fonctionnaire en charge du dossier:
Dr Mary-Sue Kimball.
Dr Kimball, en tant que responsable
du ministère de l'Environnement,
n'est-il pas de votre devoir de protéger
- les citoyens de... - M. Wallace.
Je vais aller droit au but.
Quel est le taux de C-8 dans l'eau potable
- que l'État de Virginie considère sans danger? - Ça va passer d'une partie à...
- 5? - 10?
150 parties par milliard.
- Bienvenue en Virginie. - Les taux des puits
qui figurent dans cette plainte,
sont-ils inférieurs à cette concentration?
Bien inférieurs.
C'est tout, Votre Honneur.
Votre témoin, M. Deitzler.
Qui est dans ce groupe?
DuPont et qui d'autre?
- Qui a fait les tests? - M. Deitzler?
Un instant, Mme la Juge.
La taille de l'échantillon?
Une fois...
Deux fois...
Dr Kimball...
qui sont les membres de ce complot que vous appelez "groupe de travail"?
Objection!
Calmez-vous, M. Deitzler.
C'est à vous, Dr Kimball.
Des fonctionnaires du ministère, des délégués scientifiques,
des parties prenantes.
Des parties prenantes?
Attendez, laissez-moi deviner... Ça rime avec "bouffon"?
- DuPont est une partie prenante, oui. - Je vois...
Vous ne trouvez pas ça étrange que la veille d'un recours collectif,
où DuPont pourrait être tenu responsable d'avoir empoisonné la population,
ils vous demandent de venir ici,
pour démentir des décennies de leur prétendue science?
Faux. Je ne travaille pas pour DuPont.
Je n'ai pas dit ça.
Mais si vous le dites, on ira vérifier.
Votre Honneur...
Vous allez dire à cette population qu'ils peuvent boire 150 fois plus de C-8?
"Allez, à votre santé. Cul sec!"
- Mme la Juge... - Assez, M. Deitzler!
Nous dévoilerons cette nouvelle norme lors d'une audience publique.
"Dévoiler." Ça semble amusant.
On y sera!
Leurs normes de sécurité, c'est totalement bidon.
Grâce à la décision du juge, nous pourrons aller au tribunal.
Et nous le ferons!
Parce que si l'État de Virginie
n'empêche pas DuPont d'empoisonner ses citoyens,
alors nous, les citoyens, nous le ferons.
Bonsoir et bienvenue à 20/20.
Ça couvre les casseroles, pour que la nourriture ne colle pas,
ça protège le tapis sur lequel votre bébé rampe...
Le tapis me manque.
... votre manteau, votre crème ou votre maquillage.
Le Téflon.
Ce soir, 20/20 enquête et révèle
des informations alarmantes sur ce matériau très utilisé.
C'est très inquiétant, Barbara. Je cuisine avec du Téflon
et avant de voir ce reportage, j'ignorais que quand on le chauffe...
... des millions de gens l'utilisent. Il est si familier...
... utilisée pour le linge, les autos...
... trouvé dans le sang des Américains...
APFO...
... des millions de foyers en Australie: Téflon...
L'agence de protection de l'environnement
a annoncé une campagne prioritaire pour évaluer le C-8,
qui fait l'objet d'un recours collectif,
contre DuPont, le géant chimique.
Joe!
Oh, mon Dieu. Joe, attends!
Attends les pompiers, chéri!
Je t'en prie!
...la panique des consommateurs.
Devons-nous jeter nos poêles?
Vos poêles sont-elles toxiques?
...des ustensiles recouverts de Téflon.
La maison était vide. Elle appartient à mon père.
- J'ignore comment le feu a pris. - Il s'appelle aussi Kiger?
Ils se seraient trompés de maison?
Tout ce chahut est absurde.
Le Téflon est totalement sûr pour la cuisine.
Nous lançons la campagne: "Cuisiner sainement"
afin de rétablir la vérité.
En plus d'être totalement sûr...
Compris.
C'est tout au fond.
On enregistre.
Déposition sur cassette vidéo de Charles O. Holliday,
dans l'affaire de M. Kiger et autres,
contre EI du Pont de Nemours et compagnie.
Levez votre main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité?
Je le jure.
Veuillez dire votre nom.
Charles O. Holliday, Jr.
Avez-vous actuellement un emploi?
Oui.
Quel est votre fonction?
Je suis le PDG de la compagnie DuPont.
Lors d'une déposition de DuPont, auprès de l'Autorité des marchés financiers,
vous avez dit, je vous cite:
"D'après 50 ans d'expérience dans l'industrie
et des études scientifiques poussées,
DuPont croit qu'il n'y a aucune preuve
que l'APFO soit nocif pour la santé humaine
ou pour l'environnement."
Vous avez signé ce texte, non?
Je ne me souviens pas de tout, mais ça semble juste.
Savez-vous que, dans ses propres archives,
DuPont a des études, qui datent des années 70, qui disent le contraire?
Que l'APFO... ou le C-8, comme on l'appelle,
a des effets potentiellement mortels sur la santé humaine?
Je ne connais pas toutes les études de nos archives.
On va les passer en revue. Pièce à conviction n° 9.
On vient de vous remettre la pièce à conviction n° 9.
- Vous voyez la date du 13.03.1979? - Oui.
- Vous voyez le logo de DuPont? - Oui.
- Vous voyez le mot surligné ici? - Oui.
- Pourriez-vous le lire? - "Récepteurs."
Savez-vous ce que le mot "récepteurs" désigne ici?
Non, je l'ignore.
On parle des êtres humains.
DuPont parle des personnes
exposées au C-8 par votre compagnie, comme des "récepteurs".
Et dans ces récepteurs, vos scientifiques ont trouvé, je cite:
"un nombre considérablement élevé de cas de troubles endocriniens
et métaboliques", fin de la citation.
Ainsi que, je cite: "un risque accru de développer une maladie du foie".
- Vous voyez ça? - Oui.
De plus, il y a des cas d'infertilité chez Téflon.
De leucémie. Beaucoup de cancers.
Vessie, rein, bouche, pharynx. Prochain paragraphe.
N° 78.
Vous voyez cet en-tête?
Vous voyez cette date?
Pièce à conviction n° 96, n° 53.
Passons aux anomalies congénitales.
On est là depuis 7 heures.
M. Holliday, saviez-vous qu'en 1981,
3M a informé DuPont qu'ils avaient mené des études sur des rats
et qu'elles démontraient qu'une longue exposition au C-8
pouvait causer des malformations?
Je ne connais pas cette étude.
Et les études de DuPont qui montraient la même chose sur les humains?
C'est l'étude de DuPont sur les grossesses en 1981.
C'est bien de DuPont?
En effet.
Êtes-vous au courant que DuPont a nié que ces études aient jamais eu lieu?
Je ne suis pas au courant de ces déclarations.
Sept femmes enceintes,
toutes employées de DuPont, pour fabriquer du Téflon.
Vous voyez ça ici?
Je cite: "Bébé, 4 mois, une seule narine, malformation à l'oeil", fin de citation.
Oui.
Deux des sept femmes, près de 30%, ont donné naissance à des bébés
avec les mêmes malformations faciales que votre compagnie connaissait déjà.
C'est fini!
Monsieur...
Ses parents l'ont nommé Bucky.
Bucky Bailey.
Le voilà, votre récepteur.
Maintenant, on a fini.
L'agence de protection de l'environnement
a condamné à une amende historique
DuPont, le géant de la chimie.
L'EPA a conclu que la compagnie a omis de déclarer les dangers du C-8
utilisé dans les usines de Téflon.
DuPont paiera à l'EPA 16,5 millions de dollars.
Grâce au Téflon, DuPont engendre un milliard de dollars par année.
MÉDIATION EN COURS VEUILLEZ GARDER LE SILENCE
Pour résumer...
DuPont nettoyera les réserves d'eau potable
et installera des systèmes de filtration.
De plus, DuPont paiera 70 millions de dollars aux recourants.
Soit 3 jours de revenus du Téflon.
Il reste le plus gros problème: le suivi médical.
Un panel de scientifiques indépendants sera créé
et composé de trois scientifiques qui n'ont aucun lien avec les deux partis...
Ce panel indépendant étudiera les recourants,
afin de déterminer si l'exposition au C-8
a entraîné une augmentation des maladies dans cette région.
Si le panel découvre qu'il y a des liens probables
à une maladie en particulier,
on surveillera l'état de santé des recourants pour cette maladie,
à vie, aux frais de DuPont, jusqu'à hauteur de 235 millions de dollars.
Chaque recourant qui contracte cette maladie
pourra poursuivre DuPont.
Toutefois, si le panel n'établit pas de liens scientifiquement prouvés...
l'affaire sera classée.
Pas de suivis, pas de poursuites, pas d'exceptions.
Messieurs, vous êtes officiellement entre les mains de la science.
Et bien...
Je n'aurais pas cru que tu étais du genre Mai Tai.
C'est festif.
Tu m'étonnes.
On a quelque chose à fêter.
- Ah oui? - Vraiment?
Comment le panel va pouvoir prouver que DuPont a rendu ces gens malades?
Sans être scientifique,
je sais qu'il faudra des tonnes de données,
sans parler des milliers d'échantillons de sang...
Pour des gens dont ils se méfient.
"Hé, on veut vous piquer! Vous êtes d'accord?"
Je connais ces personnes.
Ils vont prendre l'argent et filer. Tu ne ferais pas pareil?
Je crois qu'ils veulent plus que de l'argent.
Je... Je crois...
qu'ils veulent savoir s'ils seront malades ou pas.
S'ils ont du C-8 dans le sang
et ce qu'ils risquent, eux et leur famille.
Alors, on va juste espérer qu'ils se présentent, hein?
On va espérer et vérifier.
Ça veut dire quoi, Rob?
Et bien... "Venez pour un examen."
"Donnez-nous un échantillon de sang. Ensuite, on vous donnera votre chèque."
- Finalement, je vais prendre un Mai Tai. - Pour tous!
- Rob Bilott. - Oui.
D'où tu as sorti ça?
Une eau saine est vitale. Les scientifiques doivent savoir
si le produit chimique C-8 pose des problèmes de santé.
Vous pouvez les aider en participant...
Allez!
Et vous? Allez-vous faire le test sanguin?
Non. Je déteste les aiguilles.
C'est 400$, mon ami.
Vraiment?
TEST SANGUIN C-8
On les amène ici.
On prélève le sang et on donne un chèque.
- 400$. - Chacun.
Y a de l'argent par ici.
Combien en avez-vous apporté?
Mon mari, mes trois enfants et moi.
- 2'000$. - Oui.
Pas mal juste avant Noël.
Ouais.
Mais vous ne trouverez rien.
DuPont, c'est des gens bien. Vous verrez.
Gigi!
C'est à toi de mettre l'ange sur le sapin.
Fais-le. Gigi est fatiguée.
Demande à ton oncle Ben de te soulever.
- Quoi de neuf? - Ça va?
C'est énorme, vraiment. Ils vont faire de toi une associée.
Ils ont intérêt...
- Maman, viens voir! - Tu l'as accroché?
- Rob, tu peux répondre? - OK, j'arrive!
- Allô? - Rob, tu es bien assis?
- Larry, qu'y a-t-il? - 69'000.
69'000 quoi?
69'000 personnes ont été testées. 69'000!
Tu réalises combien ça fait? C'est ce dont on avait besoin.
- Oh, mon Dieu. - Tu avais raison...
- Joyeux Noël. - Merci.
- Et comment. - Merci!
À bientôt.
- C'était qui? - Tu ne croiras pas.
- Papa, devine... - Quoi?
J'ai mis l'ange sur le sapin. Oncle Ben m'a soulevé.
C'est vrai? Comme ça?
Joyeux Noël, tout le monde!
Joyeux Noël!
11 ANS APRÈS LE DÉBUT DE L'AFFAIRE TENNANT
Nous sommes réunis aujourd'hui en souvenir de Wilbur Earl Tennant.
Le Seigneur est mon berger...
Moutarde ou ketchup?
Teddy, c'est mon ketchup.
Charlie, ne commence pas.
Quoi? C'est à moi.
Tu es l'avocat.
Mon frère est Dale Lamb.
Tu as dit que tu l'aiderais.
On y travaille. Je le jure.
Il est mort.
Cancer des testicules.
Il laisse trois garçons plus jeunes que les tiens.
Mais profite de ta famille.
- On y va. - J'ai pas fini.
J'ai dit: on y va.
BUREAU DU CHÔMAGE
Darlène ne peut même pas sortir de la maison sans être harcelée.
Je sais, Joe. Je...
Au début, ils nous ont blâmés pour avoir poursuivi DuPont,
et là, ils nous détestent parce que rien ne se passe!
- Désolé, Joe. - Et bien, c'est pas assez!
Et ils se demandent pourquoi ça prend quatre foutues années
pour lire un simple échantillon de sang et je les comprends!
On te faisait confiance, Rob. On a cru en toi.
- Je sais, Joe. Je suis... - Compris?
N'y a-t-il pas une sorte de rapport d'avancement,
quelque chose que je puisse leur dire?
Ils... Ils attendent depuis longtemps.
Désolé, M. Bilott.
Le panel est toujours en train d'analyser les données
de centaines d'échantillons et d'antécédents médicaux.
Je suis vraiment désolée. Vous m'excusez?
Charlie, tiens-toi bien!
C'est quoi une pute?
Où as-tu appris ça?
Il m'a dit que Marie-Madeleine était une pute.
Quoi? C'est vrai.
Tu dois dire "prostituée".
Puis, elle a trouvé Dieu
et est devenue l'une des disciples de Jésus.
Je lui enseignais la Bible.
Pas aujourd'hui. Sortez de table.
Sortez de table!
En a-t-on les moyens?
Quoi?
L'école catholique.
Mon frère est retourné en désintox.
Désolé.
Aujourd'hui...
c'est la première chimio de Maman.
J'avais oublié.
Parce que ce n'est pas un procès!
Voiture!
Teddy a imité ma signature et Tony a arrêté le football.
Mais comment tu le saurais, hein?
Parce que tout ce que...
Les garçons t'ont toujours vu obsédé par cette...
Me suis-je déjà plainte?
Dis quelque chose, pour l'amour du ciel, Rob!
Non.
- Non? - Non.
Non.
Parce que je savais qu'il te fallait un truc. Un lien, quelque chose.
Et donc, j'ai tout encaissé.
Mais si tu veux faire les comptes,
si tu commences avec: "Peut-on se permettre", alors...
Je ne sais pas, Rob.
Peuvent-ils se permettre d'avoir un père qui ne dit jamais rien?
Notre mariage peut-il endurer 13 ans de... 13 ans de ça?
Alors, Rob? Tu veux en parler?
De nos vies?
Bien sûr que non.
Je dirai à Maman que tu as demandé de ses nouvelles.
Mais que fout ce panel? Pourquoi on reçoit des factures?
Frais généraux. L'avocat local. Le centre d'appel d'Harry.
1'000$ de l'heure.
C'était... un expert technique.
On a dû faire des dépôts quand DuPont a fait pression sur Washington...
C'est leur problème! Tu les as impliqués pour ça.
C'était juste une amende, Tom.
Pour eux, 16 millions, c'est de la petite monnaie.
S'ils sont accusés de dissimulation, c'est fini!
L'enquête peut le prouver.
- Plus maintenant. - Quoi?
Ils ont laissé tomber.
- Ils ont... Quoi? - Sans donner de raison.
Tom, le gouvernement est prisonnier de DuPont.
Cette affaire est notre seul espoir!
Ils le savent et essaient de la rendre la plus chère possible pour que tu m'arrêtes!
Combien de temps il te faut?
Je ne sais pas. J'aimerais... savoir.
- Tom... - Est-ce que ça va?
Ça va. J'ai juste...
Rob, je suis associé directeur à présent.
- J'ai un cabinet à gérer. - Je sais.
Tom, on pourrait recevoir un énorme gain si on réussit...
Je fais ça pour l'argent?
Tu crois que...
je te laisse salir la réputation de ce cabinet,
pour toucher le pactole?
Je... ne sais pas pourquoi tu fais ça.
Rob, écoute...
je suis désolé, mais il faut encore baisser ton salaire.
Tom, c'est ma 4e baisse.
Je suis censé faire quoi?
Tu n'as aucun client.
Plus personne ne prend tes appels.
Je suis censé faire quoi?
Je suis de ton côté, mais...
Rob? Emmy!
- Kathleen! - Va chercher de l'aide!
Il va falloir annuler mon rendez-vous de 16h avec Jerry...
Faites en sorte que Jerry sache que...
- Mme Bilott? - Oui.
On pense que votre mari a été victime d'un AIT:
un Accident Ischémique Transitoire.
Le sang ne parvient plus au cerveau, ce qui imite les symptômes d'un AVC.
Excusez-moi. Un AIT?
Ça n'était pas rapide.
Ça a duré un bon moment.
Et un poison?
Pardon?
Aurait-il pu être empoisonné?
Non, Mme Bilott. C'est neurologique.
- Vous avez dit que ce n'était pas un AVC. - Pas cette fois-ci.
- C'est à dire? - Il devra prendre des médicaments
et réduire toute source de stress dans sa vie.
Il subit d'énormes pressions au travail.
Et bien, ça doit changer.
Mais il est jeune. Il ne devrait pas avoir ces problèmes.
Vous pouvez allez le voir.
- J'irai le voir demain. - Merci.
Je vais vous laisser... un peu d'intimité.
S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
Arrêtez de le considérer comme un raté.
Je suis sensible au stress que votre famille doit vivre.
Ne me parlez pas comme à une épouse.
Saviez-vous qu'il déménageait souvent quand il était petit?
- Je... - Dix fois avant le secondaire.
Pas d'amis, pas d'attaches, pas... Juste lui, sa soeur, ses parents et...
Puis je suis arrivée et vous aussi et...
Taft, ce n'est pas qu'un travail.
Pour lui, c'est... sa maison.
Il était prêt à tout perdre pour un inconnu qui avait besoin de son aide.
Peut-être que vous et moi avons de la peine à le comprendre...
mais ce n'est pas un raté.
Hé, vous connaissez le score?
La partie?
Désolé, ma radio est cassée.
- Désolé. - Ne vous en faites pas.
- Ce sera une surprise. - Bucky, viens!
On va être en retard.
Bonne soirée.
Hé, Rob. Bill Leary. On ne se connaît pas.
Je suis le nouveau contrôleur d'Indianapolis.
C'est au sujet de vos honoraires et des dépenses...
M. Bilott?
Oui?
Je vais commencer par m'excuser d'avoir pris...
7 années pour vous appeler.
- Qui parle? - Oh, bien sûr...
C'est Dr Karen Frank du...
Du panel de scientifiques?
Je suis vraiment désolée de vous avoir fait attendre si longtemps...
S'il vous plaît...
Docteure, pouvez-vous... juste me dire,
ce qui s'est passé, ce que... vous avez trouvé.
Oui... Vous nous avez fourni une telle quantité de données.
C'est la plus grande étude épidémiologique jamais menée.
C'est indiscutable,
il y a un lien direct entre l'exposition au C-8
et 6 catégories de maladies graves.
Cancer du rein, cancer des testicules,
maladie thyroïdienne, prééclampsie,
cholestérol élevé, colite ulcéreuse.
3'535 personnes dans le groupe ont déjà ces maladies.
Bien d'autres les développeront.
Grâce à vous, tous les recourants seront suivis,
et les malades obtiendront un dédommagement.
Vous avez bien fait les choses, M. Bilott.
C'est du bon travail.
Merci.
Rob?
Que se passe-t-il?
Rob?
DuPont, ils renoncent.
À quoi?
Tout.
Ils annulent notre accord et rejettent le panel des scientifiques.
Ils vont... attaquer chaque plainte devant le tribunal.
Des milliers de plaintes. Les gens malades laisseront tomber!
Plutôt que se battre contre DuPont!
Comment peuvent-ils revenir sur...
- Sarah! - Ils ne peuvent pas...
Ils sont tellement puissants, ils font ce qu'ils veulent!
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent, ça n'annule pas ce que tu as fait!
Bien sûr que si.
C'est exactement ce que ça fait!
Ils veulent prouver que c'est inutile de se battre.
"Si lui n'y arrive pas,
alors qui le pourrait?"
Le système est corrompu!
Ils nous font croire qu'il nous protège, mais c'est faux!
On se protège. Nous!
Personne d'autre.
Pas les entreprises, pas les scientifiques, pas le gouvernement.
Nous!
Un fermier l'avait compris avant moi.
Dès le premier jour, il le savait. Et moi, je pensais qu'il était fou.
N'est-ce pas absurde?
Non.
Veuillez vous lever.
L'honorable Timothy Burg, juge de district pour l'Ohio préside.
La séance est maintenant ouverte.
Oyez, oyez.
Toute personne devant cette cour honorable,
approchez-vous et vous serez entendu.
Dieu bénit les États-Unis et l'honorable cour.
Veuillez vous asseoir.
Nous sommes ici pour un procès avec jury.
Alors... 3'535 plaintes.
À raison de 4 ou 5 affaires par année, on sera ici...
jusqu'en 2'890.
Avec de la chance...
Commençons sans tarder.
Mme Johnson, votre avocat est là?
Votre Honneur. Rob Bilott pour le plaignant.
Toujours là, hein?
Toujours là.
AU PREMIER PROCÈS, ROB A OBTENU 1,6 MILLIONS DE $ DE DÉDOMMAGEMENT.
AU DEUXIÈME: 5,6 MILLIONS DE $.
AU TROISIÈME: 12,5 MILLIONS DE $.
DUPONT A FINALEMENT RÉGLÉ LES 3'535 PLAINTES POUR UN MONTANT TOTAL DE 670,7 MILLIONS DE $.
ON ESTIME QUE L'APFO EST PRÉSENT DANS LE SANG DE TOUT ORGANISME SUR TERRE...
ET 99% DES ÊTRES HUMAINS.
GRÂCE AU TRAVAIL DE ROB, DES VOIX SE SONT ÉLEVÉES POUR INTERDIRE L'APFO
ET EXAMINER 600 AUTRES POLLUANTS CHIMIQUES PERSISTANTS...
PRATIQUEMENT TOUS NON RÉGLEMENTÉS.
PLUS DE 20 ANS APRÈS QUE WILBUR TENNANT SOIT ENTRÉ DANS SON BUREAU...
ROB BILOTT SE BAT TOUJOURS.
Sous-titrage: Encom Corporation
(LE FRÈRE DE WILBUR)