1
00:00:22,543 --> 00:00:25,626
Engang i et fjernt land,
kendt som 1980'erne,

2
00:00:25,709 --> 00:00:26,543
GODT NYTÅR
1983

3
00:00:26,626 --> 00:00:29,918
var der en dejlig, sjov,
amerikansk pige ved navn Donna,

4
00:00:30,001 --> 00:00:32,251
der tog til England og blev forelsket

5
00:00:32,334 --> 00:00:34,876
i en smuk franskmand kaldet Henrique.

6
00:00:34,959 --> 00:00:37,876
De fik et perfekt barn,
som de kaldte Eloise.

7
00:00:38,001 --> 00:00:42,501
Og alt var godt, indtil Henrique en dag
besluttede, som vi siger i England,

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,459
sig for at kneppe babysitteren.

9
00:00:44,543 --> 00:00:48,418
Så Donna vendte tilbage
til sin charmerende hjemby Indianapolis,

10
00:00:48,501 --> 00:00:49,418
JEG ER FLYTTET!

11
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
hvor hun mødte en anden mand, der...
Ja, han var Bill.

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,543
Og Donna fik to børn mere, Alice og Paul.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,126
Halvdelen af året boede Eloise hos dem

14
00:00:58,209 --> 00:00:59,043
ALICE ER 9!

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,418
og nød glæderne ved livet i midtvesten.

16
00:01:01,501 --> 00:01:03,459
Speedwayen, minigolfen

17
00:01:03,543 --> 00:01:05,418
og shoppingcentret.

18
00:01:11,751 --> 00:01:14,959
Okay, alle sammen! Sig: "Jul!"

19
00:01:15,043 --> 00:01:16,668
Jul!

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,084
Alle, huer og trøjer af.
Lad os se den påskestemning.

21
00:01:20,168 --> 00:01:22,668
I hørte jeres mor.
Han er genopstået. Kom så!

22
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
Hvad sker der?

23
00:01:23,918 --> 00:01:26,168
Jeg betalte for tre fotos. Tid til påske.

24
00:01:26,251 --> 00:01:28,709
Har du noget imod
at forsvinde på de næste?

25
00:01:28,793 --> 00:01:31,376
Spis en kartoffel med bacon.
Du har fortjent det.

26
00:01:31,459 --> 00:01:33,418
Han må ikke spise i udklædningen.

27
00:01:33,501 --> 00:01:35,084
Bare lad det ske. Kom her.

28
00:01:35,168 --> 00:01:37,543
-Mor, må vi kramme på billedet?
-Ja.

29
00:01:37,626 --> 00:01:40,918
-Lad os flekse.
-Ja til at kramme, nej til at flekse.

30
00:01:41,001 --> 00:01:42,459
Vi var ikke klar.

31
00:01:42,543 --> 00:01:44,918
Jeg beklager, der er mange, der venter.

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,501
Jeg betaler for pakken med fire billeder.

33
00:01:47,584 --> 00:01:49,084
Jeg kan betale, mor.

34
00:01:49,168 --> 00:01:52,209
El, nej. Min 13-årige skal ikke betale
for det her.

35
00:01:52,293 --> 00:01:53,959
Hendes far sendte 3.000 dollars.

36
00:01:54,043 --> 00:01:56,543
-Ja.
-Hun køber en vandscooter til os.

37
00:01:56,626 --> 00:01:58,876
Bill! Valgte vi ikke et boblebad?

38
00:01:58,959 --> 00:02:02,251
Hvad med en af de der
limousiner med boblebad?

39
00:02:02,334 --> 00:02:03,418
Vi køber en løve.

40
00:02:03,501 --> 00:02:05,543
Lad os købe en Taco Bell.

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
-Ja!
-Alle siger...

42
00:02:07,459 --> 00:02:09,959
-Kanin.
-Kanin!

43
00:02:10,043 --> 00:02:12,251
Rød, hvid og blå. Hurtig som kaniner.

44
00:02:12,334 --> 00:02:14,584
Du glemmer en meget vigtig helligdag.

45
00:02:14,668 --> 00:02:17,043
Giv det til din mor, og vi siger alle...

46
00:02:17,126 --> 00:02:19,418
Overraskelse!

47
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
Glædelig Mors Dag, mor.
Beklager, jeg altid går glip af den.

48
00:02:25,126 --> 00:02:26,334
Det her er dejligt.

49
00:02:27,126 --> 00:02:29,626
Græd ikke. Det skulle gøre dig glad.

50
00:02:29,709 --> 00:02:32,251
Undskyld, jeg kan ikke stoppe!
Det sker bare.

51
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Mor, skal Ellie virkelig hjem i morgen?

52
00:02:35,293 --> 00:02:37,043
Hun kommer snart tilbage.

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,418
-Hvorfor bor far ikke her?
-Fordi han bor i England.

54
00:02:40,709 --> 00:02:41,876
Jeg hader England.

55
00:02:41,959 --> 00:02:43,001
Det er rimeligt.

56
00:02:43,084 --> 00:02:45,084
Undskyld. Skal jeg tage billedet?

57
00:02:45,168 --> 00:02:48,126
Det bliver ikke bedre, søde. Bare tag det.

58
00:02:49,709 --> 00:02:50,709
God påske fra Stevenson-familien

59
00:02:50,793 --> 00:02:53,793
Ja. Donnas tre børn var engang tætte.

60
00:02:53,876 --> 00:02:56,293
Men da de voksede op,
voksede de fra hinanden.

61
00:02:56,376 --> 00:02:58,459
Eloise havde sin fars formue.

62
00:02:58,543 --> 00:03:02,043
Og Alice og Paul havde
deres fars Chrysler Sebring.

63
00:03:03,543 --> 00:03:05,209
I år 2022

64
00:03:05,293 --> 00:03:08,001
var familien spredt for alle vinde.

65
00:03:08,084 --> 00:03:09,709
Men der var et lille håb,

66
00:03:09,793 --> 00:03:12,876
der måske kunne bringe dem sammen igen.

67
00:03:12,959 --> 00:03:15,543
Jeg taler selvfølgelig om et bryllup.

68
00:03:15,626 --> 00:03:18,543
Og sådan begynder vores historie.

69
00:03:18,626 --> 00:03:23,334
Det ville glæde mig at se jer.

70
00:04:30,751 --> 00:04:34,709
Hvad fanden er det her?

71
00:04:44,001 --> 00:04:45,876
-Hej søs.
-Åh gud!

72
00:04:45,959 --> 00:04:47,501
Har du set invitationen?

73
00:04:47,584 --> 00:04:51,334
Jeg er fem minutter fra at myrde nogen.
Jeg kan ikke udstå hende.

74
00:04:51,418 --> 00:04:53,251
Ja. Jeg åbnede min i morges,

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,001
lagde den på bordet, hældte petroleum på

76
00:04:56,084 --> 00:04:57,709
og brændte så mit hus ned.

77
00:04:57,793 --> 00:04:59,334
Invitationerne er smukke.

78
00:04:59,418 --> 00:05:03,418
Men ærligt, jeg tror,
hun har brugt 25.000 dollars.

79
00:05:03,959 --> 00:05:06,918
Og de dufter af rosmarin.
Jeg flytter ud i rummet.

80
00:05:07,001 --> 00:05:09,126
Okay. Jeg skriger, og jeg er død.

81
00:05:09,209 --> 00:05:11,959
Jeg døde af at skrige,
og nu stikker jeg folk.

82
00:05:12,043 --> 00:05:13,459
Stikker tilfældige folk.

83
00:05:13,543 --> 00:05:14,668
Paul!

84
00:05:14,751 --> 00:05:16,209
Undskyld. Giv mig et sekund.

85
00:05:16,293 --> 00:05:18,376
Jeg har en patient i en skraldespand.

86
00:05:18,459 --> 00:05:20,251
Det lyder fint og normalt.

87
00:05:20,334 --> 00:05:23,334
Okay, ni minutter mere, Helen. Det er det.

88
00:05:23,418 --> 00:05:27,043
-Der var et bind tæt på mit ben.
-Hvordan føles det for dig?

89
00:05:27,126 --> 00:05:30,668
-Jeg vil ud.
-Mærk følelsen, men reager ikke på den.

90
00:05:30,751 --> 00:05:33,001
Jeg vil tilføje noget mere affald nu.

91
00:05:33,084 --> 00:05:34,001
Husk nu,

92
00:05:34,084 --> 00:05:37,334
det kan føles,
som om jeg overdynger dig med affald,

93
00:05:37,418 --> 00:05:39,251
men det er en gave. Hej, undskyld.

94
00:05:39,334 --> 00:05:42,126
-Tager du til brylluppet?
-Nej! Jeg tager ikke med.

95
00:05:42,209 --> 00:05:45,084
Halvsøster, halvdårligt forhold.

96
00:05:45,168 --> 00:05:47,793
Selv om hun bad mig være hendes brudepige,

97
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
da jeg var 17.

98
00:05:49,459 --> 00:05:52,001
Åh gud. Du tager med, gør du ikke?

99
00:05:52,084 --> 00:05:55,751
Hun vil ikke engang have os med.
Måske skal vi være tjenere.

100
00:05:55,834 --> 00:05:57,209
Jeg tager ikke med.

101
00:05:58,001 --> 00:06:00,001
Jeg smutter. Hør, Alice,

102
00:06:00,084 --> 00:06:03,043
vær stærk, og bed mor
holde op med at ringe til mig.

103
00:06:05,001 --> 00:06:05,918
Hallo?

104
00:06:07,876 --> 00:06:08,793
Hallo?

105
00:06:10,584 --> 00:06:11,626
Hallo?

106
00:06:13,084 --> 00:06:15,334
Er der nogen? Jeg sidder fast...

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Frue? Kommer ind.

108
00:06:19,084 --> 00:06:20,793
Gud! Beklager. Undskyld.

109
00:06:20,876 --> 00:06:22,793
Det er okay. Det er bare mit ansigt.

110
00:06:22,876 --> 00:06:24,001
Okay. Lad os se.

111
00:06:24,084 --> 00:06:26,043
-Jeg kunne ikke...
-Lad mig bare...

112
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
-Måske skal du lyne op.
-Selvfølgelig.

113
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
-Jeg har den. Vent.
-Okay.

114
00:06:33,293 --> 00:06:34,959
Undskyld.

115
00:06:38,834 --> 00:06:40,876
Jeg betaler for den her.

116
00:06:40,959 --> 00:06:44,543
Det er okay.
Shopper du til en særlig lejlighed?

117
00:06:44,626 --> 00:06:47,501
Ja. Min datter, Eloise, skal giftes
i England.

118
00:06:47,584 --> 00:06:50,043
Hun bor der. Min første mand var europæer.

119
00:06:50,126 --> 00:06:52,418
Fransk. Henrique. Han er et fjols.

120
00:06:52,501 --> 00:06:56,501
Mine børn fra mit andet ægteskab kan ikke
rigtig lide mig lige nu.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,834
Især ikke min søn, Paul.

122
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Lige siden hans far, Bill, døde...
Bill var min anden mand.

123
00:07:01,626 --> 00:07:04,584
-Livet er en rejse.
-Og hvad angår mig, ja...

124
00:07:05,293 --> 00:07:06,293
Så...

125
00:07:07,668 --> 00:07:09,918
...romantikken i mit liv er vist forbi.

126
00:07:10,168 --> 00:07:13,043
Og jeg ved ikke, hvad jeg nu skal gøre.

127
00:07:13,126 --> 00:07:15,126
-Jamen...
-Jeg har også fået denne

128
00:07:15,209 --> 00:07:18,126
irrationelle frygt for at rejse.
Jeg er så bange.

129
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Min ven gav mig noget pot til min rejse.
Ryger du pot?

130
00:07:21,793 --> 00:07:24,084
-Jeg...
-Du kan ikke svare. Du er på arbejde.

131
00:07:24,168 --> 00:07:27,543
Pointen er, at jeg ikke har haft
mine børn samlet i et stykke tid.

132
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
Jeg mener, siden Bills begravelse.

133
00:07:32,459 --> 00:07:34,751
Skal jeg finde nogle andre muligheder?

134
00:07:34,834 --> 00:07:37,793
Ja. Jeg vil forsøge ikke at ødelægge dem.

135
00:07:46,293 --> 00:07:49,709
Paul - Kom til Eloises bryllup
Det vil betyde meget for hende

136
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
Ring tilbage, tak

137
00:07:55,793 --> 00:07:58,334
MOR

138
00:07:59,751 --> 00:08:02,126
Du kan ikke ignorere din mor for evigt.

139
00:08:02,209 --> 00:08:05,043
Jeg kan faktisk godt
ignorere hende for evigt.

140
00:08:05,126 --> 00:08:07,418
Jeg er meget kold og uden hjerte.

141
00:08:07,709 --> 00:08:09,834
Det er svært at være forælder, Paul.

142
00:08:10,459 --> 00:08:13,043
Du skal tilbage i skraldespanden.

143
00:08:13,126 --> 00:08:16,001
Og jeg har brug for,
at du tager de hvalpe af.

144
00:08:16,084 --> 00:08:19,084
Du bliver nødt til at flå
skoene af mine gamle ben.

145
00:08:19,168 --> 00:08:21,959
Du betaler 50.000
for at stå i skraldespanden,

146
00:08:22,043 --> 00:08:25,584
så du kan fungere i en verden,
hvor der er bakterier, for pokker da.

147
00:08:26,043 --> 00:08:27,418
Okay. En ad gangen.

148
00:08:27,501 --> 00:08:29,126
Yndefuld.

149
00:08:29,209 --> 00:08:30,084
Det er okay.

150
00:08:30,418 --> 00:08:32,626
Ja. Meget elegant. Godt.

151
00:08:32,709 --> 00:08:35,376
Jeg slipper din hånd nu. Du kan klare det.

152
00:08:36,543 --> 00:08:37,918
Tag en dyb indånding.

153
00:08:39,543 --> 00:08:40,834
Du kan klare det.

154
00:08:43,376 --> 00:08:44,751
Nej, nej, nej.

155
00:08:47,834 --> 00:08:49,751
Det er okay. Jeg er lige her.

156
00:08:51,334 --> 00:08:52,209
Jeg kan ikke.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,459
Okay. Det er okay.

158
00:08:59,376 --> 00:09:01,501
Hej Al. Har du RoboJet-filen?

159
00:09:01,584 --> 00:09:03,043
Den er lige her.

160
00:09:03,126 --> 00:09:06,709
Flyt min frokost,
og vil du med til mit møde kl. 14.00?

161
00:09:06,793 --> 00:09:10,709
-Jeg kunne godt bruge dit input.
-Ja, jeg kan godt klemme dig ind.

162
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Skal vi spise middag bagefter?

163
00:09:15,126 --> 00:09:17,668
Hvis det er et lækkert sted.
Ingen burgere.

164
00:09:17,751 --> 00:09:19,709
Hvis det er er cool streetfood?

165
00:09:19,793 --> 00:09:24,001
Nej. Du ejer hele firmaet.
Du køber ikke cheeseburger til mig, bro.

166
00:09:24,084 --> 00:09:26,626
Kaldte du mig lige "bro", mens vi knepper?

167
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
Undskyld, Deres Højhed.

168
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
-Bedre. Sig det en gang til.
-Deres Højhed?

169
00:09:35,751 --> 00:09:39,251
Hvor mange penge tror du,
vinen i glasset er værd?

170
00:09:39,376 --> 00:09:41,543
Måske 45 dollars?

171
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Nogle gange tror jeg,
at du bare udnytter mig for min formue.

172
00:09:45,209 --> 00:09:47,959
Åh gud, nej. Jeg udnytter dig for din pik.

173
00:09:48,043 --> 00:09:49,584
-Det er okay.
-Godt.

174
00:09:52,709 --> 00:09:53,751
Hvem er det?

175
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Kast op.

176
00:09:54,876 --> 00:09:57,793
Mor vil have mig med
til min søsters bryllup.

177
00:09:57,876 --> 00:09:59,793
Du vil ikke, fordi du vil savne mig?

178
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
Nej.

179
00:10:01,459 --> 00:10:04,709
Min søster er bare...
Vi var tætte i lang tid,

180
00:10:04,834 --> 00:10:09,126
og jeg syntes, hun var fantastisk,
men hun var bare rig.

181
00:10:09,209 --> 00:10:10,251
Nederen.

182
00:10:10,334 --> 00:10:13,168
Nej! Ikke en cool, rig person som dig.

183
00:10:13,251 --> 00:10:15,001
-Tak.
-Eller som Iron Man.

184
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
Vi er den samme person.

185
00:10:16,959 --> 00:10:20,459
Men det er anderledes.
Hun er der ikke for mig, vel?

186
00:10:20,543 --> 00:10:23,584
Bogstaveligt talt.
Hun skulle besøge mig sidste sommer.

187
00:10:23,668 --> 00:10:26,876
Så hun var der ikke
ved bruddet eller aborten?

188
00:10:26,959 --> 00:10:28,876
Ja, og hvad så. Hun aflyste.

189
00:10:28,959 --> 00:10:33,543
Hun blev i London og spillede cricket
og fyldte sin røv med fish and chips.

190
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Det er ikke sådan, du spiser dem.
Du burde tage med. Eller måske...

191
00:10:38,584 --> 00:10:39,626
Skal vi tage afsted?

192
00:10:40,418 --> 00:10:41,293
Hvad?

193
00:10:42,459 --> 00:10:44,501
Advar mig lige, før det sker!

194
00:10:44,584 --> 00:10:46,501
Advar hende lige næste gang.

195
00:10:48,293 --> 00:10:49,668
Dateaften.

196
00:10:49,751 --> 00:10:52,418
-Hun er deroppe, ikke?
-Hej drenge!

197
00:10:53,668 --> 00:10:55,751
Så spændt på dit show i aften.

198
00:10:55,918 --> 00:10:58,376
Ved I, at Paul aldrig har set Kong Lear?

199
00:10:58,459 --> 00:11:01,626
For at være fair
så jeg Gnomeo og Julie alene

200
00:11:01,751 --> 00:11:03,209
efter flere forviklinger.

201
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
Vi laver en hel køns-ting,
så det er Dronning Lear.

202
00:11:06,543 --> 00:11:10,043
Bedre end den produktion af Cats,
hvor de lavede dem alle til hunde.

203
00:11:11,001 --> 00:11:12,376
Hej Dallas.

204
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
Hej!

205
00:11:14,001 --> 00:11:16,501
Dallas, du skal møde Dominic og Paul.

206
00:11:16,584 --> 00:11:18,043
De er vores bedste venner.

207
00:11:18,126 --> 00:11:20,293
Så absurd, at du ikke blev præsenteret.

208
00:11:20,376 --> 00:11:23,751
Er det sandt, hvad de siger?
Er alt større i Texas?

209
00:11:23,834 --> 00:11:26,251
Hej drenge.

210
00:11:26,334 --> 00:11:29,168
Der er lysene. Kom så.

211
00:11:30,376 --> 00:11:33,584
Jeg er ikke en del af det.
Jeg er bare deres hetero-ven.

212
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
-Ja, tydeligvis.
-Du klæder dig straight.

213
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
Vent, Dom! Dom!

214
00:11:38,168 --> 00:11:39,626
Hvad er en Dallas?

215
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Han er deres, du ved, ekstra.

216
00:11:42,709 --> 00:11:45,126
De åbnede deres forhold? Jeg er chokeret.

217
00:11:45,209 --> 00:11:47,501
-Paul, du er så let at chokere.
-Nej.

218
00:11:47,584 --> 00:11:49,834
Du er altid chokeret over Masked Singer.

219
00:11:49,918 --> 00:11:53,709
Det er aldrig den, man forventer.
Det er pointen med showet!

220
00:11:58,668 --> 00:11:59,959
Paul,

221
00:12:00,043 --> 00:12:05,126
jeg vil meget gerne tale med dig
om at tage med på turen.

222
00:12:06,293 --> 00:12:09,543
Fly-emoji, hvor er du?
Hvor er du? Der er du.

223
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
Nej, det er en kniv.

224
00:12:12,084 --> 00:12:14,251
...fordele for, at hun kan mærke,

225
00:12:15,001 --> 00:12:17,793
hvor skarpere end en slangetand den er.

226
00:12:18,709 --> 00:12:21,209
At have et utaknemmeligt barn!

227
00:12:21,293 --> 00:12:23,084
Hvorfor sendte hun en kniv?

228
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
Dette er din destination.

229
00:12:30,543 --> 00:12:33,751
Giv en femstjernet vurdering
på min falske Uber-konto.

230
00:12:33,834 --> 00:12:35,251
Jeg vil give dig seks.

231
00:12:35,334 --> 00:12:36,959
-Niogtres?
-Nej!

232
00:12:37,043 --> 00:12:38,876
Ja! Du sagde det.

233
00:12:39,209 --> 00:12:41,459
Jeg skal se virkeligheden i øjnene.

234
00:12:41,543 --> 00:12:43,918
Du kunne komme hjem til mig engang.

235
00:12:44,001 --> 00:12:45,043
Hele natten.

236
00:12:45,168 --> 00:12:47,793
Du kan køre op til døren
som en rigtig dreng.

237
00:12:47,876 --> 00:12:51,626
Det er slemt nok, at hun råber af mig,
når jeg kommer for sent.

238
00:12:51,709 --> 00:12:56,084
-Hvis jeg var ude hele natten, tro mig...
-Ja. Okay, jeg forstår. Glem det.

239
00:12:56,168 --> 00:12:57,834
Alice, undskyld. Jeg...

240
00:12:58,459 --> 00:13:01,126
Hun ved allerede,
at jeg vil separeres, men...

241
00:13:05,626 --> 00:13:07,043
Babyen. Ja.

242
00:13:09,543 --> 00:13:10,876
Okay. Jeg hader dig. Gå.

243
00:13:11,959 --> 00:13:14,084
Jeg hader også dig. Vi ses i morgen.

244
00:13:26,793 --> 00:13:29,001
Jeg er bekymret for Preston og Crosby.

245
00:13:29,334 --> 00:13:31,668
Et åbent forhold lyder bare rodet.

246
00:13:31,751 --> 00:13:35,043
-Det er på en måde pointen.
-Jeg troede, de var glade.

247
00:13:35,126 --> 00:13:38,418
Måske vil de dele
deres lykke med en anden.

248
00:13:38,501 --> 00:13:41,543
Gud, Paul.
Du er så ung, men så traditionel.

249
00:13:41,626 --> 00:13:45,459
Det er skønt, når mennesker kan binde sig
til hinanden for livet.

250
00:13:45,543 --> 00:13:46,418
Ikke?

251
00:13:46,959 --> 00:13:48,751
Som jeg troede om mine forældre.

252
00:13:49,168 --> 00:13:50,751
-Måske gjorde de det.
-Nej.

253
00:13:50,834 --> 00:13:54,084
Min mor smed alle min fars ting væk
en uge efter, han døde.

254
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Som om han aldrig eksisterede.

255
00:13:56,293 --> 00:13:57,834
Og hun taler aldrig om ham.

256
00:13:57,918 --> 00:14:02,793
Den ubehagelige situation med din mor bør
ikke stoppe os fra at tage til London.

257
00:14:02,876 --> 00:14:06,834
Okay, skat. Min mor er ikke den eneste
grund til, at jeg ikke vil afsted, okay?

258
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Jeg skal arbejde og...

259
00:14:10,501 --> 00:14:11,793
Jeg kan ikke lide scones.

260
00:14:11,876 --> 00:14:15,584
Okay, så scones og
åbne forhold er ikke en mulighed.

261
00:14:17,126 --> 00:14:19,793
Vent, vil du gerne have et åbent forhold?

262
00:14:19,876 --> 00:14:22,918
Nej, det vil jeg ikke.

263
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Jeg synes, du skal tale med din mor.

264
00:14:26,459 --> 00:14:30,709
Måske havde hun sine grunde
til at være underlig med din far.

265
00:14:30,793 --> 00:14:32,793
Måske luskede han rundt i byen.

266
00:14:32,876 --> 00:14:35,959
Du ved, virkelig gav den
til kvinder på Fuddruckers.

267
00:14:36,043 --> 00:14:39,209
Nej. Det er min mors første mand,
der var hende utro.

268
00:14:39,293 --> 00:14:41,584
Men hun har stadig hans billede i sit hus.

269
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
Henrique.

270
00:14:42,751 --> 00:14:45,543
Så der er ingen franskmand
i vores trekanter?

271
00:14:46,084 --> 00:14:47,376
Du er sjov.

272
00:15:24,168 --> 00:15:26,293
KUN NØDSITUATIONER
BRUG IKKE

273
00:15:27,751 --> 00:15:29,126
DETTE BETYDER
DIG ALICE

274
00:15:29,876 --> 00:15:31,168
FUCK DIG,
FREMTIDIGE MIG

275
00:15:36,793 --> 00:15:39,418
Du vil se en masse

276
00:15:39,501 --> 00:15:42,793
flere af disse i London!

277
00:15:51,918 --> 00:15:54,293
Hej. Martha, toppen af...

278
00:15:54,668 --> 00:15:55,959
Godmorgen til dig.

279
00:15:56,293 --> 00:15:58,168
Er du her for at vande planter?

280
00:15:58,251 --> 00:16:00,334
-Jep.
-Fantastisk. Jeg...

281
00:16:00,959 --> 00:16:04,209
...kom ind
for at returnere hæftemaskinen, og så...

282
00:16:05,418 --> 00:16:07,626
...gik noget galt med mit undertøj.

283
00:16:08,251 --> 00:16:11,459
Som du kan se, gled de ned.
De faldt simpelthen af.

284
00:16:12,209 --> 00:16:14,209
-Jeg ved, det lyder skørt, men...
-Nej.

285
00:16:14,293 --> 00:16:17,376
Det er sket for mig mange gange.
Lad os finde fejlen.

286
00:16:17,459 --> 00:16:19,043
Lad mig hjælpe dig.

287
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
-Jeg kan nok bare...
-Nej, jeg klarer det. Undskyld.

288
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
Jeg kan se præcis, hvad der skete.

289
00:16:24,209 --> 00:16:25,293
Ja?

290
00:16:25,376 --> 00:16:27,918
Du må have puttet én fod igennem i morges.

291
00:16:28,001 --> 00:16:29,918
Jøsses. Sikke et fjols!

292
00:16:30,001 --> 00:16:31,501
Det sker for selv den bedste.

293
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
-Det er fantastisk. Okay.
-Perfekt.

294
00:16:33,751 --> 00:16:36,334
Og vi er bare...
Og det er så langt, jeg kan gå.

295
00:16:36,418 --> 00:16:38,293
-Okay.
-Nu skal du vrikke.

296
00:16:38,376 --> 00:16:40,459
-Giv mig lidt...
-Korrekt.

297
00:16:40,543 --> 00:16:42,209
-Sådan.
-Ja.

298
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
Det giver mening.

299
00:16:44,709 --> 00:16:45,626
Godt klaret.

300
00:16:45,709 --> 00:16:47,668
-Tak. Ja.
-Du gjorde det. Fantastisk.

301
00:16:49,418 --> 00:16:50,501
Okay, godt...

302
00:16:50,626 --> 00:16:52,209
-Godt, du var her.
-Ja.

303
00:16:53,043 --> 00:16:54,501
-Hav en god dag.
-I lige måde.

304
00:16:55,126 --> 00:16:56,501
Altid godt at se dig.

305
00:16:56,584 --> 00:16:58,084
Okay. Elsker dig. Farvel.

306
00:16:59,543 --> 00:17:00,751
Jeg ved det.

307
00:17:06,584 --> 00:17:09,293
"Jeg googlede de bedste steder
at få scones.

308
00:17:09,376 --> 00:17:12,126
"Det kunne være sjovt at prøve noget nyt.

309
00:17:12,543 --> 00:17:13,834
"Kys, Dominic."

310
00:17:15,293 --> 00:17:16,876
Skide Dallas.

311
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
Paul Stevenson.

312
00:17:19,918 --> 00:17:22,251
Paul? Endelig! Det er mor!

313
00:17:24,043 --> 00:17:25,001
Lort.

314
00:17:25,084 --> 00:17:26,668
Paul, en hurtig samtale?

315
00:17:31,459 --> 00:17:32,668
Det var bare et kram.

316
00:17:33,043 --> 00:17:34,751
Protokollen er protokollen.

317
00:17:35,293 --> 00:17:38,709
Når vi beroliger dem,
lærer de ikke at berolige sig selv.

318
00:17:38,918 --> 00:17:41,543
Vil du samle en baby op,
hver gang den græder?

319
00:17:42,751 --> 00:17:45,001
Nej. Det ville jeg ikke.

320
00:17:45,501 --> 00:17:46,459
Jeg ville...

321
00:17:47,501 --> 00:17:49,584
...lægge babyen ned.

322
00:17:50,751 --> 00:17:54,126
Med ekstreme forbehold.

323
00:17:54,209 --> 00:17:55,918
Du har brudt båndet med Helen.

324
00:17:56,709 --> 00:17:58,543
Min metode til behandling af OCD,

325
00:17:58,626 --> 00:18:01,793
som jeg må minde dig om
betragtes som guldstandarden,

326
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
kræver, at de konfronterer deres frygt,

327
00:18:04,251 --> 00:18:06,418
at være alene med deres ubehag,

328
00:18:06,501 --> 00:18:08,959
indtil de lærer at trøste sig selv.

329
00:18:09,376 --> 00:18:10,584
Nogle gange kan et knus

330
00:18:11,918 --> 00:18:13,543
være værre end et slag.

331
00:18:14,126 --> 00:18:19,084
Jeg giver dig en måneds ubetalt orlov
til at konfrontere din frygt for arbejdet.

332
00:18:20,126 --> 00:18:21,293
HVAD DU SKAL GØRE,
HVIS DU BLIVER FORELSKET I DIN CHEF

333
00:18:30,709 --> 00:18:33,501
-Hej Paul.
-Gæt, hvem der kommer til London?

334
00:18:34,543 --> 00:18:37,251
Gæt, hvem der også kommer,
og det gæt er mig.

335
00:18:37,334 --> 00:18:39,168
Ja, men mit job stinker.

336
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Og jeg vil ikke ende med en Dallas.

337
00:18:41,709 --> 00:18:44,959
Gav den sætning ingen mening,
eller er jeg fuld? Eller begge dele?

338
00:18:45,043 --> 00:18:46,334
Drik for mig.

339
00:18:46,418 --> 00:18:49,209
Alice, jeg er bare så lettet.

340
00:18:50,001 --> 00:18:52,959
Okay, skat, vi snakker senere.
Okay. Farvel.

341
00:18:53,668 --> 00:18:56,584
Ja! Alice og Paul tager
begge med til brylluppet.

342
00:18:57,126 --> 00:19:00,334
Du er ikke glad på mine vegne, Gerald?
Bare én gang?

343
00:19:06,376 --> 00:19:08,459
Hvor er du? Jeg har drukket vin

344
00:19:08,543 --> 00:19:12,626
og overvejer at bestille noget kaldet
Ekstra Bagage med Bacon.

345
00:19:13,293 --> 00:19:15,251
Alice, jeg er ikke i lufthavnen.

346
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
Jeg kan ikke flyve i dag.

347
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Hvad? Hvorfor?

348
00:19:19,001 --> 00:19:21,584
-Marissa...
-Jeg vil ikke høre om hende.

349
00:19:21,668 --> 00:19:23,793
Hør, jeg har bare brug for mere tid, okay?

350
00:19:24,876 --> 00:19:25,918
Der er gået måneder.

351
00:19:26,001 --> 00:19:28,626
Du forstår ikke. Du har ikke børn.

352
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Fuck af!

353
00:19:30,334 --> 00:19:32,876
Undskyld. Jeg mente det ikke sådan.

354
00:19:33,584 --> 00:19:36,543
Men du sagde: "Lad os tage afsted,"

355
00:19:36,626 --> 00:19:38,751
-så det er vel min fejl.
-Undskyld

356
00:19:39,001 --> 00:19:40,959
Jeg kommer så hurtigt som muligt.

357
00:19:41,209 --> 00:19:43,084
Bare vær sød at stole på mig.

358
00:19:45,084 --> 00:19:46,001
Okay.

359
00:19:46,751 --> 00:19:48,084
Vi ses snart.

360
00:19:53,043 --> 00:19:55,626
Undskyld mig. Undskyld mig?

361
00:19:56,709 --> 00:19:59,626
Lort, hotelreservationen er annulleret!

362
00:19:59,709 --> 00:20:00,584
Overraskelse!

363
00:20:02,043 --> 00:20:03,626
-Hvad?
-Jeg aflyste den.

364
00:20:03,709 --> 00:20:08,126
Fordi min kære ven, Alcott Cotswald,
min gamle ph.d.-professor,

365
00:20:08,209 --> 00:20:10,043
han tilbød os et værelse hos ham.

366
00:20:10,126 --> 00:20:14,293
Undskyld, din kære ven, er det det?
Og vi skal bo i hans lejlighed?

367
00:20:14,376 --> 00:20:16,168
Er vi med i Downton Abbey?

368
00:20:16,251 --> 00:20:18,668
Alcott er ret velhavende og ret bøsset.

369
00:20:18,751 --> 00:20:22,918
Jeg tænkte bare, at hans sted ville være
bedre end hotellet, så...

370
00:20:23,001 --> 00:20:26,168
Paul, du virker ikke glad.

371
00:20:26,668 --> 00:20:29,543
Jeg føler bare,
at dit liv har været så surt,

372
00:20:29,626 --> 00:20:31,959
og jeg ville gøre noget rart for dig.

373
00:20:32,043 --> 00:20:33,834
Hvis du ikke vil bo hos ham,

374
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
-så aflyser jeg.
-Nej, nej.

375
00:20:35,626 --> 00:20:37,084
Nej, det er fint.

376
00:20:37,668 --> 00:20:40,126
Godt, godt. Du kommer til at elske ham.

377
00:20:40,709 --> 00:20:43,126
Helt sikkert. Jeg elsker gamle, rige mænd.

378
00:20:43,209 --> 00:20:45,334
Prins Charles, så lækker.

379
00:20:50,876 --> 00:20:52,876
SØG
ALCOTT COTSWALD

380
00:20:54,918 --> 00:20:56,334
-Åh gud.
-Hvad?

381
00:20:56,418 --> 00:20:57,459
Hvad?

382
00:20:59,334 --> 00:21:01,959
Undskyld. Gid jeg ikke havde
så tynde bukser på.

383
00:21:02,043 --> 00:21:04,209
Er der nogen, der har pletfjerner?

384
00:21:05,834 --> 00:21:06,834
Undskyld?

385
00:21:08,876 --> 00:21:10,251
Åh gud!

386
00:21:10,584 --> 00:21:12,543
-Er du okay?
-Undskyld.

387
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Jeg har det fint, jeg...

388
00:21:15,168 --> 00:21:16,293
Min eksmand har lige

389
00:21:17,668 --> 00:21:19,209
skrevet til mig på Facebook.

390
00:21:19,959 --> 00:21:21,793
-Okay.
-Han skrev... Lyt til det her.

391
00:21:21,876 --> 00:21:24,626
"Ser frem til at se dig, skat."

392
00:21:25,751 --> 00:21:26,834
Dumme.

393
00:21:26,918 --> 00:21:28,709
Dumme. Dumme. Dumme.

394
00:21:28,793 --> 00:21:30,043
Så irriterende.

395
00:21:30,126 --> 00:21:31,959
Se på ham. Han er stadig flot, ikke?

396
00:21:32,043 --> 00:21:34,459
Åh ja. Det ville jeg lade ske,
ikke for noget.

397
00:21:35,751 --> 00:21:36,834
Undskyld.

398
00:21:37,543 --> 00:21:40,376
Jeg spiste en hash-vingummy i taxaen.

399
00:21:41,293 --> 00:21:42,251
Vil du have en?

400
00:21:42,584 --> 00:21:43,834
Jeg er politibetjent.

401
00:21:44,501 --> 00:21:46,668
Jeg... Jeg har ikke...

402
00:21:46,834 --> 00:21:49,126
-Det har jeg ikke.
-Det er jeg ikke.

403
00:21:49,209 --> 00:21:50,334
Åh gud!

404
00:21:59,793 --> 00:22:02,668
Hej, jeg vil gerne opgradere
min billet, tak.

405
00:22:03,459 --> 00:22:05,376
Og ikke, fordi jeg er fuld.

406
00:22:05,793 --> 00:22:06,834
Selvfølgelig, frue.

407
00:22:14,543 --> 00:22:15,668
Vand?

408
00:22:16,876 --> 00:22:18,126
Vand?

409
00:22:23,334 --> 00:22:25,584
Jeg har altid ønsket at bo ved havet.

410
00:22:27,751 --> 00:22:28,751
Tak.

411
00:22:33,793 --> 00:22:36,001
Wow! Det her er rart.

412
00:22:37,501 --> 00:22:39,334
Er hele sædet kun til mig?

413
00:22:39,418 --> 00:22:41,834
Skal jeg tage et billede af dig i det?

414
00:22:41,918 --> 00:22:44,543
Måske. Det er første gang
på business class.

415
00:22:44,626 --> 00:22:46,959
Mit firma opgraderede mig. Så sejt.

416
00:22:47,043 --> 00:22:48,543
Meget sejt, bonderøv.

417
00:22:49,584 --> 00:22:50,918
Okay.

418
00:22:51,001 --> 00:22:53,959
Ja, jeg er faktisk fra Kansas,
men hvordan vidste du det?

419
00:22:54,043 --> 00:22:57,043
Var det det stykke halm,
jeg bruger som tandstik?

420
00:22:57,626 --> 00:23:00,251
Jeg har ingen undskyldning.
Jeg er en idiot.

421
00:23:00,334 --> 00:23:02,501
Det er fint. Jeg regnede med,

422
00:23:02,584 --> 00:23:06,001
alle på business class ville være
lækre og modbydelige som dig.

423
00:23:09,001 --> 00:23:10,418
Jeg hedder Dennis.

424
00:23:10,876 --> 00:23:11,793
Alice.

425
00:23:12,543 --> 00:23:15,293
Wow. Har de Paddington på dette fly?

426
00:23:15,376 --> 00:23:16,751
Du har set den, ikke?

427
00:23:17,168 --> 00:23:18,918
Nej. Er det ikke en børnefilm?

428
00:23:19,084 --> 00:23:23,376
Altså, det er dumt. Det er ikke
en børnefilm. Det er en god film.

429
00:23:23,459 --> 00:23:25,834
Og for det andet skal du se den.

430
00:23:25,918 --> 00:23:27,709
Vi ser den.

431
00:23:28,793 --> 00:23:31,001
Sådan.

432
00:23:33,001 --> 00:23:34,043
Synkroniseret.

433
00:23:35,334 --> 00:23:37,793
Den er lidt skræmmende,
så bare vær forberedt.

434
00:23:50,126 --> 00:23:51,376
Nej.

435
00:23:52,043 --> 00:23:53,709
Hvorfor er du oppe så tidligt?

436
00:23:53,793 --> 00:23:56,418
Min bror og søster kommer i dag.

437
00:23:56,501 --> 00:23:59,959
Og mor, selvfølgelig,
og søskende er bare specielle.

438
00:24:00,043 --> 00:24:02,334
Jeg glæder mig til at introducere dig.

439
00:24:02,418 --> 00:24:07,209
Undskyld. Jeg kan ikke forestille mig
at være så glad for at se mine søskende.

440
00:24:07,293 --> 00:24:10,459
Det er, Cecil
og Bridget kun taler om heste.

441
00:24:10,543 --> 00:24:13,084
Alice og Paul er så sjove.

442
00:24:13,168 --> 00:24:17,293
Vi har ikke holdt kontakten,
men vi bliver hurtigt bedste venner igen.

443
00:24:17,376 --> 00:24:19,876
Jeg vil ikke virke for glad,
når jeg ser dem.

444
00:24:19,959 --> 00:24:22,376
Jeg har øvet mit ansigt. Hvordan er det?

445
00:24:23,543 --> 00:24:25,084
Det er fantastisk.

446
00:24:25,168 --> 00:24:26,168
Det ligner...

447
00:24:27,376 --> 00:24:28,626
...bryster.

448
00:24:29,043 --> 00:24:31,209
Bryster. Stop.

449
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Stop det.

450
00:24:33,001 --> 00:24:36,376
Det bringer uheld at kigge
på brudens bryster før brylluppet.

451
00:24:36,459 --> 00:24:37,959
Okay.

452
00:24:38,501 --> 00:24:41,793
Men hvis jeg ser på din bagdel,
er det syv år med held og lykke.

453
00:24:41,876 --> 00:24:43,959
Jeg sagde stop.

454
00:24:44,209 --> 00:24:47,251
Beklager, at jeg ikke kan møde dem
før prøvemiddagen,

455
00:24:47,334 --> 00:24:49,626
men jeg skal ud til familiens palæ.

456
00:24:49,709 --> 00:24:52,834
Fint. Jeg vil virkelig gerne
have tid med dem.

457
00:24:53,376 --> 00:24:58,001
Har jeg fortalt dig om dengang, hvor vi
alle tre kastede op i en bås på Taco Bell?

458
00:24:58,084 --> 00:25:00,084
Det er en smuk historie.

459
00:25:00,626 --> 00:25:01,543
Rørende.

460
00:25:29,834 --> 00:25:31,584
Hvorfor gjorde jeg det?

461
00:25:31,668 --> 00:25:33,043
Jeg ved det.

462
00:25:33,126 --> 00:25:34,709
Jeg spiste en masse hash.

463
00:25:35,626 --> 00:25:36,918
Du burde spise mere.

464
00:25:37,584 --> 00:25:38,543
Bare for sjov.

465
00:25:39,168 --> 00:25:42,251
-Det er så godt at se dig, Donna.
-I lige måde, Henrique.

466
00:25:42,543 --> 00:25:44,584
Hvor er dine tasker?

467
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Det ved jeg ikke.

468
00:25:50,209 --> 00:25:54,668
Det føles så underligt at gå fra beruset
til tømmermænd uden søvn imellem.

469
00:25:54,751 --> 00:25:55,668
Ikke?

470
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
Skal vi drikke en drink? Nej.

471
00:25:58,126 --> 00:25:59,584
-Morgenmad?
-Ja.

472
00:25:59,668 --> 00:26:02,168
Jeg har ingen møder før i morgen,

473
00:26:02,251 --> 00:26:06,126
så vil du have morgenmad?
Det burde vi gøre...

474
00:26:06,834 --> 00:26:08,043
Det der!

475
00:26:08,126 --> 00:26:10,626
Jeg ignorerer,
at du begyndte at tale underligt.

476
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Tak.

477
00:26:12,251 --> 00:26:15,334
Jeg tror, mit hotel har en
temmelig omfattende brunch.

478
00:26:15,418 --> 00:26:18,043
Fantastisk. Jeg elsker omfattende ting.

479
00:26:18,126 --> 00:26:19,793
Du taler stadig underligt?

480
00:26:19,876 --> 00:26:22,418
-Kan du fortsat ignorere det?
-Hvor længe?

481
00:26:22,584 --> 00:26:24,709
VELKOMMEN TIL LONDON STANSTED LUFTHAVN

482
00:26:27,376 --> 00:26:30,959
Skat? Lader du,
som om du ikke er sammen med mig?

483
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
Nej. Nej.

484
00:26:35,376 --> 00:26:38,834
Jo. Undskyld. Det er bare dine bukser.

485
00:26:39,459 --> 00:26:40,543
Så slemt er det ikke.

486
00:26:44,001 --> 00:26:46,376
Hr. Dominic Shah og hr. Paul Stevenson?

487
00:26:49,501 --> 00:26:50,751
Lad mig tage taskerne.

488
00:26:50,834 --> 00:26:53,126
Nej, du kan ikke udskifte det lysarmatur,

489
00:26:53,209 --> 00:26:54,793
for det var unikt.

490
00:26:54,876 --> 00:26:58,418
-Det er ikke Conran for guds skyld.
-Ja, fuck Conran.

491
00:26:58,501 --> 00:27:00,334
Ja, jeg vil have en refusion.

492
00:27:00,418 --> 00:27:02,376
Hej drenge, hvordan gik turen?

493
00:27:03,001 --> 00:27:04,543
Hvem er klar til et bad?

494
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Jeg er allerede våd.

495
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Hej, tjekker ind. Alice...

496
00:27:39,168 --> 00:27:40,251
Stevenson.

497
00:27:40,334 --> 00:27:42,793
-Velkommen.
-Hvordan kendte du mit navn?

498
00:27:42,876 --> 00:27:45,543
Eloise har meget venligt
sendt os dit billede.

499
00:27:45,626 --> 00:27:48,126
Hun ønskede at sikre en nem indtjekning.

500
00:27:48,209 --> 00:27:51,126
Og hun har opgraderet dig
til Sterling Suite.

501
00:27:51,709 --> 00:27:53,793
Jeg har ikke råd. Jeg mener, jeg...

502
00:27:53,876 --> 00:27:56,584
Jeg vil have et lille værelse,
for jeg er meget lav.

503
00:27:56,668 --> 00:27:58,876
Jeg vil ikke forsvinde bag møblerne.

504
00:27:58,959 --> 00:28:01,668
Hvad ville du gøre?
Ringe 911? Har I 911 her?

505
00:28:01,793 --> 00:28:06,293
Din regning er dækket på forhånd,
herunder de ekstraudgifter du erhverver.

506
00:28:09,751 --> 00:28:11,376
Det behøvede hun ikke.

507
00:28:12,251 --> 00:28:16,043
Du har haft en lang flyvning, uden tvivl.
Skal vi vise dig til dit værelse?

508
00:28:16,126 --> 00:28:17,918
Ja. Tak.

509
00:28:22,543 --> 00:28:24,543
-Ja. Hvad laver du ellers?
-Ja.

510
00:28:47,918 --> 00:28:50,001
-Det er en kæmpe seng.
-Jeg ved det.

511
00:28:50,501 --> 00:28:52,126
Hvorfor brugte vi ikke sengen?

512
00:28:52,584 --> 00:28:53,709
Vi havde travlt.

513
00:28:53,876 --> 00:28:55,543
Plus, vi faldt ud af den.

514
00:28:55,626 --> 00:28:58,376
Nej, du faldt. Jeg blev skubbet.

515
00:29:01,626 --> 00:29:05,043
Vores ekstraudgifter er ankommet.

516
00:29:07,126 --> 00:29:09,293
Goddag, frøken. Din morgenmad.

517
00:29:09,918 --> 00:29:11,251
Helt perfekt.

518
00:29:19,334 --> 00:29:20,418
Ja, her kommer det.

519
00:29:24,418 --> 00:29:27,418
Så, to bestillinger af æg Benedict.

520
00:29:27,501 --> 00:29:31,793
En skovomelet med spinat,
brøndkarse og polenta-fritter.

521
00:29:31,876 --> 00:29:34,293
En røget skotsk kuller.

522
00:29:34,376 --> 00:29:36,959
En bestilling af pandekager. Vafler.

523
00:29:37,043 --> 00:29:40,293
To pain au chocolate. Bacon, pølser.

524
00:29:40,376 --> 00:29:42,293
Kaffeservice. Teservice.

525
00:29:42,376 --> 00:29:43,793
En hummerrisotto.

526
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Smukt, ja.

527
00:29:45,001 --> 00:29:48,793
Appelsinjuice, en flaske Veuve Clicquot.

528
00:29:48,876 --> 00:29:50,376
En yoghurt parfait.

529
00:29:50,459 --> 00:29:52,001
Bøf og fritter.

530
00:29:52,084 --> 00:29:55,584
Og to flasker Sauvignon Blanc.

531
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
Vidunderligt.

532
00:29:57,084 --> 00:30:00,709
Vi har aldrig prøvet mad før,
og vi glæder os meget.

533
00:30:01,209 --> 00:30:02,209
Selvfølgelig.

534
00:30:07,334 --> 00:30:08,834
Hvad er klokken overhovedet?

535
00:30:10,084 --> 00:30:12,168
Den må være omkring 15.30.

536
00:30:12,584 --> 00:30:13,584
Lort.

537
00:30:14,584 --> 00:30:17,251
Jeg skal til middag
med min dumme familie snart.

538
00:30:17,334 --> 00:30:21,418
-Så må du hellere spise al morgenmaden.
-Det gør jeg. Jeg spiser det her.

539
00:30:21,501 --> 00:30:22,834
Og det der, det.

540
00:30:22,918 --> 00:30:25,376
Så tager jeg mod øst.

541
00:30:25,459 --> 00:30:28,293
Begynd ikke her, for disse er også mine.

542
00:30:28,376 --> 00:30:30,751
Jeg spiser det hele,
og hvis jeg kaster op,

543
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
ville det ikke være mindre end det,
de fortjener.

544
00:30:33,584 --> 00:30:36,876
Er du min drømmepige?
Fortæl mig, at du ikke er gift.

545
00:30:36,959 --> 00:30:38,918
-Lort, Jonathan.
-Hvad?

546
00:30:39,043 --> 00:30:41,001
-Nej. Er du gift?
-Nej. Nej, nej.

547
00:30:42,084 --> 00:30:43,751
Nej, Jonathan er min kanin.

548
00:30:44,293 --> 00:30:49,209
Og jeg er nødt til hurtigt at sende
en sms til min ven, som passer på ham.

549
00:30:49,543 --> 00:30:51,543
Bare for at sikre, at han har nok...

550
00:30:55,043 --> 00:30:56,043
Gulerødder?

551
00:30:57,084 --> 00:30:58,751
Ja, gulerødder.

552
00:30:58,834 --> 00:31:02,001
Nu da jeg ved, du har en kanin,

553
00:31:02,168 --> 00:31:05,084
og jeg stadig tror,
at du er min drømmepige,

554
00:31:05,209 --> 00:31:07,959
tror du så, jeg kan se dig igen,
mens du er her?

555
00:31:08,376 --> 00:31:09,251
Undskyld, hvad?

556
00:31:10,126 --> 00:31:12,126
Jeg inviterede dig ud.

557
00:31:30,668 --> 00:31:31,584
Åh, gud!

558
00:31:32,126 --> 00:31:33,126
Undskyld.

559
00:31:33,418 --> 00:31:34,793
Jeg ville ikke skræmme dig.

560
00:31:34,876 --> 00:31:37,043
Det er okay. Jeg troede, du var Dominic.

561
00:31:37,126 --> 00:31:39,084
Nej. Helt bestemt ikke.

562
00:31:43,751 --> 00:31:46,293
Går du altid

563
00:31:46,418 --> 00:31:48,584
bare ind i rum i dit hus på denne måde?

564
00:31:48,668 --> 00:31:51,209
Ja. Det er en af mine værste vaner.

565
00:31:53,501 --> 00:31:56,543
Du ville dø,
hvis du kendte til mine værste vaner.

566
00:31:58,376 --> 00:32:00,918
-Vi må hellere komme afsted.
-Ja, selvfølgelig.

567
00:32:01,001 --> 00:32:04,001
Min chauffør kører jer
til familiemiddagen,

568
00:32:04,084 --> 00:32:06,709
men i morgen aften tilhører I to mig.

569
00:32:06,793 --> 00:32:08,001
Javel.

570
00:32:08,084 --> 00:32:11,334
Husk, at jeg vil ligne en lille bunke aske

571
00:32:11,418 --> 00:32:16,126
efter at have brugt aftenen med familien,
så du skal bære mig ud i en urne.

572
00:32:16,209 --> 00:32:18,168
Du er sjov. Han er sjov.

573
00:32:18,251 --> 00:32:20,876
Bruger du tid nok med mig, smitter det af.

574
00:32:31,876 --> 00:32:35,043
Jeg savner de dage,
hvor du bare var en lille baby, Ellie.

575
00:32:35,543 --> 00:32:38,709
Men måske vi snart får et barnebarn.

576
00:32:39,626 --> 00:32:42,751
Skru ned, Henrique.
Lad hende nyde sit bryllup først.

577
00:32:43,168 --> 00:32:45,376
Hvad er der, Ellie? Er der noget galt?

578
00:32:45,793 --> 00:32:47,626
Jeg er okay, mor. Jeg er bare træt.

579
00:32:48,001 --> 00:32:49,584
Bryllupper kan være stressende.

580
00:32:50,501 --> 00:32:51,834
Husk at trække vejret.

581
00:32:54,543 --> 00:32:55,626
Min kælling!

582
00:33:03,543 --> 00:33:04,418
Hej!

583
00:33:04,501 --> 00:33:06,834
Gudskelov, du er her.

584
00:33:06,918 --> 00:33:08,376
Jeg kan ikke fatte det.

585
00:33:08,459 --> 00:33:10,084
-Du husker Dom.
-Hej Dom.

586
00:33:10,209 --> 00:33:11,043
Hej.

587
00:33:14,459 --> 00:33:16,376
Alice! Paul!

588
00:33:19,751 --> 00:33:21,793
-Paul!
-Godt at se dig, mor.

589
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
-Dominic.
-Henrique.

590
00:33:24,626 --> 00:33:27,668
-Dominic, dejligt at se dig igen.
-Godt at se dig igen.

591
00:33:32,293 --> 00:33:33,668
Har du ventet længe?

592
00:33:33,751 --> 00:33:34,668
Meget længe.

593
00:33:36,501 --> 00:33:38,709
Nå, men så vil jeg lige se til bordet.

594
00:33:41,668 --> 00:33:43,626
Hvordan var...

595
00:33:43,709 --> 00:33:46,209
Og du ligner dig selv,
og det er ikke fair.

596
00:33:46,709 --> 00:33:49,793
-Tak.
-Er det muligt, at jeg stadig er skæv?

597
00:33:50,834 --> 00:33:53,626
-Så du, at hun lige betalte?
-Hvidvin, frue.

598
00:33:53,709 --> 00:33:56,168
-Tak.
-Tak.

599
00:33:57,043 --> 00:33:58,459
Bare hæld til, okay?

600
00:34:03,668 --> 00:34:05,418
Alle sammen. Hej.

601
00:34:06,418 --> 00:34:10,376
Først vil jeg gerne sige tak

602
00:34:10,459 --> 00:34:12,709
for at komme til England til mit bryllup.

603
00:34:12,793 --> 00:34:16,126
Jeg ved, at det sandsynligvis var svært
at sætte arbejdet på pause

604
00:34:16,209 --> 00:34:19,376
og livet på pause,
og jeg sætter stor pris på det.

605
00:34:19,459 --> 00:34:21,793
Vi kunne ikke drømme om ikke at komme.

606
00:34:21,876 --> 00:34:23,126
-Så skål!
-Skål!

607
00:34:23,209 --> 00:34:24,626
-Skål!
-Skål!

608
00:34:26,459 --> 00:34:27,501
Paulie.

609
00:34:28,251 --> 00:34:29,084
Okay.

610
00:34:29,834 --> 00:34:34,043
Og siden det er et stykke tid siden,
vi alle har været samlet,

611
00:34:34,126 --> 00:34:36,251
tænkte jeg, vi kunne starte med en leg,

612
00:34:36,334 --> 00:34:40,168
som jeg fandt online, kaldet
Hvad ville du helst.

613
00:34:40,876 --> 00:34:44,251
Jeg spillede det med mit team
på arbejdspladsen, og de elskede det.

614
00:34:44,334 --> 00:34:45,876
Hvad er dit arbejde nu?

615
00:34:45,959 --> 00:34:48,084
Jeg er projektleder hos Painted Wings.

616
00:34:48,334 --> 00:34:51,876
Det er en fond, der opmuntrer
de dårligt stillede til at nyde kunst.

617
00:34:51,959 --> 00:34:54,168
Jeg vil gerne opfordre dem
til at nyde mad.

618
00:34:54,668 --> 00:34:55,876
Hvad var det, Paul?

619
00:34:56,793 --> 00:34:59,334
Alice havde noget ulækkert i tænderne.

620
00:35:00,001 --> 00:35:01,334
Fordi jeg er ulækker.

621
00:35:01,418 --> 00:35:05,126
Okay, jeg starter med Paul!

622
00:35:05,793 --> 00:35:06,876
På eget ansvar!

623
00:35:07,793 --> 00:35:08,918
Den her er sjov.

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,709
Ville du helst være 130 cm eller 230 cm?

625
00:35:12,793 --> 00:35:14,626
Taler vi højde eller diller?

626
00:35:14,709 --> 00:35:16,209
Fremragende opfølgning.

627
00:35:16,293 --> 00:35:18,209
Godt spørgsmål. Meget fair.

628
00:35:18,293 --> 00:35:19,876
Okay, helt sikkert 230 cm.

629
00:35:19,959 --> 00:35:23,418
Jeg tror ikke, der er nogen bøsser,
der vil være miniature,

630
00:35:23,501 --> 00:35:27,334
for så løber du risikoen for,
at en gammel heks snupper dig

631
00:35:27,418 --> 00:35:30,918
og putter dig i sit glasmenageri
sammen med sine skatte.

632
00:35:31,001 --> 00:35:32,251
Det er sket før.

633
00:35:32,876 --> 00:35:34,543
-Alice!
-Din tur.

634
00:35:34,626 --> 00:35:37,626
Ville du helst være fattig
og elske dit arbejde

635
00:35:37,709 --> 00:35:39,751
eller rig og hade dit arbejde?

636
00:35:39,918 --> 00:35:40,751
Rig og hade.

637
00:35:40,834 --> 00:35:43,751
Alice, du arbejder
i Jonathan Walsh' firma, ikke?

638
00:35:43,834 --> 00:35:45,584
-Jep.
-Er du i den tekniske afdeling

639
00:35:45,668 --> 00:35:46,876
eller kreative?

640
00:35:47,334 --> 00:35:48,709
Jeg er hans assistent.

641
00:35:50,709 --> 00:35:51,668
Nå...

642
00:35:53,043 --> 00:35:53,918
Jubi!

643
00:35:54,001 --> 00:35:56,751
Alice er en yderst talentfuld arkitekt,

644
00:35:56,834 --> 00:35:59,251
og hun ville være virkelig god til det...

645
00:35:59,334 --> 00:36:02,459
Jeg vil lave, hvad jeg laver.
Derfor gør jeg det.

646
00:36:02,584 --> 00:36:04,668
Undskyld, jeg troede, jeg forsvarede dig.

647
00:36:04,751 --> 00:36:06,793
Vi kan ikke alle have rige fædre.

648
00:36:07,126 --> 00:36:09,834
Nogle af os er nødt
til at have ikke-frivillige jobs.

649
00:36:09,918 --> 00:36:11,126
Det ved jeg godt.

650
00:36:11,209 --> 00:36:14,668
-Faktisk har vi ikke alle fædre.
-Det er for dystert.

651
00:36:14,751 --> 00:36:16,501
Alice! Vinen spilder.

652
00:36:16,584 --> 00:36:18,084
Det gør den nemlig, mor!

653
00:36:18,168 --> 00:36:20,293
El, kom med en ny. Det er sjovt.

654
00:36:20,376 --> 00:36:21,793
Min tur. Min tur.

655
00:36:22,418 --> 00:36:24,751
Okay. Mor, uden at tænke over det.

656
00:36:24,834 --> 00:36:27,043
Ville du helst have, at din mand døde,

657
00:36:27,168 --> 00:36:31,334
eller ville du hellere give hans ting væk
uden at spørge os, om vi ville have noget?

658
00:36:31,418 --> 00:36:33,334
Eller begge dele? Må man vælge begge?

659
00:36:33,751 --> 00:36:36,001
Du bør ikke tale til din mor på den måde.

660
00:36:36,084 --> 00:36:38,501
Jeg ved, at du støtter min mor meget,

661
00:36:38,584 --> 00:36:42,001
men er der ikke en 19-årig
med far-problemer her et sted,

662
00:36:42,084 --> 00:36:44,793
hvis selvværd du burde ødelægge?

663
00:36:44,876 --> 00:36:47,751
Har du flere spørgsmål?
Fordi det her er virkelig sjovt.

664
00:36:47,834 --> 00:36:48,709
Jeg elsker det.

665
00:36:48,793 --> 00:36:50,043
Se! Maden er her.

666
00:36:50,126 --> 00:36:53,084
-Lækkert. Ser fantastisk ud.
-Lækkert.

667
00:36:53,168 --> 00:36:56,584
Det er så dejligt
at have jer alle sammen her.

668
00:36:56,668 --> 00:36:59,209
Kun 72 timer til det store "ja."

669
00:36:59,501 --> 00:37:01,751
Det er bare så vidunderligt at være her

670
00:37:01,834 --> 00:37:04,709
sammen med mine børn og alle deres venner.

671
00:37:04,793 --> 00:37:07,584
Mente du Dominic, da du sagde venner, mor?

672
00:37:07,668 --> 00:37:10,209
Han er ikke min ven, han er min elsker.

673
00:37:10,293 --> 00:37:12,168
Nej, nej. Ikke mere af det her.

674
00:37:12,251 --> 00:37:15,459
Paul, det var ikke rettet mod dig.
Du ved, jeg støtter dig.

675
00:37:16,376 --> 00:37:18,418
-Åh gud, Alice!
-Jeg har det fint!

676
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
Jeg tror, jeg har spist dårlig kylling.

677
00:37:21,084 --> 00:37:22,584
Du spiste ingen kylling.

678
00:37:22,668 --> 00:37:23,543
Stakkels dig.

679
00:37:25,751 --> 00:37:27,459
-Undskyld mig?
-Ja.

680
00:37:27,543 --> 00:37:29,043
-Kan du se denne mand her?
-Ja.

681
00:37:29,126 --> 00:37:30,751
-Han er min søn.
-Hvad sker der?

682
00:37:30,834 --> 00:37:34,126
Og Dominic her er ikke bare hans ven,
han er hans kæreste.

683
00:37:34,209 --> 00:37:36,959
-Mor.
-Eller elsker eller partner. De har sex.

684
00:37:37,043 --> 00:37:39,334
-Han tager den i røven.
-Nej, det er ikke...

685
00:37:39,418 --> 00:37:41,334
Eller måske tager han den i røven.

686
00:37:41,418 --> 00:37:43,834
Det betyder ikke noget.
Det er okay med mig.

687
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Min søn er bøsse, og jeg er stolt,

688
00:37:46,709 --> 00:37:49,376
og det har jeg altid været, meget stolt.

689
00:37:50,584 --> 00:37:51,543
Eloise?

690
00:37:53,918 --> 00:37:55,168
Goddag, Tom.

691
00:37:56,251 --> 00:37:57,501
Alle sammen, det er Tom.

692
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Vi arbejder sammen.

693
00:37:59,084 --> 00:38:01,751
Godt. Mor forklarede bare analsex til ham.

694
00:38:03,501 --> 00:38:05,376
Tom, det her er min familie.

695
00:38:05,459 --> 00:38:06,793
Jeg er den stolte far.

696
00:38:07,084 --> 00:38:08,001
Det forstår jeg.

697
00:38:08,834 --> 00:38:10,668
Det er dejligt at møde jer alle.

698
00:38:10,751 --> 00:38:13,709
Og tillykke med hele bøssetingen.

699
00:38:14,584 --> 00:38:15,793
Alle gør det.

700
00:38:17,418 --> 00:38:19,584
Vi ses til brylluppet, Eloise.

701
00:38:20,168 --> 00:38:22,459
Lykønskede han dig
for at være homoseksuel?

702
00:38:22,543 --> 00:38:23,626
-Jep.
-Nej!

703
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
Stille!

704
00:38:25,793 --> 00:38:26,626
Alle sammen.

705
00:38:27,626 --> 00:38:31,376
Jeg vil gå ud fra,
at jeres absolut uhyrlige opførsel i aften

706
00:38:31,459 --> 00:38:35,709
kan tilskrives jetlag og ikke
en slags fremskreden råddenskab

707
00:38:35,793 --> 00:38:38,501
i jeres hjerner, men lyt til mine ord.

708
00:38:38,584 --> 00:38:39,876
Det er min by.

709
00:38:40,418 --> 00:38:44,459
Det er mit folk.
Og desuden, og vigtigst af alt,

710
00:38:44,543 --> 00:38:46,001
det her er mit bryllup.

711
00:38:46,709 --> 00:38:48,918
Og I skal ikke ødelægge det for mig.

712
00:38:49,376 --> 00:38:53,834
Uanset hvad der sker med jer i aften,
håber jeg, at det er ude af jeres system,

713
00:38:53,918 --> 00:38:57,543
og at I fra dette øjeblik vil opføre jer
som en normal familie,

714
00:38:57,626 --> 00:39:00,834
der er her for at fejre
en elsket persons bryllup.

715
00:39:01,084 --> 00:39:01,918
Alice!

716
00:39:02,209 --> 00:39:04,543
Bliv ædru inden min polterabend i morgen.

717
00:39:04,626 --> 00:39:07,168
Paul! Lad mor være i fred, og far, bare...

718
00:39:07,626 --> 00:39:08,543
Bare...

719
00:39:08,626 --> 00:39:11,043
Du er faktisk okay for en gangs skyld.

720
00:39:11,126 --> 00:39:13,084
-Eloise, hvis jeg...
-Absolut ikke!

721
00:39:13,793 --> 00:39:14,793
Stille!

722
00:39:15,293 --> 00:39:18,001
-Du prøvede.
-Jeg trykker på nulstillingsknappen

723
00:39:18,084 --> 00:39:20,959
på alt dette lige nu. Er det forstået?

724
00:39:21,918 --> 00:39:25,376
Godt. Mor, far, lad os gå.

725
00:39:32,834 --> 00:39:36,168
-Hun er endnu smukkere, når hun er vred.
-Så strålende.

726
00:39:36,251 --> 00:39:38,418
-Og den kjole!
-Ingen andre kan bære den.

727
00:39:38,501 --> 00:39:39,418
Ingen, jeg kender.

728
00:39:57,793 --> 00:39:58,751
Jonathan?

729
00:39:59,459 --> 00:40:00,876
Din kanin?

730
00:40:01,334 --> 00:40:02,793
Hej Dennis.

731
00:40:03,293 --> 00:40:08,209
Nej, min huspasser ville ringe,
så jeg kunne tale med min kanin.

732
00:40:08,709 --> 00:40:13,251
Han har problemer med at sove,
fordi han er sociopat.

733
00:40:15,084 --> 00:40:19,668
Okay. Nå, hør her,
måske er det lidt for direkte,

734
00:40:19,793 --> 00:40:23,043
men må jeg se dig i morgen aften?

735
00:40:24,376 --> 00:40:27,001
Jeg skal til min søsters polterabend.

736
00:40:28,584 --> 00:40:30,209
Hvad med i aften?

737
00:40:30,751 --> 00:40:34,126
Jeg forsøger at finde ud af det.
Jeg ringer til dig hurtigst muligt.

738
00:40:34,209 --> 00:40:38,168
Du ved, jeg har bare rigtig travlt
og er lidt udmattet.

739
00:40:39,584 --> 00:40:41,251
Okay. Det er okay.

740
00:40:41,334 --> 00:40:43,251
Jeg kender mange kvinder i London

741
00:40:43,334 --> 00:40:46,376
for eksempel Emma Thompson, Spice Girls,

742
00:40:46,876 --> 00:40:49,918
prinsesse Dianas spøgelse.

743
00:40:50,001 --> 00:40:52,626
Okay, godt. Så jeg ringer senere, okay?

744
00:40:52,709 --> 00:40:54,293
Okay. Godnat.

745
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Kan ikke vente.

746
00:41:09,293 --> 00:41:10,376
Alice!

747
00:41:16,168 --> 00:41:17,876
-Det er Moffy.
-Hej!

748
00:41:17,959 --> 00:41:20,251
-Mimzy og Bits.
-Hej!

749
00:41:20,334 --> 00:41:21,376
-Hej.
-Hej.

750
00:41:22,209 --> 00:41:24,793
Har Mimzy ikke fortalt,
hvad du skal have på?

751
00:41:24,876 --> 00:41:26,293
Jeg er sådan en kælling.

752
00:41:26,376 --> 00:41:28,626
Jeg glemte det.
Er jeg ikke en kælling, Bits?

753
00:41:28,709 --> 00:41:30,418
Hun er virkelig en kælling, Alice.

754
00:41:30,501 --> 00:41:32,501
Tusind procent enig.

755
00:41:32,584 --> 00:41:35,376
Vi kan stoppe og købe hende en bikini.

756
00:41:35,459 --> 00:41:36,418
Tak.

757
00:41:37,751 --> 00:41:40,376
Så dette er en britisk polterabend?

758
00:41:40,918 --> 00:41:42,209
En tøseaften?

759
00:41:42,751 --> 00:41:45,876
Skal vi ikke drikke vodka
af penisformede kopper?

760
00:41:46,543 --> 00:41:50,001
Åh gud, amerikanere er så sjove.

761
00:41:50,084 --> 00:41:53,084
Kan du forestille dig
Eloise drikke af en peniskop?

762
00:41:53,834 --> 00:41:56,584
Måske med hendes lillefinger ud.
Hun kan...

763
00:41:59,293 --> 00:42:00,459
Jeg kan lide Alice.

764
00:42:00,543 --> 00:42:02,209
Hold ind lige her.

765
00:42:08,834 --> 00:42:11,043
Vent lidt! Vi kommer med en bikini.

766
00:42:15,251 --> 00:42:16,626
Har du det sjovt?

767
00:42:17,459 --> 00:42:19,126
Ja. Dine venner er søde.

768
00:42:19,751 --> 00:42:23,168
De kan lide dig. Jeg mener,
de kan lide, at du gør grin med mig.

769
00:42:23,543 --> 00:42:26,126
Det gjorde jeg ikke... Det mente jeg ikke.

770
00:42:26,209 --> 00:42:27,626
Nej, nej, det er okay.

771
00:42:28,126 --> 00:42:29,668
Du ved, der er faktisk...

772
00:42:29,751 --> 00:42:32,376
Jeg har villet tale med dig om noget.

773
00:42:32,459 --> 00:42:35,168
Noget jeg burde have talt med dig om før.

774
00:42:35,876 --> 00:42:38,293
Okay. Godt.

775
00:42:38,376 --> 00:42:40,793
Jeg føler bare, at du er så talentfuld,

776
00:42:40,918 --> 00:42:44,668
og min ven her i London har
et arkitektfirma

777
00:42:44,751 --> 00:42:47,668
-og leder efter nogen og...
-Åh gud!

778
00:42:48,168 --> 00:42:49,168
Hvad?

779
00:42:51,584 --> 00:42:54,834
Jeg mener, et øjeblik troede jeg faktisk,

780
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
at du ville undskylde.

781
00:42:57,209 --> 00:42:59,459
-Undskylde for hvad?
-Sidste sommer!

782
00:43:01,668 --> 00:43:05,918
Jeg ved det. Jeg ved, jeg aflyste i sidste
øjeblik, men du sagde, det var okay.

783
00:43:06,001 --> 00:43:09,709
Selvfølgelig sagde jeg det.
Det siger man, når det ikke er det.

784
00:43:09,793 --> 00:43:12,043
Jeg ville flyve dig ud og tale med dig.

785
00:43:12,209 --> 00:43:15,876
Undskyld, jeg ville ikke sidde
og græde i din smarte lejlighed.

786
00:43:16,376 --> 00:43:17,959
Ved du hvad? Pyt med det.

787
00:43:18,459 --> 00:43:19,543
Pyt med det.

788
00:43:23,001 --> 00:43:24,376
Jeg har et job.

789
00:43:24,459 --> 00:43:26,293
Jeg er ikke en velgørenhedssag.

790
00:43:26,668 --> 00:43:28,084
Jeg har ikke brug for dig.

791
00:43:28,168 --> 00:43:29,626
Jeg prøvede ikke at...

792
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
Fremad!

793
00:43:36,918 --> 00:43:38,543
Se, hvad vi har til dig?

794
00:43:38,626 --> 00:43:40,168
Undskyld.

795
00:43:41,376 --> 00:43:45,709
Denne vil være perfekt
til mit bryllup med Donald Trump, Jr.

796
00:43:53,126 --> 00:43:54,751
-Regningen.
-Tak.

797
00:43:55,209 --> 00:43:56,918
Gud, det føles godt at være ude.

798
00:43:57,751 --> 00:43:59,918
Selv med dig, som jeg foragter.

799
00:44:02,959 --> 00:44:06,751
Jeg har aldrig sagt,
at jeg var ked af det med Bill.

800
00:44:07,626 --> 00:44:08,543
Det er okay.

801
00:44:09,418 --> 00:44:12,751
Helt ærlig, så havde vi det ikke
godt sammen, før han døde.

802
00:44:13,834 --> 00:44:15,751
Du er en god kvinde.

803
00:44:16,168 --> 00:44:18,584
Jeg var en dum mand, da vi var gift.

804
00:44:19,001 --> 00:44:20,793
Vi er endelig enige om noget.

805
00:44:24,459 --> 00:44:26,959
Men jeg har ikke mistet
al min charme, vel?

806
00:44:27,959 --> 00:44:29,918
Henrique, du er så fuld af lort.

807
00:44:30,084 --> 00:44:32,751
Virker det stadig på dine 25-årige?

808
00:44:32,834 --> 00:44:34,251
Du vil ikke tro det.

809
00:44:35,459 --> 00:44:38,543
Får det dig til at føle dig yngre
at få al den unge krop?

810
00:44:38,626 --> 00:44:41,543
Måske, det får mig bare til at føle...

811
00:44:41,626 --> 00:44:46,251
Jeg har altid elsket nye biler,
men det er ikke så tilfredsstillende mere.

812
00:44:47,084 --> 00:44:48,293
Din stakkel.

813
00:44:49,626 --> 00:44:52,001
Du køber ikke noget af mit ævl i dag, vel?

814
00:44:52,084 --> 00:44:55,293
"Stakkels mig, jeg knepper 22-årige,
jeg kører en dyr bil,

815
00:44:55,376 --> 00:44:57,668
"jeg har aldrig følt
en følelse i mit liv."

816
00:45:06,626 --> 00:45:08,543
-Jeg har et hotelværelse.
-Okay.

817
00:45:08,834 --> 00:45:11,043
Okay. Okay...

818
00:45:15,709 --> 00:45:17,501
Åh gud, venner.

819
00:45:18,418 --> 00:45:19,584
I har en yacht.

820
00:45:20,501 --> 00:45:22,084
Nej, det er ikke vores båd.

821
00:45:22,626 --> 00:45:23,751
Det er vores båd.

822
00:45:25,043 --> 00:45:26,584
For fanden, ja!

823
00:45:30,376 --> 00:45:31,376
Sjovt.

824
00:45:31,459 --> 00:45:36,334
Damer, floden er kold,
men det er varmt herinde.

825
00:45:38,376 --> 00:45:39,584
Okay.

826
00:45:39,668 --> 00:45:42,209
Det er jeres kaptajn, der taler, damer.

827
00:45:42,293 --> 00:45:44,834
-Rock and roll.
-Først og fremmest.

828
00:45:44,918 --> 00:45:46,918
Jeg ved, hvor øllene gemmer sig.

829
00:45:47,459 --> 00:45:49,668
Hvem står over for livstidsdommen?

830
00:45:49,793 --> 00:45:51,168
-Det er hende.
-Hende der.

831
00:45:51,251 --> 00:45:53,084
Hun får mest brug for en.

832
00:45:54,084 --> 00:45:57,209
Beklager, skat. Jeg er bedre
til at styre end kaste.

833
00:45:58,584 --> 00:46:00,543
Jeg er bedre til at drikke.

834
00:46:00,626 --> 00:46:03,751
Er der nogen måde,
vi kan gøre det mindre ujævnt?

835
00:46:03,834 --> 00:46:06,126
Det siger hun til Ollie hver aften.

836
00:46:06,209 --> 00:46:07,793
Fræk, hende her!

837
00:46:07,876 --> 00:46:09,959
Bare put den ind, og læg stille.

838
00:46:10,043 --> 00:46:11,043
Det er mig.

839
00:46:11,126 --> 00:46:15,251
Ollie! Vær sød at stoppe. Jeg prøver
at organisere min grøntsagsskuffe!

840
00:46:15,334 --> 00:46:17,959
Stop det! Jeg tror, det er nok for nu.

841
00:46:18,043 --> 00:46:19,876
Det siger hun til Ollie!

842
00:46:24,376 --> 00:46:25,543
Jeg har det ikke godt.

843
00:46:25,793 --> 00:46:28,001
Jeg har det ikke godt.

844
00:46:28,084 --> 00:46:31,168
-Skal jeg skrue op for den?
-Nej! Du må ikke skrue op.

845
00:46:31,251 --> 00:46:34,376
-Det siger Eloise til Ollie!
-Alice! Så er det nok.

846
00:46:34,459 --> 00:46:36,251
-Alice.
-Hvad snakker du om?

847
00:46:36,334 --> 00:46:38,418
-Alice, stop det.
-Jeg har det fint.

848
00:46:38,501 --> 00:46:40,751
-Alice.
-Slip mine håndled.

849
00:46:41,584 --> 00:46:43,418
Tøse-brydning!

850
00:46:44,876 --> 00:46:45,751
Åh nej!

851
00:46:48,209 --> 00:46:50,043
Fuck! Det er koldt.

852
00:46:51,376 --> 00:46:53,251
Eloise! Hjælp!

853
00:46:58,876 --> 00:46:59,918
Hæng i, piger.

854
00:47:00,001 --> 00:47:02,293
-Åh, fuck.
-Her... Kast den herover.

855
00:47:02,376 --> 00:47:03,668
For langt.

856
00:47:03,751 --> 00:47:05,626
Vent, er det en pølse i vandet?

857
00:47:05,709 --> 00:47:07,293
Det er ikke, hvad det er!

858
00:47:07,376 --> 00:47:09,293
Gud! Hvor er min underdel?

859
00:47:14,876 --> 00:47:18,293
-Ser du cricket?
-Selvfølgelig. Jeg kender alle reglerne.

860
00:47:18,376 --> 00:47:20,876
Du rammer den der med den der,

861
00:47:20,959 --> 00:47:22,876
og så siger alle: "Godt show!"

862
00:47:22,959 --> 00:47:24,793
-Så du ser det?
-Ja.

863
00:47:24,876 --> 00:47:27,334
-Til nye eventyr.
-Hør, hør!

864
00:47:27,418 --> 00:47:30,126
Og til gamle, rige englændere,
der betaler regningen.

865
00:47:30,793 --> 00:47:33,126
Kaldte du mig lige gammel, din lille skid?

866
00:47:33,209 --> 00:47:35,043
Jeg troede, du var Sherlock Holmes.

867
00:47:35,126 --> 00:47:37,209
Hvor er det frækt! Hvor vover du?

868
00:47:37,293 --> 00:47:40,209
Godt, jeg går ud for at finde
dr. Watson på toilettet.

869
00:47:43,251 --> 00:47:45,918
I to ser ud til at komme
godt ud af det med hinanden.

870
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Han er overraskende sød.

871
00:47:48,459 --> 00:47:50,043
Det får mig bare til at tænke,

872
00:47:50,126 --> 00:47:53,584
ville det være så slemt,
hvis der skulle ske noget?

873
00:47:54,043 --> 00:47:55,876
Det kunne være sjovt.

874
00:47:55,959 --> 00:47:59,668
-Tror han, det er, hvad der vil ske?
-Jeg tror, han kan lide os.

875
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Skal vi drikke ud
og tage hjem til en aftenkaffe?

876
00:48:05,126 --> 00:48:08,459
Nej, nej! Jeg mener, ikke endnu, vel?

877
00:48:08,584 --> 00:48:12,501
-Vi burde holde festen i gang, ikke?
-En pragtfuld idé.

878
00:48:12,584 --> 00:48:16,709
Lad os fugte vores næb med noget stærkere
og ramme dansegulvet.

879
00:48:17,251 --> 00:48:18,876
Genialt! Jeg elsker at danse.

880
00:48:19,168 --> 00:48:20,959
-Elsker du at danse?
-Ja!

881
00:48:21,043 --> 00:48:25,376
Absolut! Du kan ikke holde mig
fra en god rytme. Jeg elsker...

882
00:48:26,584 --> 00:48:28,543
...rytmer. Især...

883
00:48:29,751 --> 00:48:31,876
...danserytmer. Kom så. Kom nu.

884
00:48:32,501 --> 00:48:33,709
Jeg er klar.

885
00:48:40,084 --> 00:48:43,001
Børnene må ikke vide, at dette skete.

886
00:48:45,293 --> 00:48:49,876
Nej. Jeg er Disney-skurken,
der ødelagde familien, ikke?

887
00:48:50,876 --> 00:48:53,043
-Krabben Sebastian?
-Nej.

888
00:48:53,834 --> 00:48:55,168
Han var ikke en skurk.

889
00:48:56,293 --> 00:48:59,001
-Jeg gættede.
-Mere som Pepé Le Pew.

890
00:49:01,584 --> 00:49:03,209
Du er stadig så smuk.

891
00:49:03,293 --> 00:49:04,418
Nej, jeg er ikke.

892
00:49:05,168 --> 00:49:08,418
Jeg er gammel,
min hud er løs. Og jeg er ligeglad.

893
00:49:08,793 --> 00:49:10,084
Tjek disse ud!

894
00:49:15,543 --> 00:49:18,751
Du kan være farligt sjov nu, Donna.

895
00:49:18,876 --> 00:49:21,126
Ja? Tag for dig af retterne.

896
00:49:22,334 --> 00:49:23,584
Kom tilbage.

897
00:49:34,209 --> 00:49:36,501
Vi tager bare taxaer herfra, ikke, piger?

898
00:49:36,584 --> 00:49:39,209
Ja. Det er vi så kede af, Eloise.

899
00:49:39,876 --> 00:49:42,168
-Vi troede, det ville være sjovt.
-Ja.

900
00:49:42,501 --> 00:49:44,626
Jeg ved det! Lad os glemme det.

901
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
Det var pænt af den mand
at give mig sine bukser.

902
00:49:48,918 --> 00:49:50,001
Ja.

903
00:49:50,584 --> 00:49:51,501
Ja.

904
00:49:52,668 --> 00:49:54,001
Virkelig ked af det.

905
00:49:54,084 --> 00:49:55,751
Vi ses til brylluppet.

906
00:49:56,084 --> 00:49:57,584
-Okay.
-Helt sikkert.

907
00:49:59,918 --> 00:50:01,418
Alice, før du går ind.

908
00:50:02,168 --> 00:50:03,376
Jeg vil gerne forklare.

909
00:50:05,376 --> 00:50:07,209
Jeg vidste, at du fik en abort,

910
00:50:07,293 --> 00:50:10,584
og jeg ville være der for dig,
men jeg kunne bare ikke

911
00:50:11,084 --> 00:50:12,793
-gøre det...
-Kan vi stoppe?

912
00:50:13,168 --> 00:50:14,959
Lad os stoppe. Det er for hårdt.

913
00:50:16,834 --> 00:50:20,334
Jeg er ked af,
hvordan jeg opførte mig i dag.

914
00:50:20,418 --> 00:50:23,293
Jeg føler mig bare
så nedgjort af dig hele tiden,

915
00:50:23,793 --> 00:50:26,626
at jeg nogle gange ikke kan
kontrollere mig selv.

916
00:50:28,334 --> 00:50:30,584
Jeg vil gerne holde op med at prøve.

917
00:50:32,626 --> 00:50:36,584
Jeg kommer til brylluppet,
så smutter jeg og tager tilbage til USA,

918
00:50:36,668 --> 00:50:39,626
og vi kan holde op med at lade,
som om vi er søstre,

919
00:50:39,709 --> 00:50:41,959
når sandheden er,
at vi ikke engang er venner.

920
00:50:42,043 --> 00:50:43,793
Det er ikke det, jeg vil.

921
00:50:43,876 --> 00:50:46,168
Du er ikke vant til at høre dette,

922
00:50:46,251 --> 00:50:49,834
men de fleste mennesker får ikke præcis,
hvad de vil have i livet.

923
00:50:49,918 --> 00:50:52,001
Tror du virkelig ikke, jeg ved det?

924
00:50:52,793 --> 00:50:54,626
Nej, det tror jeg ikke, du gør.

925
00:50:59,126 --> 00:51:01,584
Komplikationer...
Ikke sikker på, at jeg kan nå det

926
00:51:01,668 --> 00:51:04,168
For fanden. Pis!

927
00:51:11,168 --> 00:51:12,584
Hej, det er Alice.

928
00:51:33,251 --> 00:51:35,293
Er der ild i mig? Er der ild i mig?

929
00:51:36,209 --> 00:51:39,459
-Vi må hellere få ham hjem.
-Eller kan vi bare efterlade ham her?

930
00:51:39,543 --> 00:51:42,334
-Du er en meget slem mand.
-Du har ingen idé.

931
00:51:42,959 --> 00:51:45,709
Skat, kom nu. Lad os gå. Du har det fint.

932
00:51:47,293 --> 00:51:50,001
-Endelig hjemme.
-Ja.

933
00:51:50,084 --> 00:51:53,668
Vi kan være glade for,
at hele stedet ikke brændte ned.

934
00:51:53,751 --> 00:51:56,209
-Det er sandt.
-Det tror jeg.

935
00:51:56,293 --> 00:51:58,793
-Dominic! Jøsses!
-Undskyld. Bare rolig.

936
00:51:58,876 --> 00:52:01,126
Jeg har villet smadre den i lang tid.

937
00:52:01,251 --> 00:52:03,959
Den er dyrere end alt, hvad du ejer, Dom!

938
00:52:04,043 --> 00:52:05,251
Ja. Helt rigtigt.

939
00:52:06,626 --> 00:52:09,501
Parker din lille numse dernede.

940
00:52:13,043 --> 00:52:15,709
Det er varmt. Er det ikke?

941
00:52:24,084 --> 00:52:27,334
-Lige der. Det føles godt.
-Hvad laver du?

942
00:52:27,418 --> 00:52:29,043
-Stop.
-Åh ja.

943
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
Hej med dig.

944
00:52:51,209 --> 00:52:52,126
Hej.

945
00:52:53,168 --> 00:52:57,584
-Hej. Også hej. Hej.
-Okay. Helt sikkert. Okay.

946
00:52:57,668 --> 00:52:59,293
Del drenge, del!

947
00:52:59,751 --> 00:53:01,209
Der er nok til alle.

948
00:53:01,876 --> 00:53:03,751
-Kan du lide det?
-Ja.

949
00:53:03,834 --> 00:53:05,668
Jeg spørger, om han kan lide det?

950
00:53:05,751 --> 00:53:08,543
-Hvad?
-Jeg sagde: "Kan du lide det?"

951
00:53:08,626 --> 00:53:11,376
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg sagde: "Kan du lide det?"

952
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Ved du hvad? Jeg kommer tilbage om lidt.

953
00:53:13,668 --> 00:53:15,876
-Okay.
-Bliv her.

954
00:53:19,168 --> 00:53:20,626
Du skal slappe af.

955
00:53:20,709 --> 00:53:22,793
Det var din idé, nu er jeg for meget?

956
00:53:22,876 --> 00:53:25,334
Du skal være mere tørstig,
men mindre tørstig!

957
00:53:25,418 --> 00:53:27,668
-Jeg forstår ikke den sætning.
-Vær en luder.

958
00:53:27,751 --> 00:53:28,959
Snacks!

959
00:53:29,043 --> 00:53:31,793
-Ja, skat.
-Er det chips?

960
00:53:31,876 --> 00:53:33,334
Stegt kylling og fyld.

961
00:53:33,418 --> 00:53:36,293
Jeg går op på sofaen.
Paul, du lægger dig på alle fire.

962
00:53:36,376 --> 00:53:37,876
-Fantastisk.
-Okay, klart.

963
00:53:39,043 --> 00:53:40,293
Lad mig lige...

964
00:53:40,709 --> 00:53:42,751
...hjælpe dig af med disse, ikke?

965
00:53:42,834 --> 00:53:43,959
Okay. Tak.

966
00:53:46,209 --> 00:53:47,709
Der forsvandt hun.

967
00:53:50,793 --> 00:53:52,751
-Hjælp dig selv.
-Har du dip?

968
00:53:53,584 --> 00:53:57,126
Jeg tror, jeg har noget hummus
og baba ghanoush.

969
00:53:57,459 --> 00:53:59,751
-Har du noget guac?
-Jeg er bundet til...

970
00:53:59,834 --> 00:54:03,251
Undskyld, at jeg afbryder.
Er jeg et chips-bord lige nu?

971
00:54:03,334 --> 00:54:05,751
Faktisk, skat, så kaldes de crisps.

972
00:54:05,834 --> 00:54:08,084
Okay, nej, nej.

973
00:54:08,168 --> 00:54:10,501
-Undskyld.
-Undskyld, nej.

974
00:54:10,626 --> 00:54:12,918
Åh ja.

975
00:54:13,001 --> 00:54:15,876
Hvad stønner du for? Der sker ikke noget.

976
00:54:15,959 --> 00:54:18,459
Jeg er meget beruset. Gud. Jeg skal tisse.

977
00:54:20,251 --> 00:54:21,501
Det var en fiasko.

978
00:54:21,918 --> 00:54:24,168
Vi er alle for fulde.

979
00:54:24,709 --> 00:54:27,126
Vi skulle være gået hjem, da jeg ville.

980
00:54:27,209 --> 00:54:29,334
Er det min skyld, jeg ødelagde dette?

981
00:54:29,418 --> 00:54:30,626
Faktisk, ja.

982
00:54:32,251 --> 00:54:34,709
Okay, hvis du ikke har noget imod det.

983
00:54:35,584 --> 00:54:36,584
Nej.

984
00:54:38,376 --> 00:54:39,501
Overhovedet ikke.

985
00:54:44,584 --> 00:54:45,626
Godnat.

986
00:54:59,251 --> 00:55:02,418
Jonathan er ikke en kanin, er han?

987
00:55:04,334 --> 00:55:05,459
Nej.

988
00:55:07,209 --> 00:55:09,043
-Kæreste?
-Ikke rigtig.

989
00:55:09,959 --> 00:55:12,459
Hvis jeg siger det,
tror du, jeg er en taber.

990
00:55:13,751 --> 00:55:17,376
Faktisk så jeg dig spise
bacon fra gulvet...

991
00:55:18,376 --> 00:55:20,501
så jeg ved, du er en taber.

992
00:55:20,584 --> 00:55:21,918
-Sandt.
-Ja.

993
00:55:24,418 --> 00:55:26,209
Hvordan mødte du kaninen?

994
00:55:30,084 --> 00:55:31,251
Jeg er hans assistent.

995
00:55:33,168 --> 00:55:38,293
Jeg var arkitekt...
Jeg er arkitekt, men han er min chef.

996
00:55:40,293 --> 00:55:41,251
Det er kompliceret.

997
00:55:41,751 --> 00:55:45,126
Det er værre endnu.
Gift chef. Med en baby.

998
00:55:46,334 --> 00:55:47,501
Så er han en taber.

999
00:55:48,959 --> 00:55:50,043
Hvad? Nej.

1000
00:55:51,876 --> 00:55:52,959
Han er...

1001
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Han er den her...

1002
00:55:56,459 --> 00:55:58,584
store administrerende direktør. Og...

1003
00:55:58,834 --> 00:56:03,501
Jeg mener, han er sød og morsom,
og hans kone er ond.

1004
00:56:04,543 --> 00:56:06,084
Så du kender hende?

1005
00:56:06,168 --> 00:56:09,209
Nej, men jeg har set hendes Instagram.

1006
00:56:09,293 --> 00:56:11,918
Og det er en masse
rigtig dårlige vittigheder om vin.

1007
00:56:12,751 --> 00:56:15,168
Ja. Hun lyder som et monster.

1008
00:56:15,793 --> 00:56:18,168
Hey, du bør være på min side her!

1009
00:56:18,251 --> 00:56:20,293
Det her er mig, der er på din side

1010
00:56:20,376 --> 00:56:23,459
og ikke holder
med en eller anden rig, magtfuld fyr,

1011
00:56:23,543 --> 00:56:26,751
der lyver for to kvinder,
så han kan kneppe dem begge.

1012
00:56:29,584 --> 00:56:32,793
Nå, men det er ovre nu, så...

1013
00:56:34,751 --> 00:56:37,668
Jeg tager bare til brylluppet alene,

1014
00:56:38,084 --> 00:56:43,209
og min familie vil se, at jeg virkelig er
den taber, som de tror, jeg er.

1015
00:56:43,293 --> 00:56:45,709
Jeg tvivler på, de tror, du er en taber.

1016
00:56:45,793 --> 00:56:48,084
Min søster gør, og hun har ret.

1017
00:56:48,168 --> 00:56:53,543
Hun er Net-a-Porter,
og jeg er Nordstrom-stativ...

1018
00:56:53,626 --> 00:56:54,584
...punktum com.

1019
00:56:55,209 --> 00:56:56,126
Jøsses!

1020
00:56:56,376 --> 00:56:58,668
-Jeg mener det alvorligt.
-Ja, det ved jeg.

1021
00:56:59,293 --> 00:57:01,543
Jeg blegner bare i sammenligning, så...

1022
00:57:01,751 --> 00:57:06,459
Alice, da jeg kom ind i flyet og så,
at jeg skulle sidde ved siden af dig,

1023
00:57:07,084 --> 00:57:08,709
kunne jeg ikke tro mit held.

1024
00:57:08,793 --> 00:57:13,001
Jeg troede, jeg skulle sidde ved
siden af en klam, ulækker forretningsmand,

1025
00:57:13,084 --> 00:57:15,459
der ville prutte hele vejen
over Atlanterhavet.

1026
00:57:15,543 --> 00:57:19,793
-Det ville have været så fedt for dig.
-I stedet... i stedet var det dig.

1027
00:57:20,168 --> 00:57:23,668
Denne rapkæftede, smukke kvinde.

1028
00:57:27,751 --> 00:57:29,084
Hvem er du?

1029
00:57:29,834 --> 00:57:31,709
Dennis. Dennis Bottoms.

1030
00:57:32,084 --> 00:57:33,043
Hvad?

1031
00:57:35,084 --> 00:57:38,043
-Hvad?
-Ja. Det skulle jeg ikke have fortalt dig.

1032
00:57:38,126 --> 00:57:39,418
Vent lige lidt.

1033
00:57:39,501 --> 00:57:41,126
Vent, vent.

1034
00:57:41,209 --> 00:57:44,293
-Dit efternavn er "Bottoms"?
-Skulle ikke have sagt det.

1035
00:57:44,376 --> 00:57:47,293
-Det var en fejl.
-Nej, det er perfekt.

1036
00:57:47,376 --> 00:57:50,084
-Åh gud!
-Dennis. Okay, godt...

1037
00:57:51,459 --> 00:57:52,418
Hr. Bottoms?

1038
00:57:54,668 --> 00:57:58,709
Vil du gøre mig til
den lykkeligste kvinde i verden

1039
00:57:58,793 --> 00:58:03,959
og tage til min frygtelige søsters
prøvemiddag og bryllup med mig?

1040
00:58:06,001 --> 00:58:07,918
Okay. Men du får ikke noget sex.

1041
00:58:08,709 --> 00:58:11,709
Dennis, du og jeg ved begge,
at det ikke er sandt.

1042
00:58:41,834 --> 00:58:42,668
Se.

1043
00:58:42,751 --> 00:58:46,126
Det, der skete i går aftes,
skyldtes sprutten,

1044
00:58:46,209 --> 00:58:47,459
så jeg kan tilgive dig.

1045
00:58:57,043 --> 00:59:00,001
Åh gud! Hvad laver du... Stop!

1046
00:59:00,126 --> 00:59:02,001
Jeg har det dårligt over i går.

1047
00:59:02,084 --> 00:59:04,709
Det er fint. Jeg tilgiver dig.
Stop med at græde!

1048
00:59:04,793 --> 00:59:09,084
Jeg undskyldte ikke! Jeg har det skidt,
fordi du fik mig med i en trekant.

1049
00:59:09,168 --> 00:59:10,834
Du får mig altid til alt muligt

1050
00:59:10,918 --> 00:59:14,168
som at flytte til Philly
og tage det dumme job

1051
00:59:14,251 --> 00:59:17,543
og se Project Runway,
efter Tim og Heidi stoppede.

1052
00:59:17,626 --> 00:59:19,126
Det er stadig godt.

1053
00:59:19,209 --> 00:59:20,626
Og nu en trekant!

1054
00:59:20,709 --> 00:59:23,918
Der er intet skamfuldt
ved en trekant. Slap af.

1055
00:59:24,001 --> 00:59:26,626
Jeg skammer mig ikke!
Jeg er såret, Dominic.

1056
00:59:26,709 --> 00:59:29,126
Jeg føler, at jeg aldrig er nok for dig.

1057
00:59:29,209 --> 00:59:32,584
Jeg prøver så ihærdigt på at imponere dig.

1058
00:59:32,668 --> 00:59:37,043
Og du kan ikke se mig, vel?
Dominic, du kan ikke se mig!

1059
00:59:37,126 --> 00:59:39,293
-Vi kan høre dig.
-England hader mig.

1060
00:59:41,918 --> 00:59:44,376
Jeg tror, jeg vil slå op med dig nu.

1061
00:59:44,543 --> 00:59:47,251
Laver du sjov med mig? Slår du op med mig?

1062
00:59:47,334 --> 00:59:48,876
-Ja.
-Fuck.

1063
00:59:49,376 --> 00:59:53,501
Jeg har følelser for Alcott,
som jeg gerne vil udforske med tungen.

1064
00:59:54,626 --> 00:59:59,418
Lyder smukt,
men jeg er faktisk ret interesseret i...

1065
00:59:59,626 --> 01:00:00,626
...Paul.

1066
01:00:01,834 --> 01:00:04,626
Åh gud. Det er så sødt.

1067
01:00:04,709 --> 01:00:07,293
Jeg mener, nej tak, men det er så sødt.

1068
01:00:07,376 --> 01:00:09,876
-Det er lidt mærkeligt.
-Åh gud!

1069
01:00:11,334 --> 01:00:13,126
Undskyld. Dominic?

1070
01:00:13,209 --> 01:00:14,459
Ja. Kender jeg dig?

1071
01:00:14,918 --> 01:00:16,876
Det er Tom. Vi mødtes forleden aften.

1072
01:00:17,084 --> 01:00:20,334
Hvis du tænker på en trekant, så glem det.

1073
01:00:21,293 --> 01:00:22,376
Åh gud.

1074
01:00:24,376 --> 01:00:27,751
Jeg henter resten af mine ting,
og så henter du mig?

1075
01:00:27,918 --> 01:00:31,251
Ja! Min søster arrangerede en bil,
som nok er en Bentley,

1076
01:00:31,334 --> 01:00:34,668
og vi kører med min mor
og min bror, der er et rod.

1077
01:00:34,751 --> 01:00:37,876
Og min brors kæreste,
Dominic, der er en lort.

1078
01:00:38,209 --> 01:00:40,459
Jeg glæder mig til at møde
min svigerfamilie.

1079
01:00:43,709 --> 01:00:45,501
Forlod Marissa
Er på et fly

1080
01:00:45,584 --> 01:00:47,418
Ses til prøvemiddagen
Elsker dig

1081
01:00:47,501 --> 01:00:49,126
Åh gud. "Elsker dig"?

1082
01:00:49,709 --> 01:00:50,668
Er alt okay?

1083
01:00:51,501 --> 01:00:53,001
Jeg har fået en sms fra...

1084
01:00:53,918 --> 01:00:56,334
...min søster, der er forfærdelig,

1085
01:00:56,418 --> 01:01:01,584
og hun sagde, at jeg ikke må have en
ledsager med til middag. Eller brylluppet.

1086
01:01:06,876 --> 01:01:08,751
-Virkelig?
-Ja. Hun er den værste.

1087
01:01:13,209 --> 01:01:15,334
Så hvornår lander Jonathan?

1088
01:01:15,793 --> 01:01:18,376
-Nej, det er ikke... Det...
-Nej, stop.

1089
01:01:18,459 --> 01:01:19,751
Lad være med at...

1090
01:01:21,209 --> 01:01:23,126
Det er okay. Jeg forstår det.

1091
01:01:24,959 --> 01:01:27,251
Altså...

1092
01:01:30,001 --> 01:01:32,709
Først var du ond mod mig.

1093
01:01:32,793 --> 01:01:36,168
Så var du superfuld,
så gik du i seng med mig,

1094
01:01:36,251 --> 01:01:37,793
så stjal du mine pandekager.

1095
01:01:37,876 --> 01:01:40,584
Lod, som om din gifte elsker var en kanin.

1096
01:01:40,668 --> 01:01:44,501
Du afviste mig for et rigt røvhul,
der boller dig ved siden af.

1097
01:01:44,584 --> 01:01:48,043
Så trak du mig ind igen,
inviterede mig til din søsters bryllup,

1098
01:01:48,126 --> 01:01:50,834
så droppede du mig for en kanin igen.

1099
01:01:51,751 --> 01:01:55,043
Og på trods af det
kan jeg virkelig godt lide dig.

1100
01:01:56,543 --> 01:01:58,959
Fordi du bogstaveligt talt har alt,

1101
01:01:59,793 --> 01:02:02,209
hvad enhver klog mand kunne ønske sig.

1102
01:02:02,293 --> 01:02:06,793
Du er intelligent, sjov, smuk og sød.

1103
01:02:07,293 --> 01:02:08,209
Lejlighedsvis.

1104
01:02:10,168 --> 01:02:12,459
Men du vil ikke have en klog mand.

1105
01:02:12,751 --> 01:02:15,459
Du vil have en,
der behandler dig som lort,

1106
01:02:15,543 --> 01:02:18,334
fordi du tror, du er lort.

1107
01:02:20,376 --> 01:02:21,501
Det er virkelig trist.

1108
01:02:25,209 --> 01:02:28,459
Du burde skrive det
på et kaffekrus eller noget.

1109
01:02:29,584 --> 01:02:30,626
Kom nu, Alice.

1110
01:02:30,709 --> 01:02:33,668
Vi ved begge,
det er for langt at skrive på et krus.

1111
01:02:37,793 --> 01:02:41,168
Held og lykke
med din billige Mark Zuckerberg-idiot.

1112
01:02:41,251 --> 01:02:42,376
Bare det er det værd.

1113
01:03:30,251 --> 01:03:32,668
Åh gud! Du gik i seng med ham!

1114
01:03:33,418 --> 01:03:34,918
Det gjorde jeg ikke.

1115
01:03:35,376 --> 01:03:38,626
Jeg vidste,
nogen ville have sex til brylluppet,

1116
01:03:38,709 --> 01:03:40,918
men ikke dig og far.

1117
01:03:41,001 --> 01:03:42,001
Eloise.

1118
01:03:44,126 --> 01:03:46,001
Hej Paulie! Hej Dominic!

1119
01:03:46,293 --> 01:03:48,751
-Ikke nu, mor.
-Jeg har den. Tak.

1120
01:03:48,834 --> 01:03:52,168
Hvorfor har du taget
silkebuksedragt på til vores biltur?

1121
01:03:52,293 --> 01:03:53,918
-Hun sov med min far.
-Hvad?

1122
01:03:54,001 --> 01:03:55,918
Det er mere kompliceret end det.

1123
01:03:56,293 --> 01:03:58,418
Hvorfor står Dominic bare der?

1124
01:03:58,834 --> 01:04:00,251
-Vi slog op.
-Godt.

1125
01:04:00,543 --> 01:04:02,209
-Godt?
-Vil du have et kram?

1126
01:04:02,293 --> 01:04:03,459
Nej! Absolut ikke.

1127
01:04:03,543 --> 01:04:05,793
Så ser vi dig ikke til brylluppet?

1128
01:04:05,876 --> 01:04:09,126
Det tror jeg ikke.
Men det var dejligt at møde dig, Eloise.

1129
01:04:09,209 --> 01:04:12,709
Du er meget smuk. Så tillykke... med det.

1130
01:04:13,584 --> 01:04:14,709
Utroligt.

1131
01:04:15,334 --> 01:04:17,126
Og held og lykke til dig, Dominic.

1132
01:04:17,251 --> 01:04:21,376
Du får brug for det, hvis du tror, at du
vil finde en så vidunderlig som min bror,

1133
01:04:21,459 --> 01:04:24,334
som aldrig vil finde sig
i en idiot som dig igen.

1134
01:04:24,418 --> 01:04:26,709
Din lille, triste mand.

1135
01:04:30,418 --> 01:04:31,793
Skrid, Dominic!

1136
01:04:40,418 --> 01:04:41,584
-Hør, Eloise...
-Nej.

1137
01:04:42,084 --> 01:04:45,168
Jeg vil ikke gå ind i det nu.
Jeg er i bryllups-zen!

1138
01:04:47,168 --> 01:04:48,084
Ta-ta!

1139
01:04:49,751 --> 01:04:51,626
Paul, hvad skete der?

1140
01:04:51,709 --> 01:04:54,584
Jeg har ikke lyst
til at fortælle om det, okay?

1141
01:04:54,668 --> 01:04:57,751
Jeg prøver at finde ud af,
om jeg skal på Grindr eller ej.

1142
01:04:57,834 --> 01:05:00,584
-Jeg synes, du skal...
-Er det til os?

1143
01:05:01,084 --> 01:05:02,834
Det bliver en lang tur.

1144
01:05:03,209 --> 01:05:05,834
Hvorfor skifter du ikke dit sextøj?

1145
01:05:05,918 --> 01:05:07,501
Okay. God idé.

1146
01:05:14,293 --> 01:05:16,334
-Det her er rart.
-Mor, vær sød.

1147
01:05:16,418 --> 01:05:18,459
Flyt dit knæ. Det er lige i min ryg.

1148
01:05:18,543 --> 01:05:21,209
Kan ikke. Har ikke meget plads
at arbejde med.

1149
01:05:21,293 --> 01:05:25,126
Det er godt, Jonathan møder os der,
for han kan ikke være i bilen.

1150
01:05:25,209 --> 01:05:28,043
Jeg er faktisk skuffet over,
at han ikke er med os.

1151
01:05:28,126 --> 01:05:30,918
Hvem er Jonathan, og hvad snakker du om?

1152
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
Han er vist Alices kæreste.

1153
01:05:32,959 --> 01:05:36,584
Hvis Alice havde en kæreste, ville jeg
vide det, okay? Vi er meget tætte.

1154
01:05:36,668 --> 01:05:37,793
Lige landet

1155
01:05:37,876 --> 01:05:39,376
Er Jonathan ikke din chef?

1156
01:05:39,501 --> 01:05:40,876
-Alice!
-Undskyld! Undskyld!

1157
01:05:40,959 --> 01:05:42,209
Hold øje med vejen!

1158
01:05:42,293 --> 01:05:44,376
Det er ikke klogt at date din chef.

1159
01:05:44,459 --> 01:05:47,084
Det er meget bedre
at date din utro eksmand.

1160
01:05:47,168 --> 01:05:48,251
Jeg glæder mig til at se dig!

1161
01:05:48,334 --> 01:05:51,001
Jeg ved, du er ked af det
på grund af Dominic...

1162
01:05:51,084 --> 01:05:53,334
-Alice!
-Undskyld! Undskyld!

1163
01:05:53,418 --> 01:05:56,668
-Skal jeg køre?
-Helt sikkert. Du har stadig tømmermænd.

1164
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
Jeg er okay for nu.

1165
01:05:57,876 --> 01:06:00,459
-Er du sikker?
-Ja, jeg er okay lige nu.

1166
01:06:01,501 --> 01:06:05,459
Jeg vil ikke dø i dag, beklager.
Jeg sender en sms til ham for dig.

1167
01:06:05,543 --> 01:06:06,626
Nej, nej!

1168
01:06:06,709 --> 01:06:08,043
Er din chef ikke gift?

1169
01:06:08,126 --> 01:06:09,584
Hvorfor siger du det ikke?

1170
01:06:09,668 --> 01:06:12,168
Hvorfor fortæller du ikke
om dig og Dominic?

1171
01:06:12,251 --> 01:06:13,834
Alice, vejen.

1172
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
-Vejen!
-Undskyld.

1173
01:06:15,418 --> 01:06:16,918
-Åh, gud!
-Undskyld, undskyld.

1174
01:06:17,001 --> 01:06:18,251
Kan vi holde ind?

1175
01:06:18,501 --> 01:06:20,001
Kan vi ikke nok holde ind?

1176
01:06:27,918 --> 01:06:29,959
Gud, I børn kaster stadig meget op.

1177
01:06:34,334 --> 01:06:38,043
Lad os bare slappe af
og prøve at få en fredelig tur, okay?

1178
01:06:50,793 --> 01:06:53,668
-Hvad i alverden er det?
-Det er en ko.

1179
01:06:55,876 --> 01:06:58,209
Åh gud! Er den okay?

1180
01:06:58,501 --> 01:07:02,043
Hej, undskyld, jeg tror, vi har...
Er det din ko?

1181
01:07:02,126 --> 01:07:03,501
Er den okay?

1182
01:07:19,459 --> 01:07:21,501
Eloise, må jeg lige snakke med dig?

1183
01:07:45,543 --> 01:07:49,084
-Goddag, Paul.
-Jamen goddag, hr. guvernør!

1184
01:07:49,959 --> 01:07:51,668
Jeg laver sjov med jer.

1185
01:07:51,918 --> 01:07:54,418
Det er mine forældre, Marjory og Frederic.

1186
01:07:54,501 --> 01:07:57,584
-Det er Paul, Eloises bror.
-Eller halvbror.

1187
01:07:58,209 --> 01:08:02,126
Og som du kan se, går jeg solo,
fordi jeg blev dumpet i går.

1188
01:08:02,209 --> 01:08:04,501
Jeg er ked af at høre om dig og Dominic.

1189
01:08:04,584 --> 01:08:08,251
Men det viser sig, Marj og Fred,
at jeg er ret dårlig til trekanter.

1190
01:08:08,334 --> 01:08:11,334
-Ved I, hvad jeg mener?
-Er vi ikke alle sammen det?

1191
01:08:11,418 --> 01:08:13,626
Jeg var mere end villig.

1192
01:08:13,709 --> 01:08:15,918
Jeg var nede med det, som børnene siger.

1193
01:08:16,001 --> 01:08:18,501
Jeg ligger på mine hænder
og knæ og svajer,

1194
01:08:18,584 --> 01:08:21,834
og Alcott kommer ind, det var
vores tredje, særlige gæstestjerne.

1195
01:08:21,918 --> 01:08:24,793
Og han følte sig lidt snacksulten...

1196
01:08:24,876 --> 01:08:27,709
-Vil du undskylde os et øjeblik?
-Uforskammet.

1197
01:08:29,001 --> 01:08:31,626
Hvad tror du så, der skete?

1198
01:08:31,709 --> 01:08:33,918
Efter at den anden mand blev sulten?

1199
01:08:35,751 --> 01:08:37,793
Det er mit eneste, pæne jakkesæt...

1200
01:08:38,168 --> 01:08:42,084
-Hvad er dit forbandede problem?
-Blev jeg lidt for ægte til dig?

1201
01:08:42,168 --> 01:08:45,668
Du har fortalt mine svigerforældre
om din mislykkede trekant

1202
01:08:45,751 --> 01:08:49,168
ved min prøvemiddag, så ja,
det var lidt for meget, Paul!

1203
01:08:49,251 --> 01:08:51,209
-Undskyld.
-Helt ærligt, Eloise.

1204
01:08:51,293 --> 01:08:53,459
Det er lige meget, hvad jeg siger, okay?

1205
01:08:53,543 --> 01:08:56,584
Du kunne lide mig,
da du kunne koste rundt med mig, nu

1206
01:08:56,668 --> 01:08:59,959
vil du ikke have noget
med den ægte, voksne Paul at gøre.

1207
01:09:00,043 --> 01:09:04,084
Jeg er meget ked af, at jeg ikke kan være
en smuk, opstyltet voksen som dig.

1208
01:09:04,168 --> 01:09:06,376
-Du er sådan en røv!
-Virkelig?

1209
01:09:06,459 --> 01:09:07,876
Er jeg virkelig?

1210
01:09:07,959 --> 01:09:12,126
Jeg var der da for min egen søster,
da hendes kæreste forlod hende,

1211
01:09:12,209 --> 01:09:15,001
fordi hun tabte barnet,
hvilket han bebrejdede hende.

1212
01:09:15,084 --> 01:09:18,168
Hvad snakker du om?
Er det derfor, de slog op?

1213
01:09:18,251 --> 01:09:21,626
Ja, og jeg fløj derud og besøgte hende.
Jeg brugte mine flypoint.

1214
01:09:21,709 --> 01:09:26,418
Og jeg forstår det, okay?
Hvorfor skulle du bruge tid sammen med os?

1215
01:09:26,501 --> 01:09:28,834
Du var altid det smukke, ønskede barn,

1216
01:09:28,918 --> 01:09:31,793
og vi var mors anden,
mindre elskelige familie.

1217
01:09:31,876 --> 01:09:37,209
Nu kaster mor sig over Henrique
som en desperat teenager.

1218
01:09:37,293 --> 01:09:38,418
Jøsses!

1219
01:09:38,501 --> 01:09:42,751
Jeg er så taknemmelig for,
at min far er alt for død til at se dette.

1220
01:09:43,418 --> 01:09:44,793
Jeg hader at sige det,

1221
01:09:44,876 --> 01:09:46,834
men din far var også en røv.

1222
01:09:46,918 --> 01:09:48,251
Det er mors type.

1223
01:09:48,334 --> 01:09:51,084
Du har ikke ret
til at tale sådan om min far.

1224
01:09:51,168 --> 01:09:55,418
Han var en vidunderlig mand, han elskede
mig, og jeg er fortabt uden ham.

1225
01:09:55,584 --> 01:09:59,209
-Hvad kan du stadig mangle?
-Undskyld. Bare denne kage.

1226
01:09:59,293 --> 01:10:01,251
Gud! Du er så forkert på den!

1227
01:10:01,709 --> 01:10:05,543
Sandheden er, da du kom ud af skabet,
kunne Bill ikke klare det.

1228
01:10:05,626 --> 01:10:07,709
Han sagde, det var ulækkert.

1229
01:10:07,918 --> 01:10:09,834
Mor sagde, at hun ville smutte,

1230
01:10:09,918 --> 01:10:13,626
hvis han fik dig
til at føle dig uelsket eller uaccepteret.

1231
01:10:13,709 --> 01:10:16,293
Hun beskyttede dig mod ham,
selv efter han døde.

1232
01:10:16,376 --> 01:10:19,293
Du har kun været forfærdelig
over for hende siden.

1233
01:10:20,084 --> 01:10:21,543
-Det er ikke sandt.
-Jo.

1234
01:10:23,334 --> 01:10:26,418
Nej, han sagde,
at han havde det fint med det.

1235
01:10:26,543 --> 01:10:30,168
Han sagde, han elskede mig uanset hvad.
Han fortalte mig det.

1236
01:10:30,251 --> 01:10:31,584
Mor fik ham til det.

1237
01:10:31,668 --> 01:10:34,001
Nej, du... Du finder på ting.

1238
01:10:34,126 --> 01:10:35,334
Nej, Paul.

1239
01:10:36,001 --> 01:10:37,043
Mor elsker dig.

1240
01:10:37,626 --> 01:10:39,626
Hun var en skide kriger for dig.

1241
01:10:42,834 --> 01:10:43,793
Paul!

1242
01:10:50,126 --> 01:10:51,293
Er du okay, kammerat?

1243
01:10:52,001 --> 01:10:54,751
Ja. Jeg er okay, tak skal du have.

1244
01:10:54,876 --> 01:10:55,959
Ja. Okay.

1245
01:10:56,043 --> 01:10:59,959
Hvis du har mulighed for det,
kan du så tage de små osteting med?

1246
01:11:00,043 --> 01:11:02,584
-Ja, okay.
-Og måske lidt hvidvin?

1247
01:11:02,918 --> 01:11:04,834
-Klart.
-Okay, men ikke chardonnay.

1248
01:11:07,543 --> 01:11:08,876
Ja. Ja, fint. Okay.

1249
01:11:11,959 --> 01:11:14,084
Tak, alle sammen, fordi I kom i aften

1250
01:11:14,168 --> 01:11:18,418
for at overvære denne kvinde lave
den største fejltagelse i sit liv.

1251
01:11:18,501 --> 01:11:20,168
Går ind lige nu

1252
01:11:20,251 --> 01:11:22,043
Jeg mødte Eloise i The Apollo Club.

1253
01:11:22,126 --> 01:11:23,543
Og jeg fortalte min bror,

1254
01:11:23,626 --> 01:11:26,709
at jeg lige havde set
den smukkeste pige i verden.

1255
01:11:26,793 --> 01:11:29,959
Han troede, at jeg talte om en af hestene.

1256
01:11:30,043 --> 01:11:34,126
Heldigvis er der ikke sket
en lignende forveksling her i dag.

1257
01:11:34,209 --> 01:11:35,209
Dig!

1258
01:11:36,584 --> 01:11:38,334
-Alice?
-Nej.

1259
01:11:39,543 --> 01:11:43,459
Jeg mener, ja, det er mig, men...
Marissa! Velkommen.

1260
01:11:43,626 --> 01:11:45,834
Du skal ikke prøve at være sød lige nu.

1261
01:11:45,918 --> 01:11:48,418
Skal... Skal vi to ikke gå udenfor?

1262
01:11:48,501 --> 01:11:51,168
Nej, nej. Jeg tror faktisk,
det kunne være sjovt

1263
01:11:51,251 --> 01:11:54,376
for alle her at vide, at denne person,

1264
01:11:54,459 --> 01:11:59,501
og jeg bruger det ord meget løst,
har kneppet min mand!

1265
01:12:01,168 --> 01:12:03,959
Mens jeg har været hjemme og amme en baby,

1266
01:12:04,043 --> 01:12:07,418
der bare suger livskraften ud af mig.

1267
01:12:07,543 --> 01:12:09,418
Undskyld. Jonathan sagde, at...

1268
01:12:09,501 --> 01:12:12,209
Og jeg formodes kun at bebrejde ham, ikke?

1269
01:12:12,293 --> 01:12:13,876
Forkert. Du er en kvinde.

1270
01:12:14,168 --> 01:12:17,293
Du burde have vidst bedre.
Du ved, hvordan det føles!

1271
01:12:17,376 --> 01:12:19,751
Lad os gå udenfor, og vi kan snakke...

1272
01:12:19,834 --> 01:12:25,334
Nej, jeg er så træt
af at tale med terapeuter

1273
01:12:25,418 --> 01:12:28,126
og soveeksperter

1274
01:12:28,209 --> 01:12:32,043
og til min dumme lort af en mand!

1275
01:12:32,126 --> 01:12:34,126
-Jeg skal skilles fra Jonathan.
-Ja!

1276
01:12:34,209 --> 01:12:35,959
Det synes jeg, du skal,

1277
01:12:36,043 --> 01:12:39,751
for han har røvrendt os begge,
og vi er ofrene her.

1278
01:12:39,834 --> 01:12:40,668
Men først

1279
01:12:41,209 --> 01:12:42,751
vil jeg slås med dig.

1280
01:12:43,334 --> 01:12:44,334
Ja!

1281
01:12:44,918 --> 01:12:47,501
Kom tilbage, jordbærkage!

1282
01:12:49,168 --> 01:12:51,709
Jeg har ikke sovet
i fire dage, jeg kan alt!

1283
01:12:51,793 --> 01:12:54,501
-Alice, stop det her.
-Hvordan skal jeg stoppe det?

1284
01:13:18,459 --> 01:13:20,418
Paul, tisser du på mine fødder?

1285
01:13:22,334 --> 01:13:23,459
Ja.

1286
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Hej! Hej!

1287
01:13:26,126 --> 01:13:27,459
Få dem op. Få dem op.

1288
01:13:27,584 --> 01:13:29,959
-Ring til vagten.
-Ring ikke til vagten.

1289
01:13:34,126 --> 01:13:36,084
-Paul!
-Åh gud.

1290
01:13:36,293 --> 01:13:37,459
Lort!

1291
01:13:37,709 --> 01:13:39,418
Alice, jeg smadrer dig!

1292
01:13:39,918 --> 01:13:42,168
-Nej.
-Alice, hvem er den dame?

1293
01:13:50,334 --> 01:13:51,334
Nej, nej!

1294
01:13:55,918 --> 01:13:57,543
Stop! Stop!

1295
01:13:58,001 --> 01:13:58,834
Marissa.

1296
01:14:00,918 --> 01:14:02,126
Nej, for helvede!

1297
01:14:03,043 --> 01:14:04,126
Mor, nej!

1298
01:14:04,209 --> 01:14:07,334
-Tag hende, mor!
-Mor, ikke bide! Ikke bide!

1299
01:14:21,376 --> 01:14:22,834
Får du et slagtilfælde?

1300
01:14:23,209 --> 01:14:25,918
Synes du, det er sjovt?

1301
01:14:27,543 --> 01:14:30,418
Det synes jeg. Jeg mener, på en måde. Ja.

1302
01:14:31,584 --> 01:14:34,126
Mor, du bed nogen.

1303
01:14:34,418 --> 01:14:35,459
Det gjorde jeg.

1304
01:14:36,501 --> 01:14:39,001
Og jeg ved ikke,
hvilken slags creme, hun bruger,

1305
01:14:39,084 --> 01:14:41,418
men det var faktisk behageligt.

1306
01:14:41,501 --> 01:14:45,293
Hun duftede fantastisk, så jeg er ikke
chokeret over, at hun smagte godt.

1307
01:14:45,626 --> 01:14:47,251
I er så underlige.

1308
01:14:47,334 --> 01:14:49,168
Åh gud!

1309
01:14:49,459 --> 01:14:52,376
Der er altid personer ved bryllupper,

1310
01:14:52,459 --> 01:14:54,459
som alle taler om bagefter.

1311
01:14:54,543 --> 01:14:58,418
Den fulde onkel, fætteren,
der danser tæt med alle på dansegulvet?

1312
01:14:58,751 --> 01:14:59,751
Fætter Randy.

1313
01:15:00,418 --> 01:15:01,376
Hver gang.

1314
01:15:02,751 --> 01:15:04,459
Vi er disse personer denne gang.

1315
01:15:06,334 --> 01:15:09,209
-Vi er de personer.
-Vildt, mor.

1316
01:15:18,543 --> 01:15:19,584
Hej mor?

1317
01:15:20,459 --> 01:15:21,376
Ja, Paulie?

1318
01:15:31,168 --> 01:15:35,876
Jeg er ked af, at jeg har været sådan
en forfærdelig skraldebunke af en søn.

1319
01:15:37,043 --> 01:15:39,626
Nej, Paulie, du er vidunderlig.

1320
01:15:41,834 --> 01:15:43,751
Jeg kan bare ikke tro, at far...

1321
01:15:44,418 --> 01:15:45,376
Jeg ved det, søde.

1322
01:15:48,876 --> 01:15:50,251
Hvorfor sagde du det ikke?

1323
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
Fordi du elskede ham.

1324
01:15:56,084 --> 01:15:58,793
Og du følte, at han elskede dig ubetinget,

1325
01:15:58,876 --> 01:16:01,251
og det er særligt at være
elsket på den måde.

1326
01:16:02,084 --> 01:16:04,001
Og det ville jeg ikke ødelægge.

1327
01:16:07,584 --> 01:16:10,584
Og jeg er ked af det med Henrique,

1328
01:16:11,168 --> 01:16:13,126
der var sammen med hende tøsen.

1329
01:16:16,543 --> 01:16:18,959
Ved du hvad? Det er fint.

1330
01:16:19,459 --> 01:16:22,709
Men du fortjener også
at blive elsket ubetinget.

1331
01:16:27,376 --> 01:16:28,876
Det er jeg allerede.

1332
01:16:38,043 --> 01:16:39,793
Kom min datter Eloise?

1333
01:16:39,876 --> 01:16:40,918
Ja.

1334
01:16:41,001 --> 01:16:43,209
Så bliver vi løsladt?

1335
01:16:43,834 --> 01:16:46,459
Nej, men hun lagde en seddel til dig.

1336
01:16:46,751 --> 01:16:47,709
En seddel?

1337
01:16:47,793 --> 01:16:49,751
Hun ville have mig til at læse den.

1338
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
Vi kan bare læse den selv...
Okay, du gør det.

1339
01:16:52,959 --> 01:16:54,709
"Kære mor, Alice og Paul.

1340
01:16:54,959 --> 01:16:58,918
"Jeg elsker jer alle,
men jeg har ændret jeres S.U. til 'Nej'.

1341
01:17:02,043 --> 01:17:05,584
"Alt, jeg nogensinde har villet,
er at være en del af familien

1342
01:17:05,668 --> 01:17:09,293
"i stedet for en satellit,
der svæver ude i rummet helt alene.

1343
01:17:09,459 --> 01:17:13,251
"Jeg troede,
mit bryllup ville genskabe forbindelsen.

1344
01:17:13,334 --> 01:17:16,668
"Nu kan jeg se,
at vi måske aldrig rigtig var forbundet.

1345
01:17:18,668 --> 01:17:19,918
"Jeg lover,

1346
01:17:21,501 --> 01:17:24,668
"at jeg ikke mere prøver så ihærdigt."

1347
01:17:28,709 --> 01:17:30,501
Det er virkelig en skam, ikke?

1348
01:17:30,584 --> 01:17:32,418
Det kan man ikke lide at se, vel?

1349
01:17:32,876 --> 01:17:34,709
En familie, der er ødelagt.

1350
01:17:36,543 --> 01:17:39,751
HAMWORTHY POLITISTATION

1351
01:17:51,626 --> 01:17:53,001
Dennis, hej.

1352
01:17:53,084 --> 01:17:57,126
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du besvarede mit opkald.

1353
01:17:58,376 --> 01:18:00,251
Undskyld, Alice. Hvem er Dennis?

1354
01:18:00,834 --> 01:18:02,043
Dennis er...

1355
01:18:03,459 --> 01:18:05,084
-Han...
-Jeg er ingen.

1356
01:18:05,168 --> 01:18:07,043
Alice og jeg plejede at være venner.

1357
01:18:08,709 --> 01:18:10,418
Mange tak.

1358
01:18:10,709 --> 01:18:12,793
-Han er sød.
-Tak, Dennis.

1359
01:18:14,251 --> 01:18:15,626
Undskyld.

1360
01:18:16,293 --> 01:18:17,334
Det er okay.

1361
01:18:17,501 --> 01:18:20,459
Mit dumme hjerte skal nok klare sig.

1362
01:18:20,543 --> 01:18:23,834
Jeg vil møde en enklere pige,
måske et fugleskræmsel.

1363
01:18:23,918 --> 01:18:27,043
-Har I dem i Kansas?
-Ja. Det har vi bestemt.

1364
01:18:30,293 --> 01:18:31,459
Er det ham?

1365
01:18:32,001 --> 01:18:33,959
Ja. Fra hans nye telefon.

1366
01:18:34,126 --> 01:18:38,126
Fordi Marissa havde hans gamle telefon,
så jeg troede, han kom og...

1367
01:18:38,209 --> 01:18:41,418
-Pyt, du er ligeglad.
-Nej, nej. Dette er spændende.

1368
01:18:41,501 --> 01:18:42,584
Vær sød at fortsætte.

1369
01:18:42,751 --> 01:18:46,959
Han siger, at Marissa forlader ham,
så vi kan endelig være...

1370
01:18:48,459 --> 01:18:49,334
...sammen.

1371
01:18:49,793 --> 01:18:51,876
Så en drøm, der går i opfyldelse.

1372
01:18:52,626 --> 01:18:55,543
Måske kan du en dag
slå hans nye elskerinde

1373
01:18:55,626 --> 01:18:57,584
til hendes søsters prøvemiddag.

1374
01:18:57,668 --> 01:18:58,793
Livets cirkel.

1375
01:19:16,209 --> 01:19:18,084
Tak igen.

1376
01:19:18,168 --> 01:19:21,293
Og jeg kan MobilePay dig for kautionen.

1377
01:19:21,501 --> 01:19:25,001
Okay. Mit navn er "Dennis_Bottoms".

1378
01:19:26,668 --> 01:19:29,959
-Beklager. "Bottoms"?
-Paul, ikke nu. Kom nu.

1379
01:19:32,793 --> 01:19:35,084
Vi vil altid have Paddington.

1380
01:19:35,168 --> 01:19:36,751
Han er en god bjørn.

1381
01:19:39,043 --> 01:19:40,001
Vi ses, Alice.

1382
01:19:52,459 --> 01:19:53,876
Okay, hvem var det nu?

1383
01:19:53,959 --> 01:19:56,501
En rigtig god fyr,
der faktisk kunne lide mig,

1384
01:19:56,584 --> 01:19:58,334
og jeg fuckede det helt op.

1385
01:19:58,418 --> 01:20:00,918
-Der er hun.
-Jeg har det godt.

1386
01:20:01,001 --> 01:20:03,168
Hey, vi klarer det fint.

1387
01:20:03,251 --> 01:20:07,543
Kom nu, lad os få jer børn i seng.
Jeg putter jer.

1388
01:20:10,751 --> 01:20:13,126
-Donna.
-Henrique?

1389
01:20:14,001 --> 01:20:17,084
-Jeg ville undskylde.
-Virkelig? Hvad for?

1390
01:20:17,918 --> 01:20:19,418
For at føre dig bag lyset.

1391
01:20:20,709 --> 01:20:22,959
Jeg ville ikke ødelægge dit liv igen.

1392
01:20:23,043 --> 01:20:24,626
Ved du hvad, Henrique?

1393
01:20:24,918 --> 01:20:28,709
Jeg tror, det er mig,
der skylder dig en undskyldning.

1394
01:20:28,793 --> 01:20:32,043
Jeg synes, jeg burde undskylde
for at ødelægge dit liv.

1395
01:20:32,126 --> 01:20:35,793
-Hvad snakker du om?
-Jeg skal fortælle dig, hvad jeg taler om.

1396
01:20:35,876 --> 01:20:37,293
Jeg var din første kæreste,

1397
01:20:37,376 --> 01:20:41,501
og jeg var en venlig, god kvinde,
der elskede dig, og du ødelagde det.

1398
01:20:41,584 --> 01:20:44,168
Og lige siden
har du forsøgt at udfylde hullet,

1399
01:20:44,251 --> 01:20:46,668
som jeg efterlod med penge og ting og sex,

1400
01:20:46,751 --> 01:20:50,168
og intet har sandsynligvis
nogensinde føltes så godt, ægte

1401
01:20:50,251 --> 01:20:52,876
eller trygt som at have en,
der bekymrede sig.

1402
01:20:53,459 --> 01:20:55,918
Og ved du hvad? Dit liv er næsten forbi.

1403
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
Har du 15 år tilbage?

1404
01:20:58,084 --> 01:21:01,126
Før du får et røntgenbillede
eller en scanning

1405
01:21:01,209 --> 01:21:04,459
med en mørk plet,
og vi stirrer ud i afgrunden.

1406
01:21:05,459 --> 01:21:06,793
Så jeg undskylder.

1407
01:21:08,293 --> 01:21:11,209
Jeg er ked af,
at jeg viste dig, hvordan livet er,

1408
01:21:11,293 --> 01:21:12,918
når man behandler folk godt.

1409
01:21:13,001 --> 01:21:16,251
Når man holder fast
i den lille pakke med kærlighed, man får,

1410
01:21:16,334 --> 01:21:17,834
og siger: "Tak,"

1411
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
i stedet for at kaste den væk
og skrige efter mere.

1412
01:21:21,001 --> 01:21:24,126
Jeg er ked af,
det nok aldrig var så godt for dig igen.

1413
01:21:25,501 --> 01:21:28,501
Hvis du vil have mig undskyldt,
går jeg derind alene,

1414
01:21:28,584 --> 01:21:30,293
for jeg er meget træt.

1415
01:21:30,376 --> 01:21:31,959
Så godnat, Henrique.

1416
01:21:45,709 --> 01:21:48,543
Ollie, du bør ikke se mig,
det bringer uheld.

1417
01:21:48,626 --> 01:21:51,626
Jeg regnede med,
at vi fik fjernet al uheldet i går aftes.

1418
01:21:51,709 --> 01:21:52,668
Det er ikke sjovt.

1419
01:21:54,126 --> 01:21:57,001
Jeg vil ikke have, at du fortryder noget.

1420
01:21:58,043 --> 01:21:59,293
Det er din familie.

1421
01:22:00,418 --> 01:22:01,584
Formoder jeg.

1422
01:22:02,376 --> 01:22:04,334
Jeg har aldrig været en del af den.

1423
01:22:04,418 --> 01:22:07,043
Du hører til hos mig.

1424
01:22:08,668 --> 01:22:11,126
Og vi vil have vores egen familie sammen.

1425
01:22:19,209 --> 01:22:22,959
Jeg går lige ud og sikrer mig,
at alt er sat op og helt i top.

1426
01:22:30,709 --> 01:22:32,043
Hvilken farve er disse?

1427
01:22:34,084 --> 01:22:35,709
Hvide.

1428
01:22:35,793 --> 01:22:36,918
De er cremefarvede.

1429
01:22:37,876 --> 01:22:39,459
Er det ikke hvid?

1430
01:22:40,084 --> 01:22:43,043
Tror du, sne og mælk er den samme farve?

1431
01:22:44,543 --> 01:22:45,709
Ja?

1432
01:22:45,793 --> 01:22:48,168
Nej, det er de ikke.

1433
01:22:50,709 --> 01:22:52,876
Jeg må finde erstatninger for disse.

1434
01:22:56,334 --> 01:22:57,209
Hej.

1435
01:22:59,459 --> 01:23:00,334
Martha.

1436
01:23:00,418 --> 01:23:04,834
Jeg bestilte 2.000 lys til mit bryllup,
og I sendte vist den forkerte farve.

1437
01:23:04,918 --> 01:23:07,918
Ser du, jeg bestilte hvid,
og jeg modtog disse.

1438
01:23:08,959 --> 01:23:10,376
De ser hvide ud.

1439
01:23:10,459 --> 01:23:12,709
Gør de? Gør de, Martha?

1440
01:23:13,334 --> 01:23:15,751
For jeg ved, at det er offwhite,

1441
01:23:15,834 --> 01:23:18,043
hvilket bogstaveligt betyder ikke-hvid.

1442
01:23:18,126 --> 01:23:20,251
Og nu har jeg 2.000 af de lys

1443
01:23:20,334 --> 01:23:24,126
spredt ud over stedet,
hvor jeg skal giftes, og det er ikke okay.

1444
01:23:26,376 --> 01:23:29,668
Hjælp mig, Martha.
Du er den eneste, der kan hjælpe.

1445
01:23:30,501 --> 01:23:33,418
Hvorfor går jeg ikke ud bagved

1446
01:23:33,501 --> 01:23:35,626
og ser, om vi har nogle hvide?

1447
01:23:36,584 --> 01:23:37,584
Fantastisk.

1448
01:23:39,334 --> 01:23:42,418
Vi har lysene i hvid.

1449
01:23:47,668 --> 01:23:48,584
Det er perfekt.

1450
01:23:48,668 --> 01:23:51,043
Vi har 200 af dem.

1451
01:23:51,126 --> 01:23:52,209
200?

1452
01:23:52,751 --> 01:23:54,293
Jeg har brug for 2.000.

1453
01:23:58,334 --> 01:24:01,168
Martha, jeg må væk herfra.

1454
01:24:01,251 --> 01:24:03,168
Jeg kan ikke trække vejret.

1455
01:24:06,043 --> 01:24:08,584
Eloise! Jeg kom bare forbi

1456
01:24:08,668 --> 01:24:10,334
for at købe et kort.

1457
01:24:10,418 --> 01:24:11,376
Ikke nu, Tom.

1458
01:24:11,834 --> 01:24:12,834
Pragtfuld.

1459
01:24:17,209 --> 01:24:19,168
På vej tilbage til USA i skam.

1460
01:24:19,751 --> 01:24:23,043
Jeg ved, hvordan Madonna havde det
efter bruddet med Guy Ritchie.

1461
01:24:23,126 --> 01:24:26,918
Eloise sagde, jeg ikke skulle komme.
Men hvis jeg så på fra afstand?

1462
01:24:27,001 --> 01:24:28,126
-Nej.
-Mor.

1463
01:24:28,209 --> 01:24:32,709
Politibetjenten læste hele brevet op,
hvori der specifikt stod,

1464
01:24:32,793 --> 01:24:34,959
-at vi ikke skulle gøre det.
-Ja ja.

1465
01:24:39,001 --> 01:24:40,709
-Ollie?
-Eloise er forsvundet.

1466
01:24:40,793 --> 01:24:44,459
Tilsyneladende havde hun
en slags sammenbrud og stak så af.

1467
01:24:44,543 --> 01:24:46,543
Jeg aner ikke, hvor hun kan være.

1468
01:24:53,543 --> 01:24:54,876
Virkelig? Taco Bell?

1469
01:24:54,959 --> 01:24:56,501
Jep. Hendes favorit.

1470
01:24:56,584 --> 01:24:59,793
Henrique ville aldrig med derhen
så vi tog tit derhen.

1471
01:24:59,876 --> 01:25:02,084
Hun plejede at holde fødselsdag der.

1472
01:25:02,168 --> 01:25:03,793
Det var bedre, end det lyder.

1473
01:25:03,876 --> 01:25:06,543
Har I noget imod, at jeg går ind alene?

1474
01:25:06,626 --> 01:25:08,001
Bare et øjeblik?

1475
01:25:25,459 --> 01:25:26,626
Må jeg få en nacho?

1476
01:25:31,418 --> 01:25:32,584
-Eloise.
-Vent.

1477
01:25:32,668 --> 01:25:35,209
-Jeg vil ikke...
-Før du taler, må jeg tale.

1478
01:25:36,501 --> 01:25:38,668
Jeg undskylder for sidste sommer.

1479
01:25:40,043 --> 01:25:41,251
Paul fortalte mig det.

1480
01:25:41,959 --> 01:25:44,959
Om Andrew, der forlod dig,
efter du tabte barnet.

1481
01:25:45,043 --> 01:25:47,001
Det vidste jeg ikke.

1482
01:25:47,084 --> 01:25:48,709
Fordi jeg ikke sagde det.

1483
01:25:48,793 --> 01:25:52,084
Og jeg hadede dig for det,
og det var ikke din skyld.

1484
01:25:53,459 --> 01:25:56,584
Der er dog også lidt mere end det. Jeg...

1485
01:25:58,584 --> 01:26:00,043
Hvad, El? Hvad er det?

1486
01:26:04,084 --> 01:26:06,168
Kort før jeg skulle komme,

1487
01:26:06,251 --> 01:26:09,209
fandt jeg ud af, at jeg ikke kan få børn.

1488
01:26:11,543 --> 01:26:12,543
Nogensinde.

1489
01:26:14,543 --> 01:26:17,626
Jeg prøvede at tage det fly
for at besøge dig, men jeg...

1490
01:26:17,709 --> 01:26:18,626
Jeg...

1491
01:26:19,918 --> 01:26:20,834
Jeg kunne ikke.

1492
01:26:21,709 --> 01:26:25,126
I min opvækst havde jeg,
sammenlignet med jer,

1493
01:26:25,209 --> 01:26:28,001
et slags halvt liv.

1494
01:26:29,251 --> 01:26:31,334
Og i mit hjerte troede jeg altid,

1495
01:26:31,418 --> 01:26:35,209
at jeg ville få min egen familie en dag,
og vi ville være tætte.

1496
01:26:36,293 --> 01:26:37,293
Virkelig tætte.

1497
01:26:39,168 --> 01:26:41,584
Og på et øjeblik var drømmen væk.

1498
01:26:42,251 --> 01:26:43,459
Undskyld.

1499
01:26:43,626 --> 01:26:44,918
Det var ikke din skyld.

1500
01:26:45,001 --> 01:26:46,751
Jeg skulle have sagt det.

1501
01:26:47,334 --> 01:26:51,209
I stedet prøvede jeg at rette op på det
ved at opgradere værelset.

1502
01:26:51,293 --> 01:26:54,918
-Prøvede at skaffe dig et job og...
-Ja, men det er gode ting.

1503
01:26:55,001 --> 01:26:58,001
Det er virkelig gode...

1504
01:26:59,376 --> 01:27:04,376
...ting, og jeg tror, at jeg nogle gange
bare er en utaknemmelig dummernik.

1505
01:27:07,626 --> 01:27:09,751
Jeg har ikke engang
fortalt dig det værste.

1506
01:27:11,959 --> 01:27:13,293
Ollie ved det ikke.

1507
01:27:14,334 --> 01:27:16,751
Han ved ikke, at jeg ikke kan få børn,

1508
01:27:16,876 --> 01:27:20,418
og jeg har løjet for ham,
og han synes, jeg er perfekt.

1509
01:27:20,626 --> 01:27:23,709
Han vil ikke elske mig,
når han lærer mig at kende,

1510
01:27:23,793 --> 01:27:25,959
fordi det er kun et spørgsmål om tid,

1511
01:27:26,043 --> 01:27:29,501
før Ollie indser,
at alt dette kun er et show,

1512
01:27:29,626 --> 01:27:33,334
og at inderst inde er jeg bare Doritos.

1513
01:27:34,876 --> 01:27:37,543
Jeg ved ikke, hvad du mener med Doritos,

1514
01:27:37,626 --> 01:27:40,084
for det er en vidunderlig snack.

1515
01:27:40,168 --> 01:27:42,334
Men, El, vi elsker dig.

1516
01:27:42,918 --> 01:27:44,001
Måske for meget.

1517
01:27:44,084 --> 01:27:45,584
Vi satte dig på en piedestal,

1518
01:27:45,668 --> 01:27:49,668
og så føler vi os alle
som affald omkring dig,

1519
01:27:49,751 --> 01:27:52,668
og vi opfører os dårligt,
så du kan afvise os,

1520
01:27:52,751 --> 01:27:55,959
og det er først nu gået op for mig,
at vi er en sjov flok.

1521
01:27:56,334 --> 01:27:58,543
Alice, du fortjener lykke.

1522
01:27:59,209 --> 01:28:00,459
Skub den ikke væk.

1523
01:28:01,793 --> 01:28:02,834
Dig først.

1524
01:28:03,459 --> 01:28:04,751
Du er min storesøster.

1525
01:28:05,084 --> 01:28:06,918
Du skal være et godt eksempel.

1526
01:28:09,626 --> 01:28:13,126
Men du skal fortælle Ollie

1527
01:28:13,251 --> 01:28:15,918
om hele børnetingen.

1528
01:28:18,834 --> 01:28:19,834
Okay.

1529
01:28:21,084 --> 01:28:22,459
Jeg kan tage med dig.

1530
01:28:22,793 --> 01:28:25,626
Hvis du vil have det.

1531
01:28:29,043 --> 01:28:30,209
Okay.

1532
01:28:34,168 --> 01:28:37,334
Før du går, kan du skaffe
mig en gordita mere?

1533
01:28:39,084 --> 01:28:40,876
Almindelig eller med dobbelt ost?

1534
01:28:42,251 --> 01:28:43,251
Dobbelt ost.

1535
01:28:45,959 --> 01:28:47,001
Det er min dag.

1536
01:29:03,834 --> 01:29:06,918
Mine damer og herrer, bøsser og babes,

1537
01:29:07,001 --> 01:29:08,043
jeres brud.

1538
01:29:16,918 --> 01:29:18,084
Eloise.

1539
01:29:21,209 --> 01:29:23,293
Du har aldrig set smukkere ud.

1540
01:29:23,376 --> 01:29:24,376
Tak, mor.

1541
01:29:25,168 --> 01:29:27,834
Jeg mener, det er bare
ubarmhjertigt uretfærdigt.

1542
01:29:27,918 --> 01:29:30,584
Du tog de gode gener
og efterlod os med resterne.

1543
01:29:30,668 --> 01:29:32,459
Men du tog jo alt det vittige.

1544
01:29:32,793 --> 01:29:34,793
Jeg er den med korrekte tålængder.

1545
01:29:34,876 --> 01:29:38,376
-Hvorfor siger du det før et bryllup?
-Jeg siger det bare.

1546
01:29:38,459 --> 01:29:40,251
Se på jer.

1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,334
Se på jer allesammen. I er helt perfekte.

1548
01:29:43,626 --> 01:29:46,084
Gud! I er mit livs kærlighed.

1549
01:29:47,126 --> 01:29:49,543
Jeg har brugt lang tid
på at dvæle ved fortiden

1550
01:29:49,626 --> 01:29:52,668
og ikke tænke på alt det gode,
der ligger foran os.

1551
01:29:52,751 --> 01:29:55,751
Det er slut.
Og nu skal vi tale med hinanden.

1552
01:29:56,293 --> 01:29:58,543
Okay? Vi har brug for hinanden.

1553
01:29:58,751 --> 01:30:01,876
Ja. Ikke flere satellitter,
der svæver rundt i rummet.

1554
01:30:02,709 --> 01:30:03,668
Kom her.

1555
01:30:03,876 --> 01:30:05,876
Kom. Kom, kom og få et kram.

1556
01:30:07,709 --> 01:30:10,584
Må man godt vise
så mange følelser i Storbritannien?

1557
01:30:10,668 --> 01:30:12,626
Det er bare så sjovt og ubehageligt.

1558
01:30:12,709 --> 01:30:15,209
Lad os bare gøre det et minut mere, okay?

1559
01:30:15,293 --> 01:30:16,126
Okay.

1560
01:30:19,751 --> 01:30:22,459
Goddag, Henrique. Dejligt at se dig igen.

1561
01:30:22,918 --> 01:30:25,418
Jeg er virkelig ked af, at jeg...

1562
01:30:26,084 --> 01:30:29,293
...tissede på dine sko
og slog dig i ansigtet.

1563
01:30:29,376 --> 01:30:30,293
Til mit forsvar

1564
01:30:31,001 --> 01:30:34,543
har du været en rigtig idiot
over for min mor.

1565
01:30:35,209 --> 01:30:36,543
Ved flere lejligheder.

1566
01:30:37,918 --> 01:30:41,043
Det har jeg. Det er sandt. Undskyld.

1567
01:30:41,126 --> 01:30:44,918
Og det, du sagde til mig før,
er også sandt, Donna.

1568
01:30:48,084 --> 01:30:49,584
Eloise.

1569
01:30:50,084 --> 01:30:53,293
Er vi klar til at gå ned ad kirkegulvet?

1570
01:31:05,668 --> 01:31:08,834
Klem jer sammen.
Amerikanerne kommer. De kommer.

1571
01:31:09,584 --> 01:31:11,334
Er du okay?

1572
01:31:13,751 --> 01:31:15,876
-Undskyld.
-...ud af hendes kjole.

1573
01:31:19,543 --> 01:31:22,334
-Kom nu. Du er okay.
-Dejligt at se dig.

1574
01:31:22,709 --> 01:31:25,459
Hold sammen, alle sammen.

1575
01:31:30,126 --> 01:31:31,043
Hallo?

1576
01:31:39,376 --> 01:31:41,626
Ja, jeg elskede pot-vingummierne.

1577
01:31:43,001 --> 01:31:45,084
Du havde ret. Fem var for mange.

1578
01:31:47,709 --> 01:31:48,751
Det var smukt.

1579
01:31:52,918 --> 01:31:53,793
Hej.

1580
01:31:56,251 --> 01:31:57,084
Hej.

1581
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
Undskyld, at jeg er på dit fly.

1582
01:32:02,418 --> 01:32:04,709
Men bare rolig, denne gang er jeg blandt

1583
01:32:04,793 --> 01:32:07,293
revl og krat.

1584
01:32:07,834 --> 01:32:12,043
-Betalte kaninen ikke for en opgradering?
-Nej. Jeg slog op med kaninen.

1585
01:32:12,459 --> 01:32:13,543
Åh nej.

1586
01:32:14,168 --> 01:32:16,459
Jeg er knust.

1587
01:32:17,251 --> 01:32:19,584
Jeg har på fornemmelsen,
at det var sarkastisk.

1588
01:32:19,668 --> 01:32:23,834
Måske kan jeg komme derom
med mit ekstra brød?

1589
01:32:25,418 --> 01:32:27,209
-Ja?
-Ikke til at spise.

1590
01:32:27,626 --> 01:32:31,709
Jeg smider det direkte
på dit dumme, lækre ansigt.

1591
01:32:34,084 --> 01:32:35,084
Det fortjener jeg.

1592
01:32:38,251 --> 01:32:39,251
Pas på.

1593
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
ET ÅR SENERE

1594
01:32:45,334 --> 01:32:48,209
Der var engang en familie igen.

1595
01:32:48,293 --> 01:32:50,876
Det er 27 grader
i december er Los Angeles.

1596
01:32:50,959 --> 01:32:53,793
Jeg advarede dig, Paul.
Hvordan går det med uldtrøjen?

1597
01:32:53,876 --> 01:32:55,959
-Den lugter ikke godt.
-Du ser godt ud.

1598
01:32:56,043 --> 01:32:59,751
Jeg er så glad for, at vi er her.
Vi savnede jer til Thanksgiving.

1599
01:32:59,834 --> 01:33:02,001
-Du gik ikke glip af meget.
-Undskyld?

1600
01:33:02,209 --> 01:33:05,168
Mor, jeg elsker dig,
men du laver en meget tør kalkun.

1601
01:33:05,251 --> 01:33:07,084
Det er jo det, sovs er til for.

1602
01:33:07,168 --> 01:33:08,459
Mor, det er ikke...

1603
01:33:09,168 --> 01:33:11,126
Bed om. Min, min, min.

1604
01:33:11,209 --> 01:33:15,584
Hej lille kanin. Jeg kan ikke tro,
hvor hurtigt adoptionen gik igennem.

1605
01:33:15,668 --> 01:33:17,709
Se, hvor elegant denne baby er.

1606
01:33:18,293 --> 01:33:20,376
Det her er et stilfuldt barn.

1607
01:33:20,459 --> 01:33:22,543
-Betagende.
-Hun skider sikkert ikke.

1608
01:33:22,626 --> 01:33:25,876
Hun sked over hele flyet.
Vi måtte nødlande.

1609
01:33:25,959 --> 01:33:27,668
Nej, du skider ikke.

1610
01:33:27,751 --> 01:33:30,584
Giv hende til mig.
Se, hvor perfekt hun er.

1611
01:33:31,501 --> 01:33:34,793
Hvis jeg får et barn,
bliver det et af de sjuskede.

1612
01:33:34,876 --> 01:33:38,209
Det er noget vrøvl. Det bliver en Bottoms.
Det er meget ædelt.

1613
01:33:39,126 --> 01:33:41,209
-Ho! Ho! Ho!
-Nu sker det.

1614
01:33:41,834 --> 01:33:44,251
-Det er julemanden.
-Tænk, at du gjorde det.

1615
01:33:44,334 --> 01:33:46,751
-Intet skæg?
-Det klør. Jeg har udslæt.

1616
01:33:47,251 --> 01:33:49,168
Alle sammen, jeg har pandebånd her.

1617
01:33:49,251 --> 01:33:51,584
-Tag et pandebånd.
-Du er for meget, mor.

1618
01:33:51,751 --> 01:33:53,209
Det skal være specielt!

1619
01:33:53,293 --> 01:33:55,543
Kan du bytte med Alice? Jeg vil matche.

1620
01:33:55,626 --> 01:33:58,418
Åh, skat. Alice, giv mig dit pandebånd.

1621
01:33:58,501 --> 01:34:00,543
-Okay.
-Okay, allesammen,

1622
01:34:00,626 --> 01:34:03,043
ikke svede.
Jeg betaler ikke for rettelser.

1623
01:34:03,126 --> 01:34:03,959
Jeg vil sidde.

1624
01:34:04,043 --> 01:34:06,501
De levede ikke lykkeligt for evigt,

1625
01:34:06,584 --> 01:34:08,959
for vi er jo alle ormeføde.

1626
01:34:09,043 --> 01:34:12,334
Men de besøgte shoppingcentret,
minigolf og Taco Bell.

1627
01:34:12,418 --> 01:34:14,293
Og jorden drejede rundt.

1628
01:34:14,376 --> 01:34:15,584
Det her er så dejligt.

1629
01:34:16,459 --> 01:34:17,376
Åh, kære.

1630
01:34:18,168 --> 01:34:19,501
-Åh nej.
-Mor.

1631
01:34:19,584 --> 01:34:22,501
-Det er meningen, du skal være glad.
-Jeg er glad.

1632
01:34:22,584 --> 01:34:23,959
Det er jeg virkelig.

1633
01:34:24,959 --> 01:34:27,209
-Vil du have mig til at begynde?
-Ja. Okay.

1634
01:34:27,293 --> 01:34:31,918
Og de fik det bedste ud af det,
lige indtil filmen sluttede.

1635
01:34:32,793 --> 01:34:35,084
ET JULEMIRAKEL!

1636
01:34:45,293 --> 01:34:49,209
VORES NYE HUND, KANIN!

1637
01:35:07,584 --> 01:35:11,251
ÆGTE KÆRLIGHED!

1638
01:35:24,376 --> 01:35:27,793
AFSTED TIL TACO BELL!

1639
01:35:44,376 --> 01:35:48,293
SPIS, BED, ELSK I GRÆKENLAND!

1640
01:39:16,418 --> 01:39:18,418
Tekster af: Iben Hjorth

1641
01:39:18,501 --> 01:39:20,501
Kreativ supervisor
Toni Spring