1
00:00:22,543 --> 00:00:25,626
C'era una volta, in una terra
conosciuta come "anni '80",

2
00:00:25,709 --> 00:00:26,543
FELICE ANNO NUOVO
1983

3
00:00:26,626 --> 00:00:29,918
Donna, una ragazza americana bella,
intelligente e divertente,

4
00:00:30,001 --> 00:00:32,251
che si trasferì in Inghilterra
e si innamorò

5
00:00:32,334 --> 00:00:34,876
di un affascinante francese,
di nome Henrique.

6
00:00:34,959 --> 00:00:37,876
Ebbero una figlia perfetta,
che chiamarono Eloise.

7
00:00:38,001 --> 00:00:42,501
Tutto andava bene, finché Henrique decise,
come si dice in Inghilterra,

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,459
di scoparsi la baby-sitter.

9
00:00:44,543 --> 00:00:48,418
E così la cara Donna tornò
nella sua affascinante Indianapolis,

10
00:00:48,501 --> 00:00:49,418
MI SONO TRASFERITA!

11
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
dove conobbe un altro uomo che era...
Beh, era Bill.

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,543
E Donna ebbe altri due figli,
Alice e Paul.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,126
Eloise viveva con loro
per sei mesi l'anno,

14
00:00:58,209 --> 00:00:59,043
ALICE COMPIE 9 ANNI!

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,418
godendo delle delizie
della vita del Midwest.

16
00:01:01,501 --> 00:01:03,459
Circuito automobilistico, minigolf

17
00:01:03,543 --> 00:01:05,418
e, ovviamente, il centro commerciale.

18
00:01:11,918 --> 00:01:14,959
Ok, gente! Dite: "Jingle!"

19
00:01:15,043 --> 00:01:16,668
Jingle!

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,084
Su, via cappelli e maglie.
Ora serve un'atmosfera pasquale.

21
00:01:20,168 --> 00:01:22,668
Avete sentito la mamma. È risorto. Forza!

22
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
Che sta succedendo?

23
00:01:23,918 --> 00:01:26,168
Ho pagato per tre foto.
La prossima è Pasqua.

24
00:01:26,251 --> 00:01:28,709
Le spiace spostarsi per le prossime foto?

25
00:01:28,793 --> 00:01:31,376
Mangi delle patate al forno.
Se l'è guadagnate.

26
00:01:31,459 --> 00:01:33,418
Non può mangiare col costume.

27
00:01:33,501 --> 00:01:35,084
Ma sì. Vieni qui, Paulie.

28
00:01:35,168 --> 00:01:37,543
-Mamma, possiamo abbracciarci?
-Sì.

29
00:01:37,626 --> 00:01:40,918
-Mostriamo i muscoli.
-Abbracci sì, muscoli no.

30
00:01:41,001 --> 00:01:42,459
Scusa, non eravamo pronti.

31
00:01:42,543 --> 00:01:44,918
Scusate, c'è tanta di gente che aspetta.

32
00:01:45,001 --> 00:01:47,501
Pagherò per quattro foto.

33
00:01:47,584 --> 00:01:49,084
Posso pagare io, mamma.

34
00:01:49,168 --> 00:01:52,209
El, no. Non pagherà
la mia figlia tredicenne.

35
00:01:52,293 --> 00:01:53,959
Suo padre le ha dato $ 3.000.

36
00:01:54,043 --> 00:01:56,543
-Lo so.
-Li useremo per la moto d'acqua.

37
00:01:56,626 --> 00:01:58,876
Bill! Avevamo scelto l'idromassaggio.

38
00:01:58,959 --> 00:02:02,251
E una di quelle limousine
con la vasca idromassaggio?

39
00:02:02,334 --> 00:02:03,418
Prendiamo un leone.

40
00:02:03,501 --> 00:02:05,543
Un Taco Bell nel nostro giardino.

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
-Sì!
-Dite tutti...

42
00:02:07,459 --> 00:02:09,959
-Coniglio.
-Coniglio!

43
00:02:10,043 --> 00:02:12,251
Altro cambio abiti. Fate veloci.

44
00:02:12,334 --> 00:02:14,584
Dimentichi una festa molto importante.

45
00:02:14,668 --> 00:02:17,043
Dateli a vostra madre e diciamo tutti...

46
00:02:17,126 --> 00:02:19,418
Sorpresa!

47
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
Buona festa della mamma.
Mi dispiace perdermela sempre.

48
00:02:25,126 --> 00:02:26,334
È bellissimo.

49
00:02:27,126 --> 00:02:29,626
Non piangere.
Questo dovrebbe renderti felice.

50
00:02:29,709 --> 00:02:32,251
Scusatemi, non riesco a smettere!

51
00:02:32,334 --> 00:02:35,209
Mamma, Ellie deve per forza
ripartire domani?

52
00:02:35,293 --> 00:02:37,043
Tornerà presto.

53
00:02:37,126 --> 00:02:40,418
-Perché suo padre non vive qui?
-Perché vive in Inghilterra.

54
00:02:40,709 --> 00:02:41,876
Odio l'Inghilterra.

55
00:02:41,959 --> 00:02:43,001
È ragionevole.

56
00:02:43,084 --> 00:02:45,084
Scusate. Posso scattare la foto?

57
00:02:45,168 --> 00:02:48,126
Scattala e basta,
tanto meglio di così non viene.

58
00:02:49,709 --> 00:02:50,709
Buona Pasqua dalla famiglia Stevenson

59
00:02:50,793 --> 00:02:53,793
Sì. I tre figli di Donna
un tempo erano molto uniti.

60
00:02:53,876 --> 00:02:56,293
Ma crescendo si sono allontanati.

61
00:02:56,376 --> 00:02:58,459
Eloise aveva il patrimonio di suo padre.

62
00:02:58,543 --> 00:03:02,043
Alice e Paul avevano
la Chrysler Sebring di loro padre.

63
00:03:03,543 --> 00:03:05,209
Entro l'anno 2022,

64
00:03:05,293 --> 00:03:08,001
la famiglia si era dispersa
ai quattro venti.

65
00:03:08,084 --> 00:03:09,709
Ma c'era un barlume di speranza

66
00:03:09,793 --> 00:03:12,876
di poterli vedere tutti riuniti
ancora una volta.

67
00:03:12,959 --> 00:03:15,543
Sto parlando, ovviamente,
di un matrimonio.

68
00:03:15,626 --> 00:03:18,543
Ed è così che inizia la nostra storia.

69
00:03:18,626 --> 00:03:23,334
Sarei onorata della tua presenza.

70
00:03:59,793 --> 00:04:04,251
INVITATI PER FORZA.

71
00:04:30,751 --> 00:04:34,709
Ma che cazzo è questa roba?

72
00:04:44,001 --> 00:04:45,876
-Ciao, sorellina.
-Porca troia!

73
00:04:45,959 --> 00:04:47,501
Hai visto l'invito?

74
00:04:47,584 --> 00:04:51,334
Sto per uccidere qualcuno.
Non la sopporto.

75
00:04:51,418 --> 00:04:53,251
Lo so. Ho aperto il mio stamattina,

76
00:04:53,334 --> 00:04:56,001
l'ho messo sul tavolo,
l'ho cosparso di benzina

77
00:04:56,084 --> 00:04:57,709
e ho incendiato tutta la casa.

78
00:04:57,793 --> 00:04:59,334
Gli inviti sono bellissimi.

79
00:04:59,418 --> 00:05:03,418
Ci avrà speso almeno $ 25.000.
Dico sul serio.

80
00:05:03,959 --> 00:05:06,918
E odorano di rosmarino.
Sto traslocando nello spazio.

81
00:05:07,001 --> 00:05:09,126
Ok. Io sto urlando e ora sono morto.

82
00:05:09,209 --> 00:05:11,959
Sono morto per le urla
e ora accoltello la gente.

83
00:05:12,043 --> 00:05:13,459
Pugnalo la gente a caso.

84
00:05:13,543 --> 00:05:14,668
Paul!

85
00:05:14,751 --> 00:05:16,209
Scusa. Dammi un secondo.

86
00:05:16,293 --> 00:05:18,376
Ho una paziente nella
spazzatura.

87
00:05:18,459 --> 00:05:20,251
Mi sembra normalissimo.

88
00:05:20,334 --> 00:05:23,334
Ok, altri nove minuti, Helen.
E abbiamo finito.

89
00:05:23,418 --> 00:05:27,043
-Ho un maxi assorbente sulla caviglia.
-Come ti fa sentire?

90
00:05:27,126 --> 00:05:30,668
-Voglio uscire.
-Esamina la sensazione, ma non agire.

91
00:05:30,751 --> 00:05:33,001
Adesso aggiungo altra spazzatura.

92
00:05:33,084 --> 00:05:34,001
Ora ricorda,

93
00:05:34,084 --> 00:05:37,334
può sembrarti che stia accumulando
spazzatura su di te,

94
00:05:37,418 --> 00:05:39,251
ma è un regalo. Pronto? Scusa.

95
00:05:39,334 --> 00:05:42,126
-Andrai al matrimonio?
-No! Proprio no.

96
00:05:42,209 --> 00:05:45,084
Mezza sorella, mezzo obbligo.

97
00:05:45,168 --> 00:05:47,793
Mi ha chiesto
di essere la sua damigella d'onore

98
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
quando avevo tipo 17 anni.

99
00:05:49,459 --> 00:05:52,001
Oh, mio Dio. Ci andrai, vero?

100
00:05:52,084 --> 00:05:55,751
Ma non ci vuole nemmeno.
O forse ci vuole come maggiordomi.

101
00:05:55,834 --> 00:05:57,209
Non ci andrò.

102
00:05:58,001 --> 00:06:00,001
Ora devo andare. Ascolta, Alice,

103
00:06:00,084 --> 00:06:03,043
tieni duro e di' a mamma
di smetterla di chiamarmi.

104
00:06:05,001 --> 00:06:05,918
Ehilà?

105
00:06:07,876 --> 00:06:08,793
Ehi?

106
00:06:10,584 --> 00:06:11,626
Ehilà?

107
00:06:13,084 --> 00:06:15,334
C'è qualcuno? Credo di essermi bloccata...

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
Signora? Arrivo.

109
00:06:19,084 --> 00:06:20,793
Oddio! Mi dispiace tanto.

110
00:06:20,876 --> 00:06:22,793
Nessun problema. È solo la mia faccia.

111
00:06:22,876 --> 00:06:24,001
Bene. Vediamo.

112
00:06:24,084 --> 00:06:26,043
-Non riuscivo a...
-Devo solo...

113
00:06:27,334 --> 00:06:29,834
-Apra la cerniera.
-Giusto.

114
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
-Ci sono.
-Bene.

115
00:06:33,293 --> 00:06:34,959
Mi dispiace tanto.

116
00:06:38,834 --> 00:06:40,876
Lo pago.

117
00:06:40,959 --> 00:06:44,543
Non si preoccupi.
Fa acquisti per un'occasione speciale?

118
00:06:44,626 --> 00:06:47,501
Sì. Mia figlia, Eloise,
si sposa in Inghilterra.

119
00:06:47,584 --> 00:06:50,043
Vive lì. Il mio primo marito era europeo.

120
00:06:50,126 --> 00:06:52,418
Francese. Henrique. È un cretino.

121
00:06:52,501 --> 00:06:56,501
Ai miei figli del secondo matrimonio
non piaccio molto in questo momento.

122
00:06:56,584 --> 00:06:57,834
Soprattutto a Paul.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Da quando suo padre Bill è morto...
Era il mio secondo marito.

124
00:07:01,626 --> 00:07:04,584
-La vita è un viaggio.
-Quanto a me, beh...

125
00:07:05,293 --> 00:07:06,293
Credo proprio

126
00:07:07,668 --> 00:07:09,918
che le mie storie romantiche siano finite.

127
00:07:10,168 --> 00:07:13,043
E non so più cosa fare adesso.

128
00:07:13,126 --> 00:07:15,126
-Beh...
-Ho anche sviluppato

129
00:07:15,209 --> 00:07:18,126
una paura irrazionale dei viaggi.
Sono così ansiosa.

130
00:07:18,209 --> 00:07:21,501
Una mia amica mi ha dato dell'erba
per il volo. Lei fuma?

131
00:07:21,793 --> 00:07:24,084
-Io...
-Non può rispondere sul lavoro.

132
00:07:24,168 --> 00:07:27,543
Il punto è che non vedo
i miei figli tutti insieme da un po'.

133
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
Beh, dal funerale di Bill.

134
00:07:32,459 --> 00:07:34,751
Vuole vedere degli altri abiti?

135
00:07:34,834 --> 00:07:37,793
Sì. Cercherò
di non distruggerli completamente.

136
00:07:46,293 --> 00:07:49,709
Paul - Per favore, vieni al matrimonio
di Eloise. Significa tanto per lei

137
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
Richiamami, per favore

138
00:07:55,793 --> 00:07:58,334
MAMMA

139
00:07:59,751 --> 00:08:02,126
Non puoi ignorare tua madre
per sempre, tesoro.

140
00:08:02,209 --> 00:08:05,043
Certo che posso ignorarla per sempre.

141
00:08:05,126 --> 00:08:07,418
Sono molto freddo e del tutto senza cuore.

142
00:08:07,709 --> 00:08:09,834
È difficile fare il genitore, Paul.

143
00:08:10,459 --> 00:08:13,043
È ora che tu torni nella spazzatura.

144
00:08:13,126 --> 00:08:16,001
E stavolta dovrai togliere le scarpe.

145
00:08:16,084 --> 00:08:19,084
Dovrai strapparmele via
dalle mie vecchie gambe.

146
00:08:19,168 --> 00:08:21,959
Sei tu a pagare $ 7.000 a settimana
per un trattamento

147
00:08:22,043 --> 00:08:25,584
per vivere in un mondo
in cui esistono i germi.

148
00:08:26,043 --> 00:08:27,418
Bene. Una alla volta.

149
00:08:27,501 --> 00:08:29,126
Che grazia.

150
00:08:29,209 --> 00:08:30,084
Va tutto bene.

151
00:08:30,418 --> 00:08:32,626
Sì. Come una ballerina. Bene.

152
00:08:32,709 --> 00:08:35,376
Adesso ti lascerò andare. Puoi farcela.

153
00:08:36,543 --> 00:08:37,918
Fa' un respiro profondo.

154
00:08:39,543 --> 00:08:40,834
Puoi farcela.

155
00:08:43,376 --> 00:08:44,751
No, no.

156
00:08:47,834 --> 00:08:49,751
Va tutto bene. Sono qui.

157
00:08:51,334 --> 00:08:52,209
No. Non posso.

158
00:08:54,001 --> 00:08:56,459
Va bene. Ok. Va tutto bene.

159
00:08:59,376 --> 00:09:01,501
Ehi, Al. Hai il file del RoboJet?

160
00:09:01,584 --> 00:09:03,043
È proprio qui.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,709
Posticipami il pranzo.
E verresti alla riunione delle 14:00?

162
00:09:06,793 --> 00:09:10,709
-Mi farebbe bene la tua spinta.
-Sì. Trovo un buco.

163
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Vuoi andare a cena dopo?

164
00:09:15,126 --> 00:09:17,668
Solo se è un posto carino.
Niente cheeseburger.

165
00:09:17,751 --> 00:09:19,709
E se fosse un chiosco molto bello?

166
00:09:19,793 --> 00:09:24,001
No. Possiedi l'intera azienda.
Non offrirmi cheeseburger, fratello.

167
00:09:24,084 --> 00:09:26,626
Mi hai chiamato "fratello"
mentre scopiamo?

168
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
Mi scusi tanto, Vostro Onore.

169
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
-Va meglio. Dillo ancora.
-Vostro Onore?

170
00:09:35,751 --> 00:09:39,251
Quanto pensi che valga
il vino in questo bicchiere?

171
00:09:39,376 --> 00:09:41,543
Cioè, vale davvero $ 45?

172
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
A volte penso
che tu mi stia usando per i soldi.

173
00:09:45,209 --> 00:09:47,959
Oddio, no. Ti sto usando per il
tuo uccello.

174
00:09:48,043 --> 00:09:49,584
-Mi va bene.
-Bene.

175
00:09:52,709 --> 00:09:53,751
Chi è?

176
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Che palle.

177
00:09:54,876 --> 00:09:57,793
Mamma vuole che vada
al matrimonio di mia sorella.

178
00:09:57,876 --> 00:09:59,793
Non ci vai perché ti mancherei?

179
00:09:59,876 --> 00:10:00,709
No.

180
00:10:01,459 --> 00:10:04,709
Mia sorella è...
Siamo state unite per molto tempo

181
00:10:04,834 --> 00:10:09,126
e la ritenevo fantastica,
ma era semplicemente ricca.

182
00:10:09,209 --> 00:10:10,251
Che schifo.

183
00:10:10,334 --> 00:10:13,168
No! Non ricca e fica come te.

184
00:10:13,251 --> 00:10:15,001
-Grazie.
-O come Iron Man.

185
00:10:15,084 --> 00:10:16,876
Siamo quasi la stessa persona.

186
00:10:16,959 --> 00:10:20,459
Parlo di un'altra cosa.
Lei non è presente per me, capisci?

187
00:10:20,543 --> 00:10:23,584
Davvero. Doveva venire
a trovarmi l'estate scorsa.

188
00:10:23,668 --> 00:10:26,876
Quindi non c'è stata per la rottura
e per l'aborto spontaneo?

189
00:10:26,959 --> 00:10:28,876
Sì esatto, mi ha abbandonato.

190
00:10:28,959 --> 00:10:33,543
È rimasta a Londra a giocare a cricket
e infilarsi fish and chips nel culo.

191
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Non credo che si mangi così.
Dovresti andarci. O forse...

192
00:10:38,584 --> 00:10:39,626
Dovremmo andarci?

193
00:10:40,418 --> 00:10:41,293
Cosa?

194
00:10:42,459 --> 00:10:44,501
Non me l'aspettavo assolutamente!

195
00:10:44,584 --> 00:10:46,501
Avvertitela, la prossima volta.

196
00:10:48,293 --> 00:10:49,668
Serata romantica.

197
00:10:49,751 --> 00:10:52,418
-Lei è allo stesso livello.
-Ehi, ragazzi!

198
00:10:53,668 --> 00:10:55,751
Sono emozionato per lo spettacolo.

199
00:10:55,918 --> 00:10:58,376
Sapete che Paul non ha mai visto Re Lear?

200
00:10:58,459 --> 00:11:01,626
Beh, però ho visto Gnomeo e Giulietta,

201
00:11:01,751 --> 00:11:03,209
per una serie di disguidi.

202
00:11:03,293 --> 00:11:06,376
Sperimentiamo tematiche gender,
quindi è Regina Lear.

203
00:11:06,543 --> 00:11:10,043
Meglio di quella versione di Cats
dove erano tutti cani.

204
00:11:11,001 --> 00:11:12,376
Ehi, Dallas.

205
00:11:12,751 --> 00:11:13,668
Ciao!

206
00:11:14,001 --> 00:11:16,501
Dallas, devi conoscere Dominic e Paul.

207
00:11:16,584 --> 00:11:18,043
Sono i nostri migliori amici.

208
00:11:18,126 --> 00:11:20,293
È assurdo che tu non li conosca.

209
00:11:20,376 --> 00:11:23,751
È vero quello che dicono?
Che tutto è più grande in Texas?

210
00:11:23,834 --> 00:11:26,251
Beh, ciao, ragazzi.

211
00:11:26,334 --> 00:11:29,168
Hanno acceso le luci. Andiamo. Forza.

212
00:11:30,376 --> 00:11:33,584
Io non c'entro.
Sono solo il loro amico etero.

213
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
-Sì, l'avevamo capito.
-Ti vesti da etero.

214
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
Aspetta, Dom!

215
00:11:38,168 --> 00:11:39,626
Chi sarebbe Dallas?

216
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
È il loro... Beh, "extra".

217
00:11:42,709 --> 00:11:45,126
Una relazione aperta? Sono scioccato.

218
00:11:45,209 --> 00:11:47,501
-Paul, ti sciocchi facilmente.
-Ma no.

219
00:11:47,584 --> 00:11:49,834
Anche quando svelano
i cantanti mascherati.

220
00:11:49,918 --> 00:11:53,709
Non è mai chi ti aspetti che sia.
È il senso dello spettacolo!

221
00:11:58,668 --> 00:11:59,959
Paul,

222
00:12:00,043 --> 00:12:05,126
vorrei parlarti del viaggio.

223
00:12:06,293 --> 00:12:09,543
Emoji dell'aereo, dove sei?
Dove? Eccoti qua.

224
00:12:09,959 --> 00:12:11,584
No, è un coltello.

225
00:12:12,084 --> 00:12:14,251
...e disprezzo, affinché senta

226
00:12:15,001 --> 00:12:17,793
quant'è più doloroso
del dente del serpente.

227
00:12:18,709 --> 00:12:21,209
Avere un figlio ingrato!

228
00:12:21,293 --> 00:12:23,084
Perché ha mandato un coltello?

229
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
Signore, è arrivato a destinazione.

230
00:12:30,543 --> 00:12:33,751
La prego, metta cinque stelle
sul mio finto account Uber.

231
00:12:33,834 --> 00:12:35,251
Te ne darò sei.

232
00:12:35,334 --> 00:12:36,959
-Sessantanove?
-No!

233
00:12:37,043 --> 00:12:38,876
Sì! L'hai detto.

234
00:12:39,209 --> 00:12:41,459
Bene, è ora di pagare pegno.

235
00:12:41,543 --> 00:12:43,918
Potresti venire a casa mia qualche volta.

236
00:12:44,001 --> 00:12:45,043
Per la notte.

237
00:12:45,168 --> 00:12:47,793
E potresti sederti davanti,
come un vero uomo.

238
00:12:47,876 --> 00:12:51,626
Mi sgriderà
già per essere arrivato così tardi.

239
00:12:51,709 --> 00:12:56,084
-Se passassi la notte fuori...
-Sì, ho capito. Non importa.

240
00:12:56,168 --> 00:12:57,834
Alice, mi dispiace. Cioè...

241
00:12:58,459 --> 00:13:01,126
Lei sa già
che voglio la separazione, ma...

242
00:13:05,626 --> 00:13:07,043
Il bambino. Già.

243
00:13:09,543 --> 00:13:10,876
Ok. Ti odio. Ora vai.

244
00:13:11,959 --> 00:13:14,084
Ti odio anch'io. Ci vediamo domani.

245
00:13:26,793 --> 00:13:29,001
Preston e Crosby mi preoccupano.

246
00:13:29,334 --> 00:13:31,668
Una relazione aperta mi pare un casino.

247
00:13:31,751 --> 00:13:35,043
-È proprio quello il punto.
-Pensavo fossero felici.

248
00:13:35,126 --> 00:13:38,418
Forse vogliono condividere la felicità
con qualcun altro.

249
00:13:38,501 --> 00:13:41,543
Cavolo, Paul.
Sei così giovane ma così tradizionalista.

250
00:13:41,626 --> 00:13:45,459
Mi piace quando due persone r rimangono
fedeli per tutta la vita.

251
00:13:45,543 --> 00:13:46,418
Capisci?

252
00:13:46,959 --> 00:13:48,751
Come pensavo facessero i miei.

253
00:13:49,168 --> 00:13:50,751
-Forse l'hanno fatto.
-No.

254
00:13:50,834 --> 00:13:54,084
Ha buttato la roba di papà
una settimana dopo la sua morte.

255
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Come se non fosse mai esistito.

256
00:13:56,293 --> 00:13:57,834
E non parla mai di lui.

257
00:13:57,918 --> 00:14:02,793
Non credo che la situazione con tua madre
dovrebbe impedirci di andare a Londra.

258
00:14:02,876 --> 00:14:06,834
Ok, tesoro. Mia madre non è l'unico motivo
per cui non voglio andarci.

259
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Devo lavorare e...

260
00:14:10,501 --> 00:14:11,793
Non amo gli scone.

261
00:14:11,876 --> 00:14:15,584
Ok, quindi scone e relazioni aperte
sono fuori discussione.

262
00:14:17,126 --> 00:14:19,793
Aspetta, vorresti una relazione aperta?

263
00:14:19,876 --> 00:14:22,918
No. No, non la vorrei.

264
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Paul, dovresti parlare con tua madre.

265
00:14:26,459 --> 00:14:30,709
Forse aveva le sue ragioni
per comportarsi così con tuo padre.

266
00:14:30,793 --> 00:14:32,793
Forse lui andava a scopare in giro.

267
00:14:32,876 --> 00:14:35,959
Magari ci dava dentro
con le signore nei fast food.

268
00:14:36,043 --> 00:14:39,209
No. Quello era il primo marito
di mia madre.

269
00:14:39,293 --> 00:14:41,584
Ma lei ha ancora la sua foto in casa.

270
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
Henrique.

271
00:14:42,751 --> 00:14:45,543
Quindi nessun francese
nei nostri rapporti a tre?

272
00:14:46,084 --> 00:14:47,376
Sei divertente.

273
00:15:24,168 --> 00:15:26,293
SOLO PER EMERGENZE
NON UTILIZZARE

274
00:15:27,751 --> 00:15:29,126
DICO A TE, ALICE

275
00:15:29,876 --> 00:15:31,168
VAFFANCULO, FUTURA ME

276
00:15:36,793 --> 00:15:39,418
Ne vedrai delle altre di queste

277
00:15:39,501 --> 00:15:42,793
quando saremo a Londra!

278
00:15:51,918 --> 00:15:54,293
Ciao. Marta, buon...

279
00:15:54,668 --> 00:15:55,959
Buongiorno a te.

280
00:15:56,293 --> 00:15:58,168
Devi innaffiare le piante?

281
00:15:58,251 --> 00:16:00,334
-Sì.
-Bene. Io...

282
00:16:00,959 --> 00:16:04,209
Sono venuta a lasciare la spillatrice,
ma poi...

283
00:16:05,418 --> 00:16:07,626
Qualcosa è andato storto
con le mie mutande.

284
00:16:08,251 --> 00:16:11,459
Come vedi, sono scivolate.
Hanno ceduto di colpo.

285
00:16:12,209 --> 00:16:14,209
-So che sembra assurdo, ma...
-No.

286
00:16:14,293 --> 00:16:17,376
Mi è successo un sacco di volte.
Risolviamo il problema.

287
00:16:17,459 --> 00:16:19,043
Lascia che ti aiuti. Faccio io.

288
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
-Forse devo solo...
-No, faccio io. Scusa.

289
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
Ho capito cosa è successo.

290
00:16:24,209 --> 00:16:25,293
Davvero?

291
00:16:25,376 --> 00:16:27,918
Devi averci infilato solo una gamba
stamattina.

292
00:16:28,001 --> 00:16:29,918
Cavolo. Che imbranata, eh?

293
00:16:30,001 --> 00:16:31,501
Succede anche alle migliori.

294
00:16:31,584 --> 00:16:33,668
-Fantastico. Ok.
-Perfetto.

295
00:16:33,751 --> 00:16:36,334
E poi... Ora vai avanti tu.

296
00:16:36,418 --> 00:16:38,293
-Va bene.
-Meglio se le muovi.

297
00:16:38,376 --> 00:16:40,459
-Fai un po'...
-Giusto.

298
00:16:40,543 --> 00:16:42,209
-Già. Proprio così.
-Sì.

299
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
Grazie del consiglio.

300
00:16:44,709 --> 00:16:45,626
Ben fatto.

301
00:16:45,709 --> 00:16:47,668
-Grazie.
-Ce l'hai fatta. Grande.

302
00:16:49,418 --> 00:16:50,501
Ok, beh...

303
00:16:50,626 --> 00:16:52,209
-Per fortuna c'eri tu.
-Sì.

304
00:16:53,043 --> 00:16:54,501
-Buona giornata.
-Anche a te.

305
00:16:55,126 --> 00:16:56,501
È sempre bello vederti.

306
00:16:56,584 --> 00:16:58,084
Ok, ciao. Ti voglio bene.

307
00:16:59,543 --> 00:17:00,751
Lo so.

308
00:17:06,584 --> 00:17:09,293
"Ho cercato i posti migliori
per gli scone in città.

309
00:17:09,376 --> 00:17:12,126
"Potremmo divertirci
a provare qualcosa di nuovo.

310
00:17:12,543 --> 00:17:13,834
"Con amore, Dominic."

311
00:17:15,293 --> 00:17:16,876
Dallas del cazzo.

312
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
Paul Stevenson.

313
00:17:19,918 --> 00:17:22,251
Paul? Finalmente! Sono la mamma!

314
00:17:24,043 --> 00:17:25,001
Merda.

315
00:17:25,084 --> 00:17:26,668
Paul, due parole al volo?

316
00:17:31,459 --> 00:17:32,668
Era solo un abbraccio.

317
00:17:33,043 --> 00:17:34,751
Il protocollo è il protocollo.

318
00:17:35,293 --> 00:17:38,709
Se confortiamo i pazienti,
non impareranno a farlo da soli.

319
00:17:38,918 --> 00:17:41,543
Prenderesti in braccio un bimbo
quando piange?

320
00:17:42,751 --> 00:17:45,001
No. Non lo farei.

321
00:17:45,501 --> 00:17:46,459
Semmai...

322
00:17:47,501 --> 00:17:49,584
Metterei giù il bambino.

323
00:17:50,751 --> 00:17:54,126
Con estremo pregiudizio.

324
00:17:54,209 --> 00:17:55,918
Hai rotto il legame con Helen.

325
00:17:56,709 --> 00:17:58,543
Il trattamento del DOC,

326
00:17:58,626 --> 00:18:01,793
che ti ricordo,
è considerato uno standard di riferimento,

327
00:18:01,876 --> 00:18:04,168
richiede di affrontare le proprie paure

328
00:18:04,251 --> 00:18:06,418
e stare da soli col proprio disagio,

329
00:18:06,501 --> 00:18:08,959
finché non si impara a calmarsi.

330
00:18:09,376 --> 00:18:10,584
A volte un abbraccio

331
00:18:11,918 --> 00:18:13,543
è peggio di uno schiaffo.

332
00:18:14,126 --> 00:18:19,084
Ti do un mese di ferie non retribuite
per affrontare la paura di lavorare bene.

333
00:18:20,126 --> 00:18:21,293
COSA FARE
SE TI INNAMORI DEL TUO CAPO

334
00:18:30,709 --> 00:18:33,501
-Ciao, Paul.
-Indovina chi va a Londra?

335
00:18:34,543 --> 00:18:37,251
Indovina chi altro ci va? Ovviamente io.

336
00:18:37,334 --> 00:18:39,168
Beh, il mio lavoro fa schifo.

337
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
E non voglio finire a letto con un Dallas.

338
00:18:41,709 --> 00:18:44,959
La frase non aveva senso o sono ubriaca?
O entrambe?

339
00:18:45,043 --> 00:18:46,334
Bevi anche per me.

340
00:18:46,418 --> 00:18:49,209
Alice, sono così sollevata.

341
00:18:50,001 --> 00:18:52,959
Ok, tesoro, ci sentiamo presto.
Va bene. Ciao.

342
00:18:53,668 --> 00:18:56,584
Sì! Alice e Paul verranno al matrimonio.

343
00:18:57,126 --> 00:19:00,334
Perché non sei felice per me, Gerald?
Almeno una volta?

344
00:19:06,376 --> 00:19:08,459
Dove sei? Sono al secondo bicchiere

345
00:19:08,543 --> 00:19:12,626
e penso che ordinerò i bocconcini
del bagaglio in eccesso al bacon.

346
00:19:13,293 --> 00:19:15,251
Alice, non sono in aeroporto.

347
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
Non posso partire stasera.

348
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Cosa? Perché?

349
00:19:19,001 --> 00:19:21,584
-Marissa...
-Non voglio sentirne parlare.

350
00:19:21,668 --> 00:19:23,793
Senti, mi serve solo più tempo, ok?

351
00:19:24,876 --> 00:19:25,918
Sono passati mesi.

352
00:19:26,001 --> 00:19:28,626
Non puoi capire. Non hai figli.

353
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Vaffanculo!

354
00:19:30,334 --> 00:19:32,876
Scusami. Non volevo dire così.

355
00:19:33,584 --> 00:19:36,543
Quando hai detto: "Andiamo",
pensavo volessi venirci,

356
00:19:36,626 --> 00:19:38,751
-ma forse mi sbagliavo.
-Mi dispiace.

357
00:19:39,001 --> 00:19:40,959
Sarò lì appena possibile.

358
00:19:41,209 --> 00:19:43,084
Per favore, fidati di me.

359
00:19:45,084 --> 00:19:46,001
Ok.

360
00:19:46,751 --> 00:19:48,084
Ci vediamo presto.

361
00:19:53,043 --> 00:19:55,626
Scusi. Mi scusi. Signore?

362
00:19:56,709 --> 00:19:59,626
Cazzo, la prenotazione dell'hotel
è stata cancellata!

363
00:19:59,709 --> 00:20:00,584
Sorpresa!

364
00:20:02,043 --> 00:20:03,626
-Scusa, cosa?
-Sono stato io.

365
00:20:03,709 --> 00:20:08,126
Perché il mio caro amico Alcott Cotswald,
il mio vecchio prof durante il dottorato,

366
00:20:08,209 --> 00:20:10,043
ci ospiterà nella sua residenza.

367
00:20:10,126 --> 00:20:14,293
Scusa, il tuo "caro amico"?
E staremo nella sua residenza?

368
00:20:14,376 --> 00:20:16,168
Siamo in Downton Abbey?

369
00:20:16,251 --> 00:20:18,668
Beh, Alcott è piuttosto ricco
e piuttosto gay.

370
00:20:18,751 --> 00:20:22,918
Ho pensato che casa sua
possa essere molto meglio dell'hotel...

371
00:20:23,001 --> 00:20:26,168
Paul, non mi sembri contento.

372
00:20:26,668 --> 00:20:29,543
Dato che le cose
non ti stanno andando bene,

373
00:20:29,626 --> 00:20:31,959
volevo fare qualcosa di carino per te.

374
00:20:32,043 --> 00:20:33,834
Ma, se non vuoi stare da lui,

375
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
-lo avviserò.
-No, no.

376
00:20:35,626 --> 00:20:37,084
No, va bene.

377
00:20:37,668 --> 00:20:40,126
Grande. Lo adorerai.

378
00:20:40,709 --> 00:20:43,126
Chiaro. Amo gli uomini vecchi,
strani e ricchi.

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,334
Come il principe Carlo, che delizia.

380
00:20:50,876 --> 00:20:52,876
CERCA
ALCOTT COTSWALD

381
00:20:54,918 --> 00:20:56,334
-Oddio.
-Cosa?

382
00:20:56,418 --> 00:20:57,459
Che c'è?

383
00:20:59,334 --> 00:21:01,959
Scusa. Vorrei non avere
un pantalone così chiaro.

384
00:21:02,043 --> 00:21:04,209
Avete uno smacchiatore?

385
00:21:05,834 --> 00:21:06,834
Signore?

386
00:21:08,876 --> 00:21:10,251
Oh, mio Dio!

387
00:21:10,584 --> 00:21:12,543
-Sta bene?
-Chiedo scusa.

388
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Sto bene, è che...

389
00:21:15,168 --> 00:21:16,293
Il mio ex marito

390
00:21:17,668 --> 00:21:19,209
mi ha scritto su Facebook.

391
00:21:19,959 --> 00:21:21,793
-Ok.
-Ha detto... Senta qua.

392
00:21:21,876 --> 00:21:24,626
"Non vedo l'ora di vederti, tesoro."

393
00:21:25,751 --> 00:21:26,834
Che stupido.

394
00:21:26,918 --> 00:21:28,709
Stupido. Stupido.

395
00:21:28,793 --> 00:21:30,043
Che fastidio.

396
00:21:30,126 --> 00:21:31,959
Guardi. È ancora bello, vero?

397
00:21:32,043 --> 00:21:34,459
Sì. Io non mi tirerei indietro.
Senza offesa

398
00:21:35,751 --> 00:21:36,834
Mi scusi.

399
00:21:37,543 --> 00:21:40,376
Ho mangiato degli orsetti all'erba
nel taxi.

400
00:21:41,293 --> 00:21:42,251
Ne vuole uno?

401
00:21:42,584 --> 00:21:43,834
Sono una poliziotta.

402
00:21:44,501 --> 00:21:46,668
Io... Io non...

403
00:21:46,834 --> 00:21:49,126
-In realtà io non...
-Stavo scherzando.

404
00:21:49,209 --> 00:21:50,334
Oddio!

405
00:21:59,793 --> 00:22:02,668
Salve, vorrei l'upgrade del mio biglietto,
per favore.

406
00:22:03,459 --> 00:22:05,376
E non perché sono ubriaca.

407
00:22:05,793 --> 00:22:06,834
Certo, signora.

408
00:22:14,543 --> 00:22:15,668
Acqua?

409
00:22:16,876 --> 00:22:18,126
Acqua?

410
00:22:23,334 --> 00:22:25,584
Ho sempre voluto vivere in riva al mare.

411
00:22:27,751 --> 00:22:28,751
Grazie.

412
00:22:33,793 --> 00:22:36,001
Cristo santo! Che bello.

413
00:22:37,501 --> 00:22:39,334
Tutto questo posto è solo per me?

414
00:22:39,418 --> 00:22:41,834
Vuoi che ti scatti una foto qui dentro?

415
00:22:41,918 --> 00:22:44,543
Forse. È la mia prima volta
in business class.

416
00:22:44,626 --> 00:22:46,959
La mia azienda ha pagato l'upgrade. Fico.

417
00:22:47,043 --> 00:22:48,543
Che ficata, campagnolo.

418
00:22:49,584 --> 00:22:50,918
Ok.

419
00:22:51,001 --> 00:22:53,959
Sì, vengo dal Kansas,
ma da cosa l'hai capito?

420
00:22:54,043 --> 00:22:57,043
La pagliuzza che uso come stuzzicadenti?

421
00:22:57,626 --> 00:23:00,251
Beh, non ho scuse.
Sono solo un po' stronza.

422
00:23:00,334 --> 00:23:02,501
Tranquilla. Mi aspettavo già

423
00:23:02,584 --> 00:23:06,001
che in business class
fossero tutti belli e cattivi come te.

424
00:23:09,001 --> 00:23:10,418
Sono Dennis, comunque.

425
00:23:10,876 --> 00:23:11,793
Alice.

426
00:23:12,543 --> 00:23:15,293
Cavolo. Fanno vedere Paddington su
questo volo?

427
00:23:15,376 --> 00:23:16,751
L'hai visto, vero?

428
00:23:17,168 --> 00:23:18,918
No. Non è un film per bambini?

429
00:23:19,084 --> 00:23:23,376
Primo: non è un film per bambini.
È un gran bel film.

430
00:23:23,459 --> 00:23:25,834
E secondo: lo guarderai.

431
00:23:25,918 --> 00:23:27,709
Lo guarderemo insieme.

432
00:23:28,793 --> 00:23:31,001
Ecco qua.

433
00:23:33,001 --> 00:23:34,043
Sincronizzati.

434
00:23:35,334 --> 00:23:37,793
È un po' spaventoso, preparati.

435
00:23:50,126 --> 00:23:51,376
No.

436
00:23:52,043 --> 00:23:53,709
Perché sei sveglia così presto?

437
00:23:53,793 --> 00:23:56,418
Mio fratello e mia sorella arrivano oggi.

438
00:23:56,501 --> 00:23:59,959
E mamma, ovviamente.
Ma i fratelli sono speciali, lo sai.

439
00:24:00,043 --> 00:24:02,334
Non vedo l'ora di presentarti, finalmente.

440
00:24:02,418 --> 00:24:07,209
Scusa, io non riesco a immaginarmi
così entusiasta di vedere i miei fratelli.

441
00:24:07,293 --> 00:24:10,459
Perché Cecil e Bridge
parlano solo di cavalli.

442
00:24:10,543 --> 00:24:13,084
Alice e Paul sono simpaticissimi.

443
00:24:13,168 --> 00:24:17,293
Non ci sentiamo da tanto,
ma torneremo subito grandi amici.

444
00:24:17,376 --> 00:24:19,876
Non voglio sembrare esagitata
quando li vedrò.

445
00:24:19,959 --> 00:24:22,376
Ho studiato un'espressione.
Com'è questa?

446
00:24:23,543 --> 00:24:25,084
Ottima.

447
00:24:25,168 --> 00:24:26,168
Sembra...

448
00:24:27,376 --> 00:24:28,626
Tette.

449
00:24:29,043 --> 00:24:31,209
-Tette.
-Fermo.

450
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Smettila.

451
00:24:33,001 --> 00:24:36,376
Porta male guardare le tette della sposa
prima del matrimonio.

452
00:24:36,459 --> 00:24:37,959
Ok.

453
00:24:38,501 --> 00:24:41,793
Ma guardare il sedere
dà sette anni di fortuna.

454
00:24:41,876 --> 00:24:43,959
Ho detto: "Smettila."

455
00:24:44,209 --> 00:24:47,251
Peccato non conoscerli
prima della cena prenuziale.

456
00:24:47,334 --> 00:24:49,626
Ma devo raggiungere la tenuta di famiglia.

457
00:24:49,709 --> 00:24:52,834
Ok. Nel frattempo
noi recupereremo il tempo perso.

458
00:24:53,376 --> 00:24:58,001
Ti ho detto di quando tutti e tre
vomitammo sul tavolo di un Taco Bell?

459
00:24:58,084 --> 00:25:00,084
Che storia meravigliosa.

460
00:25:00,626 --> 00:25:01,543
Toccante.

461
00:25:29,834 --> 00:25:31,584
Non so perché l'ho fatto.

462
00:25:31,668 --> 00:25:33,043
Anzi, sì.

463
00:25:33,126 --> 00:25:34,709
Ho ingerito molta marijuana.

464
00:25:35,626 --> 00:25:36,918
Devi farlo più spesso.

465
00:25:37,584 --> 00:25:38,543
Scherzo.

466
00:25:39,168 --> 00:25:42,251
-Che bello vederti, Donna.
-Anche per me, Henrique.

467
00:25:42,543 --> 00:25:44,584
Dove sono le tue valigie?

468
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Beh, non lo so.

469
00:25:50,209 --> 00:25:54,668
È strano passare dall'essere ubriaca
al dopo sbornia, senza aver dormito.

470
00:25:54,751 --> 00:25:55,668
Vero?

471
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
Beviamo qualcosa? No.

472
00:25:58,126 --> 00:25:59,584
-Colazione?
-Sì.

473
00:25:59,668 --> 00:26:02,168
Non ho riunioni fino a domani, quindi,

474
00:26:02,251 --> 00:26:06,126
vuoi fare colazione insieme?
Dovremmo assolutamente fare...

475
00:26:06,834 --> 00:26:08,043
Quella cosa!

476
00:26:08,126 --> 00:26:10,626
Ignorerò il tuo modo di parlare.

477
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Grazie.

478
00:26:12,251 --> 00:26:15,334
Penso che il mio hotel
serva un brunch raffinato.

479
00:26:15,418 --> 00:26:18,043
Fantastico. Amo le cose raffinate.

480
00:26:18,126 --> 00:26:19,793
Perché parli ancora così?

481
00:26:19,876 --> 00:26:22,418
-Puoi continuare a ignorarlo?
-Per quanto tempo?

482
00:26:22,584 --> 00:26:24,709
BENVENUTI ALL'AEROPORTO
DI LONDRA STANSTED

483
00:26:27,626 --> 00:26:30,959
Tesoro? Stai fingendo di non conoscermi?

484
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
No. No.

485
00:26:35,376 --> 00:26:38,834
Sì. Scusami. È per i tuoi pantaloni.

486
00:26:39,459 --> 00:26:40,543
Non sono così male.

487
00:26:44,001 --> 00:26:46,376
I signori Dominic Shah e Paul Stevenson?

488
00:26:49,501 --> 00:26:50,751
Prendo le vostre valigie.

489
00:26:50,834 --> 00:26:53,126
No, non puoi sostituire quella lampada

490
00:26:53,209 --> 00:26:54,793
perché era unica.

491
00:26:54,876 --> 00:26:58,418
-Non era di Conran, per l'amor del cielo.
-Già, fanculo Conran.

492
00:26:58,501 --> 00:27:00,334
Sì, mi aspetto un rimborso.

493
00:27:00,418 --> 00:27:02,376
Ciao, ragazzi, com'è andato il volo?

494
00:27:03,001 --> 00:27:04,543
Chi è pronto per una doccia?

495
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Sono già bagnato.

496
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Per il check-in. Alice...

497
00:27:39,168 --> 00:27:40,251
Stevenson.

498
00:27:40,334 --> 00:27:42,793
-Certo. Benvenuta.
-Come sa il mio nome?

499
00:27:42,876 --> 00:27:45,543
Eloise ci ha gentilmente
inviato la sua foto.

500
00:27:45,626 --> 00:27:48,126
Per garantire un check-in senza problemi.

501
00:27:48,209 --> 00:27:51,126
E la ha fatto un upgrade
alla Sterling Suite.

502
00:27:51,709 --> 00:27:53,793
Non posso permettermelo. Cioè...

503
00:27:53,876 --> 00:27:56,584
Preferisco una stanza più piccola,
sono molto bassa.

504
00:27:56,668 --> 00:27:58,876
Non voglio perdermi fra i mobili.

505
00:27:58,959 --> 00:28:01,668
Cosa farei? Chiamerei il 911? Esiste qui?

506
00:28:01,793 --> 00:28:06,293
La stanza è stata pagata in anticipo,
comprese le spese accessorie.

507
00:28:09,751 --> 00:28:11,376
Non doveva.

508
00:28:12,251 --> 00:28:16,043
Avrà fatto un lungo viaggio.
Le mostro la sua stanza?

509
00:28:16,126 --> 00:28:17,918
Sì. Grazie.

510
00:28:22,543 --> 00:28:24,543
-Sì, cos'altro hai da fare?
-Sì.

511
00:28:47,918 --> 00:28:50,001
-È un letto gigante.
-Già.

512
00:28:50,501 --> 00:28:52,126
Perché non l'abbiamo usato?

513
00:28:52,584 --> 00:28:53,709
Avevamo fretta.

514
00:28:53,876 --> 00:28:55,543
E siamo anche un po' caduti.

515
00:28:55,626 --> 00:28:58,376
Beh, tu sei caduto. Io sono stata spinta.

516
00:29:01,626 --> 00:29:05,043
Le nostre spese accessorie sono arrivate.

517
00:29:07,126 --> 00:29:09,293
Salve, signorina. Le sue colazioni.

518
00:29:09,918 --> 00:29:11,251
Forza, Jimmy John.

519
00:29:19,334 --> 00:29:20,418
Sì, eccoci qua.

520
00:29:24,418 --> 00:29:27,418
Dunque, due porzioni
di uova alla Benedict.

521
00:29:27,501 --> 00:29:31,793
Un'omelette forestière,
agretti e polenta fritta.

522
00:29:31,876 --> 00:29:34,293
Un eglefino scozzese affumicato.

523
00:29:34,376 --> 00:29:36,959
Una porzione di pancakes. Waffles.

524
00:29:37,043 --> 00:29:40,293
Due pain au chocolate.
Contorni di bacon e salsiccia.

525
00:29:40,376 --> 00:29:42,293
Caraffa di caffè. Caraffa di tè.

526
00:29:42,376 --> 00:29:43,793
Un risotto all'aragosta.

527
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Splendido, sì.

528
00:29:45,001 --> 00:29:48,793
Succo d'arancia,
una bottiglia di Veuve Clicquot.

529
00:29:48,876 --> 00:29:50,376
Un parfait di yogurt.

530
00:29:50,459 --> 00:29:52,001
Tagliata di manzo e patatine.

531
00:29:52,084 --> 00:29:55,584
E due bottiglie di Sauvignon Blanc.

532
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
Meraviglioso.

533
00:29:57,084 --> 00:30:00,709
Non abbiamo mai mangiato prima
e siamo molto eccitati.

534
00:30:01,209 --> 00:30:02,209
Ma certo, signorina.

535
00:30:07,334 --> 00:30:08,834
Ma che ora è?

536
00:30:10,084 --> 00:30:12,168
Saranno più o meno le 15:30.

537
00:30:12,584 --> 00:30:13,584
Merda.

538
00:30:14,584 --> 00:30:17,251
Fra poco ho la cena
con la mia stupida famiglia.

539
00:30:17,334 --> 00:30:21,418
-Meglio finire tutta la colazione, allora.
-Ovvio. Ora mangerò questo.

540
00:30:21,501 --> 00:30:22,834
Quest'altro e quello.

541
00:30:22,918 --> 00:30:25,376
Poi andrò verso est.

542
00:30:25,459 --> 00:30:28,293
Non ti azzardare, anche questi sono miei.

543
00:30:28,376 --> 00:30:30,751
Finirò tutto e, se vomiterò,

544
00:30:30,834 --> 00:30:33,501
sarà stato per una giusta causa.

545
00:30:33,584 --> 00:30:36,876
Sei la ragazza dei miei sogni?
Dimmi che non sei sposata.

546
00:30:36,959 --> 00:30:38,918
-Cazzo, Jonathan.
-Cosa?

547
00:30:39,043 --> 00:30:41,001
-No. Sei sposata?
-No, no.

548
00:30:42,084 --> 00:30:43,751
No, Jonathan è il mio coniglio.

549
00:30:44,293 --> 00:30:49,209
E devo mandare subito un messaggio
a chi lo sta accudendo.

550
00:30:49,543 --> 00:30:51,543
Per essere certa che abbia abbastanza...

551
00:30:55,043 --> 00:30:56,043
Carote?

552
00:30:57,084 --> 00:30:58,751
Già, carote.

553
00:30:58,834 --> 00:31:02,001
Bene, dato che ora so che hai un coniglio

554
00:31:02,168 --> 00:31:05,084
e penso ancora che sei
la ragazza dei miei sogni,

555
00:31:05,209 --> 00:31:07,959
pensi che potrei rivederti mentre sei qui?

556
00:31:08,376 --> 00:31:09,251
Scusa, dicevi?

557
00:31:10,126 --> 00:31:12,126
Ti stavo chiedendo di uscire con me.

558
00:31:30,668 --> 00:31:31,584
Oddio!

559
00:31:32,126 --> 00:31:33,126
Scusami.

560
00:31:33,418 --> 00:31:34,793
Non volevo spaventarti.

561
00:31:34,876 --> 00:31:37,043
Va bene. Pensavo fossi Dominic.

562
00:31:37,126 --> 00:31:39,084
No. Decisamente no.

563
00:31:43,751 --> 00:31:46,293
Ti capita spesso

564
00:31:46,418 --> 00:31:48,584
di irrompere così
nelle stanze di casa tua?

565
00:31:48,668 --> 00:31:51,209
Sì. È una delle mie peggiori abitudini.

566
00:31:53,501 --> 00:31:56,543
Se svelassi le mie peggiori abitudini,
dovrei ucciderti.

567
00:31:58,376 --> 00:32:00,918
-Faremo meglio ad andare.
-Sì, certo.

568
00:32:01,001 --> 00:32:04,001
Il mio autista vi accompagnerà
alla cena di famiglia,

569
00:32:04,084 --> 00:32:06,709
ma domani sera voi due apparterrete a me.

570
00:32:06,793 --> 00:32:08,001
Signorsì.

571
00:32:08,084 --> 00:32:11,334
Sembrerò un minuscolo mucchio di cenere

572
00:32:11,418 --> 00:32:16,126
dopo la serata con la mia famiglia,
dovrete portarmi in giro in un'urna.

573
00:32:16,209 --> 00:32:18,168
Sei simpatico. È simpatico.

574
00:32:18,251 --> 00:32:20,876
Perché sta con me, e sono contagioso.

575
00:32:31,876 --> 00:32:35,043
Mi mancano i giorni
in cui eri piccola, Ellie.

576
00:32:35,543 --> 00:32:38,709
Ma forse presto avremo un nipotino.

577
00:32:39,626 --> 00:32:42,751
Piano, Henrique.
Falle prima godere il suo matrimonio.

578
00:32:43,168 --> 00:32:45,376
Che c'è, Ellie? Qualcosa non va?

579
00:32:45,793 --> 00:32:47,626
Sto bene, mamma. Sono solo stanca.

580
00:32:48,001 --> 00:32:49,584
I matrimoni sono stressanti.

581
00:32:50,501 --> 00:32:51,834
Ricorda di respirare.

582
00:32:54,543 --> 00:32:55,626
La mia stronzetta!

583
00:33:03,543 --> 00:33:04,418
Ciao!

584
00:33:04,501 --> 00:33:06,834
Grazie a Dio sei qui.

585
00:33:06,918 --> 00:33:08,376
Non posso credere di esserci.

586
00:33:08,459 --> 00:33:10,084
-Ricordi Dom?
-Ciao, Dom.

587
00:33:10,209 --> 00:33:11,043
Ciao.

588
00:33:14,459 --> 00:33:16,376
Alice! Paul!

589
00:33:19,751 --> 00:33:21,793
-Paul!
-È bello rivederti, mamma.

590
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
-Dominic.
-Henrique.

591
00:33:24,626 --> 00:33:27,668
-Dominic, piacere di rivederti.
-Piacere mio.

592
00:33:32,293 --> 00:33:33,668
Aspettavate da molto?

593
00:33:33,751 --> 00:33:34,668
Da un bel po'.

594
00:33:36,501 --> 00:33:38,709
Bene, vado a controllare il tavolo.

595
00:33:41,668 --> 00:33:43,626
Com'era...

596
00:33:43,709 --> 00:33:46,209
Tu non sei cambiato affatto, non è giusto.

597
00:33:46,709 --> 00:33:49,793
-Grazie.
-Possibile che mi senta ancora strafatta?

598
00:33:50,834 --> 00:33:53,626
-Hai visto che ha pagato ?
-Vino bianco, signora?

599
00:33:53,709 --> 00:33:56,168
-Faccio io.
-Grazie.

600
00:33:57,043 --> 00:33:58,459
Non sia spilorcio, ok?

601
00:34:03,668 --> 00:34:05,418
Un attimo di attenzione. Ehilà.

602
00:34:06,418 --> 00:34:10,376
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi
dal profondo del mio cuore

603
00:34:10,459 --> 00:34:12,709
per essere venuti qui per le mie nozze.

604
00:34:12,793 --> 00:34:16,126
Sarà stato difficile
mettere in pausa lavoro

605
00:34:16,209 --> 00:34:19,376
e vita, e lo apprezzo molto.

606
00:34:19,459 --> 00:34:21,793
Non ci saremmo mai sognati di non venire.

607
00:34:21,876 --> 00:34:23,126
-Allora, cin cin!
-Sì!

608
00:34:23,209 --> 00:34:24,626
-Cin cin!
-Cin cin!

609
00:34:26,459 --> 00:34:27,501
Paulie.

610
00:34:28,251 --> 00:34:29,084
Bene.

611
00:34:29,834 --> 00:34:34,043
Dato che è passato un bel po'
da quando siamo stati tutti insieme,

612
00:34:34,126 --> 00:34:36,251
ho pensato a un bel gioco rompighiaccio

613
00:34:36,334 --> 00:34:40,168
che ho trovato online,
chiamato "Preferiresti".

614
00:34:40,876 --> 00:34:44,251
Ci ho giocato con i miei colleghi,
e l'hanno adorato.

615
00:34:44,334 --> 00:34:45,876
Che lavoro hai detto che fai?

616
00:34:45,959 --> 00:34:48,084
Project manager per Painted Wings.

617
00:34:48,334 --> 00:34:51,876
È una fondazione che aiuta
i più svantaggiati a godere dell'arte.

618
00:34:51,959 --> 00:34:54,168
Vorrei aiutarli a godersi il cibo.

619
00:34:54,668 --> 00:34:55,876
Che hai detto, Paul?

620
00:34:56,793 --> 00:34:59,334
Alice aveva qualcosa
di disgustoso tra i denti.

621
00:35:00,001 --> 00:35:01,334
Perché sono disgustosa.

622
00:35:01,418 --> 00:35:05,126
Va bene, inizierò con Paul!

623
00:35:05,793 --> 00:35:06,876
A tuo rischio!

624
00:35:07,793 --> 00:35:08,918
Questa è divertente.

625
00:35:09,543 --> 00:35:12,709
Preferiresti un metro e 35 o due e 30?

626
00:35:12,793 --> 00:35:14,626
Parliamo di altezza o di uccello?

627
00:35:14,709 --> 00:35:16,209
Ottima risposta.

628
00:35:16,293 --> 00:35:18,209
-È una domanda lecita.
-Molto lecita.

629
00:35:18,293 --> 00:35:19,876
Ok, decisamente due e 30.

630
00:35:19,959 --> 00:35:23,418
Non credo ci sia nessun gay
che voglia essere una miniatura,

631
00:35:23,501 --> 00:35:27,334
perché correresti il rischio
che una nonnina ti rapisca

632
00:35:27,418 --> 00:35:30,918
e ti metta in una teca di vetro
insieme ai suoi tesori.

633
00:35:31,001 --> 00:35:32,251
È successo in passato.

634
00:35:32,876 --> 00:35:34,543
-Alice!
-Tocca a te.

635
00:35:34,626 --> 00:35:37,626
Preferiresti essere povera
e fare un lavoro che ami

636
00:35:37,709 --> 00:35:39,751
o ricca e fare un lavoro che odi?

637
00:35:39,918 --> 00:35:40,751
Ricca e odio.

638
00:35:40,834 --> 00:35:43,751
Alice, lavori nell'azienda
di Jonathan Walsh, no?

639
00:35:43,834 --> 00:35:45,584
-Sì.
-Nel settore tecnologico

640
00:35:45,668 --> 00:35:46,876
o creativo?

641
00:35:47,334 --> 00:35:48,709
Sono la sua assistente.

642
00:35:50,709 --> 00:35:51,668
Beh...

643
00:35:53,043 --> 00:35:53,918
Evviva!

644
00:35:54,001 --> 00:35:56,751
Alice è un'architetta di grande talento

645
00:35:56,834 --> 00:35:59,251
e avrà un enorme successo...

646
00:35:59,334 --> 00:36:02,459
Voglio fare ciò che faccio.
Ecco perché lo faccio.

647
00:36:02,584 --> 00:36:04,668
Scusa, volevo difenderti.

648
00:36:04,751 --> 00:36:06,793
Non tutti possiamo avere papà ricchi.

649
00:36:07,126 --> 00:36:09,834
C'è chi non può permettersi lavori di
volontariato.

650
00:36:09,918 --> 00:36:11,126
Lo so bene.

651
00:36:11,209 --> 00:36:14,668
-In verità, non tutti abbiamo un papà.
-Troppo pesante.

652
00:36:14,751 --> 00:36:16,501
Alice! Il bicchiere è pieno.

653
00:36:16,584 --> 00:36:18,084
Lo vedo benissimo, mamma!

654
00:36:18,168 --> 00:36:20,293
El, vai con un'altra. È divertente.

655
00:36:20,376 --> 00:36:21,793
La faccio io.

656
00:36:22,418 --> 00:36:24,751
Bene. Mamma, così a bruciapelo.

657
00:36:24,834 --> 00:36:27,043
Preferiresti che tuo marito morisse

658
00:36:27,168 --> 00:36:31,334
o dar via tutte le sue cose
senza chiederci se volevamo qualcosa?

659
00:36:31,418 --> 00:36:33,334
O entrambe? È valido, Eloise?

660
00:36:33,751 --> 00:36:36,001
Non dovresti parlare così a tua madre.

661
00:36:36,084 --> 00:36:38,501
So che supporti molto mia madre,

662
00:36:38,584 --> 00:36:42,001
ma qui non c'è nessuna 19enne
con problemi con la figura paterna

663
00:36:42,084 --> 00:36:44,793
di cui vorresti distruggere l'autostima?

664
00:36:44,876 --> 00:36:47,751
Altre domande? Perché è divertente.

665
00:36:47,834 --> 00:36:48,709
Mi piace.

666
00:36:48,793 --> 00:36:50,043
Oh, è arrivato il cibo.

667
00:36:50,126 --> 00:36:53,084
-Delizioso. Sembra fantastico.
-Che delizia.

668
00:36:53,168 --> 00:36:56,584
Bene, che bello avervi tutti qui.

669
00:36:56,668 --> 00:36:59,209
Mancano solo 72 ore al grande "lo voglio".

670
00:36:59,501 --> 00:37:01,751
È meraviglioso essere qui

671
00:37:01,834 --> 00:37:04,709
insieme ai miei figli
e a tutti i loro amici.

672
00:37:04,793 --> 00:37:07,584
Intendevi Dominic
quando hai detto amici, mamma?

673
00:37:07,668 --> 00:37:10,209
Perché non è un amico,
ma il mio amante sessuale.

674
00:37:10,293 --> 00:37:12,168
No, no. Finiamola.

675
00:37:12,251 --> 00:37:15,459
Paul, non parlavo di te.
Sai che ti sostengo.

676
00:37:16,376 --> 00:37:18,418
-Oh, mio Dio, Alice!
-Sto bene!

677
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
Forse il pollo era andato a male.

678
00:37:21,084 --> 00:37:22,584
Non hanno servito il pollo.

679
00:37:22,668 --> 00:37:23,543
Poverina.

680
00:37:25,751 --> 00:37:27,459
-Scusi, signore?
-Sì?

681
00:37:27,543 --> 00:37:29,043
-Vede quest'uomo?
-Sì.

682
00:37:29,126 --> 00:37:30,751
-È mio figlio.
-Cosa succede?

683
00:37:30,834 --> 00:37:34,126
E lui, Dominic, non è solo un suo amico,
è il suo ragazzo.

684
00:37:34,209 --> 00:37:36,959
-Mamma.
-O amante o partner. Fanno sesso.

685
00:37:37,043 --> 00:37:39,334
-Lui glielo mette nel sedere.
-No, non...

686
00:37:39,418 --> 00:37:41,334
O forse è il contrario.

687
00:37:41,418 --> 00:37:43,834
Non importa. Per me va bene.

688
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Mio figlio è gay, e ne sono orgogliosa.

689
00:37:46,709 --> 00:37:49,376
Sono sempre stata molto orgogliosa di lui.

690
00:37:50,584 --> 00:37:51,543
Eloise?

691
00:37:53,918 --> 00:37:55,168
Ciao, Tom.

692
00:37:56,251 --> 00:37:57,501
Vi presento Tom.

693
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Lavoriamo insieme.

694
00:37:59,084 --> 00:38:01,751
Bene. Mamma gli stava
solo spiegando il sesso anale.

695
00:38:03,501 --> 00:38:05,376
Tom, questa è la mia famiglia.

696
00:38:05,459 --> 00:38:06,793
Sono il padre orgoglioso.

697
00:38:07,084 --> 00:38:08,001
Lo sarei anch'io.

698
00:38:08,834 --> 00:38:10,668
È stato un piacere conoscervi.

699
00:38:10,751 --> 00:38:13,709
E congratulazioni per la faccenda gay.

700
00:38:14,584 --> 00:38:15,793
Lo stanno facendo tutti.

701
00:38:17,418 --> 00:38:19,584
Ci vediamo al matrimonio, Eloise.

702
00:38:20,168 --> 00:38:22,459
Si è congratulato con te per essere gay?

703
00:38:22,543 --> 00:38:23,626
-Già.
-No!

704
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
Zitti!

705
00:38:25,793 --> 00:38:26,626
Tutti voi.

706
00:38:27,626 --> 00:38:31,376
Presumo che il vostro ignobile
comportamento di stasera

707
00:38:31,459 --> 00:38:35,709
sia dovuto al jet-lag e non a una sorta
di crollo precoce

708
00:38:35,793 --> 00:38:38,501
delle vostre capacità intellettive,
ma ascoltate bene:

709
00:38:38,584 --> 00:38:39,876
questa è la mia città,

710
00:38:40,418 --> 00:38:44,459
questa è la mia gente. E, soprattutto,

711
00:38:44,543 --> 00:38:46,001
questo è il mio matrimonio.

712
00:38:46,709 --> 00:38:48,918
E non me lo rovinerete.

713
00:38:49,376 --> 00:38:53,834
Confido che qualunque cosa
vi stia succedendo, adesso sia passata

714
00:38:53,918 --> 00:38:57,543
e che d'ora in poi vi comporterete
come una famiglia normale,

715
00:38:57,626 --> 00:39:00,834
venuta qui per celebrare il matrimonio
di una persona cara.

716
00:39:01,084 --> 00:39:01,918
Alice!

717
00:39:02,209 --> 00:39:04,543
Riprenditi per il mio addio al nubilato.

718
00:39:04,626 --> 00:39:07,168
Paul! Lascia in pace mamma. E papà, tu...

719
00:39:07,626 --> 00:39:08,543
Tu...

720
00:39:08,626 --> 00:39:11,043
Una volta tanto, vai bene così.

721
00:39:11,126 --> 00:39:13,084
-Eloise, se...
-Assolutamente no!

722
00:39:13,793 --> 00:39:14,793
Silenzio!

723
00:39:15,293 --> 00:39:18,001
-Ci hai provato.
-Ora premo il tasto di reset

724
00:39:18,084 --> 00:39:20,959
su tutto questo. Ci siamo capiti?

725
00:39:21,918 --> 00:39:25,376
Bene. Mamma, papà, andiamo.

726
00:39:32,834 --> 00:39:36,168
-È ancora più bella quando si arrabbia.
-Assolutamente sì.

727
00:39:36,251 --> 00:39:38,418
-E il vestito!
-Nessuna lo indossa meglio.

728
00:39:38,501 --> 00:39:39,418
Davvero nessuna.

729
00:39:57,793 --> 00:39:58,751
Jonathan?

730
00:39:59,459 --> 00:40:00,876
È il tuo coniglio?

731
00:40:01,334 --> 00:40:02,793
Ciao, Dennis.

732
00:40:03,293 --> 00:40:08,209
Chi bada a casa mia deve chiamarmi
per farmi parlare col mio coniglio.

733
00:40:08,709 --> 00:40:13,251
Ha problemi a dormire, è sociopatico.

734
00:40:15,084 --> 00:40:19,668
Ok. Ascolta, forse corro un po' troppo,

735
00:40:19,793 --> 00:40:23,043
ma ci vediamo domani sera?

736
00:40:24,376 --> 00:40:27,001
Ho l'addio al nubilato di mia sorella.

737
00:40:28,584 --> 00:40:30,209
Che ne dici di stasera?

738
00:40:30,751 --> 00:40:34,126
Cerco di farcela. Ti chiamo appena posso.

739
00:40:34,209 --> 00:40:38,168
È che sono molto impegnata
e abbastanza esausta.

740
00:40:39,584 --> 00:40:41,251
Ok. Nessun problema.

741
00:40:41,334 --> 00:40:43,251
Conosco tante altre donne a Londra,

742
00:40:43,334 --> 00:40:46,376
come Emma Thompson, le Spice Girls

743
00:40:46,876 --> 00:40:49,918
e il fantasma della principessa Diana.

744
00:40:50,001 --> 00:40:52,626
Ok, fantastico. Ti richiamo, ok?

745
00:40:52,709 --> 00:40:54,293
Va bene. Buonanotte.

746
00:40:55,168 --> 00:40:56,668
Non vedo l'ora.

747
00:41:09,293 --> 00:41:10,376
Alice!

748
00:41:16,168 --> 00:41:17,876
-Lei è Moffy.
-Ciao!

749
00:41:17,959 --> 00:41:20,251
-Mimzy e Bits.
-Ciao!

750
00:41:20,334 --> 00:41:21,376
-Ciao.
-Ciao.

751
00:41:22,209 --> 00:41:24,793
Mimzy non ti ha scritto cosa dovevi
indossare?

752
00:41:24,876 --> 00:41:26,293
Sono una cogliona.

753
00:41:26,376 --> 00:41:28,626
L'ho dimenticato. Sono cogliona, Bits?

754
00:41:28,709 --> 00:41:30,418
Lo è davvero, Alice.

755
00:41:30,501 --> 00:41:32,501
Concordo al 1.000%.

756
00:41:32,584 --> 00:41:35,376
Ma so dove possiamo procurarle un costume.

757
00:41:35,459 --> 00:41:36,418
Grazie.

758
00:41:37,751 --> 00:41:40,376
Quindi è un addio al nubilato britannico?

759
00:41:40,918 --> 00:41:42,209
Una festa tipica, no?

760
00:41:42,751 --> 00:41:45,876
Berremo vodka da bicchieri
a forma di pene?

761
00:41:46,543 --> 00:41:50,001
Oddio, gli americani sono così divertenti.

762
00:41:50,084 --> 00:41:53,084
Immaginate Eloise che beve
da un bicchiere a forma di pene?

763
00:41:53,834 --> 00:41:56,584
Magari col mignolo fuori. Così...

764
00:41:59,293 --> 00:42:00,459
Adoro Alice.

765
00:42:00,543 --> 00:42:02,209
Accosti qui.

766
00:42:08,834 --> 00:42:11,043
Aspettate! Torneremo con un costume.

767
00:42:15,251 --> 00:42:16,626
Ti stai divertendo?

768
00:42:17,459 --> 00:42:19,126
Sì. Hai delle amiche simpatiche.

769
00:42:19,751 --> 00:42:23,168
Gli piaci. Cioè, gli piace
che tu mi prenda in giro.

770
00:42:23,543 --> 00:42:26,126
Io non... Non volevo.

771
00:42:26,209 --> 00:42:27,626
No, no, va bene.

772
00:42:28,126 --> 00:42:29,668
Sai, in verità...

773
00:42:29,751 --> 00:42:32,376
Volevo parlarti di una cosa.

774
00:42:32,459 --> 00:42:35,168
Avrei già dovuto parlartene.

775
00:42:35,876 --> 00:42:38,293
Ok. Va bene.

776
00:42:38,376 --> 00:42:40,793
So che hai un grande talento,

777
00:42:40,918 --> 00:42:44,668
e un mio amico qui a Londra
ha uno studio di architettura

778
00:42:44,751 --> 00:42:47,668
-e sta cercando qualcuno...
-Oh, mio Dio!

779
00:42:48,168 --> 00:42:49,168
Che c'è?

780
00:42:51,584 --> 00:42:54,834
Per un secondo ho pensato

781
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
che ti saresti scusata.

782
00:42:57,209 --> 00:42:59,459
-Per cosa?
-Per l'estate scorsa!

783
00:43:01,668 --> 00:43:05,918
Già. Ho bidonato all'ultimo minuto,
ma avevi detto che andava bene.

784
00:43:06,001 --> 00:43:09,709
Ovvio che l'abbia detto.
Si dice sempre così, no?

785
00:43:09,793 --> 00:43:12,043
Ma ti ho detto di venirmi a trovare tu.

786
00:43:12,209 --> 00:43:15,876
Scusa, non volevo piangere
nel tuo elegante appartamento.

787
00:43:16,376 --> 00:43:17,959
Sai cosa? Non importa.

788
00:43:18,459 --> 00:43:19,543
Non importa.

789
00:43:23,001 --> 00:43:24,376
Ho un lavoro.

790
00:43:24,459 --> 00:43:26,293
Non mi serve la beneficenza.

791
00:43:26,668 --> 00:43:28,084
Non mi serve il tuo aiuto.

792
00:43:28,168 --> 00:43:29,626
Non stavo cercando di...

793
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
Avanti!

794
00:43:36,918 --> 00:43:38,543
Guarda cosa ti abbiamo preso.

795
00:43:38,626 --> 00:43:40,168
Mi dispiace. Scusami.

796
00:43:41,376 --> 00:43:45,709
Sarà perfetto per il mio matrimonio
con Donald Trump, Jr.

797
00:43:53,126 --> 00:43:54,751
-Il conto, signore.
-Grazie.

798
00:43:55,209 --> 00:43:56,918
Oddio, che bello stare fuori.

799
00:43:57,751 --> 00:43:59,918
Anche se con te, che disprezzo.

800
00:44:02,959 --> 00:44:06,751
Sai, non ti ho mai detto
quanto mi è dispiaciuto per Bill.

801
00:44:07,626 --> 00:44:08,543
Tranquillo.

802
00:44:09,418 --> 00:44:12,751
Onestamente, le cose tra noi
non andavano granché bene.

803
00:44:13,834 --> 00:44:15,751
Sei fantastica, Donna.

804
00:44:16,168 --> 00:44:18,584
E io ero stupido quando ci sposammo.

805
00:44:19,001 --> 00:44:20,793
Finalmente concordiamo su qualcosa.

806
00:44:24,459 --> 00:44:26,959
Ma non ho perso
tutto il mio fascino, vero?

807
00:44:27,959 --> 00:44:29,918
Henrique, ma quante stronzate dici.

808
00:44:30,084 --> 00:44:32,751
Funziona ancora con le venticinquenni?

809
00:44:32,834 --> 00:44:34,251
Non ci crederesti.

810
00:44:35,459 --> 00:44:38,543
Ti fa sentire più giovane
fare sesso con ragazze giovani?

811
00:44:38,626 --> 00:44:41,543
Credo che mi faccia sentire...

812
00:44:41,626 --> 00:44:46,251
Mi sono sempre piaciute le auto nuove,
ma ultimamente non è così soddisfacente.

813
00:44:47,084 --> 00:44:48,293
Ma va...

814
00:44:49,626 --> 00:44:52,001
Non ti bevi più le mie stronzate, eh?

815
00:44:52,084 --> 00:44:55,293
"Povero me, mi scopo le ventenni,
guido una bella macchina

816
00:44:55,376 --> 00:44:57,668
"e non ho mai provato emozioni
in vita mia."

817
00:45:06,626 --> 00:45:08,543
-Ho una camera in hotel.
-Va bene.

818
00:45:08,834 --> 00:45:11,043
Ok, ok. Va bene...

819
00:45:15,709 --> 00:45:17,501
Oh, mio Dio, ragazze.

820
00:45:18,418 --> 00:45:19,584
Uno yacht?

821
00:45:20,501 --> 00:45:22,084
No, non è la nostra barca.

822
00:45:22,626 --> 00:45:23,751
La nostra è quella.

823
00:45:25,043 --> 00:45:26,584
Cavolo, sì!

824
00:45:30,376 --> 00:45:31,376
Divertente.

825
00:45:31,459 --> 00:45:36,334
Ragazze, il fiume è freddo,
ma qui si sta abbastanza caldi.

826
00:45:38,376 --> 00:45:39,584
Già.

827
00:45:39,668 --> 00:45:42,209
È il capitano che vi parla, ragazze.

828
00:45:42,293 --> 00:45:44,834
-Rock and roll.
-Prima di tutto...

829
00:45:44,918 --> 00:45:46,918
So dove si nasconde la birra.

830
00:45:47,459 --> 00:45:49,668
Chi è condannata all'ergastolo?

831
00:45:49,793 --> 00:45:51,168
-È lei.
-Lei.

832
00:45:51,251 --> 00:45:53,084
Ne avrà più bisogno.

833
00:45:54,084 --> 00:45:57,209
Scusa, tesoro.
Lancio male, ma guido bene.

834
00:45:58,584 --> 00:46:00,543
E bevo ancora meglio.

835
00:46:00,626 --> 00:46:03,751
Signore, c'è un modo
per sobbalzare di meno?

836
00:46:03,834 --> 00:46:06,126
È quello che dice a Ollie ogni notte.

837
00:46:06,209 --> 00:46:07,793
Che cattiveria!

838
00:46:07,876 --> 00:46:09,959
"Mettilo dentro e stai fermo."

839
00:46:10,043 --> 00:46:11,043
Esattamente.

840
00:46:11,126 --> 00:46:15,251
Ollie, basta. Sto cercando di organizzare
il mio cassetto delle verdure!

841
00:46:15,334 --> 00:46:17,959
-Smettila!
-Penso che per ora basti.

842
00:46:18,043 --> 00:46:19,876
È quello che dice a Ollie!

843
00:46:24,376 --> 00:46:25,543
Non mi sento bene.

844
00:46:25,793 --> 00:46:28,001
Signore, non mi sento bene.

845
00:46:28,084 --> 00:46:31,168
-Volete che parta a razzo?
-No! Non lo faccia.

846
00:46:31,251 --> 00:46:34,376
-Come dice Eloise a Ollie!
-Alice! Basta così.

847
00:46:34,459 --> 00:46:36,251
-Alice.
-Cosa vuoi?

848
00:46:36,334 --> 00:46:38,418
-Alice, smettila.
-Sto benissimo.

849
00:46:38,501 --> 00:46:40,751
-Alice.
-Lasciami i polsi.

850
00:46:41,584 --> 00:46:43,418
Lotta fra pupe!

851
00:46:44,876 --> 00:46:45,751
Oh, no!

852
00:46:48,209 --> 00:46:50,043
Cazzo! È gelida.

853
00:46:51,376 --> 00:46:53,251
Eloise! Aiuto!

854
00:46:58,876 --> 00:46:59,918
Resistete, ragazze.

855
00:47:00,001 --> 00:47:02,293
-Oh, cazzo.
-Lo lanci qui.

856
00:47:02,376 --> 00:47:03,668
Troppo lontano.

857
00:47:03,751 --> 00:47:05,626
Ma è una salsiccia nell'acqua?

858
00:47:05,709 --> 00:47:07,293
Non è una salsiccia!

859
00:47:07,376 --> 00:47:09,293
Oddio! Dov'è il mio costume?

860
00:47:14,876 --> 00:47:18,293
-Segui il cricket?
-Sì. Certo. Conosco tutte le regole.

861
00:47:18,376 --> 00:47:20,876
Si colpisce quella cosetta
con quell'affare

862
00:47:20,959 --> 00:47:22,876
e poi tutti dicono: "Fantastico!"

863
00:47:22,959 --> 00:47:24,793
-Allora lo segui davvero?
-Sì.

864
00:47:24,876 --> 00:47:27,334
-Alle nuove avventure.
-Ben detto!

865
00:47:27,418 --> 00:47:30,126
E ai vecchi ricchi inglesi
che pagano il conto.

866
00:47:30,793 --> 00:47:33,126
Mi hai chiamato vecchio, piccolo segaiolo?

867
00:47:33,209 --> 00:47:35,043
Pensavo fossi Sherlock Holmes.

868
00:47:35,126 --> 00:47:37,209
Che impertinenza! Come osi?

869
00:47:37,293 --> 00:47:40,209
Bene, vado a cercare
il dottor Watson in bagno.

870
00:47:43,251 --> 00:47:45,918
Sembra che voi due
stiate andando molto d'accordo.

871
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
È davvero gentile.

872
00:47:48,459 --> 00:47:50,043
Sai a cosa penso?

873
00:47:50,126 --> 00:47:53,584
Sarebbe così grave se accadesse qualcosa?

874
00:47:54,043 --> 00:47:55,876
Magari potrebbe essere divertente.

875
00:47:55,959 --> 00:47:59,668
-Aspetta, lui pensa che andrà così?
-Penso che gli piacciamo.

876
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Finiamo le birre
e poi a casa per l'ultimo bicchiere?

877
00:48:05,126 --> 00:48:08,459
-No! Cioè, non ancora, vero?

878
00:48:08,584 --> 00:48:12,501
-Dovremmo continuare a festeggiare, no?
-Splendida idea.

879
00:48:12,584 --> 00:48:16,709
Perché non beviamo qualcosa di più forte
e scendiamo in pista?

880
00:48:17,251 --> 00:48:18,876
Geniale! Adoro ballare.

881
00:48:19,168 --> 00:48:20,959
-Adori ballare?
-Sì!

882
00:48:21,043 --> 00:48:25,376
Certo! Non puoi tenermi lontano
da un bel ritmo. Adoro...

883
00:48:26,584 --> 00:48:28,543
Il ritmo. Specialmente...

884
00:48:29,751 --> 00:48:31,876
Il ritmo di danza. Andiamo, su.

885
00:48:32,501 --> 00:48:33,709
Ci sto.

886
00:48:40,084 --> 00:48:43,001
I ragazzi non dovranno mai saperlo.

887
00:48:45,293 --> 00:48:49,876
Già. Sono il cattivo della Disney
che ha distrutto la famiglia, no?

888
00:48:50,876 --> 00:48:53,043
-Il granchio Sebastian?
-No.

889
00:48:53,834 --> 00:48:55,168
Non era un cattivo.

890
00:48:56,293 --> 00:48:59,001
-L'avevo buttata lì.
-Sei più Pepé Le Pew.

891
00:49:01,584 --> 00:49:03,209
Sei ancora splendida.

892
00:49:03,293 --> 00:49:04,418
No, non lo sono.

893
00:49:05,168 --> 00:49:08,418
Sono vecchia e ho la pelle flaccida.
Ma non m'importa più.

894
00:49:08,793 --> 00:49:10,084
Guarda qua!

895
00:49:15,543 --> 00:49:18,751
Sei pericolosamente divertente, Donna.

896
00:49:18,876 --> 00:49:21,126
Sì? Roditi il fegato, baby.

897
00:49:22,334 --> 00:49:23,584
Torna qui.

898
00:49:34,209 --> 00:49:36,501
Prendiamo dei taxi da qui, ok?

899
00:49:36,584 --> 00:49:39,209
Sì. Ci dispiace tanto, Eloise.

900
00:49:39,876 --> 00:49:42,168
-Speravamo che fosse divertente.
-Lo so.

901
00:49:42,501 --> 00:49:44,626
Lo so! Dimentichiamolo, ragazze.

902
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
Carino da parte del tizio
darmi i suoi pantaloni.

903
00:49:48,918 --> 00:49:50,001
Sì.

904
00:49:50,584 --> 00:49:51,501
Già.

905
00:49:52,668 --> 00:49:54,001
Mi dispiace tanto.

906
00:49:54,084 --> 00:49:55,751
Ci vediamo al matrimonio.

907
00:49:56,084 --> 00:49:57,584
-Va bene.
-Ok.

908
00:49:59,918 --> 00:50:01,418
Alice, prima che tu vada...

909
00:50:02,168 --> 00:50:03,376
Voglio solo spiegare.

910
00:50:05,376 --> 00:50:07,209
Sapevo che avevi avuto un aborto

911
00:50:07,293 --> 00:50:10,584
e volevo essere lì per te,
ma semplicemente non potevo

912
00:50:11,084 --> 00:50:12,793
-farlo...
-Possiamo smetterla?

913
00:50:13,168 --> 00:50:14,959
Finiamola. È troppo difficile.

914
00:50:16,834 --> 00:50:20,334
Io... Mi dispiace per come
mi sono comportata oggi.

915
00:50:20,418 --> 00:50:23,293
Mi sento sempre così sminuita da te

916
00:50:23,793 --> 00:50:26,626
che a volte non riesco a controllarmi.

917
00:50:28,334 --> 00:50:30,584
E voglio solo smettere di provarci.

918
00:50:32,626 --> 00:50:36,584
Verrò al matrimonio,
poi andrò a fanculo in America

919
00:50:36,668 --> 00:50:39,626
e potremo smettere di fingere
di essere sorelle,

920
00:50:39,709 --> 00:50:41,959
quando in realtà non siamo nemmeno amiche.

921
00:50:42,043 --> 00:50:43,793
Alice, non è questo che voglio.

922
00:50:43,876 --> 00:50:46,168
So che non sei abituata a sentirlo, El,

923
00:50:46,251 --> 00:50:49,834
ma non tutti
ottengono quello che vogliono dalla vita.

924
00:50:49,918 --> 00:50:52,001
Credi davvero che non lo sappia?

925
00:50:52,793 --> 00:50:54,626
Sì, ne sono convinta.

926
00:50:59,126 --> 00:51:01,584
Complicazioni...
Non credo di riuscire a partire

927
00:51:01,668 --> 00:51:04,168
Cazzo. Vaffanculo!

928
00:51:11,168 --> 00:51:12,584
Ciao, sono Alice.

929
00:51:33,251 --> 00:51:35,293
Sto andando a fuoco?

930
00:51:36,209 --> 00:51:39,459
-Faremmo meglio a portarlo a casa.
-O a lasciarlo qui?

931
00:51:39,543 --> 00:51:42,334
-Sei davvero cattivo.
-Non ne hai idea quanto.

932
00:51:42,959 --> 00:51:45,709
Tesoro, andiamo. Stai alla grande.

933
00:51:47,293 --> 00:51:50,001
-Casa dolce casa.
-Sì.

934
00:51:50,084 --> 00:51:53,668
Siamo fortunati che l'intero posto
non sia andato a fuoco.

935
00:51:53,751 --> 00:51:56,209
-È vero.
-Penso di sì.

936
00:51:56,293 --> 00:51:58,793
-Dominic! Gesù!
-Non preoccuparti.

937
00:51:58,876 --> 00:52:01,126
Ho sempre voluto distruggerla.

938
00:52:01,251 --> 00:52:03,959
Credo sia più costosa
di tutto ciò che possiedi, Dom!

939
00:52:04,043 --> 00:52:05,251
Sì. Questo è vero.

940
00:52:06,626 --> 00:52:09,501
Parcheggia il tuo culetto sul divano.

941
00:52:13,043 --> 00:52:15,709
Fa caldo, vero?

942
00:52:24,084 --> 00:52:27,334
-Già. Così va meglio.
-Che state facendo?

943
00:52:27,418 --> 00:52:29,043
-Basta.
-Oh, sì.

944
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
Ehilà.

945
00:52:51,209 --> 00:52:52,126
Ciao.

946
00:52:53,168 --> 00:52:57,584
-Ciao anche da me.
-Ok. Va bene.

947
00:52:57,668 --> 00:52:59,293
Condivisione, ragazzi!

948
00:52:59,751 --> 00:53:01,209
Ce n'è abbastanza per tutti.

949
00:53:01,876 --> 00:53:03,751
-Ti piace?
-Sì.

950
00:53:03,834 --> 00:53:05,668
L'avevo chiesto a lui.

951
00:53:05,751 --> 00:53:08,543
-Cosa?
-Ho detto: "Ti piace?"

952
00:53:08,626 --> 00:53:11,376
No, ho detto io: "Ti piace?"

953
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Sapete cosa? Torno subito.

954
00:53:13,668 --> 00:53:15,876
-Ok.
-Non andate via.

955
00:53:19,168 --> 00:53:20,626
Devi calmarti.

956
00:53:20,709 --> 00:53:22,793
È una tua idea e ora mi devo calmare?

957
00:53:22,876 --> 00:53:25,334
Devi essere più assetato ma anche meno!

958
00:53:25,418 --> 00:53:27,668
-Non capisco bene.
-Fai la puttana.

959
00:53:27,751 --> 00:53:28,959
Eccovi gli snack!

960
00:53:29,043 --> 00:53:31,793
-Sì, bello.
-Sono patatine?

961
00:53:31,876 --> 00:53:33,334
Pollo arrosto e spezie.

962
00:53:33,418 --> 00:53:36,293
Vado sul divano.
Paul, mettiti a quattro zampe.

963
00:53:36,376 --> 00:53:37,876
-Fantastico.
-Va bene, certo.

964
00:53:39,043 --> 00:53:40,293
Ok, aspetta...

965
00:53:40,709 --> 00:53:42,751
Ti aiuto coi vestiti, ok?

966
00:53:42,834 --> 00:53:43,959
Ok. Grazie.

967
00:53:46,209 --> 00:53:47,709
Eccoci qua.

968
00:53:50,793 --> 00:53:52,751
-Prendi pure.
-Hai qualche salsa?

969
00:53:53,584 --> 00:53:57,126
Forse un po' di hummus
e del baba ghanoush.

970
00:53:57,459 --> 00:53:59,751
-Hai il guacamole?
-Ovviamente...

971
00:53:59,834 --> 00:54:03,251
Scusate se interrompo.
Sono un tavolo per le patatine?

972
00:54:03,334 --> 00:54:05,751
Si, ma sono patatine eccezionali.

973
00:54:05,834 --> 00:54:08,084
Ok, no.

974
00:54:08,168 --> 00:54:10,501
-Scusami.
-No, mi dispiace.

975
00:54:10,626 --> 00:54:12,918
Oh, sì.

976
00:54:13,001 --> 00:54:15,876
Perché gemi? Non sta succedendo niente.

977
00:54:15,959 --> 00:54:18,459
Penso di essere ubriaco. Devo fare pipì.

978
00:54:20,251 --> 00:54:21,501
Beh, che disastro.

979
00:54:21,918 --> 00:54:24,168
Abbiamo tutti bevuto troppo.

980
00:54:24,709 --> 00:54:27,126
Saremmo dovuti tornare
quando l'avevo detto io.

981
00:54:27,209 --> 00:54:29,334
Quindi è colpa mia? Ho rovinato tutto?

982
00:54:29,418 --> 00:54:30,626
In verità, sì.

983
00:54:32,251 --> 00:54:34,709
Beh, se non ti dispiace...

984
00:54:35,584 --> 00:54:36,584
No.

985
00:54:38,376 --> 00:54:39,501
Proprio no.

986
00:54:44,584 --> 00:54:45,626
Buonanotte.

987
00:54:59,251 --> 00:55:02,418
Jonathan non è un coniglio, vero?

988
00:55:04,334 --> 00:55:05,459
No.

989
00:55:07,209 --> 00:55:09,043
-Fidanzato?
-Non proprio.

990
00:55:09,959 --> 00:55:12,459
Se te lo dico, penserai che faccio schifo.

991
00:55:13,751 --> 00:55:17,376
In realtà, ti ho visto mangiare
del bacon dal pavimento,

992
00:55:18,376 --> 00:55:20,501
quindi so già che fai schifo.

993
00:55:20,584 --> 00:55:21,918
-Touché.
-Già.

994
00:55:24,418 --> 00:55:26,209
Come hai conosciuto il coniglio?

995
00:55:30,084 --> 00:55:31,251
Sono la sua assistente.

996
00:55:33,168 --> 00:55:38,293
Ero un architetta...
Cioè, lo sono, ma lui è il mio capo.

997
00:55:40,293 --> 00:55:41,251
È complicato.

998
00:55:41,751 --> 00:55:45,126
Peggio. Il mio capo sposato
e con un figlio.

999
00:55:46,334 --> 00:55:47,501
È lui a fare schifo.

1000
00:55:48,959 --> 00:55:50,043
Cosa? No.

1001
00:55:51,876 --> 00:55:52,959
Lui...

1002
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Lui è

1003
00:55:56,459 --> 00:55:58,584
un grande manager. E...

1004
00:55:58,834 --> 00:56:03,501
È simpatico e divertente,
e sua moglie è perfida.

1005
00:56:04,543 --> 00:56:06,084
Quindi la conosci?

1006
00:56:06,168 --> 00:56:09,209
No, ma ho visto il suo profilo Instagram.

1007
00:56:09,293 --> 00:56:11,918
È pieno di battute pessime sul vino.

1008
00:56:12,751 --> 00:56:15,168
Allora è un vero mostro.

1009
00:56:15,793 --> 00:56:18,168
Ehi, dovresti essere dalla mia parte!

1010
00:56:18,251 --> 00:56:20,293
Infatti sono dalla tua parte

1011
00:56:20,376 --> 00:56:23,459
e non da quella
di un tizio ricco e potente

1012
00:56:23,543 --> 00:56:26,751
che mente a due donne
solo per poterle scopare entrambe.

1013
00:56:29,584 --> 00:56:32,793
Beh, comunque con lui è finita, quindi...

1014
00:56:34,751 --> 00:56:37,668
Andrò a questo matrimonio da sola,

1015
00:56:38,084 --> 00:56:43,209
e la mia famiglia vedrà che sono davvero
la perdente che pensano che sia.

1016
00:56:43,293 --> 00:56:45,709
Dubito che ti credano una perdente.

1017
00:56:45,793 --> 00:56:48,084
Mia sorella sì e ha ragione.

1018
00:56:48,168 --> 00:56:53,543
Lei è come un atelier di moda
e io sono come i grandi magazzini.

1019
00:56:53,626 --> 00:56:54,584
Un discount.

1020
00:56:55,209 --> 00:56:56,126
Gesù!

1021
00:56:56,376 --> 00:56:58,668
-Dico sul serio.
-Sì, lo so.

1022
00:56:59,293 --> 00:57:01,543
Impallidisco al suo confronto, quindi...

1023
00:57:01,751 --> 00:57:06,459
Alice, quando sull'aereo ho visto
che dovevo sedermi accanto a te,

1024
00:57:07,084 --> 00:57:08,709
non credevo alla mia fortuna.

1025
00:57:08,793 --> 00:57:13,001
Temevo di trovarmi accanto
a un uomo d'affari rozzo e inquietante,

1026
00:57:13,084 --> 00:57:15,459
che avrebbe scoreggiato tutto il tempo.

1027
00:57:15,543 --> 00:57:19,793
-Sarebbe stato fantastico.
-Invece c'eri tu.

1028
00:57:20,168 --> 00:57:23,668
Una donna impertinente e meravigliosa.

1029
00:57:27,751 --> 00:57:29,084
Tu chi sei?

1030
00:57:29,834 --> 00:57:31,709
Dennis. Dennis Bottoms.

1031
00:57:32,084 --> 00:57:33,043
Cosa?

1032
00:57:35,084 --> 00:57:38,043
-Come?
-Sì. Non avrei dovuto dirtelo.

1033
00:57:38,126 --> 00:57:39,418
Aspetta.

1034
00:57:39,501 --> 00:57:41,126
Un momento.

1035
00:57:41,209 --> 00:57:44,293
-Il tuo cognome significa "culi"?
-Non dovevo dirtelo.

1036
00:57:44,376 --> 00:57:47,293
-È stato un errore.
-No, va benissimo.

1037
00:57:47,376 --> 00:57:50,084
-Oddio!
-Dennis. Anzi...

1038
00:57:51,459 --> 00:57:52,418
Sig. Culi?

1039
00:57:54,668 --> 00:57:58,709
Vorresti rendermi la donna
più felice del mondo

1040
00:57:58,793 --> 00:58:03,959
venendo con me alla cena prenuziale
e al matrimonio della mia pessima sorella?

1041
00:58:06,001 --> 00:58:07,918
Ok. Ma non faremo sesso.

1042
00:58:08,709 --> 00:58:11,709
Dennis, sappiamo già entrambi
che non andrà così.

1043
00:58:41,834 --> 00:58:42,668
Ascolta.

1044
00:58:42,751 --> 00:58:46,126
Darò all'alcol la colpa di ciò
che è accaduto ieri notte,

1045
00:58:46,209 --> 00:58:47,459
in modo da perdonarti.

1046
00:58:57,043 --> 00:59:00,001
Dio mio! Ma cosa... Smettila!

1047
00:59:00,126 --> 00:59:02,001
Mi sento malissimo per ieri.

1048
00:59:02,084 --> 00:59:04,709
Ok, ti perdono. Smettila di piangere!

1049
00:59:04,793 --> 00:59:09,084
Non mi stavo scusando! Sto male perché
mi hai convinto a fare una cosa a tre.

1050
00:59:09,168 --> 00:59:10,834
Mi fai fare cose assurde,

1051
00:59:10,918 --> 00:59:14,168
come trasferirmi a Filadelfia
per quello stupido lavoro

1052
00:59:14,251 --> 00:59:17,543
o guardare Project Runway
dopo che Tim e Heidi ne sono usciti.

1053
00:59:17,626 --> 00:59:19,126
È ancora un ottimo show.

1054
00:59:19,209 --> 00:59:20,626
E ora la cosa a tre!

1055
00:59:20,709 --> 00:59:23,918
Cosa c'è da vergognarsi? Calmati.

1056
00:59:24,001 --> 00:59:26,626
Non mi vergogno! Sono ferito, Dominic.

1057
00:59:26,709 --> 00:59:29,126
Mi sembra di non essere abbastanza per te.

1058
00:59:29,209 --> 00:59:32,584
Dio mio, cerco sempre
di fare colpo su di te.

1059
00:59:32,668 --> 00:59:37,043
Ma non mi vedi neanche.
Dominic, tu non mi vedi!

1060
00:59:37,126 --> 00:59:39,293
-Noi ti sentiamo.
-L'Inghilterra mi odia.

1061
00:59:41,918 --> 00:59:44,376
Penso proprio che dovremmo lasciarci.

1062
00:59:44,543 --> 00:59:47,251
Mi prendi in giro? Mi stai lasciando?

1063
00:59:47,334 --> 00:59:48,876
-Sì.
-Cazzo!

1064
00:59:49,376 --> 00:59:53,501
Provo dei sentimenti per Alcott
e vorrei esplorarli con la mia lingua.

1065
00:59:54,626 --> 00:59:59,418
Fantastico, ma in verità
sono interessato a

1066
00:59:59,626 --> 01:00:00,626
Paul.

1067
01:00:01,834 --> 01:00:04,626
Oddio. Che cosa carina.

1068
01:00:04,709 --> 01:00:07,293
Cioè, no. Grazie, no, ma è carino.

1069
01:00:07,376 --> 01:00:09,876
-Che imbarazzo.
-Oh, mio Dio!

1070
01:00:11,334 --> 01:00:13,126
Chiedo scusa. Dominic?

1071
01:00:13,209 --> 01:00:14,459
Sì. Ti conosco?

1072
01:00:14,918 --> 01:00:16,876
Tom. Ci siamo visti l'altra sera.

1073
01:00:17,084 --> 01:00:20,334
Se pensate a una cosa a tre,
non fatela, cazzo.

1074
01:00:21,293 --> 01:00:22,376
Dio mio.

1075
01:00:24,376 --> 01:00:27,751
Vado a prendere la mia roba
e passi a prendermi?

1076
01:00:27,918 --> 01:00:31,251
Sì! Mia sorella ha preso un'auto,
magari una Bentley,

1077
01:00:31,334 --> 01:00:34,668
e prenderemo anche mia madre
e mio fratello, terribili.

1078
01:00:34,751 --> 01:00:37,876
E il ragazzo di mio fratello, Dominic,
uno stronzo.

1079
01:00:38,209 --> 01:00:40,459
Finalmente vedrò i miei futuri parenti.

1080
01:00:43,709 --> 01:00:45,501
Lasciato Marissa
Preso volo

1081
01:00:45,584 --> 01:00:47,418
Ci vediamo alla cena prenuziale
Ti amo

1082
01:00:47,501 --> 01:00:49,126
Dio mio. "Ti amo"?

1083
01:00:49,709 --> 01:00:50,668
Tutto ok?

1084
01:00:51,501 --> 01:00:53,001
Ho ricevuto un messaggio da...

1085
01:00:53,918 --> 01:00:56,334
Dalla mia pessima sorella,

1086
01:00:56,418 --> 01:01:01,584
e dice che non posso portare nessuno
alla cena. Né al matrimonio.

1087
01:01:06,876 --> 01:01:08,751
-Davvero?
-Sì. È davvero pessima.

1088
01:01:13,209 --> 01:01:15,334
Quindi a che ora arriva Jonathan?

1089
01:01:15,793 --> 01:01:18,376
-No, non è... Era...
-Per favore, non farlo.

1090
01:01:18,459 --> 01:01:19,751
Non...

1091
01:01:21,209 --> 01:01:23,126
Va bene. Ho capito.

1092
01:01:24,959 --> 01:01:27,251
Sai, Alice...

1093
01:01:30,001 --> 01:01:32,709
All'inizio sei stata sgarbata con me.

1094
01:01:32,793 --> 01:01:36,168
Poi ti sei ubriacata,
poi sei stata a letto con me

1095
01:01:36,251 --> 01:01:37,793
e poi mi hai rubato i pancake.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:40,584
Hai finto che il tuo amante sposato
fosse un coniglio.

1097
01:01:40,668 --> 01:01:44,501
Mi hai rifiutato per un ricco stronzo
che ti tiene come riserva.

1098
01:01:44,584 --> 01:01:48,043
Poi mi hai invitato al matrimonio
di tua sorella,

1099
01:01:48,126 --> 01:01:50,834
per abbandonarmi di nuovo per il coniglio.

1100
01:01:51,751 --> 01:01:55,043
E, nonostante ciò, mi piaci davvero.

1101
01:01:56,543 --> 01:01:58,959
Perché hai letteralmente tutto

1102
01:01:59,793 --> 01:02:02,209
che un uomo sano e decente vorrebbe.

1103
01:02:02,293 --> 01:02:06,793
Sei intelligente, divertente,
bella e gentile.

1104
01:02:07,293 --> 01:02:08,209
Ogni tanto.

1105
01:02:10,168 --> 01:02:12,459
Ma tu non vuoi una brava persona.

1106
01:02:12,751 --> 01:02:15,459
Vuoi qualcuno
che ti faccia sentire una merda,

1107
01:02:15,543 --> 01:02:18,334
perché pensi di essere una merda.

1108
01:02:20,376 --> 01:02:21,501
È davvero triste.

1109
01:02:25,209 --> 01:02:28,459
Dovresti scriverlo su una tazza
o qualcosa del genere.

1110
01:02:29,584 --> 01:02:30,626
Dai, Alice.

1111
01:02:30,709 --> 01:02:33,668
Lo sai anche tu
che è troppo lungo per una tazza.

1112
01:02:37,793 --> 01:02:41,168
Buona fortuna col tuo Mark Zuckerberg
di seconda scelta.

1113
01:02:41,251 --> 01:02:42,376
Spero valga la pena.

1114
01:03:30,251 --> 01:03:32,668
Oddio! Sei stata a letto con lui!

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,918
Non è vero.

1116
01:03:35,376 --> 01:03:38,626
So che ai matrimoni nascono strane storie,

1117
01:03:38,709 --> 01:03:40,918
ma non pensavo a te e papà.

1118
01:03:41,001 --> 01:03:42,001
Eloise.

1119
01:03:44,126 --> 01:03:46,001
Ciao, Paulie! Ciao, Dominic!

1120
01:03:46,293 --> 01:03:48,751
-Non ora, mamma.
-Faccio io. Grazie.

1121
01:03:48,834 --> 01:03:52,168
Perché indossi un completo di seta
per il viaggio?

1122
01:03:52,293 --> 01:03:53,918
-È stata con mio padre.
-Che?

1123
01:03:54,001 --> 01:03:55,918
È più complicato di così.

1124
01:03:56,293 --> 01:03:58,418
Perché Dominic sta lì impalato?

1125
01:03:58,834 --> 01:04:00,251
-Ci siamo lasciati.
-Bene.

1126
01:04:00,543 --> 01:04:02,209
-Bene?
-Vuoi un abbraccio?

1127
01:04:02,293 --> 01:04:03,459
Assolutamente no.

1128
01:04:03,543 --> 01:04:05,793
Allora non ti vedremo al matrimonio?

1129
01:04:05,876 --> 01:04:09,126
Temo di no.
Ma è stato meraviglioso conoscerti.

1130
01:04:09,209 --> 01:04:12,709
Sei davvero splendida. Congratulazioni.

1131
01:04:13,584 --> 01:04:14,709
Incredibile.

1132
01:04:15,334 --> 01:04:17,126
E buona fortuna a te, Dominic.

1133
01:04:17,251 --> 01:04:21,376
Ne avrai bisogno se vuoi trovare qualcuno
meraviglioso quanto mio fratello

1134
01:04:21,459 --> 01:04:24,334
e che sopporti un coglione come te.

1135
01:04:24,418 --> 01:04:26,709
Che piccolo uomo triste.

1136
01:04:30,418 --> 01:04:31,793
Vaffanculo, Dominic!

1137
01:04:40,418 --> 01:04:41,584
-Senti, Eloise...
-No.

1138
01:04:42,084 --> 01:04:45,168
Non ora. Sono in modalità Zen
per il matrimonio!

1139
01:04:47,168 --> 01:04:48,084
Ciao ciao!

1140
01:04:49,751 --> 01:04:51,626
Paul, cos'è successo?

1141
01:04:51,709 --> 01:04:54,584
Non ho proprio voglia di parlartene, ok?

1142
01:04:54,668 --> 01:04:57,751
Sto cercando di capire
se mettermi su Grindr o no.

1143
01:04:57,834 --> 01:05:00,584
-Penso che dovresti cogliere...
-È la nostra?

1144
01:05:01,084 --> 01:05:02,834
Sarà un lungo viaggio.

1145
01:05:03,209 --> 01:05:05,834
Io mi toglierei i vestiti da sesso.

1146
01:05:05,918 --> 01:05:07,501
Già. Buona idea.

1147
01:05:14,293 --> 01:05:16,334
-Che bella auto.
-Mamma, ti prego.

1148
01:05:16,418 --> 01:05:18,459
Togli il ginocchio dalla mia schiena.

1149
01:05:18,543 --> 01:05:21,209
Non posso.
Non ho molto spazio per spostarmi.

1150
01:05:21,293 --> 01:05:25,126
Meno male che Jonathan viene lì.
Non sarebbe entrato qui dentro.

1151
01:05:25,209 --> 01:05:28,043
Sono davvero deluso
dal fatto che non sia con noi.

1152
01:05:28,126 --> 01:05:30,918
E poi, chi è Jonathan
e di cosa stai parlando?

1153
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
Penso che sia il ragazzo di Alice.

1154
01:05:32,959 --> 01:05:36,584
Se Alice avesse un ragazzo, lo saprei.
Ci confidiamo tutto.

1155
01:05:36,668 --> 01:05:37,793
Appena atterrato

1156
01:05:37,876 --> 01:05:39,376
Jonathan non è il tuo capo?

1157
01:05:39,501 --> 01:05:40,876
-Alice!
-Scusate!

1158
01:05:40,959 --> 01:05:42,209
Guarda la strada!

1159
01:05:42,293 --> 01:05:44,376
Non è mai una buona idea uscire col capo.

1160
01:05:44,459 --> 01:05:47,084
Molto meglio vedersi
con l'ex marito traditore.

1161
01:05:47,168 --> 01:05:48,251
Non vedo l'ora di vederti!

1162
01:05:48,334 --> 01:05:51,001
So che sei turbato
per via di Dominic...

1163
01:05:51,084 --> 01:05:53,334
-Alice!
-Scusate!

1164
01:05:53,418 --> 01:05:56,668
-Guido io?
-Come no? Hai ancora i postumi.

1165
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
Ora sto bene.

1166
01:05:57,876 --> 01:06:00,459
-Sei sicuro?
-Sì, ora sto bene.

1167
01:06:01,501 --> 01:06:05,459
Non voglio morire oggi, scusami.
Gli manderò un messaggio per te.

1168
01:06:05,543 --> 01:06:06,626
No!

1169
01:06:06,709 --> 01:06:08,043
Il tuo capo non è sposato?

1170
01:06:08,126 --> 01:06:09,584
Perché non me l'hai detto?

1171
01:06:09,668 --> 01:06:12,168
Perché non mi parli di te e di Dominic?

1172
01:06:12,251 --> 01:06:13,834
Alice, la strada.

1173
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
-Occhio!
-Scusate.

1174
01:06:15,418 --> 01:06:16,918
-Oddio!
-Scusate.

1175
01:06:17,001 --> 01:06:18,251
Puoi accostare?

1176
01:06:18,501 --> 01:06:20,001
Per favore, puoi accostare?

1177
01:06:27,918 --> 01:06:29,959
Ragazzi, vomitate ancora molto.

1178
01:06:34,334 --> 01:06:38,043
Calmiamoci tutti
e cerchiamo di guidare tranquilli, ok?

1179
01:06:50,793 --> 01:06:53,668
-Che diavolo è?
-È una mucca.

1180
01:06:55,876 --> 01:06:58,209
Dio mio! Sta bene?

1181
01:06:58,501 --> 01:07:02,043
Salve, mi dispiace, penso che abbiamo...
È la sua mucca?

1182
01:07:02,126 --> 01:07:03,501
Tutto bene?

1183
01:07:19,459 --> 01:07:21,501
Eloise, posso parlarti un secondo?

1184
01:07:45,543 --> 01:07:49,084
-Ciao, Paul.
-Ehilà, già mangiato il fish and chips?

1185
01:07:49,959 --> 01:07:51,668
Scherzavo. Vi prendevo in giro.

1186
01:07:51,918 --> 01:07:54,418
Loro sono i miei genitori,
Marjory e Frederic.

1187
01:07:54,501 --> 01:07:57,584
-Lui è Paul, il fratello di Eloise.
-Fratellastro.

1188
01:07:58,209 --> 01:08:02,126
Come vedete, sono qui da solo,
perché ieri sono stato mollato.

1189
01:08:02,209 --> 01:08:04,501
Mi dispiace molto per te e Dominic.

1190
01:08:04,584 --> 01:08:08,251
A quanto pare, Marj e Fred,
il sesso a tre non fa per me.

1191
01:08:08,334 --> 01:08:11,334
-Capite cosa intendo?
-Non è così per tutti?

1192
01:08:11,418 --> 01:08:13,626
Ero più che disposto a farlo.

1193
01:08:13,709 --> 01:08:15,918
Ero bello carico, come si dice oggi.

1194
01:08:16,001 --> 01:08:18,501
Ero a quattro zampe
con la schiena inarcata,

1195
01:08:18,584 --> 01:08:21,834
quando è arrivato Alcott,
la nostra guest star.

1196
01:08:21,918 --> 01:08:24,793
Aveva un certo appetito...

1197
01:08:24,876 --> 01:08:27,709
-Ci scusate un momento?
-Maleducata.

1198
01:08:29,001 --> 01:08:31,626
Come sarà andata, poi?

1199
01:08:31,709 --> 01:08:33,918
Dopo che è arrivato il tizio affamato?

1200
01:08:35,751 --> 01:08:37,793
È il mio unico vestito buono. Dio...

1201
01:08:38,168 --> 01:08:42,084
-Che problema hai?
-Era un racconto un po' troppo realistico?

1202
01:08:42,168 --> 01:08:45,668
Hai detto ai miei futuri suoceri
del tuo triangolo andato male

1203
01:08:45,751 --> 01:08:49,168
alla mia cena prenuziale.
Sì, è un po' troppo, Paul!

1204
01:08:49,251 --> 01:08:51,209
-Scusate.
-Dai, Eloise.

1205
01:08:51,293 --> 01:08:53,459
Non c'entra cosa dico, vero?

1206
01:08:53,543 --> 01:08:56,584
Adoravi quando potevi comandarmi
a bacchetta, e ora

1207
01:08:56,668 --> 01:08:59,959
non ti piace nulla del Paul vero,
reale e adulto.

1208
01:09:00,043 --> 01:09:04,084
Mi spiace, ma non sono
un adulto splendido e arrogante come te.

1209
01:09:04,168 --> 01:09:06,376
-Sei proprio uno stronzo!
-Davvero?

1210
01:09:06,459 --> 01:09:07,876
Dici a me?

1211
01:09:07,959 --> 01:09:12,126
Io non ho abbandonato mia sorella
quando il suo ragazzo l'ha lasciata

1212
01:09:12,209 --> 01:09:15,001
dopo un aborto spontaneo,
dando la colpa a lei.

1213
01:09:15,084 --> 01:09:18,168
Di cosa stai parlando?
Si sono lasciati per questo?

1214
01:09:18,251 --> 01:09:21,626
Sì, e sono volato da lei.
Ho usato le miglia accumulate.

1215
01:09:21,709 --> 01:09:26,418
E ti capisco. Perché mai dovresti
voler passare del tempo con noi?

1216
01:09:26,501 --> 01:09:28,834
Sei sempre stata
la figlia bella e desiderata,

1217
01:09:28,918 --> 01:09:31,793
e noi solo la seconda famiglia
di mamma, meno amata.

1218
01:09:31,876 --> 01:09:37,209
E ora mamma si sta buttando ai piedi
di Henrique come un'adolescente disperata.

1219
01:09:37,293 --> 01:09:38,418
Gesù Cristo!

1220
01:09:38,501 --> 01:09:42,751
Sono contento che mio padre sia morto
e non veda tutto questo.

1221
01:09:43,418 --> 01:09:44,793
Odio dirtelo,

1222
01:09:44,876 --> 01:09:46,834
ma anche tuo padre era uno stronzo.

1223
01:09:46,918 --> 01:09:48,251
Come piacciono a mamma.

1224
01:09:48,334 --> 01:09:51,084
Non puoi parlare così di mio padre.

1225
01:09:51,168 --> 01:09:55,418
Era un uomo meraviglioso, mi voleva bene
e senza di lui mi sento perso.

1226
01:09:55,584 --> 01:09:59,209
-Cos'altro devi prendere?
-Scusi. Solo questa torta.

1227
01:09:59,293 --> 01:10:01,251
Oddio, Paul! Sei così fuori strada!

1228
01:10:01,709 --> 01:10:05,543
In realtà, quando hai fatto coming out,
Bill non l'ha accettato.

1229
01:10:05,626 --> 01:10:07,709
Ha detto che lo riteneva disgustoso.

1230
01:10:07,918 --> 01:10:09,834
Mamma ha minacciato di lasciarlo

1231
01:10:09,918 --> 01:10:13,626
se ti avesse fatto sentire
minimamente non amato o non accettato.

1232
01:10:13,709 --> 01:10:16,293
Ti ha protetto da lui,
anche dopo la sua morte.

1233
01:10:16,376 --> 01:10:19,293
Mentre tu sei stato terribile con lei.

1234
01:10:20,084 --> 01:10:21,543
-Non è vero.
-Lo è.

1235
01:10:23,334 --> 01:10:26,418
No, lui ha detto che gli andava bene.

1236
01:10:26,543 --> 01:10:30,168
Che mi voleva bene a prescindere.
Me l'ha detto.

1237
01:10:30,251 --> 01:10:31,584
Gliel'ha fatto dire mamma.

1238
01:10:31,668 --> 01:10:34,001
No... Ti stai inventando tutto.

1239
01:10:34,126 --> 01:10:35,334
Vorrei che fosse così.

1240
01:10:36,001 --> 01:10:37,043
Mamma ti adora.

1241
01:10:37,626 --> 01:10:39,626
Ha combattuto per te, cazzo.

1242
01:10:42,834 --> 01:10:43,793
Paul!

1243
01:10:50,126 --> 01:10:51,293
Tutto bene, amico?

1244
01:10:52,001 --> 01:10:54,751
Sì. Sto bene, grazie.

1245
01:10:54,876 --> 01:10:55,959
Ok, bene.

1246
01:10:56,043 --> 01:10:59,959
Se puoi, potresti portarmi
quelle piccole palline al formaggio?

1247
01:11:00,043 --> 01:11:02,584
-Sì, ok.
-E magari un po' di vino bianco?

1248
01:11:02,918 --> 01:11:04,834
-Certo.
-Ma non chardonnay.

1249
01:11:07,543 --> 01:11:08,876
Sì. Va bene.

1250
01:11:11,959 --> 01:11:14,084
Grazie a tutti di essere venuti

1251
01:11:14,168 --> 01:11:18,418
a vedere questa donna commettere
il più grande errore della sua vita.

1252
01:11:18,501 --> 01:11:20,168
Sto entrando proprio ora

1253
01:11:20,251 --> 01:11:22,043
Ho conosciuto Eloise all'Apollo.

1254
01:11:22,126 --> 01:11:23,543
E ho detto a mio fratello

1255
01:11:23,626 --> 01:11:26,709
di aver visto la femmina
più bella del mondo.

1256
01:11:26,793 --> 01:11:29,959
Lui pensava che parlassi di un cavallo.

1257
01:11:30,043 --> 01:11:34,126
Ma, per fortuna,
non mi sposo con un cavallo.

1258
01:11:34,209 --> 01:11:35,209
Tu!

1259
01:11:36,584 --> 01:11:38,334
-Alice?
-No.

1260
01:11:39,543 --> 01:11:43,459
Cioè, sì, sono io, ma...
Marissa! Ben arrivata.

1261
01:11:43,626 --> 01:11:45,834
Non cercare di fare la carina.

1262
01:11:45,918 --> 01:11:48,418
Perché io e te non usciamo?

1263
01:11:48,501 --> 01:11:51,168
No. Penso che potrebbe essere divertente

1264
01:11:51,251 --> 01:11:54,376
che tutti qui sappiano che questa persona,

1265
01:11:54,459 --> 01:11:59,501
e uso il termine in modo ironico,
si è scopata mio marito!

1266
01:12:01,168 --> 01:12:03,959
Mentre io ero a casa
ad allattare un bambino

1267
01:12:04,043 --> 01:12:07,418
che vampirizza la mia forza vitale.

1268
01:12:07,543 --> 01:12:09,418
Scusami. Jonathan diceva...

1269
01:12:09,501 --> 01:12:12,209
Dovrei incolpare solo lui, giusto?

1270
01:12:12,293 --> 01:12:13,876
Sbagliato. Sei una donna.

1271
01:12:14,168 --> 01:12:17,293
Avresti dovuto pensarci due volte.
Sai come ci si sente!

1272
01:12:17,376 --> 01:12:19,751
Andiamo a parlare fuori...

1273
01:12:19,834 --> 01:12:25,334
No, sono stanca di parlare con psicologi,

1274
01:12:25,418 --> 01:12:28,126
con esperti del sonno

1275
01:12:28,209 --> 01:12:32,043
e con quel pezzo di merda di mio marito!

1276
01:12:32,126 --> 01:12:34,126
-Sto divorziando da Jonathan.
-Sì!

1277
01:12:34,209 --> 01:12:35,959
Penso che sia giusto,

1278
01:12:36,043 --> 01:12:39,751
visto che ci ha fottute entrambe,
e siamo noi le vittime.

1279
01:12:39,834 --> 01:12:40,668
Ma prima

1280
01:12:41,209 --> 01:12:42,751
voglio prenderti a pugni.

1281
01:12:43,334 --> 01:12:44,334
Sì!

1282
01:12:44,918 --> 01:12:47,501
Fatti sotto, Fragolina Dolcecuore!

1283
01:12:49,168 --> 01:12:51,709
Non dormo da quattro giorni,
sono invincibile!

1284
01:12:51,793 --> 01:12:54,501
-Alice, basta.
-Come faccio a farla smettere?

1285
01:13:18,459 --> 01:13:20,418
Paul, mi stai pisciando sui piedi?

1286
01:13:22,334 --> 01:13:23,459
Sì.

1287
01:13:24,793 --> 01:13:25,918
Ehi!

1288
01:13:26,126 --> 01:13:27,459
Non scappare.

1289
01:13:27,584 --> 01:13:29,959
-Potete chiamare la sicurezza?
-Non chiamatela.

1290
01:13:34,126 --> 01:13:36,084
-Paul!
-Oh, mio Dio.

1291
01:13:36,293 --> 01:13:37,459
Cazzo!

1292
01:13:37,709 --> 01:13:39,418
Alice, ti faccio vedere io!

1293
01:13:39,918 --> 01:13:42,168
-No.
-Alice, chi è questa signora?

1294
01:13:50,334 --> 01:13:51,334
No!

1295
01:13:55,918 --> 01:13:57,543
Fermati!

1296
01:13:58,001 --> 01:13:58,834
Marissa.

1297
01:14:00,918 --> 01:14:02,126
Diavolo, no!

1298
01:14:03,043 --> 01:14:04,126
Mamma, no!

1299
01:14:04,209 --> 01:14:07,334
-Forza, mamma!
-Mamma, non morderla!

1300
01:14:21,376 --> 01:14:22,834
Stai avendo un ictus?

1301
01:14:23,209 --> 01:14:25,918
Cioè, lo trovi divertente?

1302
01:14:27,543 --> 01:14:30,418
Sì. Beh, abbastanza. Sì.

1303
01:14:31,584 --> 01:14:34,126
Mamma, hai morso qualcuno.

1304
01:14:34,418 --> 01:14:35,459
È vero.

1305
01:14:36,501 --> 01:14:39,001
Non so che tipo di crema per il corpo usi,

1306
01:14:39,084 --> 01:14:41,418
ma era davvero buona.

1307
01:14:41,501 --> 01:14:45,293
Aveva un buon profumo,
quindi di certo anche un buon sapore.

1308
01:14:45,626 --> 01:14:47,251
Siete davvero assurde.

1309
01:14:47,334 --> 01:14:49,168
Oh, mio Dio!

1310
01:14:49,459 --> 01:14:52,376
Sapete che a ogni matrimonio
ci sono persone

1311
01:14:52,459 --> 01:14:54,459
di cui poi tutti parlano?

1312
01:14:54,543 --> 01:14:58,418
Lo zio ubriaco, il cugino
che si strofina su tutti mentre balla?

1313
01:14:58,751 --> 01:14:59,751
Il cugino Randy.

1314
01:15:00,418 --> 01:15:01,376
Ogni volta.

1315
01:15:02,751 --> 01:15:04,459
Stavolta tocca a noi.

1316
01:15:06,334 --> 01:15:09,209
-Siamo noi quelle persone.
-Cavolo, mamma.

1317
01:15:18,543 --> 01:15:19,584
Ehi, mamma?

1318
01:15:20,459 --> 01:15:21,376
Sì, Paulie?

1319
01:15:31,168 --> 01:15:35,876
Scusa se sono stato un figlio
così terribile e pessimo.

1320
01:15:37,043 --> 01:15:39,626
No, Paulie, sei meraviglioso.

1321
01:15:41,834 --> 01:15:43,751
Non riesco a credere che papà...

1322
01:15:44,418 --> 01:15:45,376
Lo so, tesoro.

1323
01:15:48,876 --> 01:15:50,251
Perché non me l'hai detto?

1324
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
Perché lo adoravi.

1325
01:15:56,084 --> 01:15:58,793
Pensavi che ti amasse incondizionatamente,

1326
01:15:58,876 --> 01:16:01,251
ed è molto raro sentirsi così amati.

1327
01:16:02,084 --> 01:16:04,001
Non volevo disilluderti.

1328
01:16:07,584 --> 01:16:10,584
E mi dispiace che Henrique

1329
01:16:11,168 --> 01:16:13,126
si faccia le giovani.

1330
01:16:16,543 --> 01:16:18,959
Sai cosa? Nessun problema.

1331
01:16:19,459 --> 01:16:22,709
Anche tu meriti
di essere amata incondizionatamente.

1332
01:16:27,376 --> 01:16:28,876
Lo sono già.

1333
01:16:38,043 --> 01:16:39,793
È arrivata mia figlia Eloise?

1334
01:16:39,876 --> 01:16:40,918
Sì.

1335
01:16:41,001 --> 01:16:43,209
Quindi siamo liberi?

1336
01:16:43,834 --> 01:16:46,459
No, ma ha lasciato un biglietto per voi.

1337
01:16:46,751 --> 01:16:47,709
Un biglietto?

1338
01:16:47,793 --> 01:16:49,751
Voleva che ve lo leggessi.

1339
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
Possiamo leggerlo da soli...
Va bene, lo faccia lei.

1340
01:16:52,959 --> 01:16:54,709
"Cari mamma, Alice e Paul,

1341
01:16:54,959 --> 01:16:58,918
"vi voglio bene,
ma ho deciso di non invitarvi più domani.

1342
01:17:02,043 --> 01:17:05,584
"Ho sempre voluto sentirmi
parte di questa famiglia,

1343
01:17:05,668 --> 01:17:09,293
"anziché un satellite
che gira da solo nello spazio.

1344
01:17:09,459 --> 01:17:13,251
"Pensavo che il mio matrimonio
potesse aiutarci a riavvicinarci.

1345
01:17:13,334 --> 01:17:16,668
"Ma ora capisco
che forse non siamo mai stati vicini.

1346
01:17:18,668 --> 01:17:19,918
"Ve lo prometto.

1347
01:17:21,501 --> 01:17:24,668
"D'ora in poi, smetterò di provarci."

1348
01:17:28,709 --> 01:17:30,501
È un vero peccato, no?

1349
01:17:30,584 --> 01:17:32,418
È terribile, vero?

1350
01:17:32,876 --> 01:17:34,709
Una famiglia fatta a pezzi così.

1351
01:17:36,543 --> 01:17:39,751
COMMISSARIATO DI HAMWORTHY

1352
01:17:51,626 --> 01:17:53,001
Dennis, ciao.

1353
01:17:53,084 --> 01:17:57,126
Grazie di essere venuto
e di aver risposto alla mia chiamata.

1354
01:17:58,376 --> 01:18:00,251
Scusa, Alice. Chi è Dennis?

1355
01:18:00,834 --> 01:18:02,043
Dennis è...

1356
01:18:03,459 --> 01:18:05,084
-Lui...
-Non sono nessuno.

1357
01:18:05,168 --> 01:18:07,043
Io e Alice eravamo amici.

1358
01:18:08,709 --> 01:18:10,418
Beh, grazie mille.

1359
01:18:10,709 --> 01:18:12,793
È carino. Grazie, Dennis.

1360
01:18:14,251 --> 01:18:15,626
Mi dispiace tanto.

1361
01:18:16,293 --> 01:18:17,334
Tranquilla.

1362
01:18:17,501 --> 01:18:20,459
Il mio stupido cuore
del Midwest si rimarginerà.

1363
01:18:20,543 --> 01:18:23,834
Conoscerò una sempliciotta,
magari una spaventapasseri.

1364
01:18:23,918 --> 01:18:27,043
-Ne avete in Kansas?
-Sì. Decisamente.

1365
01:18:30,293 --> 01:18:31,459
É lui?

1366
01:18:32,001 --> 01:18:33,959
Sì. Dal suo nuovo numero.

1367
01:18:34,126 --> 01:18:38,126
Marissa aveva preso il suo telefono,
e pensavo che sarebbe venuto...

1368
01:18:38,209 --> 01:18:41,418
-Non importa, non ti interessa.
-No. È avvincente.

1369
01:18:41,501 --> 01:18:42,584
Vai avanti.

1370
01:18:42,751 --> 01:18:46,959
Dice che Marissa lo sta lasciando,
così potremo finalmente stare...

1371
01:18:48,459 --> 01:18:49,334
insieme.

1372
01:18:49,793 --> 01:18:51,876
Sembra un sogno che si avvera.

1373
01:18:52,626 --> 01:18:55,543
Forse un giorno potrai picchiare
la sua nuova amante

1374
01:18:55,626 --> 01:18:57,584
alla cena prenuziale di sua sorella.

1375
01:18:57,668 --> 01:18:58,793
Il cerchio della vita.

1376
01:19:16,209 --> 01:19:18,084
Grazie ancora.

1377
01:19:18,168 --> 01:19:21,293
Ti ripagherò la cauzione via Cash App.

1378
01:19:21,501 --> 01:19:25,001
Ok. Il mio utente è "Dennis_Bottoms".

1379
01:19:26,668 --> 01:19:29,959
-Scusami. "Bottoms"?
-Paul, non ora.

1380
01:19:32,793 --> 01:19:35,084
Beh, avremo sempre Paddington.

1381
01:19:35,168 --> 01:19:36,751
È un orso buono.

1382
01:19:39,043 --> 01:19:40,001
Ciao, Alice.

1383
01:19:52,459 --> 01:19:53,876
Ok, chi era esattamente?

1384
01:19:53,959 --> 01:19:56,501
Solo un tipo eccezionale
a cui piacevo davvero,

1385
01:19:56,584 --> 01:19:58,334
ma ho rovinato tutto.

1386
01:19:58,418 --> 01:20:00,918
-La solita.
-Sto alla grande.

1387
01:20:01,001 --> 01:20:03,168
Ehi, stiamo alla grande.

1388
01:20:03,251 --> 01:20:07,543
Andiamo a dormire, ragazzi.
Vi rimbocco le coperte.

1389
01:20:10,751 --> 01:20:13,126
-Donna.
-Henrique?

1390
01:20:14,001 --> 01:20:17,084
-Volevo scusarmi.
-Davvero? Per che cosa?

1391
01:20:17,918 --> 01:20:19,418
Per averti illuso.

1392
01:20:20,709 --> 01:20:22,959
Non volevo rovinarti di nuovo la vita.

1393
01:20:23,043 --> 01:20:24,626
Sai una cosa, Henrique?

1394
01:20:24,918 --> 01:20:28,709
Penso di essere io a doverti delle scuse.

1395
01:20:28,793 --> 01:20:32,043
Dovrei scusarmi io
per avere rovinato la tua vita.

1396
01:20:32,126 --> 01:20:35,793
-Ma di cosa parli?
-Ti dico io di cosa parlo.

1397
01:20:35,876 --> 01:20:37,293
Ero il tuo primo amore

1398
01:20:37,376 --> 01:20:41,501
ed ero una brava donna che ti amava,
e tu hai mandato tutto all'aria.

1399
01:20:41,584 --> 01:20:44,168
Da allora,
hai cercato di riempire lo spazio

1400
01:20:44,251 --> 01:20:46,668
che ho lasciato io
con soldi, cose e sesso,

1401
01:20:46,751 --> 01:20:50,168
ma forse nulla di ciò
ti è più sembrato così bello o reale

1402
01:20:50,251 --> 01:20:52,876
come avere qualcuno
che teneva davvero a te.

1403
01:20:53,459 --> 01:20:55,918
E ora sai cosa?
La tua vita è quasi finita.

1404
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
Quanto mancherà, 15 anni?

1405
01:20:58,084 --> 01:21:01,126
O uno, prima che una radiografia o
una TAC mostri

1406
01:21:01,209 --> 01:21:04,459
una macchia scura che ti farà guardare
dentro l'abisso.

1407
01:21:05,459 --> 01:21:06,793
Quindi, mi dispiace.

1408
01:21:08,293 --> 01:21:11,209
Mi dispiace di averti dato un assaggio
di com'è la vita

1409
01:21:11,293 --> 01:21:12,918
quando tratti bene le persone.

1410
01:21:13,001 --> 01:21:16,251
Quando ti aggrappi
alla molecola d'amore che ti viene data

1411
01:21:16,334 --> 01:21:17,834
e dici: "Grazie"

1412
01:21:17,918 --> 01:21:20,918
invece di strepitare per averne di più.

1413
01:21:21,001 --> 01:21:24,126
Mi dispiace che non hai più trovato una
cosa del genere.

1414
01:21:25,501 --> 01:21:28,501
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a letto da sola

1415
01:21:28,584 --> 01:21:30,293
perché sono molto stanca.

1416
01:21:30,376 --> 01:21:31,959
Buonanotte, Henrique.

1417
01:21:45,709 --> 01:21:48,543
Ollie, non dovresti vedermi,
porta sfortuna.

1418
01:21:48,626 --> 01:21:51,626
Ci siamo tolti tutte le
sfortune ieri sera.

1419
01:21:51,709 --> 01:21:52,668
Non è divertente.

1420
01:21:54,126 --> 01:21:57,001
È solo che...
Non voglio che tu abbia rimpianti.

1421
01:21:58,043 --> 01:21:59,293
È la tua famiglia.

1422
01:22:00,418 --> 01:22:01,584
In teoria.

1423
01:22:02,376 --> 01:22:04,334
Non mi sono mai sentita accettata.

1424
01:22:04,418 --> 01:22:07,043
Beh, ti accetto io.

1425
01:22:08,668 --> 01:22:11,126
E costruiremo una famiglia nostra insieme.

1426
01:22:19,209 --> 01:22:22,959
Vado a controllare
che tutto sia pronto alla perfezione.

1427
01:22:30,709 --> 01:22:32,043
Di che colore sono?

1428
01:22:34,084 --> 01:22:35,709
Bianco.

1429
01:22:35,793 --> 01:22:36,918
Sembra più crema.

1430
01:22:37,876 --> 01:22:39,459
Non è bianco?

1431
01:22:40,084 --> 01:22:43,043
Pensi che la neve e il latte
abbiano lo stesso colore?

1432
01:22:44,543 --> 01:22:45,709
Sì?

1433
01:22:45,793 --> 01:22:48,168
No. Sono colori diversi.

1434
01:22:50,709 --> 01:22:52,876
Devo sostituirle.

1435
01:22:56,334 --> 01:22:57,209
Ehilà.

1436
01:22:59,459 --> 01:23:00,334
Martha.

1437
01:23:00,418 --> 01:23:04,834
Ho ordinato 2.000 candele,
ma me le hai inviate del colore sbagliato.

1438
01:23:04,918 --> 01:23:07,918
Le volevo bianche, ma ho ricevuto queste.

1439
01:23:08,959 --> 01:23:10,376
Mi sembra bianca.

1440
01:23:10,459 --> 01:23:12,709
Davvero, Martha?

1441
01:23:13,334 --> 01:23:15,751
Perché sono certa che sia bianco sporco,

1442
01:23:15,834 --> 01:23:18,043
ossia "non bianco".

1443
01:23:18,126 --> 01:23:20,251
E ora ho 2.000 di queste candele

1444
01:23:20,334 --> 01:23:24,126
sparse nella location del mio matrimonio,
e non va bene.

1445
01:23:26,376 --> 01:23:29,668
Aiutami, Martha.
Sei l'unica che può farlo.

1446
01:23:30,501 --> 01:23:33,418
Vado a controllare sul retro

1447
01:23:33,501 --> 01:23:35,626
se ne abbiamo di bianche, ok?

1448
01:23:36,584 --> 01:23:37,584
Ottimo.

1449
01:23:39,334 --> 01:23:42,418
Abbiamo delle candele bianche.

1450
01:23:47,668 --> 01:23:48,584
Sono perfette.

1451
01:23:48,668 --> 01:23:51,043
Ne abbiamo 200.

1452
01:23:51,126 --> 01:23:52,209
Solo 200?

1453
01:23:52,751 --> 01:23:54,293
Me ne servono 2.000.

1454
01:23:58,334 --> 01:24:01,168
Martha, devo uscire da qui.

1455
01:24:01,251 --> 01:24:03,168
Mi manca l'aria. Io...

1456
01:24:06,043 --> 01:24:08,584
Eloise! Ho fatto un salto qui
per un biglietto

1457
01:24:08,668 --> 01:24:10,334
di auguri per il tuo matrimonio.

1458
01:24:10,418 --> 01:24:11,376
Non ora, Tom.

1459
01:24:11,834 --> 01:24:12,834
Va bene.

1460
01:24:17,209 --> 01:24:19,168
Si torna in America con vergogna.

1461
01:24:19,751 --> 01:24:23,043
Ora so come si è sentita Madonna
dopo il divorzio da Guy Ritchie.

1462
01:24:23,126 --> 01:24:26,918
So che Eloise ha detto di non andare,
ma se guardassi da lontano?

1463
01:24:27,001 --> 01:24:28,126
-No.
-Mamma.

1464
01:24:28,209 --> 01:24:32,709
L'agente ci ha letto l'intero biglietto
che diceva in modo specifico

1465
01:24:32,793 --> 01:24:34,959
-di non farlo.
-Lo so.

1466
01:24:39,001 --> 01:24:40,709
-Ollie?
-Eloise è scomparsa.

1467
01:24:40,793 --> 01:24:44,459
Pare che abbia avuto una specie di crisi
di nervi e sia scappata.

1468
01:24:44,543 --> 01:24:46,543
Non ho idea di dove possa essere.

1469
01:24:53,543 --> 01:24:54,876
Sul serio? Taco Bell?

1470
01:24:54,959 --> 01:24:56,501
Sì. È il suo preferito.

1471
01:24:56,584 --> 01:24:59,793
Henrique non glielo permetteva,
ci andava sempre con noi.

1472
01:24:59,876 --> 01:25:02,084
Ci ha sempre festeggiato i compleanni.

1473
01:25:02,168 --> 01:25:03,793
Non era così triste come sembra.

1474
01:25:03,876 --> 01:25:06,543
Ragazzi, vi dispiacerebbe
se entrassi da sola,

1475
01:25:06,626 --> 01:25:08,001
giusto per un minuto?

1476
01:25:25,459 --> 01:25:26,626
Posso avere un nacho?

1477
01:25:31,418 --> 01:25:32,584
-Eloise.
-Aspetta.

1478
01:25:32,668 --> 01:25:35,209
-Io non...
-Prima che parli, parlerò io.

1479
01:25:36,501 --> 01:25:38,668
Alice, mi dispiace per l'estate scorsa.

1480
01:25:40,043 --> 01:25:41,251
Paul me l'ha detto.

1481
01:25:41,959 --> 01:25:44,959
Di Andrew che ti ha abbandonato
dopo l'aborto.

1482
01:25:45,043 --> 01:25:47,001
Ti giuro che non ne avevo idea.

1483
01:25:47,084 --> 01:25:48,709
Perché non te l'avevo detto.

1484
01:25:48,793 --> 01:25:52,084
Ti ho odiato per questo,
ma non avevi colpa.

1485
01:25:53,459 --> 01:25:56,584
C'è anche dell'altro, però. Io...

1486
01:25:58,584 --> 01:26:00,043
Cosa c'è, El?

1487
01:26:04,084 --> 01:26:06,168
Poco prima della partenza,

1488
01:26:06,251 --> 01:26:09,209
ho scoperto che non potrò avere figli.

1489
01:26:11,543 --> 01:26:12,543
Mai.

1490
01:26:14,543 --> 01:26:17,626
Ho provato a salire su quell'aereo per
venire da te, ma...

1491
01:26:17,709 --> 01:26:18,626
Io...

1492
01:26:19,918 --> 01:26:20,834
Non ce l'ho fatta.

1493
01:26:21,709 --> 01:26:25,126
Crescendo, rispetto a voi due,

1494
01:26:25,209 --> 01:26:28,001
ho vissuto una specie di vita a metà.

1495
01:26:29,251 --> 01:26:31,334
E nel mio cuore avevo sempre sperato

1496
01:26:31,418 --> 01:26:35,209
di creare una famiglia tutta mia,
e allora saremmo stati vicini.

1497
01:26:36,293 --> 01:26:37,293
Veramente vicini.

1498
01:26:39,168 --> 01:26:41,584
Ma quel sogno è svanito in un istante.

1499
01:26:42,251 --> 01:26:43,459
Mi dispiace tanto.

1500
01:26:43,626 --> 01:26:44,918
Non è stata colpa tua.

1501
01:26:45,001 --> 01:26:46,751
No. Avrei dovuto dirtelo.

1502
01:26:47,334 --> 01:26:51,209
Invece ho cercato di farmi perdonare
ospitandoti in una suite.

1503
01:26:51,293 --> 01:26:54,918
-Cercando di trovarti un lavoro e...
-Sì, ma sono cose carine.

1504
01:26:55,001 --> 01:26:58,001
Sono delle gentilezze,

1505
01:26:59,376 --> 01:27:04,376
e penso di essere davvero ingrata a volte.

1506
01:27:07,626 --> 01:27:09,751
Non ti ho detto la cosa peggiore.

1507
01:27:11,959 --> 01:27:13,293
Ollie non lo sa.

1508
01:27:14,334 --> 01:27:16,751
Non sa che non posso avere figli,

1509
01:27:16,876 --> 01:27:20,418
gli ho mentito e lui mi ritiene perfetta.

1510
01:27:20,626 --> 01:27:23,709
E so che non mi amerà più
quando mi conoscerà davvero,

1511
01:27:23,793 --> 01:27:25,959
è solo questione di tempo

1512
01:27:26,043 --> 01:27:29,501
prima che Ollie si renda conto
che la mia è solo apparenza

1513
01:27:29,626 --> 01:27:33,334
e che in fondo
sono come delle semplici Doritos.

1514
01:27:34,876 --> 01:27:37,543
Non capisco il paragone con le Doritos,

1515
01:27:37,626 --> 01:27:40,084
dato che sono buonissime.

1516
01:27:40,168 --> 01:27:42,334
Ma, El, ti vogliamo bene.

1517
01:27:42,918 --> 01:27:44,001
Forse troppo.

1518
01:27:44,084 --> 01:27:45,584
Ti mettiamo su un piedistallo

1519
01:27:45,668 --> 01:27:49,668
per poi sentirci inferiori a te

1520
01:27:49,751 --> 01:27:52,668
e facciamo di tutto
affinché tu ci allontani.

1521
01:27:52,751 --> 01:27:55,959
Solo ora mi rendo conto
di che razza di idioti siamo.

1522
01:27:56,334 --> 01:27:58,543
Alice, meriti la felicità.

1523
01:27:59,209 --> 01:28:00,459
Smettila di respingerla.

1524
01:28:01,793 --> 01:28:02,834
Prima tu.

1525
01:28:03,459 --> 01:28:04,751
Sei la mia sorellona.

1526
01:28:05,084 --> 01:28:06,918
Devi dare il buon esempio.

1527
01:28:09,626 --> 01:28:13,126
Ma devi parlare con Ollie

1528
01:28:13,251 --> 01:28:15,918
della faccenda dei bambini.

1529
01:28:18,834 --> 01:28:19,834
Ok.

1530
01:28:21,084 --> 01:28:22,459
Posso venire con te.

1531
01:28:22,793 --> 01:28:25,626
Se vuoi.

1532
01:28:29,043 --> 01:28:30,209
Ok.

1533
01:28:34,168 --> 01:28:37,334
Prima di andare,
puoi ordinarmi un'altra gordita?

1534
01:28:39,084 --> 01:28:40,876
Normale o con doppio formaggio?

1535
01:28:42,251 --> 01:28:43,251
Doppio formaggio.

1536
01:28:45,959 --> 01:28:47,001
Oggi mi sposo.

1537
01:29:03,834 --> 01:29:06,918
Signore e signori, gay e dame,

1538
01:29:07,001 --> 01:29:08,043
ecco la sposa.

1539
01:29:16,918 --> 01:29:18,084
Eloise.

1540
01:29:21,209 --> 01:29:23,293
Non sei mai stata così bella.

1541
01:29:23,376 --> 01:29:24,376
Grazie, mamma.

1542
01:29:25,168 --> 01:29:27,834
È davvero una grande ingiustizia.

1543
01:29:27,918 --> 01:29:30,584
Hai preso i geni buoni
e ci hai lasciato gli avanzi.

1544
01:29:30,668 --> 01:29:32,459
Tu hai preso tutto l'umorismo.

1545
01:29:32,793 --> 01:29:34,793
Io ho le dita della giusta lunghezza.

1546
01:29:34,876 --> 01:29:38,376
-Perché lo dici proprio ora?
-Giusto perché si sappia.

1547
01:29:38,459 --> 01:29:40,251
Ma guardatevi.

1548
01:29:40,626 --> 01:29:43,334
Guardatevi. Siete assolutamente perfetti.

1549
01:29:43,626 --> 01:29:46,084
Dio mio! Siete gli amori della mia vita.

1550
01:29:47,126 --> 01:29:49,543
Ho passato troppo tempo
a rimuginare sul passato

1551
01:29:49,626 --> 01:29:52,668
invece di pensare al bene che ci aspetta.

1552
01:29:52,751 --> 01:29:55,751
Ma ora basta. E basta non
parlare l'uno con l'alto.

1553
01:29:56,293 --> 01:29:58,543
Ok? Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

1554
01:29:58,751 --> 01:30:01,876
Sì. Niente più satelliti
alla deriva nello spazio.

1555
01:30:02,709 --> 01:30:03,668
Venite.

1556
01:30:03,876 --> 01:30:05,876
Su, abbracciamoci.

1557
01:30:07,709 --> 01:30:10,584
Si può mostrare così tanta emozione
nel Regno Unito?

1558
01:30:10,668 --> 01:30:12,626
È divertente e scomodo.

1559
01:30:12,709 --> 01:30:15,209
Solo un altro minuto, ok?

1560
01:30:15,293 --> 01:30:16,126
Va bene.

1561
01:30:19,751 --> 01:30:22,459
Ciao, Henrique. È bello rivederti.

1562
01:30:22,918 --> 01:30:25,418
Mi dispiace tanto di averti

1563
01:30:26,084 --> 01:30:29,293
fatto la pipì sulle scarpe
e dato un pugno in faccia.

1564
01:30:29,376 --> 01:30:30,293
In mia difesa,

1565
01:30:31,001 --> 01:30:34,543
sei stato un vero stronzo con mia madre.

1566
01:30:35,209 --> 01:30:36,543
In diverse occasioni.

1567
01:30:37,918 --> 01:30:41,043
È vero. Mi dispiace.

1568
01:30:41,126 --> 01:30:44,918
E anche ciò che mi hai detto prima
è vero, Donna.

1569
01:30:48,084 --> 01:30:49,584
Ora, Eloise,

1570
01:30:50,084 --> 01:30:53,293
sei pronta per andare all'altare?

1571
01:31:05,668 --> 01:31:08,834
Fate spazio.
Stanno arrivando gli americani.

1572
01:31:09,584 --> 01:31:11,334
Stai bene? Tutto bene?

1573
01:31:13,751 --> 01:31:15,876
-Scusa.
-...spostati dal vestito.

1574
01:31:19,543 --> 01:31:22,334
-Avanti. Tranquilla.
-Che bello vedervi.

1575
01:31:22,709 --> 01:31:25,459
Ragazzi, diamoci un contegno.

1576
01:31:30,126 --> 01:31:31,043
Pronto?

1577
01:31:39,376 --> 01:31:41,626
Sì, ho adorato le caramelle gommose.

1578
01:31:43,001 --> 01:31:45,084
Avevi ragione. Cinque erano troppe.

1579
01:31:47,709 --> 01:31:48,751
È stato splendido.

1580
01:31:52,918 --> 01:31:53,793
Ciao.

1581
01:31:56,251 --> 01:31:57,084
Ciao.

1582
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
Scusa se sono sul tuo aereo.

1583
01:32:02,418 --> 01:32:04,709
Tranquillo, stavolta
sono in economy

1584
01:32:04,793 --> 01:32:07,293
col resto della marmaglia e dei criminali.

1585
01:32:07,834 --> 01:32:12,043
-Il coniglio non ti ha pagato la business?
-No. Ho rotto col coniglio.

1586
01:32:12,459 --> 01:32:13,543
Oh, no.

1587
01:32:14,168 --> 01:32:16,459
Sono devastato.

1588
01:32:17,251 --> 01:32:19,584
Mi sembri sarcastico.

1589
01:32:19,668 --> 01:32:23,834
Forse verrò a trovarti laggiù
col mio panino in più.

1590
01:32:25,418 --> 01:32:27,209
-Sì?
-Non da mangiare.

1591
01:32:27,626 --> 01:32:31,709
Lo lancerò direttamente
sulla quella tua stupida faccia sexy.

1592
01:32:34,084 --> 01:32:35,084
Me lo merito.

1593
01:32:38,251 --> 01:32:39,251
Stai attenta.

1594
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
UN ANNO DOPO

1595
01:32:45,334 --> 01:32:48,209
C'era una volta una famiglia, di nuovo.

1596
01:32:48,293 --> 01:32:50,876
Ventisette gradi a dicembre,
solo a Los Angeles.

1597
01:32:50,959 --> 01:32:53,793
Te l'avevo detto, Paul.
Come va col maglione di lana?

1598
01:32:53,876 --> 01:32:55,959
-Non ha un buon odore.
-Stai benissimo.

1599
01:32:56,043 --> 01:32:59,751
Che bello essere qui.
Mi è mancato il Ringraziamento insieme.

1600
01:32:59,834 --> 01:33:02,001
-Non ti sei persa molto.
-Cosa?

1601
01:33:02,209 --> 01:33:05,168
Mamma, ti adoro,
ma il tuo tacchino è troppo secco.

1602
01:33:05,251 --> 01:33:07,084
Ecco a cosa serve la salsa.

1603
01:33:07,168 --> 01:33:08,459
Mamma, non...

1604
01:33:09,168 --> 01:33:11,126
Dallo a me, ti prego.

1605
01:33:11,209 --> 01:33:15,584
Ciao, piccolina.
Incredibile la rapidità dell'adozione.

1606
01:33:15,668 --> 01:33:17,709
Guardate com'è elegante questa bimba.

1607
01:33:18,293 --> 01:33:20,376
Questa è una bambina di classe.

1608
01:33:20,459 --> 01:33:22,543
-Sì.
-Magari non fa nemmeno la cacca.

1609
01:33:22,626 --> 01:33:25,876
Ha riempito l'aereo.
C'è stato un atterraggio di emergenza.

1610
01:33:25,959 --> 01:33:27,668
No, tu non fai la cacca.

1611
01:33:27,751 --> 01:33:30,584
Passamela. Guarda com'è perfetta.

1612
01:33:31,501 --> 01:33:34,793
Se avrò un bambino,
farà la cacca di continuo.

1613
01:33:34,876 --> 01:33:38,209
Ma va. Sarà un Bottoms.
È un cognome nobile.

1614
01:33:39,126 --> 01:33:41,209
-Oh, oh, oh!
-Eccolo.

1615
01:33:41,834 --> 01:33:44,251
-È Babbo Natale.
-L'hai fatto davvero.

1616
01:33:44,334 --> 01:33:46,751
-Niente barba?
-No, prude, mi fa irritazione.

1617
01:33:47,251 --> 01:33:49,168
Ehi, eccovi dei cerchietti.

1618
01:33:49,251 --> 01:33:51,584
-Prendine uno.
-Sei fantastica, mamma.

1619
01:33:51,751 --> 01:33:53,209
Voglio che sia speciale!

1620
01:33:53,293 --> 01:33:55,543
Puoi scambiarlo con Alice, per abbinarci?

1621
01:33:55,626 --> 01:33:58,418
Oh, tesoro. Alice, passamelo.

1622
01:33:58,501 --> 01:34:00,543
-Ok.
-Va bene, gente,

1623
01:34:00,626 --> 01:34:03,043
cercate di non sudare.
Non pagherò i ritocchi.

1624
01:34:03,126 --> 01:34:03,959
Voglio sedermi.

1625
01:34:04,043 --> 01:34:06,501
E non vissero per sempre
felici e contenti,

1626
01:34:06,584 --> 01:34:08,959
perché siamo tutti cibo per i vermi.

1627
01:34:09,043 --> 01:34:12,334
Ma andarono al centro commerciale,
al minigolf e da Taco Bell.

1628
01:34:12,418 --> 01:34:14,293
E il mondo continuò a girare.

1629
01:34:14,376 --> 01:34:15,584
Che bellezza.

1630
01:34:16,459 --> 01:34:17,376
Oh, cielo.

1631
01:34:18,168 --> 01:34:19,501
-Oh, no.
-Mamma.

1632
01:34:19,584 --> 01:34:22,501
-Questo dovrebbe renderti felice.
-Sono felice.

1633
01:34:22,584 --> 01:34:23,959
Lo sono davvero.

1634
01:34:24,959 --> 01:34:27,209
-Posso scattare la foto?
-Sì. Ok.

1635
01:34:27,293 --> 01:34:31,918
E fecero del loro meglio,
fino ai titoli di coda.

1636
01:34:32,793 --> 01:34:35,084
UN MIRACOLO DI NATALE!

1637
01:34:45,293 --> 01:34:49,209
IL NOSTRO NUOVO CANE, CONIGLIO!

1638
01:35:07,584 --> 01:35:11,251
VERO AMORE!

1639
01:35:24,376 --> 01:35:27,793
SI VA DA TACO BELL!

1640
01:35:44,376 --> 01:35:48,293
MANGIA, PREGA, AMA
IN GRECIA!

1641
01:39:16,418 --> 01:39:18,418
Sottotitoli: Valerio Carone

1642
01:39:18,501 --> 01:39:20,501
Supervisore creativo
Stefania Silenzi