1
00:00:22,459 --> 00:00:24,709
昔むかし
80年代と呼ばれる時代に

2
00:00:24,709 --> 00:00:26,501
昔むかし
80年代と呼ばれる時代に
“１９８３年
あけましておめでとう”

3
00:00:26,501 --> 00:00:26,626
“１９８３年
あけましておめでとう”

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,168
“１９８３年
あけましておめでとう”
ドナという
賢く愉快な娘がいました

5
00:00:30,293 --> 00:00:31,293
ドナは英国で

6
00:00:31,418 --> 00:00:32,543
イケメン仏人
ヘンリークと恋に落ち

7
00:00:32,543 --> 00:00:34,918
イケメン仏人
ヘンリークと恋に落ち
“ロンドンから便り”

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,626
理想的な娘エロイーズを
授かります

9
00:00:36,626 --> 00:00:38,876
理想的な娘エロイーズを
授かります
“エロイーズ誕生”

10
00:00:38,876 --> 00:00:39,001
“エロイーズ誕生”

11
00:00:39,001 --> 00:00:41,334
“エロイーズ誕生”
ところが ある日ヘンリークは
子守り係に手を出しました

12
00:00:41,334 --> 00:00:44,626
ところが ある日ヘンリークは
子守り係に手を出しました

13
00:00:44,751 --> 00:00:45,918
そこでドナは
故郷インディアナポリスへ

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,668
そこでドナは
故郷インディアナポリスへ
“引っ越しました！”

15
00:00:48,668 --> 00:00:48,793
“引っ越しました！”

16
00:00:48,793 --> 00:00:49,959
“引っ越しました！”
そして出会ったのが…

17
00:00:49,959 --> 00:00:51,209
そして出会ったのが…

18
00:00:51,334 --> 00:00:52,626
ビルです

19
00:00:52,793 --> 00:00:55,793
アリスとポールが
生まれました

20
00:00:55,918 --> 00:00:57,459
エロイーズは年の半分を
彼らと中西部で満喫

21
00:00:57,459 --> 00:01:01,209
エロイーズは年の半分を
彼らと中西部で満喫
“アリス ９歳！”

22
00:01:01,334 --> 00:01:04,334
カーレース パターゴルフ

23
00:01:04,459 --> 00:01:06,084
ショッピングモール

24
00:01:11,668 --> 00:01:14,501
では皆さん
ハイ ジングル～

25
00:01:14,626 --> 00:01:16,501
ジングル～

26
00:01:16,793 --> 00:01:19,626
次はイースター衣装に変身

27
00:01:19,751 --> 00:01:22,168
母さんに従って “復活！”

28
00:01:22,293 --> 00:01:23,376
何事です？

29
00:01:23,501 --> 00:01:26,126
３枚セットの２枚目はこれで

30
00:01:26,251 --> 00:01:28,293
次は外してくれる？

31
00:01:28,418 --> 00:01:31,501
ポテトでも食べるといい

32
00:01:31,626 --> 00:01:32,751
仕事中です

33
00:01:32,876 --> 00:01:35,001
堅いこと言わないで

34
00:01:35,126 --> 00:01:37,001
ハグでポーズは？

35
00:01:37,126 --> 00:01:38,001
いくぞ

36
00:01:38,126 --> 00:01:40,709
ハグはよし　マッチョはダメ

37
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
ちょっと まだよ

38
00:01:42,584 --> 00:01:44,918
お客様が待ってます

39
00:01:45,043 --> 00:01:47,251
４枚セットにして

40
00:01:47,376 --> 00:01:48,751
払おうか？

41
00:01:48,876 --> 00:01:51,834
13歳の娘に払わせられない

42
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
3000ドルも小遣いを

43
00:01:54,084 --> 00:01:56,418
ジェットスキーをねだろう

44
00:01:56,543 --> 00:01:59,043
ジャグジーでしょ

45
00:01:59,168 --> 00:02:01,876
ジャグジーつきリムジンは？

46
00:02:02,001 --> 00:02:03,084
ライオン

47
00:02:03,209 --> 00:02:05,709
タコベルを庭に置こう

48
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
それじゃ ハイ…

49
00:02:07,501 --> 00:02:08,168
バニー

50
00:02:08,293 --> 00:02:10,001
バニー！

51
00:02:10,209 --> 00:02:12,043
次は独立記念日

52
00:02:12,168 --> 00:02:15,293
大事な祝日を忘れてる

53
00:02:15,418 --> 00:02:16,793
せーの

54
00:02:16,918 --> 00:02:19,459
サプライズ！

55
00:02:19,709 --> 00:02:23,668
母の日に
いつもいなくてごめんね

56
00:02:24,918 --> 00:02:26,459
感激だわ

57
00:02:27,084 --> 00:02:29,251
君を喜ばせたくて

58
00:02:29,376 --> 00:02:32,084
勝手に涙が出ちゃう

59
00:02:32,209 --> 00:02:34,751
エルは帰らなくちゃダメ？

60
00:02:34,876 --> 00:02:36,876
すぐに戻ってくる

61
00:02:37,001 --> 00:02:38,084
イヤだ

62
00:02:38,209 --> 00:02:40,418
パパが英国にいる

63
00:02:40,543 --> 00:02:41,626
英国 嫌い！

64
00:02:41,751 --> 00:02:42,709
分かる

65
00:02:42,834 --> 00:02:45,001
もう撮っても？

66
00:02:45,126 --> 00:02:47,668
これでいいから撮って

67
00:02:49,709 --> 00:02:53,001
大の仲良しだった
子供たちも
“イースター
スティーブンソン家”

68
00:02:53,126 --> 00:02:53,376
成長するにつれ
間に距離が

69
00:02:53,376 --> 00:02:54,459
成長するにつれ
間に距離が
“犬を保護”

70
00:02:54,459 --> 00:02:54,584
成長するにつれ
間に距離が

71
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
成長するにつれ
間に距離が
“首席で卒業！”

72
00:02:55,584 --> 00:02:56,084
成長するにつれ
間に距離が

73
00:02:56,209 --> 00:02:58,418
エロイーズは父の富を継ぎ
“チャリティ成功”

74
00:02:58,543 --> 00:03:03,251
アリスとポールが継いだのは
父のファミリーカー

75
00:03:03,459 --> 00:03:07,834
2022年 家族は
すっかりバラバラに

76
00:03:07,959 --> 00:03:12,668
でも再びひとつになれる
チャンスはある

77
00:03:12,793 --> 00:03:15,293
希望となるのは結婚式

78
00:03:15,459 --> 00:03:18,584
それが この物語の始まり

79
00:03:18,834 --> 00:03:21,251
“ご招待します”

80
00:03:59,834 --> 00:04:04,293
はちゃめちゃウェディング
～世界一の迷惑家族～

81
00:04:30,584 --> 00:04:31,918
何なの？

82
00:04:32,209 --> 00:04:34,751
ちょっと 何これ？

83
00:04:43,626 --> 00:04:44,251
アリス

84
00:04:44,584 --> 00:04:47,251
何なの この招待状

85
00:04:47,376 --> 00:04:51,126
誰か殺しそう
彼女には耐えられない

86
00:04:51,251 --> 00:04:54,668
僕は開けて すぐ机に置いて

87
00:04:54,793 --> 00:04:57,459
灯油をまいて燃やした

88
00:04:57,584 --> 00:04:59,334
これ 超高そう

89
00:04:59,459 --> 00:05:03,459
招待状にきっと
２万５千ドルは使ってる

90
00:05:04,168 --> 00:05:06,709
いい香り
宇宙に引っ越す

91
00:05:06,834 --> 00:05:09,709
僕は“叫び死に”する

92
00:05:09,834 --> 00:05:13,501
それから
誰も彼も刺しまくる

93
00:05:13,626 --> 00:05:14,418
ポール！
“ゴールディング
没入型治療センター”

94
00:05:14,418 --> 00:05:15,001
“ゴールディング
没入型治療センター”

95
00:05:15,001 --> 00:05:18,418
“ゴールディング
没入型治療センター”
ごめん
ゴミバケツに患者がいる

96
00:05:18,584 --> 00:05:20,084
すごく普通

97
00:05:20,209 --> 00:05:22,793
ヘレン　あと９分だ

98
00:05:22,918 --> 00:05:25,501
足元に生理用ナプキンが

99
00:05:25,626 --> 00:05:26,668
気分は？

100
00:05:26,793 --> 00:05:27,543
出たい

101
00:05:27,668 --> 00:05:30,418
思いを受け入れて
反応しない

102
00:05:30,543 --> 00:05:32,668
ゴミを足すね

103
00:05:32,959 --> 00:05:36,418
でもこれはゴミじゃなくて

104
00:05:37,293 --> 00:05:38,293
贈り物だ

105
00:05:38,626 --> 00:05:39,251
ごめん

106
00:05:39,376 --> 00:05:40,834
行くつもり？

107
00:05:40,959 --> 00:05:42,251
行くもんか

108
00:05:42,376 --> 00:05:44,834
どうせ半分他人だ

109
00:05:44,959 --> 00:05:45,626
けど…

110
00:05:45,751 --> 00:05:49,209
昔 花嫁の介添え人を
頼まれた

111
00:05:49,334 --> 00:05:51,751
ウソでしょ
行くんだ

112
00:05:51,876 --> 00:05:55,751
召使いにする気かな？
知らないけど

113
00:05:55,876 --> 00:05:56,959
行かない

114
00:05:57,834 --> 00:06:00,793
もう切るね
揺らぐなよ

115
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
ママに
電話するなと伝えて

116
00:06:04,793 --> 00:06:05,918
誰か？

117
00:06:07,709 --> 00:06:08,751
いない？

118
00:06:12,918 --> 00:06:14,751
服が脱げなくて…

119
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
お客様　ただいま

120
00:06:18,876 --> 00:06:20,793
おっと　ごめんなさい

121
00:06:20,918 --> 00:06:22,501
ご心配なく

122
00:06:22,626 --> 00:06:24,001
手伝います

123
00:06:24,126 --> 00:06:25,793
どうにも手が…

124
00:06:27,168 --> 00:06:28,418
ファスナーを

125
00:06:29,001 --> 00:06:29,918
はい

126
00:06:30,376 --> 00:06:31,709
もう大丈夫

127
00:06:33,334 --> 00:06:34,168
大変

128
00:06:39,918 --> 00:06:40,918
弁償する

129
00:06:41,043 --> 00:06:41,876
いえ

130
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
特別な目的でも？

131
00:06:44,418 --> 00:06:48,168
ええ 英国にいる娘が
結婚するの

132
00:06:48,293 --> 00:06:52,459
最初の夫ヘンリークは
仏人で ろくでなし

133
00:06:52,876 --> 00:06:56,209
今では
私は息子に嫌われ中

134
00:06:56,334 --> 00:07:00,584
ビルが死んでからね
２人目の夫のこと

135
00:07:00,709 --> 00:07:02,334
人生は旅ですね

136
00:07:02,459 --> 00:07:04,418
そうね　でも―

137
00:07:05,126 --> 00:07:06,543
私の人生は―

138
00:07:07,418 --> 00:07:09,876
恋愛の章は終わった

139
00:07:10,001 --> 00:07:13,084
この先
どうしたらいいのやら

140
00:07:13,918 --> 00:07:17,834
それに旅が不安でたまらない

141
00:07:17,959 --> 00:07:20,834
でも友人が葉っぱをくれた

142
00:07:22,126 --> 00:07:23,709
仕事中に失礼

143
00:07:24,168 --> 00:07:29,418
ともかく子供たちが
そろうのはビルの葬式以来

144
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
他の服を試しますか？

145
00:07:34,876 --> 00:07:37,709
ええ　破かないようにする

146
00:07:45,959 --> 00:07:46,834
“ポール”

147
00:07:46,959 --> 00:07:51,459
“エロイーズの結婚式に
出席して”

148
00:07:55,834 --> 00:07:58,334
“ママ”

149
00:07:59,501 --> 00:08:01,834
永遠に無視できない

150
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
母なんて無視できる

151
00:08:04,959 --> 00:08:07,418
僕は冷酷無情なんだ

152
00:08:07,668 --> 00:08:09,834
親って大変なのよ

153
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
ゴミの中に戻る時間だ

154
00:08:12,918 --> 00:08:15,668
靴を脱いでもらおうか

155
00:08:15,793 --> 00:08:18,876
なら足からもぎ取りなさい

156
00:08:19,001 --> 00:08:24,084
バイ菌に慣れるために
週７千ドル払っているのは

157
00:08:24,209 --> 00:08:25,418
自分でしょ

158
00:08:25,668 --> 00:08:28,334
そう１歩ずつ　すばらしい

159
00:08:29,293 --> 00:08:30,084
大丈夫

160
00:08:30,251 --> 00:08:32,626
そう軽やかに

161
00:08:32,751 --> 00:08:35,126
じゃあ 手を放すね

162
00:08:36,501 --> 00:08:37,751
深呼吸して

163
00:08:39,376 --> 00:08:40,418
できる

164
00:08:47,668 --> 00:08:49,793
心配ない　ここにいる

165
00:08:49,918 --> 00:08:50,543
ほら

166
00:08:51,084 --> 00:08:52,418
ダメだ…

167
00:08:53,793 --> 00:08:56,418
もう大丈夫　ほら

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,543
ロボジェットの資料ある？

169
00:09:02,001 --> 00:09:03,001
ここです

170
00:09:03,126 --> 00:09:06,501
２時の打ち合わせに
出られる？

171
00:09:06,626 --> 00:09:08,584
ぜひ入ってほしい

172
00:09:08,709 --> 00:09:10,334
ねじ込みます

173
00:09:13,293 --> 00:09:15,043
この後 食事どう？

174
00:09:15,168 --> 00:09:17,334
ステキな店でなら

175
00:09:17,459 --> 00:09:19,293
テイクアウトは？

176
00:09:19,418 --> 00:09:20,043
イヤ

177
00:09:20,168 --> 00:09:23,584
会社の社長のくせに
ケチんぼ

178
00:09:24,043 --> 00:09:26,209
ケチんぼって呼んだ？

179
00:09:26,334 --> 00:09:28,084
いえ　ご主人様

180
00:09:28,209 --> 00:09:29,334
それでいい

181
00:09:29,459 --> 00:09:30,501
ご主人様？

182
00:09:35,501 --> 00:09:39,501
このワイン
グラス１杯いくらかな

183
00:09:39,626 --> 00:09:41,334
45ドルくらい？

184
00:09:41,459 --> 00:09:44,709
君は僕のカネが目当てかな？

185
00:09:44,876 --> 00:09:47,959
とんでもない　モノ目当てよ

186
00:09:48,084 --> 00:09:49,126
ならいい

187
00:09:52,709 --> 00:09:53,668
誰から？

188
00:09:53,918 --> 00:09:54,876
まただ

189
00:09:55,001 --> 00:09:57,376
母が姉の式に出てって

190
00:09:57,501 --> 00:09:59,751
僕といたくて断るの？

191
00:09:59,876 --> 00:10:01,001
違う

192
00:10:01,251 --> 00:10:06,751
姉とは ずっと仲良くて
私の憧れでもあったけど

193
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
すごく金持ちなの

194
00:10:09,251 --> 00:10:10,001
ムカつく

195
00:10:10,126 --> 00:10:14,709
金持ちでも
あなたやアイアンマンは違う

196
00:10:14,834 --> 00:10:16,626
僕たちは同類だ

197
00:10:16,751 --> 00:10:19,834
でも姉は支えてもくれない

198
00:10:19,959 --> 00:10:23,209
去年の夏
来るはずだったのに

199
00:10:23,334 --> 00:10:26,459
君が流産して別れた時か

200
00:10:26,584 --> 00:10:28,626
そう　ドタキャンした

201
00:10:28,751 --> 00:10:33,293
ロンドンでクリケットに
チップスざんまい

202
00:10:33,543 --> 00:10:34,876
大げさだ

203
00:10:35,001 --> 00:10:37,293
行ってきなよ　それとも…

204
00:10:38,543 --> 00:10:39,626
一緒に行く？

205
00:10:40,334 --> 00:10:41,084
え？

206
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
警告してよね

207
00:10:44,626 --> 00:10:46,168
次は警告くれ

208
00:10:48,209 --> 00:10:49,709
デートだね

209
00:10:50,751 --> 00:10:52,459
やあ　ボーイズ

210
00:10:53,543 --> 00:10:55,418
舞台が楽しみ

211
00:10:55,709 --> 00:10:58,376
ポールは初の｢リア王｣だ

212
00:10:58,501 --> 00:11:02,876
｢ノミオとジュリエット｣なら
間違って見た

213
00:11:03,001 --> 00:11:06,084
性を入れ替えて
｢リア女王｣だ

214
00:11:06,626 --> 00:11:10,084
｢キャッツ｣の犬版よりはいい

215
00:11:10,876 --> 00:11:12,418
ダラス

216
00:11:14,001 --> 00:11:16,584
こちらはドミニクとポール

217
00:11:16,709 --> 00:11:19,959
紹介がまだだったなんて

218
00:11:20,084 --> 00:11:23,793
テキサスじゃ
何でもデカいって本当？

219
00:11:23,918 --> 00:11:26,251
よろしく　えっと…

220
00:11:26,959 --> 00:11:29,626
開始の合図だ　入ろう

221
00:11:30,084 --> 00:11:33,626
俺はお仲間じゃない
ストレートだ

222
00:11:33,793 --> 00:11:34,459
だよね

223
00:11:34,584 --> 00:11:35,918
服で分かる

224
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
ドミニク
ダラスって何者？

225
00:11:39,501 --> 00:11:42,251
分かるだろ
彼らの…　お相手

226
00:11:42,376 --> 00:11:44,793
オープンな関係にしたの？！

227
00:11:44,918 --> 00:11:46,751
君はすぐ驚く

228
00:11:46,876 --> 00:11:47,459
違う

229
00:11:47,584 --> 00:11:49,793
｢ザ･マスクド･シンガー｣でも

230
00:11:49,918 --> 00:11:52,668
あれは驚かせる番組だろ

231
00:11:58,751 --> 00:11:59,501
“ポール”

232
00:12:00,126 --> 00:12:05,459
“旅行について
あなたと話したい”

233
00:12:06,126 --> 00:12:08,834
飛行機の絵文字は…

234
00:12:09,084 --> 00:12:11,001
いえ　これはナイフ

235
00:12:12,543 --> 00:12:14,709
思い知るだろう

236
00:12:14,834 --> 00:12:18,293
恩知らずの子を持つことは

237
00:12:18,626 --> 00:12:20,709
毒牙より恐ろしいと

238
00:12:21,126 --> 00:12:22,876
なんでナイフを？

239
00:12:28,501 --> 00:12:33,543
目的地に到着です
どうぞ私に５つ星評価を

240
00:12:33,668 --> 00:12:35,251
君には星６つ

241
00:12:35,376 --> 00:12:36,501
“６９”？

242
00:12:36,793 --> 00:12:39,001
もう 言ったくせに

243
00:12:39,126 --> 00:12:41,251
現実に戻るか

244
00:12:41,376 --> 00:12:44,626
たまには うちに泊まったら？

245
00:12:44,876 --> 00:12:47,668
助手席に座ってもいい

246
00:12:47,793 --> 00:12:51,126
帰りが遅いだけで
あの騒ぎだ

247
00:12:51,251 --> 00:12:53,709
朝帰りなんてしたら…

248
00:12:53,834 --> 00:12:55,876
分かった　忘れて

249
00:12:56,001 --> 00:13:00,959
ごめん　別れたいと
妻に言ってるけど…

250
00:13:05,418 --> 00:13:07,584
子供がいる

251
00:13:09,418 --> 00:13:11,126
じゃ お疲れ様

252
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
お疲れさん　また明日

253
00:13:26,834 --> 00:13:31,168
２人が心配だ
オープンな関係なんて泥沼だ

254
00:13:31,293 --> 00:13:33,584
そこがいいんだ

255
00:13:34,001 --> 00:13:34,793
なぜかな

256
00:13:34,918 --> 00:13:38,126
幸せを分け合いたいのかも

257
00:13:38,251 --> 00:13:41,251
君は若いくせに保守的だ

258
00:13:41,376 --> 00:13:46,501
カップルが忠誠を
貫き通すのってステキだろ

259
00:13:46,793 --> 00:13:48,293
両親は違った

260
00:13:48,418 --> 00:13:49,918
そうなの？

261
00:13:50,043 --> 00:13:55,793
ママはパパが死んですぐに
持ち物すべて捨てた

262
00:13:56,209 --> 00:13:57,418
話もしない

263
00:13:57,668 --> 00:14:02,334
だからってロンドン行きを
やめなくても

264
00:14:02,918 --> 00:14:07,084
行きたくない理由は
ママだけじゃない

265
00:14:07,501 --> 00:14:09,584
仕事もあるし

266
00:14:09,876 --> 00:14:11,543
スコーンは嫌い

267
00:14:11,668 --> 00:14:15,876
それじゃスコーンと
オープンな関係はなし

268
00:14:17,418 --> 00:14:19,501
オープンにしたいの？

269
00:14:19,626 --> 00:14:23,209
いや　そうは思ってない

270
00:14:24,126 --> 00:14:26,168
お母さんと話せよ

271
00:14:26,626 --> 00:14:30,376
お母さんなりの
理由があるのかも

272
00:14:30,501 --> 00:14:35,418
お父さんは街中の女と
ヤリまくってたとか

273
00:14:35,543 --> 00:14:39,043
浮気者はママの最初の夫だよ

274
00:14:39,168 --> 00:14:42,668
いまだに飾ってる
ヘンリークの写真

275
00:14:42,793 --> 00:14:45,584
俺たちの３Ｐに仏男はなし

276
00:14:45,959 --> 00:14:47,459
笑える

277
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
“ザ･ランガム”

278
00:15:24,918 --> 00:15:26,293
“使用禁止”

279
00:15:27,793 --> 00:15:29,626
“あなたよ　アリス”

280
00:15:29,751 --> 00:15:31,168
“よせ　未来の私”

281
00:15:36,418 --> 00:15:41,043
“これを好きなだけ
見せてあげる”

282
00:15:41,168 --> 00:15:43,668
“ロンドンで！”

283
00:15:52,501 --> 00:15:54,501
マーサ　えっと…

284
00:15:54,668 --> 00:15:55,959
おはよう

285
00:15:56,084 --> 00:15:58,084
植物に水をやりに？

286
00:15:59,084 --> 00:16:00,376
そう　私は…

287
00:16:00,709 --> 00:16:04,626
ホチキスを
返しにきたんだけど

288
00:16:05,501 --> 00:16:07,668
下着がどうかして

289
00:16:08,043 --> 00:16:11,751
見ての通り
スルっと落ちちゃった

290
00:16:12,168 --> 00:16:13,251
まさかと…

291
00:16:13,376 --> 00:16:15,918
いえ　よくあることです

292
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
原因を調べましょう

293
00:16:18,918 --> 00:16:19,668
自分で…

294
00:16:19,793 --> 00:16:22,001
いえ　私に任せて

295
00:16:22,126 --> 00:16:27,126
分かりました
片足を入れ忘れたみたい

296
00:16:27,251 --> 00:16:29,626
まったく なんて間抜け

297
00:16:29,751 --> 00:16:31,501
誰にでもある

298
00:16:31,626 --> 00:16:32,834
これでいい

299
00:16:33,001 --> 00:16:36,168
それじゃ その先はご自分で

300
00:16:36,459 --> 00:16:39,334
こう上にキュッキュッと

301
00:16:40,376 --> 00:16:41,418
そうです

302
00:16:41,543 --> 00:16:44,418
これが正解よね

303
00:16:44,543 --> 00:16:45,626
お見事

304
00:16:46,376 --> 00:16:47,709
解決ですね

305
00:16:49,209 --> 00:16:52,251
いてくれて助かった

306
00:16:52,834 --> 00:16:53,751
いい日を

307
00:16:55,084 --> 00:16:58,459
いつでも顔を見せてね
バーイ

308
00:16:59,459 --> 00:17:00,334
もちろん

309
00:17:06,459 --> 00:17:12,334
“街一番のスコーンだ
新たな挑戦を共に楽しもう”

310
00:17:12,459 --> 00:17:14,376
“愛してる　ドミニク”

311
00:17:14,918 --> 00:17:17,084
クソくらえ　ダラス

312
00:17:18,793 --> 00:17:19,626
はい

313
00:17:19,751 --> 00:17:21,251
ポール　よかった

314
00:17:21,376 --> 00:17:22,584
ママよ

315
00:17:23,668 --> 00:17:24,751
ヤバッ

316
00:17:24,918 --> 00:17:27,084
ポール　話がある

317
00:17:31,334 --> 00:17:32,709
ただのハグです

318
00:17:32,834 --> 00:17:34,793
手法は絶対だ

319
00:17:34,959 --> 00:17:38,793
患者は自力で
学ばなくてはならない

320
00:17:38,918 --> 00:17:41,251
赤ん坊がぐずったら？

321
00:17:42,501 --> 00:17:45,209
抱き上げはしません

322
00:17:45,334 --> 00:17:46,918
僕なら―

323
00:17:47,293 --> 00:17:49,793
そっと下ろします

324
00:17:50,584 --> 00:17:54,001
そして そっと息の根を

325
00:17:54,251 --> 00:17:56,209
ヘレンとの絆を壊した

326
00:17:56,543 --> 00:18:01,459
私が提唱する
強迫性障害の治療法は絶対だ

327
00:18:01,584 --> 00:18:04,043
患者は恐怖に向き合い

328
00:18:04,209 --> 00:18:09,084
自分をなだめる方法を
１人で体得する

329
00:18:09,209 --> 00:18:13,543
時にハグは
ビンタよりたちが悪い

330
00:18:14,001 --> 00:18:19,626
出勤停止を言い渡す
仕事の恐怖と向き合いたまえ

331
00:18:20,168 --> 00:18:21,209
「ボスに恋したら」

332
00:18:30,501 --> 00:18:31,293
ポール

333
00:18:31,418 --> 00:18:33,418
ロンドンに行くの誰だ？

334
00:18:34,334 --> 00:18:37,168
あなたね　なんと私もよ

335
00:18:37,293 --> 00:18:39,168
仕事はサイアク

336
00:18:39,293 --> 00:18:41,626
ダラスになりたくない

337
00:18:41,751 --> 00:18:44,959
意味不明なんだけど
酒のせい？

338
00:18:45,084 --> 00:18:46,043
飲んで

339
00:18:46,168 --> 00:18:49,376
アリス　本当にホッとした

340
00:18:49,876 --> 00:18:53,126
それじゃ またね

341
00:18:53,501 --> 00:18:56,959
アリスもポールも行くって

342
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
喜んでよ　ジェラルド

343
00:19:00,626 --> 00:19:01,584
インディアナポリス

344
00:19:01,709 --> 00:19:02,751
フィラデルフィア

345
00:19:02,876 --> 00:19:03,918
ロサンゼルス

346
00:19:06,209 --> 00:19:06,959
どこ？

347
00:19:07,084 --> 00:19:12,793
ワイン２杯の次は
“重量超過ベーコン”かな

348
00:19:13,168 --> 00:19:16,668
アリス
今夜 発てそうにない

349
00:19:16,793 --> 00:19:18,168
え？　なんで？

350
00:19:18,501 --> 00:19:19,459
マリッサが…

351
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
聞きたくない

352
00:19:21,418 --> 00:19:24,209
時間が必要なんだ

353
00:19:24,668 --> 00:19:25,626
何か月も…

354
00:19:25,751 --> 00:19:28,418
君には子供がいないだろ

355
00:19:28,543 --> 00:19:30,043
サイテー

356
00:19:30,251 --> 00:19:33,084
ごめん　悪気はなかった

357
00:19:33,418 --> 00:19:37,293
あなたが行こうと言うから
決めたのに

358
00:19:37,418 --> 00:19:40,918
ごめん　急いで向かうから

359
00:19:41,043 --> 00:19:43,501
頼む　信じてくれ

360
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
分かった

361
00:19:46,501 --> 00:19:47,709
それじゃ

362
00:19:52,584 --> 00:19:54,751
すみません

363
00:19:54,876 --> 00:19:56,043
何？

364
00:19:56,709 --> 00:19:59,626
ホテルの予約が取り消された

365
00:19:59,751 --> 00:20:00,543
ビックリ？

366
00:20:01,376 --> 00:20:02,501
何だって？

367
00:20:02,626 --> 00:20:03,668
俺がした

368
00:20:03,793 --> 00:20:07,918
親しい友人で
教授のアルコットが

369
00:20:08,126 --> 00:20:09,668
泊めてくれる

370
00:20:09,793 --> 00:20:14,126
君のご友人の家に
泊まるってこと？

371
00:20:14,251 --> 00:20:16,168
家ってお城なの？

372
00:20:16,293 --> 00:20:19,251
かなり金持ちで かなりゲイ

373
00:20:19,376 --> 00:20:22,709
ホテルより
居心地いいかなって

374
00:20:22,834 --> 00:20:26,376
あれ？　ポール
うれしくない？

375
00:20:26,501 --> 00:20:31,959
君の人生惨めだから
喜ぶことしてあげたくて

376
00:20:32,084 --> 00:20:34,543
でもイヤなら断るから…

377
00:20:34,668 --> 00:20:37,126
いいよ　泊まろう

378
00:20:37,459 --> 00:20:39,876
きっと彼を気に入るよ

379
00:20:40,001 --> 00:20:43,918
リッチな変態オヤジも
チャールズ国王も

380
00:20:44,043 --> 00:20:45,376
僕の大好物

381
00:20:50,876 --> 00:20:54,751
“アルコット･
コッツワォルド”

382
00:20:54,876 --> 00:20:55,626
マジか

383
00:20:55,751 --> 00:20:56,293
何？

384
00:20:56,418 --> 00:20:57,126
え？

385
00:20:58,626 --> 00:21:01,918
ごめん
薄い色のズボンなのに

386
00:21:02,043 --> 00:21:04,209
染み抜きない？

387
00:21:08,751 --> 00:21:10,376
ウソでしょ！

388
00:21:10,501 --> 00:21:11,418
大丈夫？

389
00:21:11,543 --> 00:21:12,584
失礼

390
00:21:12,876 --> 00:21:14,751
いえ ただ…

391
00:21:15,001 --> 00:21:16,668
元夫から―

392
00:21:17,543 --> 00:21:19,209
メッセージが

393
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
そう

394
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
聞いてよ

395
00:21:21,918 --> 00:21:25,001
“会うのが楽しみだ
ダーリン”

396
00:21:25,543 --> 00:21:28,709
まったく　本当にもう

397
00:21:28,834 --> 00:21:30,168
ウザいわね

398
00:21:30,334 --> 00:21:31,709
いい男でしょ

399
00:21:31,834 --> 00:21:34,293
なびいちゃえば

400
00:21:35,668 --> 00:21:37,043
あら ヤダ

401
00:21:37,459 --> 00:21:41,043
マリフアナ入りグミを
食べたの

402
00:21:41,168 --> 00:21:41,876
いる？

403
00:21:42,501 --> 00:21:43,834
警官です

404
00:21:44,293 --> 00:21:47,501
え？　えっと
本当は食べてなくて…

405
00:21:47,626 --> 00:21:49,126
冗談だって

406
00:21:49,251 --> 00:21:51,543
心臓が止まるかと…

407
00:21:59,709 --> 00:22:02,834
アップグレードをお願い

408
00:22:03,334 --> 00:22:05,418
酔ってないからね

409
00:22:05,793 --> 00:22:06,834
もちろん

410
00:22:14,376 --> 00:22:15,501
お水です

411
00:22:16,751 --> 00:22:17,793
どうぞ

412
00:22:23,209 --> 00:22:25,876
海辺に住むのが夢なの

413
00:22:33,668 --> 00:22:36,043
スゲえな　サイコー

414
00:22:37,376 --> 00:22:39,376
これ 俺だけの席？

415
00:22:39,584 --> 00:22:41,834
たぶんね
写真 撮ろうか？

416
00:22:41,959 --> 00:22:44,501
いいね
ビジネス席は初めて

417
00:22:44,626 --> 00:22:46,751
会社に感謝だよ

418
00:22:46,876 --> 00:22:48,376
そう　お上りさん

419
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
言うねえ

420
00:22:50,876 --> 00:22:52,959
カンザス出身だけどさ

421
00:22:53,126 --> 00:22:56,251
ようじ代わりの草が
気に障った？

422
00:22:57,584 --> 00:23:00,293
ごめんなさい　最低よね

423
00:23:00,459 --> 00:23:05,418
どうせ どの客も
君みたいにイカした悪女だろ

424
00:23:08,793 --> 00:23:10,459
俺はデニス

425
00:23:10,793 --> 00:23:11,918
アリス

426
00:23:12,376 --> 00:23:15,501
パディントンの映画やってる

427
00:23:15,626 --> 00:23:16,543
見た？

428
00:23:17,001 --> 00:23:18,793
子供向けでしょ？

429
00:23:19,668 --> 00:23:23,293
傑作なのに
決めつけるなんて

430
00:23:23,418 --> 00:23:25,584
となれば見るしかない

431
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
俺と一緒に

432
00:23:32,501 --> 00:23:34,168
せーのっと

433
00:23:35,209 --> 00:23:37,793
少し怖いから覚悟して

434
00:23:50,043 --> 00:23:54,043
もう なんで
そんなに早起きなの？

435
00:23:54,293 --> 00:23:56,418
今日 妹と弟が着く

436
00:23:56,543 --> 00:23:59,959
ママもだけど
妹弟は特別でしょ

437
00:24:00,084 --> 00:24:01,959
早く会わせたい

438
00:24:02,084 --> 00:24:07,209
自分の兄弟に会うのに
そこまで僕は興奮しない

439
00:24:07,334 --> 00:24:10,084
あなたの兄弟は馬の話ばかり

440
00:24:10,418 --> 00:24:13,084
アリスたちは最高に面白い

441
00:24:13,209 --> 00:24:17,293
しばらくぶりだけど
すぐ仲良しに戻る

442
00:24:17,418 --> 00:24:22,084
興奮しすぎに見えないよう
この顔でどう？

443
00:24:23,709 --> 00:24:26,501
いいね　でも僕は―

444
00:24:27,251 --> 00:24:28,501
こっち

445
00:24:29,001 --> 00:24:30,043
オッパイ…

446
00:24:30,334 --> 00:24:32,584
ダメ　やめて

447
00:24:32,751 --> 00:24:36,168
式の前に見たら縁起が悪い

448
00:24:36,293 --> 00:24:37,918
分かったよ

449
00:24:38,543 --> 00:24:41,793
でもお尻は
縁起がいいらしい…

450
00:24:41,918 --> 00:24:44,126
やめてってば

451
00:24:44,418 --> 00:24:49,376
ご家族と会うのは式前日だ
僕は先に屋敷へ

452
00:24:49,501 --> 00:24:52,876
そうして
妹弟と積もる話がある

453
00:24:53,168 --> 00:24:58,043
３人そろってタコベルで
吐いた話したっけ？

454
00:24:58,168 --> 00:25:01,584
美しい思い出だ　感動する

455
00:25:29,334 --> 00:25:31,626
どうかしたみたい

456
00:25:32,209 --> 00:25:34,751
そうだ　マリフアナのせい

457
00:25:35,168 --> 00:25:36,626
もっとどう？

458
00:25:37,584 --> 00:25:38,834
冗談だよ

459
00:25:39,168 --> 00:25:40,876
会えてうれしい

460
00:25:41,001 --> 00:25:42,251
私も　ヘンリーク

461
00:25:42,501 --> 00:25:43,626
カバンは？

462
00:25:43,751 --> 00:25:46,584
あら　どこかしら

463
00:25:50,126 --> 00:25:54,459
一睡もせずに二日酔いって
妙な感じ

464
00:25:54,584 --> 00:25:55,459
だよね

465
00:25:55,834 --> 00:25:58,501
もっと飲む？
それとも朝食？

466
00:25:58,626 --> 00:26:02,001
いいね
打ち合わせは明日までない

467
00:26:02,126 --> 00:26:06,168
朝メシしたければ
ぜひしようぜ

468
00:26:06,709 --> 00:26:08,043
メシってやつ

469
00:26:08,168 --> 00:26:10,626
妙な話し方はスルーする

470
00:26:10,751 --> 00:26:11,626
どうも

471
00:26:12,043 --> 00:26:15,126
ホテルで豪華なブランチは？

472
00:26:15,251 --> 00:26:18,001
豪華なのって大好き～

473
00:26:18,334 --> 00:26:19,793
まだ変だけど

474
00:26:19,918 --> 00:26:20,918
スルーして

475
00:26:21,043 --> 00:26:22,209
いつまで？

476
00:26:22,584 --> 00:26:26,834
“スタンステッド
空港”

477
00:26:26,834 --> 00:26:27,584
“スタンステッド
空港”
ねえ

478
00:26:28,834 --> 00:26:31,209
他人のフリしてる？

479
00:26:31,709 --> 00:26:33,459
え？　まさか

480
00:26:35,334 --> 00:26:38,876
ごめん　だってそのズボン

481
00:26:39,293 --> 00:26:40,668
そんなひどい？

482
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
シャー様と
スティーブンソン様で？

483
00:26:49,584 --> 00:26:50,709
お荷物を

484
00:26:50,834 --> 00:26:54,626
あの照明の代わりはない
一点ものだ

485
00:26:54,751 --> 00:26:56,418
コンランとは違う

486
00:26:56,543 --> 00:26:58,126
コンランはクソ

487
00:26:58,334 --> 00:27:00,168
払い戻してくれ

488
00:27:00,293 --> 00:27:02,751
やあ　旅はどうだった？

489
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
シャワーでも？

490
00:27:05,834 --> 00:27:07,626
もうぬれてる

491
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
チェックインを

492
00:27:39,209 --> 00:27:41,418
スティーブンソン様

493
00:27:41,543 --> 00:27:42,584
名前を？

494
00:27:42,709 --> 00:27:47,959
お姉様のエロイーズ様が
写真を送ってくれました

495
00:27:48,126 --> 00:27:51,418
スイートルームと
承っています

496
00:27:51,543 --> 00:27:55,084
払えな…
小さい部屋が好きなんです

497
00:27:55,209 --> 00:27:59,459
小柄なので
家具の隙間に落ちたら大変

498
00:27:59,584 --> 00:28:01,501
救急車は911番？

499
00:28:01,626 --> 00:28:05,751
部屋代も他の費用も
お支払い済みです

500
00:28:09,543 --> 00:28:11,751
余計なことを

501
00:28:12,418 --> 00:28:15,834
長旅でお疲れでしょう
お部屋へ

502
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
ついてきて

503
00:28:47,793 --> 00:28:49,001
巨大なベッド

504
00:28:49,126 --> 00:28:52,334
なんで使わなかったのかな？

505
00:28:52,501 --> 00:28:53,543
急いでた

506
00:28:53,668 --> 00:28:55,418
転げ落ちた

507
00:28:55,543 --> 00:28:58,626
あなたがね　私は巻き添え

508
00:29:01,459 --> 00:29:05,084
私たちのタダメシ到着

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,376
朝食をお持ちしました

510
00:29:09,709 --> 00:29:11,584
待ってました

511
00:29:19,251 --> 00:29:20,543
来た来た

512
00:29:24,251 --> 00:29:27,209
エッグベネディクト２皿

513
00:29:27,334 --> 00:29:31,626
フォレスティエ風オムレツ
ポレンタフライ添え

514
00:29:31,751 --> 00:29:34,126
スコットランドのタラ

515
00:29:34,251 --> 00:29:36,084
パンケーキ１皿

516
00:29:36,209 --> 00:29:40,126
パン･オ･ショコラ
ベーコンとソーセージ

517
00:29:40,251 --> 00:29:43,793
コーヒーと紅茶
ロブスターリゾット

518
00:29:43,918 --> 00:29:44,793
スゴイ

519
00:29:44,918 --> 00:29:48,626
ジュースに
ヴーヴ･クリコをボトルで

520
00:29:48,751 --> 00:29:52,001
ヨーグルトパフェとステーキ

521
00:29:52,126 --> 00:29:55,626
ソーヴィニヨン･ブラン
２本です

522
00:29:55,751 --> 00:30:00,751
ありがとう
初めて食べ物を口にするの

523
00:30:01,084 --> 00:30:02,501
では どうぞ

524
00:30:07,209 --> 00:30:09,084
今って何時？

525
00:30:09,751 --> 00:30:12,168
午後３時半くらい？

526
00:30:12,293 --> 00:30:13,751
しまった

527
00:30:14,459 --> 00:30:17,251
すぐに家族と会食だ

528
00:30:17,376 --> 00:30:19,001
これ 平らげなきゃ

529
00:30:19,126 --> 00:30:22,668
そのつもり
これも それも食べる

530
00:30:22,793 --> 00:30:25,376
東方向のお皿も

531
00:30:25,501 --> 00:30:28,084
これも私のだからね

532
00:30:28,209 --> 00:30:33,084
それで もし吐いても
家族には当然の仕打ち

533
00:30:33,501 --> 00:30:36,168
君って超タイプ
独身だよね？

534
00:30:36,793 --> 00:30:38,251
ジョナサン…

535
00:30:38,376 --> 00:30:39,834
結婚してるの？

536
00:30:39,959 --> 00:30:41,043
いえ

537
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
ジョナサンはウサギ

538
00:30:44,168 --> 00:30:49,251
世話してくれてる友人に
急いで連絡しなきゃ

539
00:30:49,376 --> 00:30:51,793
たっぷりあげてって…

540
00:30:54,793 --> 00:30:55,668
ニンジン？

541
00:30:56,959 --> 00:30:58,584
そう　ニンジンを

542
00:30:58,709 --> 00:31:04,709
ウサギがいるとしても
君は運命の人かもしれない

543
00:31:05,209 --> 00:31:08,001
滞在中 また会えるかな？

544
00:31:08,251 --> 00:31:09,501
何て？

545
00:31:10,084 --> 00:31:12,376
デートに誘ってた

546
00:31:32,043 --> 00:31:34,626
驚かせて すまん

547
00:31:34,834 --> 00:31:36,876
ドミニクかと思って

548
00:31:37,001 --> 00:31:39,501
間違いようがない

549
00:31:43,543 --> 00:31:48,584
いつもそんなふうに
突然 入ってくるの？

550
00:31:48,709 --> 00:31:51,251
私の悪い癖でね

551
00:31:52,834 --> 00:31:56,584
俺の悪癖は
絶対に教えられない

552
00:31:58,209 --> 00:31:59,084
行こう

553
00:31:59,209 --> 00:32:03,918
ご家族との会食だね
運転手に送らせよう

554
00:32:04,043 --> 00:32:06,709
でも明日は私のお相手を

555
00:32:06,834 --> 00:32:07,584
喜んで

556
00:32:07,751 --> 00:32:13,376
今夜 家族と過ごした後
僕は灰と化してるから

557
00:32:13,501 --> 00:32:15,293
骨つぼで運んでね

558
00:32:16,126 --> 00:32:17,126
面白い

559
00:32:17,251 --> 00:32:18,168
面白いな

560
00:32:18,293 --> 00:32:20,668
俺がすり込んだ

561
00:32:31,709 --> 00:32:35,043
君が小さかった頃が懐かしい

562
00:32:35,418 --> 00:32:38,459
でもすぐに孫の顔が見られる

563
00:32:39,626 --> 00:32:42,668
急かさないで
まずは結婚式よ

564
00:32:43,209 --> 00:32:45,043
どうかした？

565
00:32:45,668 --> 00:32:47,626
大丈夫　疲れただけ

566
00:32:47,834 --> 00:32:49,793
ストレスのせいね

567
00:32:50,334 --> 00:32:51,918
深呼吸して

568
00:32:54,376 --> 00:32:57,751
イヤな女　到着！

569
00:33:04,376 --> 00:33:05,668
来てくれた

570
00:33:05,793 --> 00:33:08,209
自分でもビックリ

571
00:33:08,334 --> 00:33:09,126
覚えてる？

572
00:33:09,251 --> 00:33:10,376
ドミニク

573
00:33:14,376 --> 00:33:16,751
アリス　ポール！

574
00:33:19,459 --> 00:33:20,293
ポール

575
00:33:20,418 --> 00:33:21,668
久しぶり

576
00:33:21,793 --> 00:33:22,876
ドミニクです

577
00:33:23,001 --> 00:33:24,168
ヘンリークだ

578
00:33:24,584 --> 00:33:25,793
ドミニク

579
00:33:25,918 --> 00:33:27,709
お久しぶりです

580
00:33:32,084 --> 00:33:33,334
待った？

581
00:33:33,584 --> 00:33:34,959
それはもう

582
00:33:36,334 --> 00:33:39,084
入れるか確認してくる

583
00:33:41,751 --> 00:33:46,251
あなただけ
変わらないなんて不公平よ

584
00:33:46,459 --> 00:33:50,459
私ったらまだハイなのかしら

585
00:33:50,584 --> 00:33:51,709
今の見た？

586
00:33:51,834 --> 00:33:52,793
ワインを

587
00:33:53,959 --> 00:33:55,084
私が

588
00:33:56,876 --> 00:33:58,793
遠慮なく注いで

589
00:34:03,709 --> 00:34:05,918
みんな　聞いて

590
00:34:06,209 --> 00:34:10,209
私の結婚式に
英国まで来てくれて

591
00:34:10,334 --> 00:34:12,459
本当にありがとう

592
00:34:12,751 --> 00:34:15,876
休みを取るのは大変なのに

593
00:34:16,043 --> 00:34:18,751
心から感謝してる

594
00:34:18,876 --> 00:34:21,501
家族なんだから当然よ

595
00:34:21,709 --> 00:34:23,043
では乾杯

596
00:34:26,376 --> 00:34:27,418
ポーリー？

597
00:34:28,459 --> 00:34:29,126
そう

598
00:34:29,668 --> 00:34:33,876
こうしてそろうのは
久しぶりだから

599
00:34:34,001 --> 00:34:38,168
打ち解けられるよう
ゲームを探したの

600
00:34:38,293 --> 00:34:40,209
“どっちを選ぶ？”

601
00:34:41,209 --> 00:34:44,293
職場では大好評だった

602
00:34:44,418 --> 00:34:45,543
仕事は？

603
00:34:45,668 --> 00:34:48,043
恵まれない人たちに

604
00:34:48,293 --> 00:34:51,834
アートを広める団体で
働いてる

605
00:34:51,959 --> 00:34:54,084
アートより食事だろ

606
00:34:54,293 --> 00:34:55,376
何？　ポール

607
00:34:56,626 --> 00:34:58,793
アリスの歯にかすが

608
00:34:59,959 --> 00:35:01,334
キモいよね

609
00:35:01,459 --> 00:35:05,168
それじゃ
最初にやるのはポール

610
00:35:05,709 --> 00:35:07,209
ケガするよ

611
00:35:07,334 --> 00:35:09,126
これは面白い

612
00:35:09,293 --> 00:35:12,709
なるなら130センチ？
230センチ？

613
00:35:12,834 --> 00:35:14,168
身長？　ペニス？

614
00:35:14,751 --> 00:35:15,751
いい質問

615
00:35:15,876 --> 00:35:17,376
聞いて当然だ

616
00:35:17,501 --> 00:35:18,209
当然ね

617
00:35:18,334 --> 00:35:23,293
答えは２メートル
小粒になりたいゲイはいない

618
00:35:23,418 --> 00:35:27,084
なぜなら
しわくちゃ婆さんに捕まって

619
00:35:27,209 --> 00:35:30,084
グラスに入れられちゃう

620
00:35:30,876 --> 00:35:32,001
前にあった

621
00:35:32,126 --> 00:35:33,376
アリス

622
00:35:33,501 --> 00:35:34,334
出番だ

623
00:35:34,459 --> 00:35:39,626
好きな仕事で貧乏か
嫌いな仕事で金持ちなら？

624
00:35:39,751 --> 00:35:40,751
金持ち

625
00:35:40,876 --> 00:35:43,126
ジョナサンの会社だよね？

626
00:35:44,168 --> 00:35:46,418
技術系？
クリエイティブ系？

627
00:35:46,543 --> 00:35:48,793
私は社長の秘書

628
00:35:49,084 --> 00:35:50,084
そう…

629
00:35:50,876 --> 00:35:52,001
そっか

630
00:35:53,834 --> 00:35:59,001
アリスは有能な建築士で
望めば成功する…

631
00:35:59,126 --> 00:36:02,459
望んで秘書をしてる
当然でしょ

632
00:36:02,584 --> 00:36:04,043
かばいたくて…

633
00:36:04,168 --> 00:36:09,834
リッチなパパがいない人は
仕事を選んでいられない

634
00:36:09,959 --> 00:36:10,876
そうね

635
00:36:11,001 --> 00:36:12,709
パパがいない人も

636
00:36:12,834 --> 00:36:14,334
ダークすぎる

637
00:36:14,459 --> 00:36:16,126
アリス　こぼれそう

638
00:36:16,251 --> 00:36:18,084
そうだね　ママ

639
00:36:18,209 --> 00:36:20,293
エル　次の質問は？

640
00:36:20,418 --> 00:36:21,751
僕がする

641
00:36:22,293 --> 00:36:24,501
ママ　即興でいくよ

642
00:36:24,626 --> 00:36:25,668
選んで

643
00:36:25,793 --> 00:36:30,543
夫が死ぬか
遺品を勝手に処分するか

644
00:36:30,876 --> 00:36:31,668
両方？

645
00:36:31,793 --> 00:36:33,376
両方ってあり？

646
00:36:33,709 --> 00:36:35,793
お母さんに失礼だ

647
00:36:35,918 --> 00:36:39,209
ママには やけに親切だけど

648
00:36:39,334 --> 00:36:44,126
父親に心を壊された娘が
どこかにいないっけ？

649
00:36:44,709 --> 00:36:47,459
これ ほんと打ち解けられる

650
00:36:47,584 --> 00:36:48,543
楽しい

651
00:36:48,668 --> 00:36:50,084
料理がきた

652
00:36:50,793 --> 00:36:52,501
うまそう

653
00:36:53,418 --> 00:36:56,501
集まってくれて うれしい

654
00:36:56,626 --> 00:36:59,251
式まであと72時間

655
00:36:59,459 --> 00:37:04,709
本当に感激だわ
子供たちも友人もいて

656
00:37:04,834 --> 00:37:09,751
友人ってドミニク？
彼は恋人でセックスもする

657
00:37:09,918 --> 00:37:11,751
もう勘弁して

658
00:37:11,876 --> 00:37:15,376
誤解しないで　ママは味方よ

659
00:37:16,126 --> 00:37:17,501
ちょっと　アリス

660
00:37:17,626 --> 00:37:20,668
チキンにあたったみたい

661
00:37:20,793 --> 00:37:22,209
メニューにない

662
00:37:22,501 --> 00:37:23,668
悲惨だな

663
00:37:25,709 --> 00:37:27,168
すみません

664
00:37:27,334 --> 00:37:29,668
この子は息子なの

665
00:37:29,793 --> 00:37:30,543
何なの？

666
00:37:30,668 --> 00:37:34,043
ドミニクは
ただの友人じゃない

667
00:37:34,376 --> 00:37:36,793
恋人でセックスする

668
00:37:37,293 --> 00:37:41,209
彼のお尻の穴に入れる
その逆かも

669
00:37:41,334 --> 00:37:42,168
最悪だ

670
00:37:42,293 --> 00:37:46,501
私は気にしない
ゲイの息子が誇らしい

671
00:37:46,626 --> 00:37:49,459
ずっと誇りに思ってきた

672
00:37:50,543 --> 00:37:51,543
エロイーズ？

673
00:37:53,751 --> 00:37:55,168
こんばんは　トム

674
00:37:56,084 --> 00:37:58,709
トムよ　同僚なの

675
00:37:58,834 --> 00:38:01,959
アナルセックスを
教えたところ

676
00:38:03,334 --> 00:38:05,334
トム　私の家族よ

677
00:38:05,459 --> 00:38:06,751
花嫁の父だ

678
00:38:06,876 --> 00:38:07,959
いいですね

679
00:38:08,668 --> 00:38:10,584
どうぞよろしく

680
00:38:10,709 --> 00:38:15,668
それと僕もゲイを祝福するよ
もう珍しくない

681
00:38:17,293 --> 00:38:19,251
それじゃ結婚式で

682
00:38:20,543 --> 00:38:22,668
“ゲイを祝福する”？

683
00:38:22,793 --> 00:38:25,001
もう！　黙って！

684
00:38:25,709 --> 00:38:26,918
みんな

685
00:38:27,501 --> 00:38:32,959
今夜のイカれた行動は
心が壊れたわけじゃなく

686
00:38:33,084 --> 00:38:36,959
時差ボケのせいだと
思っておく

687
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
よく聞いて

688
00:38:38,626 --> 00:38:41,209
ここは私の街　私の友人

689
00:38:41,334 --> 00:38:46,293
そして何より重要なのは
これは私の結婚式

690
00:38:46,668 --> 00:38:48,959
ぶっ壊さないで

691
00:38:49,168 --> 00:38:53,668
何があったとしても
もう正気だと信じてる

692
00:38:53,793 --> 00:38:57,209
この先は
祝うために集まった―

693
00:38:57,334 --> 00:39:00,793
まっとうな家族として
ふるまって

694
00:39:01,001 --> 00:39:04,501
アリス
明日までに酒を抜きなさい

695
00:39:04,626 --> 00:39:06,293
ポールは絡まないで

696
00:39:06,501 --> 00:39:08,251
パパは えっと…

697
00:39:08,834 --> 00:39:10,834
今回はまっとうね

698
00:39:10,959 --> 00:39:11,709
いい…

699
00:39:11,834 --> 00:39:13,126
絶対ダメ！

700
00:39:13,626 --> 00:39:14,709
お黙り！

701
00:39:15,084 --> 00:39:15,834
頑張った

702
00:39:15,959 --> 00:39:19,459
リセットボタンを
押したからね

703
00:39:19,584 --> 00:39:21,001
分かった？

704
00:39:21,834 --> 00:39:22,626
よし

705
00:39:22,751 --> 00:39:25,584
ママ　パパ　行きましょ

706
00:39:32,751 --> 00:39:34,543
キレると より美人

707
00:39:34,668 --> 00:39:36,751
それに あの着こなし

708
00:39:36,876 --> 00:39:37,793
お見事

709
00:39:37,918 --> 00:39:39,209
マネできない

710
00:39:57,626 --> 00:39:58,918
ジョナサン？

711
00:39:59,376 --> 00:40:01,126
ウサギの？

712
00:40:01,293 --> 00:40:03,084
ああ デニス

713
00:40:03,209 --> 00:40:08,334
ウサギと話すために
世話係の電話を待ってた

714
00:40:08,584 --> 00:40:11,376
彼 よく眠れないみたい

715
00:40:12,084 --> 00:40:13,543
悩みがあって

716
00:40:14,334 --> 00:40:15,793
そうなんだ

717
00:40:16,668 --> 00:40:20,584
ちょっと
気が早いかもしれないけど

718
00:40:21,418 --> 00:40:23,293
明日の夜 会える？

719
00:40:23,709 --> 00:40:27,293
姉の独身最後のパーティなの

720
00:40:28,334 --> 00:40:30,459
じゃあ今夜は？

721
00:40:31,001 --> 00:40:33,001
“何とかする
すぐ電話するよ”

722
00:40:33,001 --> 00:40:34,168
“何とかする
すぐ電話するよ”
すごく忙しくて
それに疲れちゃったから

723
00:40:34,168 --> 00:40:38,584
すごく忙しくて
それに疲れちゃったから

724
00:40:39,168 --> 00:40:43,168
分かった
ロンドンには他にも女はいる

725
00:40:43,293 --> 00:40:46,876
エマ･トンプソン
スパイス･ガールズ

726
00:40:47,001 --> 00:40:49,709
ダイアナ元妃のお化けとか

727
00:40:49,834 --> 00:40:51,876
そう　またかけるね

728
00:40:52,501 --> 00:40:54,376
了解　おやすみ

729
00:40:54,959 --> 00:40:57,043
“待ちきれない”

730
00:41:09,043 --> 00:41:10,501
アリス！

731
00:41:16,209 --> 00:41:17,126
モフィ

732
00:41:18,001 --> 00:41:19,168
ミンジー

733
00:41:19,376 --> 00:41:20,459
ビッツ

734
00:41:21,001 --> 00:41:24,084
ミンジーから
メールなかった？

735
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
うっかりしてた
あたしっておバカだね

736
00:41:28,751 --> 00:41:29,918
そうなの

737
00:41:30,043 --> 00:41:32,043
ほんと その通り

738
00:41:32,418 --> 00:41:35,168
でも水着は途中で買える

739
00:41:35,293 --> 00:41:36,459
ありがと

740
00:41:37,584 --> 00:41:42,126
これが英国式
バチェロレッテ･パーティ？

741
00:41:42,668 --> 00:41:46,043
ペニス形のグラスで
酒飲まないの？

742
00:41:46,668 --> 00:41:49,501
アメリカ人って超ウケる

743
00:41:49,626 --> 00:41:52,418
エロイーズが
ペニス形のグラス？

744
00:41:53,584 --> 00:41:56,501
小指を立てて こう…

745
00:41:59,043 --> 00:42:00,751
アリスって楽しい

746
00:42:01,334 --> 00:42:02,251
止めて

747
00:42:08,876 --> 00:42:11,043
水着 買ってくるね

748
00:42:15,084 --> 00:42:16,168
楽しい？

749
00:42:17,376 --> 00:42:19,126
いい人たちだね

750
00:42:19,584 --> 00:42:23,334
私をネタにするのが
面白いみたい

751
00:42:23,459 --> 00:42:26,126
そんなつもりじゃ…

752
00:42:26,251 --> 00:42:27,584
いいって

753
00:42:28,126 --> 00:42:29,543
それより―

754
00:42:30,543 --> 00:42:34,334
すぐに
話すべきだったんだけど

755
00:42:35,751 --> 00:42:38,001
何？　聞かせて

756
00:42:38,126 --> 00:42:41,793
あなたには
すごく才能がある

757
00:42:41,918 --> 00:42:46,293
友人が建築事務所を
経営してて 求人を…

758
00:42:46,418 --> 00:42:47,709
ウソでしょ

759
00:42:48,334 --> 00:42:49,209
何が？

760
00:42:51,418 --> 00:42:56,709
一瞬 謝ってくれるのかと
思っちゃった

761
00:42:56,834 --> 00:42:58,084
何を？

762
00:42:58,209 --> 00:42:59,501
去年の夏だよ

763
00:43:01,751 --> 00:43:06,376
ドタキャンしたけど
平気だって言うから

764
00:43:06,501 --> 00:43:09,668
“平気”は
平気じゃないって意味

765
00:43:09,793 --> 00:43:12,001
こっちに招いたのに…

766
00:43:12,126 --> 00:43:16,168
超お高いソファで
泣く気になれなくて

767
00:43:16,293 --> 00:43:18,043
もういいよ

768
00:43:18,584 --> 00:43:19,543
もういい

769
00:43:22,918 --> 00:43:26,251
私はチャリティの
対象じゃない

770
00:43:26,709 --> 00:43:27,709
放っといて

771
00:43:28,001 --> 00:43:29,751
そんなつもりで…

772
00:43:31,626 --> 00:43:32,918
出発！

773
00:43:36,626 --> 00:43:40,001
アリスにはこれ　ごめんね

774
00:43:41,251 --> 00:43:43,209
これ着て結婚する

775
00:43:43,334 --> 00:43:46,376
トランプ元大統領の息子と

776
00:43:55,043 --> 00:43:59,709
外は気持ちいい
あなたなんかと一緒でも

777
00:44:02,918 --> 00:44:06,793
ビルのことは残念だったね

778
00:44:07,501 --> 00:44:08,834
仕方ない

779
00:44:09,459 --> 00:44:12,793
晩年の夫婦仲は
よくなかった

780
00:44:13,668 --> 00:44:18,584
君はいい女だ
夫だった時の私は愚かだった

781
00:44:19,084 --> 00:44:20,959
やっと合意できた

782
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
今も私は魅力的だろ

783
00:44:27,918 --> 00:44:32,543
ほんとクズね
まだ若い娘には通じるの？

784
00:44:32,668 --> 00:44:34,543
驚くほどね

785
00:44:35,334 --> 00:44:38,293
若い娘と寝れば若返る？

786
00:44:38,501 --> 00:44:42,876
なんて言うか
私は新車が好きなんだ

787
00:44:43,001 --> 00:44:46,501
でも近頃は
どうも満ち足りない

788
00:44:46,668 --> 00:44:48,584
おー よちよち

789
00:44:49,501 --> 00:44:51,959
今日の君はつれないな

790
00:44:52,084 --> 00:44:57,168
“かわいそうな僕
若い娘とヤっても感じない”

791
00:45:06,459 --> 00:45:07,626
ホテルへ

792
00:45:07,751 --> 00:45:09,834
そう　いいわ

793
00:45:15,626 --> 00:45:17,959
スゴイじゃない

794
00:45:18,334 --> 00:45:19,626
ボートを？

795
00:45:20,459 --> 00:45:23,793
あれじゃない
あたしたちのはあれ

796
00:45:25,043 --> 00:45:26,709
サイコー！

797
00:45:30,459 --> 00:45:31,376
楽しそう

798
00:45:31,668 --> 00:45:36,418
レディース
川は冷たいけど 中はぬくぬく

799
00:45:38,334 --> 00:45:39,543
さてと

800
00:45:39,959 --> 00:45:42,251
俺が船長だ　よろしく

801
00:45:42,751 --> 00:45:45,751
まず最初に　ビールはここ

802
00:45:47,209 --> 00:45:49,084
収監されるのは？

803
00:45:50,376 --> 00:45:51,209
彼女

804
00:45:51,334 --> 00:45:52,209
酒だ

805
00:45:53,918 --> 00:45:56,709
すまん　投球は得意じゃない

806
00:45:59,209 --> 00:46:00,418
酒は得意

807
00:46:00,668 --> 00:46:03,751
激しく揺らさないでくれる？

808
00:46:03,876 --> 00:46:05,668
オリーに言ってる

809
00:46:06,376 --> 00:46:07,751
じゃじゃ馬だ

810
00:46:07,876 --> 00:46:10,001
“入れたら動かないで”

811
00:46:10,126 --> 00:46:11,001
私ね

812
00:46:11,126 --> 00:46:14,876
“オリー　やめて
野菜室を片づけてる”

813
00:46:15,001 --> 00:46:16,293
“やめてよ”

814
00:46:16,418 --> 00:46:17,959
もう十分

815
00:46:18,084 --> 00:46:19,001
オリーに

816
00:46:19,126 --> 00:46:20,751
そう言ってる！

817
00:46:24,168 --> 00:46:25,459
気持ち悪い

818
00:46:25,584 --> 00:46:27,418
船長　気持ちが悪い

819
00:46:27,876 --> 00:46:29,334
もっと揺らす？

820
00:46:29,584 --> 00:46:31,168
ダメ！　やめて

821
00:46:31,293 --> 00:46:33,084
オリーに言ってる！

822
00:46:33,209 --> 00:46:36,293
アリス　いい加減にして

823
00:46:37,084 --> 00:46:38,418
平気だって

824
00:46:38,543 --> 00:46:41,043
エロイーズ　放して

825
00:46:41,168 --> 00:46:42,709
女子プロだ！

826
00:46:45,001 --> 00:46:45,668
ヤバい

827
00:46:48,834 --> 00:46:50,084
冷たい！

828
00:46:58,959 --> 00:46:59,876
待ってろ

829
00:47:02,793 --> 00:47:03,626
遠すぎ

830
00:47:03,751 --> 00:47:05,418
あれ ソーセージ？

831
00:47:05,543 --> 00:47:07,293
そうじゃない

832
00:47:07,501 --> 00:47:09,334
水着の下がない！

833
00:47:15,209 --> 00:47:16,168
分かる？

834
00:47:16,334 --> 00:47:18,376
クリケットなんて

835
00:47:18,501 --> 00:47:22,668
なんちゃらをピピッと打って
“お上手”って

836
00:47:22,793 --> 00:47:24,084
知ってるね

837
00:47:24,209 --> 00:47:25,251
まあね

838
00:47:25,376 --> 00:47:27,459
新しい冒険に

839
00:47:27,584 --> 00:47:30,251
おごってくれる おじ様にも

840
00:47:30,876 --> 00:47:32,793
私をおじ様だと？

841
00:47:32,918 --> 00:47:35,043
第一印象は探偵ホームズ

842
00:47:35,168 --> 00:47:37,084
冗談じゃない

843
00:47:37,209 --> 00:47:40,376
ではワトソンを探しに便所へ

844
00:47:42,293 --> 00:47:46,043
２人で仲良く
やってるじゃないか

845
00:47:46,168 --> 00:47:47,543
いい人だ

846
00:47:48,376 --> 00:47:51,751
そんなに悪くないと思うんだ

847
00:47:51,918 --> 00:47:53,668
何かが起きても

848
00:47:53,959 --> 00:47:55,709
きっと楽しいよ

849
00:47:56,043 --> 00:47:57,626
彼 期待してる？

850
00:47:57,751 --> 00:47:59,751
俺たち好かれてる

851
00:48:02,043 --> 00:48:05,084
飲んだら 家で一杯やるか

852
00:48:05,459 --> 00:48:07,876
まだ帰らなくても

853
00:48:08,001 --> 00:48:10,543
まだパーティ続けなくちゃ

854
00:48:10,668 --> 00:48:12,334
それもいいね

855
00:48:12,459 --> 00:48:16,418
酒を飲んで
ダンスフロアに繰り出すか

856
00:48:16,543 --> 00:48:18,876
いいね　ダンス大好き

857
00:48:19,001 --> 00:48:20,126
君が？

858
00:48:20,251 --> 00:48:23,834
そうだよ
ビートに合わせてノリノリ

859
00:48:23,959 --> 00:48:25,251
大好き…

860
00:48:26,626 --> 00:48:29,001
ビートって　特に―

861
00:48:29,959 --> 00:48:31,876
ダンスビート　行こう

862
00:48:32,293 --> 00:48:33,459
行くぞ

863
00:48:40,001 --> 00:48:43,376
子供たちには絶対に内緒よ

864
00:48:45,584 --> 00:48:49,793
私は家庭を壊す悪者だからな

865
00:48:50,793 --> 00:48:52,459
カニのセバスチャン

866
00:48:52,584 --> 00:48:55,418
彼は悪者じゃない

867
00:48:56,168 --> 00:48:57,459
ハズレか

868
00:48:57,584 --> 00:48:59,459
あなたはスカンクのペペ

869
00:49:01,501 --> 00:49:02,918
君はきれいだ

870
00:49:03,126 --> 00:49:07,709
いいえ　もういい年
肌はたるんでる

871
00:49:08,459 --> 00:49:09,251
見て

872
00:49:15,501 --> 00:49:18,501
でも危険なくらい面白い

873
00:49:18,626 --> 00:49:21,001
嘆き悲しんだら

874
00:49:22,376 --> 00:49:23,584
おいで

875
00:49:34,126 --> 00:49:36,459
私たち ここで降りるね

876
00:49:36,584 --> 00:49:37,543
そうだね

877
00:49:37,668 --> 00:49:41,209
ごめんね　楽しいかと思って

878
00:49:41,334 --> 00:49:44,418
分かってる　もう忘れよう

879
00:49:45,959 --> 00:49:48,668
船長のズボンで助かった

880
00:49:48,793 --> 00:49:50,168
そうだね

881
00:49:52,584 --> 00:49:54,001
ほんとごめん

882
00:49:54,126 --> 00:49:56,001
結婚式でね

883
00:49:59,793 --> 00:50:03,751
アリス
降りる前に説明させて

884
00:50:05,709 --> 00:50:09,584
流産した後
そばにいたかったけど

885
00:50:09,709 --> 00:50:11,043
どうしても…

886
00:50:11,251 --> 00:50:12,626
もうやめて

887
00:50:13,043 --> 00:50:15,209
やめよう　つらすぎる

888
00:50:16,751 --> 00:50:17,668
今日は…

889
00:50:18,668 --> 00:50:23,334
悪かったけど
いつも見下されてる気がして

890
00:50:23,709 --> 00:50:27,168
自分を抑えられなくなる

891
00:50:28,251 --> 00:50:31,126
もう頑張るのはやめよう

892
00:50:32,501 --> 00:50:36,418
式に出席して
さっさとアメリカに帰る

893
00:50:36,543 --> 00:50:41,251
友達ですらないのに
姉妹のフリはやめよう

894
00:50:41,376 --> 00:50:43,584
そんなの望んでない

895
00:50:43,709 --> 00:50:46,668
エルは知らないだろうけど

896
00:50:47,084 --> 00:50:49,834
人生は望み通りにいかない

897
00:50:49,959 --> 00:50:52,126
私が知らないとでも？

898
00:50:52,668 --> 00:50:54,501
知らないでしょ

899
00:50:59,751 --> 00:51:00,501
“問題がある
行けないかも”

900
00:51:00,501 --> 00:51:01,876
“問題がある
行けないかも”
何？

901
00:51:01,876 --> 00:51:02,084
“問題がある
行けないかも”

902
00:51:02,084 --> 00:51:04,459
“問題がある
行けないかも”
もう このクソッ！

903
00:51:04,459 --> 00:51:05,751
“問題がある
行けないかも”

904
00:51:10,959 --> 00:51:13,043
アリスだけど

905
00:51:33,001 --> 00:51:36,293
俺 燃えてる？　燃えてる？

906
00:51:36,418 --> 00:51:37,543
帰るか

907
00:51:37,668 --> 00:51:39,293
置いてく？

908
00:51:39,543 --> 00:51:40,793
悪いヤツめ

909
00:51:40,918 --> 00:51:42,543
知らなかった？

910
00:51:42,793 --> 00:51:44,626
ドミニク　帰ろう

911
00:51:44,751 --> 00:51:45,709
大丈夫だ

912
00:51:47,001 --> 00:51:48,876
愛しの我が家だ

913
00:51:50,043 --> 00:51:53,501
店が丸焼けにならなくて
よかった

914
00:51:53,626 --> 00:51:54,543
確かに

915
00:51:54,668 --> 00:51:56,001
でしょ

916
00:51:57,251 --> 00:52:00,293
構わん
叩き割ろうと思ってた

917
00:52:00,459 --> 00:52:03,376
全財産はたいても
買えないよ

918
00:52:03,501 --> 00:52:04,918
その通りだ

919
00:52:06,668 --> 00:52:09,001
そこに座りなさい

920
00:52:13,001 --> 00:52:14,334
暑いな

921
00:52:15,126 --> 00:52:16,126
でしょ？

922
00:52:24,043 --> 00:52:24,751
そこ…

923
00:52:25,793 --> 00:52:28,459
何してる？　やめろ

924
00:52:48,751 --> 00:52:50,334
君か　ハーイ

925
00:52:53,084 --> 00:52:55,126
俺もハーイ

926
00:52:55,501 --> 00:52:57,334
ちょっと　おい

927
00:52:57,459 --> 00:53:01,251
落ち着いて
仲良く分け合いなさい

928
00:53:01,876 --> 00:53:03,001
これどう？

929
00:53:03,834 --> 00:53:05,168
彼に聞いてる

930
00:53:06,543 --> 00:53:08,251
これどうって

931
00:53:08,376 --> 00:53:11,043
君じゃない
僕が聞いたのに…

932
00:53:11,168 --> 00:53:13,501
待った　すぐに戻る

933
00:53:14,709 --> 00:53:16,043
ここにいて

934
00:53:19,418 --> 00:53:20,543
落ち着け

935
00:53:20,668 --> 00:53:22,626
君が言い出したのに

936
00:53:22,751 --> 00:53:25,084
飢えつつ抑える

937
00:53:25,209 --> 00:53:26,126
無理だ

938
00:53:26,251 --> 00:53:27,501
玄人になれ

939
00:53:27,626 --> 00:53:28,793
スナックだ！

940
00:53:30,543 --> 00:53:31,751
チップス？

941
00:53:31,876 --> 00:53:33,001
チキン味

942
00:53:33,126 --> 00:53:35,626
ポールは四つん這いになれ

943
00:53:36,084 --> 00:53:37,126
いいね

944
00:53:37,418 --> 00:53:38,126
よし

945
00:53:38,959 --> 00:53:42,543
私が脱がせてあげよう

946
00:53:42,668 --> 00:53:44,209
ああ　どうも

947
00:53:45,918 --> 00:53:47,168
これでよし

948
00:53:50,293 --> 00:53:51,334
遠慮なく

949
00:53:51,459 --> 00:53:52,793
ディップは？

950
00:53:53,501 --> 00:53:57,084
フムスと
ババガヌーシュがある

951
00:53:57,209 --> 00:53:58,459
ワカモレは？

952
00:53:58,876 --> 00:53:59,584
いや

953
00:53:59,709 --> 00:54:03,251
邪魔して悪いけど
僕はチップス台？

954
00:54:03,376 --> 00:54:05,293
英国ではクリスプ

955
00:54:05,418 --> 00:54:07,501
そんなのダメダメ

956
00:54:07,626 --> 00:54:08,751
すまん

957
00:54:08,876 --> 00:54:10,751
悪いけどダメ

958
00:54:13,543 --> 00:54:15,418
なんであえぐ？

959
00:54:15,543 --> 00:54:18,126
酔っ払った　オシッコする

960
00:54:20,043 --> 00:54:21,543
ぶち壊しだ

961
00:54:21,751 --> 00:54:24,584
みんな 飲みすぎた

962
00:54:24,709 --> 00:54:27,126
さっさと帰っていれば

963
00:54:27,251 --> 00:54:29,126
僕のせいってこと？

964
00:54:29,251 --> 00:54:30,709
当然だろ

965
00:54:32,084 --> 00:54:34,876
それじゃ やってくれ

966
00:54:35,501 --> 00:54:36,543
いいよ

967
00:54:38,251 --> 00:54:39,459
してあげる

968
00:54:44,459 --> 00:54:45,584
おやすみ

969
00:54:59,126 --> 00:55:03,001
ジョナサンは
ウサギじゃないだろ？

970
00:55:04,334 --> 00:55:05,418
違う

971
00:55:07,084 --> 00:55:08,043
恋人？

972
00:55:08,168 --> 00:55:12,584
微妙なとこ
教えたら私がクズってバレる

973
00:55:13,501 --> 00:55:17,751
床に落ちたベーコンを
食べたよね

974
00:55:18,376 --> 00:55:20,084
すでにクズだ

975
00:55:20,209 --> 00:55:21,626
だよね

976
00:55:24,209 --> 00:55:26,334
ウサギとの出会いは？

977
00:55:29,876 --> 00:55:31,459
私のボスなの

978
00:55:33,084 --> 00:55:37,084
私は建築士で
やめてないけど 今は―

979
00:55:37,543 --> 00:55:38,918
彼の秘書を

980
00:55:40,334 --> 00:55:41,376
複雑だ

981
00:55:41,501 --> 00:55:45,209
しかも結婚してて
子供がいる

982
00:55:45,751 --> 00:55:47,834
ならクズはボスだ

983
00:55:48,959 --> 00:55:50,084
違う

984
00:55:51,709 --> 00:55:53,001
だって

985
00:55:53,834 --> 00:55:55,459
彼は会社の―

986
00:55:56,293 --> 00:55:58,543
最高責任者だし

987
00:55:58,668 --> 00:56:01,834
優しくて 面白い

988
00:56:02,126 --> 00:56:03,834
奥さんは嫌な人

989
00:56:04,334 --> 00:56:05,251
知り合い？

990
00:56:06,043 --> 00:56:11,626
違うけど インスタは
悪趣味なジョークばかり

991
00:56:12,543 --> 00:56:15,501
怪物みたいな女だな

992
00:56:15,626 --> 00:56:17,834
ねえ 私の味方でしょ？

993
00:56:17,959 --> 00:56:21,668
君の味方だよ
その金持ち野郎は―

994
00:56:21,793 --> 00:56:26,626
２人の女をだまして
両方とヤッてるだけだ

995
00:56:29,418 --> 00:56:33,209
どのみち彼とは
もう終わった

996
00:56:34,543 --> 00:56:37,751
結婚式に１人で出席して

997
00:56:37,876 --> 00:56:43,209
私はやっぱり負け犬だって
家族に思われてくる

998
00:56:43,334 --> 00:56:45,501
思うわけない

999
00:56:45,626 --> 00:56:47,876
姉は思ってる

1000
00:56:48,001 --> 00:56:51,418
姉が高級ブランドだとしたら

1001
00:56:51,543 --> 00:56:54,626
私は格安ブランド

1002
00:56:55,334 --> 00:56:56,126
マジか

1003
00:56:56,251 --> 00:56:57,168
本気よ

1004
00:56:57,293 --> 00:56:59,001
分かってる

1005
00:56:59,126 --> 00:57:01,543
姉とは比較にならない

1006
00:57:01,668 --> 00:57:06,668
なあ 飛行機で隣の席が
君だと分かった時

1007
00:57:06,959 --> 00:57:08,501
夢かと思った

1008
00:57:08,626 --> 00:57:10,876
隣はキモいオヤジで

1009
00:57:11,001 --> 00:57:14,834
おならを浴びせられると
思ってたから…

1010
00:57:14,959 --> 00:57:16,334
それ面白い

1011
00:57:16,459 --> 00:57:19,959
そんなオヤジじゃなくて
君だった

1012
00:57:20,084 --> 00:57:24,043
生意気で
とびきりいい女

1013
00:57:27,501 --> 00:57:28,959
あなた 何者？

1014
00:57:29,709 --> 00:57:31,918
デニス･ボトムス

1015
00:57:32,376 --> 00:57:33,043
え？

1016
00:57:35,209 --> 00:57:36,001
何て？

1017
00:57:36,126 --> 00:57:38,043
よせばよかった

1018
00:57:38,168 --> 00:57:40,251
ちょっと待って

1019
00:57:40,376 --> 00:57:42,834
苗字が“
お尻
ボトムス
”？

1020
00:57:42,959 --> 00:57:43,918
やっぱり

1021
00:57:44,626 --> 00:57:45,918
失敗した

1022
00:57:46,043 --> 00:57:47,376
いえ　完璧

1023
00:57:47,876 --> 00:57:49,168
お尻って…

1024
00:57:49,543 --> 00:57:52,168
それじゃ
ミスター･ボトムス

1025
00:57:54,501 --> 00:57:59,251
私を世界一幸せな女に
してくれる？

1026
00:57:59,459 --> 00:58:03,918
姉の結婚式とリハーサルに
来てほしい

1027
00:58:05,918 --> 00:58:07,959
セックス抜きで

1028
00:58:08,626 --> 00:58:12,084
デニス
そんなのウソばっかり

1029
00:58:41,876 --> 00:58:47,709
昨夜のことは酒のせいにして
君を許してやる

1030
00:58:56,751 --> 00:58:59,751
勘弁してくれ…　やめろ

1031
00:58:59,876 --> 00:59:01,334
最悪だよ

1032
00:59:01,459 --> 00:59:04,376
許してやるから泣くな

1033
00:59:04,501 --> 00:59:06,084
君のせいだ

1034
00:59:06,209 --> 00:59:10,709
３Ｐだけじゃない
君は僕に無理強いばかり

1035
00:59:10,834 --> 00:59:14,501
暮らす場所も
今のクソ仕事も

1036
00:59:14,751 --> 00:59:17,376
見る番組まで押しつけて

1037
00:59:17,501 --> 00:59:18,876
面白い番組だ

1038
00:59:19,001 --> 00:59:20,334
３Ｐまで

1039
00:59:20,459 --> 00:59:23,626
３Ｐは恥じゃない　騒ぐな

1040
00:59:23,876 --> 00:59:26,376
恥じてない　傷ついてる

1041
00:59:26,501 --> 00:59:30,834
僕が何をしても
君は絶対に満足しない

1042
00:59:30,959 --> 00:59:34,459
どんなに頑張っても
認めてくれない

1043
00:59:34,584 --> 00:59:36,668
君には見えてない！

1044
00:59:36,793 --> 00:59:37,834
聞こえてる

1045
00:59:37,959 --> 00:59:39,293
憎めばいい

1046
00:59:41,793 --> 00:59:43,709
今すぐ別れよう

1047
00:59:44,751 --> 00:59:47,168
冗談だろ　僕と別れる？

1048
00:59:47,293 --> 00:59:47,834
そう

1049
00:59:47,959 --> 00:59:49,126
ウソだろ

1050
00:59:49,251 --> 00:59:53,501
俺はアルコットを
この舌で味わいたい

1051
00:59:53,668 --> 00:59:56,626
それはとても魅力的だが

1052
00:59:56,751 --> 01:00:00,334
私が魅かれてるのは
ポールだ

1053
01:00:01,543 --> 01:00:02,376
まさか…

1054
01:00:02,501 --> 01:00:04,501
それはステキだね

1055
01:00:04,626 --> 01:00:07,126
遠慮するけど ステキだ

1056
01:00:07,418 --> 01:00:08,293
妙だな

1057
01:00:08,418 --> 01:00:10,168
何なんだよ！

1058
01:00:10,501 --> 01:00:11,668
ちょっと

1059
01:00:11,793 --> 01:00:13,084
ドミニク？

1060
01:00:13,293 --> 01:00:14,459
誰だっけ？

1061
01:00:14,709 --> 01:00:16,543
トムだ　前に会った

1062
01:00:16,918 --> 01:00:20,459
３Ｐを考えてるなら
やめておけ

1063
01:00:24,209 --> 01:00:27,584
荷物をまとめて待ってるね

1064
01:00:27,709 --> 01:00:30,793
姉が手配した
ベントレーだかに

1065
01:00:31,084 --> 01:00:34,459
騒がしいママと弟を
乗せていく

1066
01:00:34,584 --> 01:00:38,168
弟の恋人ドミニクって
ヤなヤツも

1067
01:00:38,293 --> 01:00:40,459
会うのが楽しみ

1068
01:00:43,709 --> 01:00:45,918
“マリッサと別れた
リハーサルで会おう”

1069
01:00:45,918 --> 01:00:47,251
“マリッサと別れた
リハーサルで会おう”
ウソでしょ

1070
01:00:47,251 --> 01:00:47,709
“マリッサと別れた
リハーサルで会おう”

1071
01:00:47,834 --> 01:00:49,126
“愛してる”

1072
01:00:49,543 --> 01:00:50,626
問題でも？

1073
01:00:51,293 --> 01:00:52,959
メッセージが…

1074
01:00:53,751 --> 01:00:56,126
最悪な姉からで

1075
01:00:56,251 --> 01:01:01,584
友人を式にもリハーサルにも
連れてくるなって

1076
01:01:06,376 --> 01:01:07,084
そうか

1077
01:01:07,209 --> 01:01:09,376
そう　ほんと最悪

1078
01:01:13,168 --> 01:01:14,793
彼は何時に？

1079
01:01:15,876 --> 01:01:16,876
彼じゃない

1080
01:01:17,001 --> 01:01:19,334
いいよ　やめてくれ

1081
01:01:21,084 --> 01:01:23,168
分かってる

1082
01:01:24,876 --> 01:01:27,626
なあ　アリス

1083
01:01:29,876 --> 01:01:30,918
初め 君は―

1084
01:01:31,543 --> 01:01:32,709
意地悪で

1085
01:01:32,834 --> 01:01:37,793
酔って 俺と寝て
パンケーキを独り占めした

1086
01:01:37,918 --> 01:01:40,418
不倫相手をウサギと偽り

1087
01:01:40,543 --> 01:01:46,001
俺を蹴って 君をもてあそぶ
クソ野郎を選んだ

1088
01:01:46,251 --> 01:01:50,876
なのに俺を誘い
ウサギのために また捨てた

1089
01:01:51,626 --> 01:01:52,918
でも君が―

1090
01:01:54,168 --> 01:01:55,084
好きだ

1091
01:01:56,334 --> 01:02:02,001
まっとうな男が望むもの
すべてを持っている

1092
01:02:02,126 --> 01:02:04,751
君は賢くて 楽しくて

1093
01:02:05,001 --> 01:02:08,209
美しくて 時に優しい

1094
01:02:10,001 --> 01:02:12,168
でも君が望むのは

1095
01:02:13,251 --> 01:02:14,834
クズ野郎だ

1096
01:02:15,459 --> 01:02:18,334
自分をクズだと思ってるから

1097
01:02:20,209 --> 01:02:21,501
悲しいよね

1098
01:02:25,334 --> 01:02:28,459
今の言葉
カップに刻むべきね

1099
01:02:29,501 --> 01:02:30,876
分かるだろ

1100
01:02:31,543 --> 01:02:33,668
刻むには長すぎる

1101
01:02:38,084 --> 01:02:42,459
億万長者もどきと
せいぜい頑張って

1102
01:03:30,168 --> 01:03:33,126
驚いた　パパと寝るなんて

1103
01:03:33,251 --> 01:03:35,084
寝てません

1104
01:03:36,459 --> 01:03:40,334
私の式でママとパパが
デキちゃうなんて

1105
01:03:40,626 --> 01:03:41,459
エロイーズ

1106
01:03:44,084 --> 01:03:46,001
２人とも 待ってたわ

1107
01:03:46,126 --> 01:03:46,793
やめて

1108
01:03:46,918 --> 01:03:48,834
いい　自分で持つ

1109
01:03:49,293 --> 01:03:51,876
移動するのにシルクの服？

1110
01:03:52,001 --> 01:03:53,334
パパと寝た

1111
01:03:53,959 --> 01:03:56,001
色々あって

1112
01:03:56,126 --> 01:03:58,376
ドミニクは何してるの？

1113
01:03:58,709 --> 01:03:59,668
別れた

1114
01:03:59,793 --> 01:04:00,626
何より

1115
01:04:01,043 --> 01:04:02,043
ハグする？

1116
01:04:02,168 --> 01:04:03,293
絶対やめて

1117
01:04:03,418 --> 01:04:05,459
なら式は欠席ね？

1118
01:04:05,584 --> 01:04:10,168
残念ながらね
でも会えてよかった

1119
01:04:10,293 --> 01:04:13,168
本当におめでとう

1120
01:04:13,334 --> 01:04:14,418
あきれる

1121
01:04:15,168 --> 01:04:17,084
幸運を祈ってる

1122
01:04:17,418 --> 01:04:20,918
弟ほど我慢強くて
すばらしい人は

1123
01:04:21,043 --> 01:04:26,251
見下げ果てた男には
二度と現れないと思うけど

1124
01:04:30,334 --> 01:04:32,001
さっさと消えて

1125
01:04:40,293 --> 01:04:41,043
聞いて…

1126
01:04:41,168 --> 01:04:44,959
今はやめて
禅の心を保ちたいの

1127
01:04:47,001 --> 01:04:48,251
バイバイ

1128
01:04:49,709 --> 01:04:51,626
ポール　何があったの？

1129
01:04:51,751 --> 01:04:56,626
話したくない
出会い系アプリでも使うよ

1130
01:04:56,751 --> 01:04:58,834
そう早まらずに…

1131
01:04:58,959 --> 01:05:00,501
僕らの車？

1132
01:05:00,918 --> 01:05:03,168
長旅になりそうね

1133
01:05:03,293 --> 01:05:05,501
勝負服を着替えなよ

1134
01:05:05,626 --> 01:05:07,751
ええ　そうする

1135
01:05:13,918 --> 01:05:15,084
楽しいわね

1136
01:05:15,209 --> 01:05:16,168
やめて

1137
01:05:16,293 --> 01:05:18,209
膝が背中に当たる

1138
01:05:18,334 --> 01:05:20,418
身動き取れない

1139
01:05:21,418 --> 01:05:24,959
ジョナサンがいても乗れない

1140
01:05:25,084 --> 01:05:27,793
僕は彼がいなくて残念

1141
01:05:27,918 --> 01:05:30,751
ところでジョナサンって誰？

1142
01:05:30,876 --> 01:05:32,668
アリスの恋人でしょ

1143
01:05:32,793 --> 01:05:33,584
もしそうなら知ってる
仲がいいんだ

1144
01:05:33,584 --> 01:05:36,918
もしそうなら知ってる
仲がいいんだ
“到着した”

1145
01:05:36,918 --> 01:05:37,334
“到着した”

1146
01:05:37,543 --> 01:05:39,209
彼はボスだよね？

1147
01:05:39,793 --> 01:05:40,584
ごめん

1148
01:05:40,709 --> 01:05:42,209
前を見てよ

1149
01:05:42,334 --> 01:05:44,418
ボスとはよくない

1150
01:05:44,543 --> 01:05:46,501
浮気者の元夫のほうがいい

1151
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
浮気者の元夫のほうがいい
“早く会いたい！”

1152
01:05:47,501 --> 01:05:47,626
“早く会いたい！”

1153
01:05:47,626 --> 01:05:50,501
“早く会いたい！”
ポール
八つ当たりするのは…

1154
01:05:50,626 --> 01:05:52,043
ねえ アリス

1155
01:05:52,293 --> 01:05:53,209
ごめん

1156
01:05:53,334 --> 01:05:54,418
代わろうか？

1157
01:05:54,543 --> 01:05:56,084
二日酔いでしょ

1158
01:05:56,751 --> 01:05:57,834
平気だよ

1159
01:05:58,168 --> 01:05:59,626
大丈夫だって

1160
01:06:01,418 --> 01:06:02,168
ダメ！

1161
01:06:02,293 --> 01:06:05,501
死にたくない　僕が返信する

1162
01:06:05,626 --> 01:06:06,501
やめて

1163
01:06:06,626 --> 01:06:09,501
これって不倫？
隠してたの？

1164
01:06:09,626 --> 01:06:11,501
あんたも隠してた

1165
01:06:11,626 --> 01:06:13,834
アリス　前を見て

1166
01:06:13,959 --> 01:06:14,918
前を！

1167
01:06:15,251 --> 01:06:18,459
ヤバい　止めてくれる？

1168
01:06:18,668 --> 01:06:20,001
早く止めて！

1169
01:06:27,793 --> 01:06:30,418
よく吐く子たちね

1170
01:06:34,293 --> 01:06:37,918
みんな 冷静に
ドライブしましょ

1171
01:06:50,293 --> 01:06:52,668
大変だわ　一体何なの？

1172
01:06:52,793 --> 01:06:53,668
牛だよ

1173
01:06:55,668 --> 01:06:58,209
ウソでしょ　牛は無事？

1174
01:06:58,334 --> 01:07:01,876
すみません
これはお宅の牛？

1175
01:07:19,251 --> 01:07:20,418
エロイーズ

1176
01:07:20,543 --> 01:07:22,084
助けて…

1177
01:07:45,376 --> 01:07:46,084
ポール

1178
01:07:46,209 --> 01:07:49,543
閣下殿
クランペットはいかが？

1179
01:07:50,043 --> 01:07:51,668
冗談です

1180
01:07:51,876 --> 01:07:54,251
ポール　僕の両親だ

1181
01:07:54,376 --> 01:07:55,876
エロイーズの弟

1182
01:07:56,001 --> 01:07:57,334
種違いのね

1183
01:07:57,459 --> 01:08:01,876
おひとりさまだ
昨日 捨てられたから

1184
01:08:02,001 --> 01:08:04,251
残念だったね

1185
01:08:04,376 --> 01:08:07,918
どうやら僕は
３Ｐがヘタみたい

1186
01:08:08,043 --> 01:08:09,293
分かるよね

1187
01:08:09,668 --> 01:08:11,043
みんなヘタだ

1188
01:08:11,168 --> 01:08:15,668
悲しいことに
僕はやる気満々だったんだ

1189
01:08:15,793 --> 01:08:21,543
それで四つん這いになると
アルコットって第３の男が

1190
01:08:21,668 --> 01:08:24,376
スナック気分になって…

1191
01:08:24,626 --> 01:08:26,668
ちょっと失礼します

1192
01:08:26,793 --> 01:08:27,959
無礼な

1193
01:08:29,043 --> 01:08:34,084
どうなったのかしら？
第３の男性が現れた後

1194
01:08:35,584 --> 01:08:38,126
一張羅なんだから

1195
01:08:38,709 --> 01:08:39,876
勘弁して

1196
01:08:40,001 --> 01:08:42,001
本当の僕にウンザリ？

1197
01:08:42,126 --> 01:08:47,293
義理の両親に
３Ｐの失敗談をするなんて

1198
01:08:47,418 --> 01:08:49,418
今日はウンザリ

1199
01:08:49,876 --> 01:08:53,251
僕の話なんて
誰も聞いてない

1200
01:08:53,376 --> 01:08:55,751
幼い頃の僕はよくても

1201
01:08:55,918 --> 01:08:59,793
面倒な厄介者なんて
今はご免だろ？

1202
01:08:59,918 --> 01:09:03,876
僕は立派で
お上品な大人じゃない

1203
01:09:04,001 --> 01:09:05,543
最低ね

1204
01:09:05,668 --> 01:09:10,001
最低？　でも僕は
アリスを見捨てなかった

1205
01:09:10,126 --> 01:09:14,501
元カレが流産を
アリスのせいにした時に

1206
01:09:14,626 --> 01:09:18,084
アリスのせいにして
別れたの？

1207
01:09:18,209 --> 01:09:21,626
そう　だから僕は
はるばる訪ねた

1208
01:09:21,751 --> 01:09:26,126
でも分かってる
僕らとは いたくないよね

1209
01:09:26,251 --> 01:09:31,501
君は祝福された美しい娘で
しょせん僕らは二番手

1210
01:09:31,668 --> 01:09:37,043
まったくママはヘンリークに
のぼせ上がって

1211
01:09:37,168 --> 01:09:42,793
あんな姿を見るくらいなら
パパは死んでよかった

1212
01:09:43,376 --> 01:09:48,084
あなたのパパも
私のと同じくらい最低だった

1213
01:09:48,209 --> 01:09:51,668
パパを悪く言うのは許さない

1214
01:09:51,793 --> 01:09:55,251
僕を愛してくれた
心の支えだった

1215
01:09:55,501 --> 01:09:56,834
まだ用か？

1216
01:09:56,959 --> 01:09:58,834
失礼　ケーキを

1217
01:09:59,001 --> 01:10:01,293
何も分かってない

1218
01:10:01,709 --> 01:10:05,376
カムアウトした時
ビルは受け入れず

1219
01:10:05,501 --> 01:10:07,626
あなたを嫌悪した

1220
01:10:07,751 --> 01:10:12,751
絶対あなたに感づかれるなと
ママが言ったの

1221
01:10:13,501 --> 01:10:18,459
あなたを守り続けた
なのに あなたは逆恨み

1222
01:10:19,834 --> 01:10:20,626
ウソだ

1223
01:10:20,751 --> 01:10:21,626
いいえ

1224
01:10:23,334 --> 01:10:26,001
パパはゲイでもいいって

1225
01:10:26,126 --> 01:10:29,959
何があっても
僕を愛してるって

1226
01:10:30,084 --> 01:10:31,418
ママが言わせた

1227
01:10:31,543 --> 01:10:33,709
そんなの作り話だ

1228
01:10:33,834 --> 01:10:35,709
そう思いたい

1229
01:10:35,834 --> 01:10:39,168
あなたのために
ママは闘ってきた

1230
01:10:42,751 --> 01:10:43,918
ポール

1231
01:10:50,168 --> 01:10:51,251
大丈夫？

1232
01:10:51,918 --> 01:10:53,584
ああ　大丈夫

1233
01:10:53,709 --> 01:10:54,876
ありがとう

1234
01:10:55,001 --> 01:10:56,001
そう

1235
01:10:56,126 --> 01:10:59,751
よければ
チーズのつまみくれる？

1236
01:10:59,876 --> 01:11:00,668
了解

1237
01:11:00,793 --> 01:11:02,168
白ワインも

1238
01:11:02,418 --> 01:11:03,251
了解

1239
01:11:03,376 --> 01:11:04,626
シャルドネはダメ

1240
01:11:07,418 --> 01:11:08,584
了解

1241
01:11:11,959 --> 01:11:13,793
皆さん ありがとう

1242
01:11:13,918 --> 01:11:17,834
まもなく彼女は
人生最大の過ちを犯します

1243
01:11:17,834 --> 01:11:18,668
まもなく彼女は
人生最大の過ちを犯します
“今から中に入る”

1244
01:11:18,668 --> 01:11:20,001
“今から中に入る”

1245
01:11:20,001 --> 01:11:21,626
“今から中に入る”
エロイーズと出会って

1246
01:11:21,626 --> 01:11:21,876
エロイーズと出会って

1247
01:11:22,001 --> 01:11:26,084
兄に言いました
“この世で最も美しい”と

1248
01:11:26,751 --> 01:11:30,001
弟は馬の話だと
思ったようです

1249
01:11:30,126 --> 01:11:33,751
そんな勘違いは
今日は起きてない

1250
01:11:33,876 --> 01:11:34,543
待て！

1251
01:11:36,376 --> 01:11:37,293
アリス

1252
01:11:37,668 --> 01:11:38,584
違う

1253
01:11:39,334 --> 01:11:41,126
いえ　私だけど

1254
01:11:41,251 --> 01:11:43,251
マリッサ？　ようこそ

1255
01:11:43,376 --> 01:11:45,584
愛想よくしないで

1256
01:11:45,709 --> 01:11:48,084
外に行かない？

1257
01:11:48,209 --> 01:11:52,668
イヤよ　みんなだって
知りたいでしょ

1258
01:11:52,793 --> 01:11:53,751
あの女

1259
01:11:54,251 --> 01:11:56,918
あえてこう言うけど

1260
01:11:57,043 --> 01:11:59,543
夫とヤッてました！

1261
01:12:01,293 --> 01:12:03,876
私が乳飲み子を抱えて

1262
01:12:04,001 --> 01:12:07,376
ボロボロになっている時に

1263
01:12:07,501 --> 01:12:09,168
ジョナサンの話だと…

1264
01:12:09,293 --> 01:12:12,959
夫を責めるべきだって
言うんでしょ？

1265
01:12:13,084 --> 01:12:16,918
女なら私の気持ちが
分かるはず

1266
01:12:17,209 --> 01:12:19,209
外で話しましょう

1267
01:12:19,334 --> 01:12:24,209
やめて　話すのは
もう本当にウンザリ

1268
01:12:24,334 --> 01:12:28,209
セラピストに
不眠症の専門家

1269
01:12:28,334 --> 01:12:32,043
クズでクソッタレの夫とも

1270
01:12:32,168 --> 01:12:33,334
離婚する

1271
01:12:33,501 --> 01:12:36,834
賛成っていうか
だって私たち

1272
01:12:36,959 --> 01:12:39,543
２人とも被害者だから

1273
01:12:39,668 --> 01:12:42,418
でも あんたとの勝負が先

1274
01:12:44,959 --> 01:12:47,834
かかってこい　イチゴ娘

1275
01:12:49,209 --> 01:12:50,918
私は無敵！

1276
01:12:51,043 --> 01:12:52,501
アリス　止めなさい

1277
01:12:52,626 --> 01:12:54,293
どうやって？

1278
01:13:18,376 --> 01:13:20,459
ポール　オシッコを？

1279
01:13:20,793 --> 01:13:23,459
ジュマペール　その通り

1280
01:13:23,584 --> 01:13:24,418
〈よくも！〉

1281
01:13:24,751 --> 01:13:25,959
〈クソ野郎〉

1282
01:13:26,084 --> 01:13:27,376
かかってこい

1283
01:13:27,501 --> 01:13:28,334
警備員を

1284
01:13:28,459 --> 01:13:29,334
呼ぶな

1285
01:13:29,459 --> 01:13:30,251
失礼

1286
01:13:33,959 --> 01:13:34,751
ポール！

1287
01:13:34,876 --> 01:13:36,084
ビックリ

1288
01:13:37,334 --> 01:13:39,418
アリス　覚悟しな！

1289
01:13:40,751 --> 01:13:42,168
アリス　それ誰？

1290
01:13:50,293 --> 01:13:51,126
やめて

1291
01:13:55,709 --> 01:13:58,334
やめて　マリッサ

1292
01:14:00,751 --> 01:14:02,293
よくも娘を

1293
01:14:02,543 --> 01:14:04,126
ママ　やめて

1294
01:14:04,251 --> 01:14:05,209
やれ ママ！

1295
01:14:05,334 --> 01:14:07,376
かみついちゃダメ！

1296
01:14:21,043 --> 01:14:22,876
発作 起こした？

1297
01:14:23,043 --> 01:14:25,959
そんなにおかしい？

1298
01:14:27,418 --> 01:14:30,501
ええ　ある意味そうでしょ

1299
01:14:31,459 --> 01:14:34,209
ママ　かみついたんだよ

1300
01:14:34,334 --> 01:14:35,668
その通り

1301
01:14:36,918 --> 01:14:40,626
何のローションかしら
おいしかった

1302
01:14:41,209 --> 01:14:45,126
彼女 いい香りだった
味もよさそう

1303
01:14:45,834 --> 01:14:47,043
変な人たち

1304
01:14:47,168 --> 01:14:49,501
参ったわね

1305
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
結婚式で
語り草になる親戚いるでしょ

1306
01:14:54,126 --> 01:14:58,418
酔っ払いのおじ
口説きまくる いとこ

1307
01:14:58,543 --> 01:14:59,918
いとこのランディ

1308
01:15:00,334 --> 01:15:01,584
いつもだよ

1309
01:15:02,626 --> 01:15:04,918
今回はそれが私たち

1310
01:15:06,251 --> 01:15:07,293
決まり

1311
01:15:07,418 --> 01:15:10,793
それ言っちゃう？　イタすぎ

1312
01:15:18,459 --> 01:15:19,709
ママ

1313
01:15:20,293 --> 01:15:21,376
何？

1314
01:15:31,043 --> 01:15:35,918
ごめんね
ひどいクズ息子だった

1315
01:15:36,876 --> 01:15:40,084
いいえ　すばらしい息子よ

1316
01:15:41,501 --> 01:15:43,418
まさかパパが…

1317
01:15:44,334 --> 01:15:45,584
そうね

1318
01:15:48,793 --> 01:15:50,334
なんで内緒に？

1319
01:15:53,626 --> 01:15:55,459
父親を愛してたし

1320
01:15:56,168 --> 01:16:01,459
無条件の愛を信じられるのは
貴重なことだから

1321
01:16:02,126 --> 01:16:04,001
壊したくなかった

1322
01:16:07,459 --> 01:16:13,168
最低だよ　ヘンリークは
尻軽女を追い回して

1323
01:16:16,334 --> 01:16:19,168
もう どうでもいい

1324
01:16:19,501 --> 01:16:23,168
ママこそ
無条件で愛されなきゃ

1325
01:16:27,293 --> 01:16:29,043
もう愛されてる

1326
01:16:38,126 --> 01:16:39,834
娘は来た？

1327
01:16:39,959 --> 01:16:40,959
はい

1328
01:16:41,459 --> 01:16:43,209
では出られる？

1329
01:16:43,751 --> 01:16:46,459
いえ　手紙を預かりました

1330
01:16:46,584 --> 01:16:47,376
手紙？

1331
01:16:47,501 --> 01:16:49,793
読み上げるようにと

1332
01:16:49,918 --> 01:16:52,543
自分たちで読むから…

1333
01:16:52,668 --> 01:16:54,751
“ママ アリス ポールへ”

1334
01:16:54,876 --> 01:16:59,376
“愛してる
でも式への招待は取り消す”

1335
01:17:02,543 --> 01:17:05,501
“私は家族の一員で
いたかった”

1336
01:17:05,626 --> 01:17:09,126
“一機でさまよう
衛星なんてイヤ”

1337
01:17:09,251 --> 01:17:12,959
“結婚式で絆を
取り戻せると思ってた”

1338
01:17:13,084 --> 01:17:17,043
“でも絆なんて
元からなかったのかも”

1339
01:17:18,584 --> 01:17:20,084
“約束する”

1340
01:17:21,584 --> 01:17:25,126
“もう頑張るのは
やめにする”

1341
01:17:28,793 --> 01:17:30,459
恥ずべきだ

1342
01:17:30,668 --> 01:17:32,293
見たくない

1343
01:17:32,834 --> 01:17:34,626
家族の崩壊なんて

1344
01:17:36,584 --> 01:17:42,584
“ハムワーシー警察署”

1345
01:17:51,459 --> 01:17:53,001
デニス

1346
01:17:53,209 --> 01:17:57,293
ありがとう
電話に出てくれて

1347
01:17:57,751 --> 01:18:00,834
アリス　デニスって誰なの？

1348
01:18:00,959 --> 01:18:01,918
デニスは…

1349
01:18:03,918 --> 01:18:06,876
ただ前に友達だっただけ

1350
01:18:08,668 --> 01:18:10,168
ありがとう

1351
01:18:10,293 --> 01:18:11,251
イケメン

1352
01:18:11,376 --> 01:18:12,543
どうも

1353
01:18:14,168 --> 01:18:15,876
本当にごめん

1354
01:18:16,209 --> 01:18:20,376
いいよ　この田舎者の心は
いずれ癒える

1355
01:18:20,501 --> 01:18:23,709
次はかかし娘と付き合うか

1356
01:18:23,834 --> 01:18:25,001
いるの？

1357
01:18:25,126 --> 01:18:26,501
カンザスにね

1358
01:18:30,376 --> 01:18:31,126
彼か

1359
01:18:31,918 --> 01:18:33,959
そう　新しい携帯から

1360
01:18:34,209 --> 01:18:39,251
前のは奥さんに奪われて…
って興味ないよね

1361
01:18:39,584 --> 01:18:42,209
いや　すごくそそられる

1362
01:18:42,668 --> 01:18:47,126
彼は奥さんに捨てられたから
私と一緒に…

1363
01:18:48,543 --> 01:18:49,334
なれるって

1364
01:18:49,668 --> 01:18:51,793
夢が叶ったね

1365
01:18:52,418 --> 01:18:57,501
いつの日か君が
彼の新しい愛人を殴るかもな

1366
01:18:57,668 --> 01:18:58,793
人生は巡る

1367
01:19:16,084 --> 01:19:17,584
ありがとう

1368
01:19:18,459 --> 01:19:21,293
釈放の払いはアプリで返すね

1369
01:19:21,584 --> 01:19:25,001
アカウントは
“デニス ボトムス”だ

1370
01:19:26,126 --> 01:19:27,668
“ボトムス”？

1371
01:19:27,793 --> 01:19:30,418
ポール　今はやめて

1372
01:19:32,668 --> 01:19:34,751
パディントンを忘れない

1373
01:19:35,251 --> 01:19:36,293
いいクマだ

1374
01:19:39,001 --> 01:19:40,209
じゃあな

1375
01:19:52,293 --> 01:19:53,959
本当は誰なの？

1376
01:19:54,084 --> 01:19:58,043
いい人なのに
私は彼の好意を裏切った

1377
01:19:58,168 --> 01:19:59,543
またダメ

1378
01:19:59,668 --> 01:20:00,626
心配ない

1379
01:20:00,751 --> 01:20:02,876
僕たちは大丈夫

1380
01:20:03,168 --> 01:20:07,918
子供たちは寝る時間よ
寝かしつけてあげる

1381
01:20:10,668 --> 01:20:11,668
ドナ

1382
01:20:12,334 --> 01:20:13,459
ヘンリーク

1383
01:20:13,876 --> 01:20:15,459
謝りにきた

1384
01:20:15,584 --> 01:20:17,293
謝るって何を？

1385
01:20:17,876 --> 01:20:19,043
誘惑した

1386
01:20:20,793 --> 01:20:22,751
悪気はなかった

1387
01:20:22,876 --> 01:20:24,626
待って　ヘンリーク

1388
01:20:24,751 --> 01:20:28,459
私こそ
あなたに謝らなくちゃ

1389
01:20:28,584 --> 01:20:31,834
あなたの人生を台無しにした

1390
01:20:32,501 --> 01:20:33,376
何の話？

1391
01:20:33,501 --> 01:20:36,793
私はあなたが
初めて愛した女

1392
01:20:37,126 --> 01:20:41,043
心からあなたを愛したのに
裏切られた

1393
01:20:41,293 --> 01:20:44,418
ずっとあなたは
私が残した穴を

1394
01:20:44,543 --> 01:20:48,793
カネやセックスで
埋めようとあがいてる

1395
01:20:48,918 --> 01:20:52,876
でも遊び相手から
安らぎは得られない

1396
01:20:53,459 --> 01:20:59,084
あなたの人生はもう終盤
あと15年もすれば―

1397
01:20:59,376 --> 01:21:04,293
レントゲンに黒い影が現れて
死が迫ってくる

1398
01:21:05,293 --> 01:21:07,334
ごめんなさい

1399
01:21:08,459 --> 01:21:13,126
相手を大切にしたら
どんな人生になるか

1400
01:21:13,251 --> 01:21:17,543
愛をねだるより
感謝すればどうなるか

1401
01:21:17,668 --> 01:21:20,584
私が垣間見せてしまった

1402
01:21:20,834 --> 01:21:24,209
最良の時は もう訪れない

1403
01:21:25,876 --> 01:21:30,001
もう１人にさせて
とても疲れたの

1404
01:21:30,168 --> 01:21:32,001
では失礼

1405
01:21:45,459 --> 01:21:48,584
花嫁を見たら縁起が悪い

1406
01:21:48,793 --> 01:21:51,043
昨夜で悪運は尽きた

1407
01:21:51,501 --> 01:21:52,751
笑えない

1408
01:21:53,876 --> 01:21:57,334
君に後悔してほしくない

1409
01:21:58,084 --> 01:21:59,334
君の家族だ

1410
01:22:00,168 --> 01:22:04,043
そう思ってたけど
違ったみたい

1411
01:22:04,209 --> 01:22:07,084
君は僕の家族だ

1412
01:22:08,668 --> 01:22:10,668
一緒に家庭を築こう

1413
01:22:19,168 --> 01:22:22,209
外を確認してくるね

1414
01:22:30,584 --> 01:22:31,626
何色？

1415
01:22:33,918 --> 01:22:34,668
白では？

1416
01:22:35,668 --> 01:22:37,293
クリームでしょ

1417
01:22:37,918 --> 01:22:39,959
白じゃない？

1418
01:22:40,251 --> 01:22:42,668
雪とミルクは同じ色？

1419
01:22:44,501 --> 01:22:45,709
はい…

1420
01:22:45,834 --> 01:22:48,209
違う　同じ色じゃない

1421
01:22:50,584 --> 01:22:52,918
急いで交換してくる

1422
01:22:59,376 --> 01:23:04,709
結婚式のキャンドルが
届いたけど 色が間違ってた

1423
01:23:04,834 --> 01:23:06,626
白を注文したのに

1424
01:23:06,751 --> 01:23:08,543
これが

1425
01:23:08,834 --> 01:23:10,084
白に見える

1426
01:23:10,459 --> 01:23:13,084
本当に白？　マーサ

1427
01:23:13,251 --> 01:23:17,584
それはオフホワイト
つまり白じゃない

1428
01:23:17,918 --> 01:23:23,709
それが2000個も式場にある
そんなの許せない！

1429
01:23:26,209 --> 01:23:29,709
お願い　マーサ
何とかして

1430
01:23:30,834 --> 01:23:35,043
倉庫に白があるか
確認してくる

1431
01:23:36,543 --> 01:23:37,543
お願い

1432
01:23:39,168 --> 01:23:42,876
白のキャンドルがあった

1433
01:23:47,501 --> 01:23:48,584
完璧だわ

1434
01:23:48,709 --> 01:23:50,709
200個ある

1435
01:23:50,834 --> 01:23:52,251
200個？

1436
01:23:52,626 --> 01:23:54,334
要るのは2000個

1437
01:23:58,376 --> 01:24:03,001
マーサ　外に出なきゃ
息ができない…

1438
01:24:05,834 --> 01:24:09,876
エロイーズ
結婚式祝いのカードを買いに

1439
01:24:10,168 --> 01:24:11,418
やめて！　トム

1440
01:24:11,626 --> 01:24:13,251
もちろん

1441
01:24:17,168 --> 01:24:22,459
恥まみれで帰国するのか
離婚したスターの気分

1442
01:24:23,084 --> 01:24:26,959
式を遠くから見守るのも
ダメかしら？

1443
01:24:27,126 --> 01:24:28,126
ダメだよ

1444
01:24:28,251 --> 01:24:32,751
エロイーズの手紙に
はっきりダメって

1445
01:24:33,126 --> 01:24:35,001
分かってる

1446
01:24:38,751 --> 01:24:39,501
オリー？

1447
01:24:39,626 --> 01:24:44,459
エロイーズが店で
パニックを起こして消えた

1448
01:24:44,584 --> 01:24:46,543
どこにいるのやら

1449
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
タコベルに？

1450
01:24:54,751 --> 01:24:56,459
好きな店なの

1451
01:24:56,584 --> 01:24:59,793
アメリカで一緒によく通った

1452
01:24:59,918 --> 01:25:03,334
誕生日ディナーは
いつもここ

1453
01:25:03,626 --> 01:25:08,043
先に私１人で
話してきてもいい？

1454
01:25:25,209 --> 01:25:26,668
ナチョスくれる？

1455
01:25:30,959 --> 01:25:31,709
ねえ

1456
01:25:31,834 --> 01:25:35,293
待って　先に話をさせて

1457
01:25:36,293 --> 01:25:39,084
昨年の夏は悪かったわ

1458
01:25:39,834 --> 01:25:41,376
ポールに聞いた

1459
01:25:41,751 --> 01:25:46,751
流産のせいで別れたこと
まったく知らなくて…

1460
01:25:46,876 --> 01:25:50,751
私が黙ってたから
なのに逆恨みした

1461
01:25:50,876 --> 01:25:52,543
エルは悪くない

1462
01:25:53,293 --> 01:25:56,709
それだけじゃない
話は他にも…

1463
01:25:58,418 --> 01:26:00,251
他って何？

1464
01:26:03,959 --> 01:26:09,709
訪ねる直前に私は
子供を産めないと分かったの

1465
01:26:11,418 --> 01:26:12,543
絶対に

1466
01:26:14,543 --> 01:26:18,918
あなたを訪ねようとしたけど
どうしても…

1467
01:26:19,834 --> 01:26:21,043
無理だった

1468
01:26:21,584 --> 01:26:23,793
あなたたちと違って

1469
01:26:23,918 --> 01:26:28,501
私の人生は
半分しかないように感じてた

1470
01:26:29,084 --> 01:26:33,459
だから ずっと自分の家族を
持ちたかった

1471
01:26:33,584 --> 01:26:35,626
固い絆で結ばれた―

1472
01:26:36,168 --> 01:26:37,626
本物の家族を

1473
01:26:38,959 --> 01:26:41,626
でも あの瞬間
夢は消えた

1474
01:26:42,043 --> 01:26:43,501
本当にごめん

1475
01:26:43,626 --> 01:26:44,751
謝らないで

1476
01:26:44,876 --> 01:26:46,751
話すべきだった

1477
01:26:47,126 --> 01:26:52,251
なのに埋め合わせしようと
ホテルや仕事を…

1478
01:26:52,376 --> 01:26:54,668
でも私のためでしょ

1479
01:26:54,876 --> 01:26:58,793
私のために
なることばかり

1480
01:26:59,251 --> 01:27:05,043
なのに私は時々
恩知らずの愚か者になる

1481
01:27:07,501 --> 01:27:09,876
最悪な話はここから

1482
01:27:11,876 --> 01:27:13,501
まだオリーは

1483
01:27:14,126 --> 01:27:17,376
子供を持てないことを
知らない

1484
01:27:18,043 --> 01:27:20,459
私を完璧だと思ってる

1485
01:27:20,584 --> 01:27:24,751
本当の私を知ったら
もう愛してくれない

1486
01:27:24,876 --> 01:27:30,418
オリーはすぐに気づく
この姿は見せかけだけで

1487
01:27:30,668 --> 01:27:33,376
本当の私は
“ドリトス”だって

1488
01:27:34,918 --> 01:27:40,543
ドリトスはおいしいから
最後は意味不明だけど

1489
01:27:40,876 --> 01:27:42,793
エルを愛してる

1490
01:27:43,001 --> 01:27:46,293
憧れすぎて
勝手にあがめてた

1491
01:27:46,418 --> 01:27:49,918
そしたら
自分がクズに思えて

1492
01:27:50,043 --> 01:27:55,418
エルに拒まれるよう
バカなマネして 滑稽だよね

1493
01:27:56,084 --> 01:27:59,043
アリス　幸せになりなさい

1494
01:27:59,251 --> 01:28:00,501
拒まないで

1495
01:28:01,709 --> 01:28:03,126
エルが先だよ

1496
01:28:03,293 --> 01:28:06,918
お姉さんが
手本にならなくちゃ

1497
01:28:09,543 --> 01:28:14,168
でも まずは
オリーに話さないとね

1498
01:28:14,543 --> 01:28:16,501
子供のこと

1499
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
そうね

1500
01:28:20,959 --> 01:28:22,376
一緒に行く？

1501
01:28:22,584 --> 01:28:23,543
もし―

1502
01:28:24,251 --> 01:28:25,668
よければ

1503
01:28:34,126 --> 01:28:37,334
その前に
ゴルディータをお願い

1504
01:28:38,918 --> 01:28:41,376
普通の？　ダブルチーズ？

1505
01:28:42,084 --> 01:28:43,501
ダブルチーズ

1506
01:28:45,751 --> 01:28:47,418
大事な日だから

1507
01:29:03,709 --> 01:29:06,959
紳士淑女 ゲイの皆さん

1508
01:29:07,084 --> 01:29:08,043
花嫁です

1509
01:29:16,876 --> 01:29:18,334
エロイーズ

1510
01:29:21,168 --> 01:29:23,043
なんてきれいなの

1511
01:29:23,293 --> 01:29:24,668
ありがと　ママ

1512
01:29:25,084 --> 01:29:30,376
本当にズルいよね
遺伝子のいいとこ取りして

1513
01:29:30,834 --> 01:29:32,668
ジョークは譲った

1514
01:29:32,793 --> 01:29:34,626
整った指は私

1515
01:29:34,751 --> 01:29:36,251
それ当てつけ？

1516
01:29:36,376 --> 01:29:38,084
事実でしょ

1517
01:29:38,209 --> 01:29:40,459
ご覧なさい

1518
01:29:40,584 --> 01:29:43,459
３人とも本当に完璧

1519
01:29:43,584 --> 01:29:46,709
私の最愛の存在よ

1520
01:29:47,626 --> 01:29:52,334
過去に囚われて
今ある幸せを無視してた

1521
01:29:52,626 --> 01:29:56,251
もう囚われない
もう隠し事もなし

1522
01:29:56,376 --> 01:29:58,668
支え合わなくちゃ

1523
01:29:58,834 --> 01:30:02,501
そうね　私はもう
さまよう衛星じゃない

1524
01:30:02,876 --> 01:30:06,084
さあ　みんなでハグしよ

1525
01:30:07,876 --> 01:30:10,043
感傷的すぎじゃない？

1526
01:30:10,168 --> 01:30:12,751
楽しいけど むずがゆい

1527
01:30:13,043 --> 01:30:15,376
あと１分だけ お願い

1528
01:30:17,043 --> 01:30:18,168
パパ

1529
01:30:18,834 --> 01:30:22,501
ヘンリーク
会えてよかったです

1530
01:30:22,876 --> 01:30:25,834
本当にすみません

1531
01:30:25,959 --> 01:30:29,084
オシッコをかけて
顔を殴った

1532
01:30:29,251 --> 01:30:30,709
言い訳だけど

1533
01:30:30,918 --> 01:30:34,626
あなたは母に対して
クソ野郎だった

1534
01:30:35,126 --> 01:30:36,793
一度じゃない

1535
01:30:37,876 --> 01:30:41,001
その通りだ　すまなかった

1536
01:30:41,126 --> 01:30:44,918
ドナ　君が言ったことも
真実だ

1537
01:30:45,668 --> 01:30:46,626
〈ありがとう〉

1538
01:30:48,084 --> 01:30:49,793
では　エロイーズ

1539
01:30:49,959 --> 01:30:53,459
父親と一緒に行進するか

1540
01:31:05,334 --> 01:31:08,168
下がって
アメリカ人が来る

1541
01:31:09,543 --> 01:31:11,501
大丈夫？　ママ

1542
01:31:14,251 --> 01:31:15,626
離れて

1543
01:31:19,834 --> 01:31:20,959
ほら 歩いて

1544
01:31:22,626 --> 01:31:25,418
みんな　足並み揃えて…

1545
01:31:29,918 --> 01:31:31,084
もしもし？

1546
01:31:35,751 --> 01:31:38,793
“ミュージカル劇”

1547
01:31:39,334 --> 01:31:42,126
葉っぱグミ 気に入った

1548
01:31:42,834 --> 01:31:45,209
５個は多すぎね

1549
01:31:47,543 --> 01:31:49,084
ステキだった

1550
01:31:58,584 --> 01:32:01,709
ごめん　同じフライトで

1551
01:32:01,834 --> 01:32:07,126
でも今回は エコノミー席に
ならず者たちといる

1552
01:32:07,709 --> 01:32:09,334
ウサギは？

1553
01:32:09,459 --> 01:32:12,084
ウサギとは別れた

1554
01:32:12,251 --> 01:32:13,918
なんと

1555
01:32:14,043 --> 01:32:16,584
そいつは大ショック

1556
01:32:17,209 --> 01:32:19,334
皮肉に聞こえる

1557
01:32:19,459 --> 01:32:24,084
後でディナーのパンを持って
そっちに行くよ

1558
01:32:25,168 --> 01:32:26,126
ほんとに？

1559
01:32:26,251 --> 01:32:29,043
投げつけるためにね

1560
01:32:29,168 --> 01:32:32,293
君のクソまぶしい顔に

1561
01:32:34,043 --> 01:32:35,293
仕方ない

1562
01:32:38,209 --> 01:32:39,459
覚悟しな

1563
01:32:44,126 --> 01:32:44,876
昔むかし
ある家族がいました

1564
01:32:44,876 --> 01:32:47,751
昔むかし
ある家族がいました
１年後

1565
01:32:47,751 --> 01:32:48,043
昔むかし
ある家族がいました

1566
01:32:48,168 --> 01:32:52,084
ロスの12月は
30度近いって言ったよね

1567
01:32:52,209 --> 01:32:53,709
セーターどう？

1568
01:32:53,834 --> 01:32:55,209
少し臭う

1569
01:32:55,334 --> 01:32:55,959
ステキよ

1570
01:32:56,084 --> 01:32:59,709
会えてうれしい
感謝祭は残念だった

1571
01:32:59,834 --> 01:33:00,834
残念でもない

1572
01:33:00,959 --> 01:33:02,001
はい？

1573
01:33:02,126 --> 01:33:05,168
ママの七面鳥は
パサパサだった

1574
01:33:05,293 --> 01:33:06,834
ソースがある

1575
01:33:06,959 --> 01:33:08,626
そのためでは…

1576
01:33:09,293 --> 01:33:10,793
私に抱かせて

1577
01:33:10,918 --> 01:33:12,959
ハーイ　おチビちゃん

1578
01:33:13,084 --> 01:33:15,668
すぐに養子が決まるとは

1579
01:33:15,793 --> 01:33:20,834
なんてお上品なの
本当に優雅な赤ちゃん

1580
01:33:20,959 --> 01:33:22,543
ウンチもしない

1581
01:33:22,668 --> 01:33:25,293
飛行機でしまくった

1582
01:33:25,418 --> 01:33:27,418
そんなのウソよね

1583
01:33:27,543 --> 01:33:28,334
私に

1584
01:33:28,459 --> 01:33:30,751
完璧なお顔を見せて

1585
01:33:31,709 --> 01:33:34,876
私の子供は
やんちゃに違いない

1586
01:33:35,001 --> 01:33:38,334
ボトムスは高貴な名前だよ

1587
01:33:40,209 --> 01:33:41,834
やっと来た

1588
01:33:42,251 --> 01:33:44,668
サンタだね　ヒゲは？

1589
01:33:44,793 --> 01:33:47,001
チクチクするから

1590
01:33:47,209 --> 01:33:49,876
みんな 頭飾りを取って

1591
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
ママ やりすぎ

1592
01:33:51,626 --> 01:33:53,084
記念だもの

1593
01:33:53,209 --> 01:33:55,501
ママ おそろにしよう

1594
01:33:55,626 --> 01:33:57,293
ポールったら

1595
01:33:57,418 --> 01:33:58,543
それを

1596
01:33:59,376 --> 01:34:03,168
汗かかないで
レタッチ代は払わない

1597
01:34:03,501 --> 01:34:07,293
いつまでも幸せに
暮らしましたとさ

1598
01:34:07,418 --> 01:34:08,918
…とはいかない

1599
01:34:09,043 --> 01:34:12,209
でも家族そろって
モールやタコベルへ

1600
01:34:12,376 --> 01:34:14,168
地球は回り続ける

1601
01:34:14,293 --> 01:34:15,709
感激だわ

1602
01:34:16,418 --> 01:34:17,668
どうしましょ

1603
01:34:18,126 --> 01:34:18,959
まただ

1604
01:34:19,084 --> 01:34:21,043
喜ばせたいのに

1605
01:34:21,168 --> 01:34:24,043
喜んでる　本当よ

1606
01:34:24,918 --> 01:34:25,751
いい？

1607
01:34:25,876 --> 01:34:27,126
ええ　撮って

1608
01:34:27,251 --> 01:34:32,209
そしてエンドロールまで
活用し尽くしましたとさ

1609
01:34:32,959 --> 01:34:34,834
“クリスマスの奇跡！”

1610
01:34:46,209 --> 01:34:52,209
“新しい犬　ウサギ！”

1611
01:35:07,543 --> 01:35:13,543
“トゥルー･ラブ！”

1612
01:35:25,209 --> 01:35:31,209
“タコベルへ！”

1613
01:35:43,959 --> 01:35:49,959
“食べて 祈って
ギリシャに恋して”

1614
01:39:18,459 --> 01:39:20,459
日本語字幕　安野 美奈子