佛罗里达州 坦帕市 1984年11月
好嘞,祝你好胃口! Alrighty, you have a nice day, now.
你好先生,想要点什么? Hi, what can I get you today, sir?
你好,嗯... Hi, um...
来个巧克力甜甜圈吧 Chocolate glazed, please.
好的,马上就好 Alright, coming right up.
在这里吃还是带走? Is that, um-- is that for here, or is that to go?
哦,就在这里吃 Ooh, I'm gonna have that one right now!
要甜甜圈? Donuts, huh?
没有比这更好吃的了 Best thing in the world.
不过,时间放长了中间比较硬 Pretty rough on the old middle, though.
你不知道是吧?这种甜甜圈可以减肥 Oh, haven't you heard? These are... diet donuts.
减肥甜甜圈? Diet donuts, huh?
是啊,你下次呢就来个 That's right, so next time you're gonna wanna order
- 双份的吧 - 那可太好了 - twice as many. - Good plan.
来个双份 Twice as many.
祝你好胃口 You have a nice day, now.
- 嘿,丽莎 - 有事? - Hey, Lisa. - Mm-hm?
明天你再加个夜班好吗? Would you mind working a double tomorrow night?
好吧,可以,艾德 Yeah, sure thing, Ed.
很好 Perfect.
再见,艾德 Goodnight, Ed.
片名:相信我 丽莎.迈克维绑架案 字幕翻译/编辑:辣笔小飞 2022年9月
根据真实案件改编
喂? Hello?
丽莎 Lisa?
什么事,外婆? Yes, Grandma?
你姐姐打电话找你 Your sister's on the phone.
嗨,洛丽 Hey, Lorrie.
嗨,妹妹,你在干吗? Hey, sis. Whatcha doin'?
准备去上班 Just getting ready for work.
星期六也要上班?胡扯 On a Saturday? That sucks.
哦,我喜欢这份工作 Ah, I like my job.
你可真怪 You're weird.
彼此彼此吧 Takes one to know one.
我想你 I miss you.
我也想你 I miss you, too.
我想去看看你 I wanna come visit.
洛丽,这个可不行 Lorrie, you know that you can't do that.
你应该到阿伦顿来 You should come up to Allentown.
能去倒好了 I wish I could.
我是说,来了就不回去了 I mean, for good.
是吗?好呀,妈妈会怎么说? Really? Okay, ll, what did Mom say?
妈妈的意思呢? Did Mom say anything about it?
嘿,妈妈,来呀 Hey, Mom! C'mere!
怎么了? What?
丽莎要跟你讲话 Lisa's on the phone.
我们两个都觉得她应该搬来,三个人住一块 We both think she should move up here with us.
是嘛? Is that so?
你好呀,妈妈,我们正说起这事... Hi, Mom, I was-- I was just talking to--
行了,行了 Now, now.
把你送到外婆家,是叫你过去搭把手的 The whole reason why you moved in with Grandma was to help her.
她就指望你了 She's countin' on ya.
你不想让她失望吧? You don't want to let her down now, do you?
不会的,可是...妈妈,我... No, but... Mom, I--
那就好自为之吧 You be good now.
我再帮你说说看 I'll work on her.
好吧 It's okay.
不要放弃,知道吗? Don't give up, okay?
总会摆脱掉那个恶棍的 We'll get you away from him.
我保证,丽莎 I promise Lisa.
你几点下班? What time's your shift over?
两点 Two.
今天发工资了,对吗? It's payday, right?
是的 Yes.
没别的啦? Yes, what?
是的,先生 Yes, sir.
晚上乖乖地把薪水支票交给我 You better bring your paycheck right home tonight,
- 听见没有? - 好的 - ya hear? - Yep.
这才像话 Good girl.
好了 Alrighty.
谢谢你,吉姆牧师 And thank you, Pastor Jim.
晚安 You have a good night.
轮到我了? Finally!
很抱歉,先生 I'm sorry, sir.
你们应该加点人手 You should have more people working!
是的,这我知道 Yeah, I know.
我们确实人手不够,我也不找借口了 We're under-staffed, but that's no excuse.
你要点什么就告诉我吧 So please tell me what you'd like,
我这就为你服务 and I'll serve you up right quick.
你这话说晚了 It's too late for that.
我干等了这么久 I've been waiting forever!
你说得没错,先生 No, you're right, sir.
为了个甜甜圈不应该等这么久 No one should ever have to wait that long for a donut.
这就完全不像美式服务了 It's downright un-American.
好吧,那我点一份... Alright, could I get a, um,
苹果煎饼和一份金枪鱼色拉 apple fritter, please, and a tuna salad?
好的 You got it!
嗨,丽莎,怎么把支票忘了? Hey, Lis! You don't wanna forget this.
哦,谢谢 Oh, thanks.
嘿,我... Hey, um...
谢谢你给了我机会 thanks for taking a chance on me,
把我调到前台来 moving me up to the front counter.
别开玩笑了,顾客喜欢你 You kidding? Customers love ya.
难搞的顾客也一样 Even the cranky ones.
那说明你很信任我 Means a lot that you believed in me.
那当然 Sure.
星期一见 I'll see you on Monday!
嘘,小乖乖 Ssh. Good girl.
你要干吗?你要干吗? What are you doing?! What are you doing?!
- 给我闭嘴 - 求你,别伤害我 - Don't make a sound! - Please don't hurt me!
我什么都听你的,求你别伤害我 I'll do anything, but please don't hurt me!
闭嘴 Shut up!
好的 Okay...
脸朝窗户 Face the window!
闭上眼睛,不许睁开 Close your eyes and keep them closed.
听到没有?敢看我一下就要你命 Alright? You look at me and you're dead.
乖乖地听话,要不就杀了你 Now show me a good time or I'll kill you.
快穿衣服 Get dressed.
有人把你调教得挺风骚啊 Whoever taught you was real good.
一定是你的男朋友吧 You must have a boyfriend.
你说过,只要...可你说过只要我... You said if I-- but you said if I do--
你要干吗?干吗这样对我? What are you doing? Why are you doing this?
闭嘴 Shut up!
我还没开心够呢 I'm not done with you.
带你去个更舒服的地方 I'm taking you somewhere more comfortable.
好吧? Alright?
叫你干啥你就干啥 And you're going to do everything I tell you to do.
低一点 Stay down.
想找麻烦是吧? Are you trying to cause trouble?
走快点 Pick up the pace!
好的,对不起,对不起 Okay, I'm sorry! I'm sorry!
上去,上去,快点 Up, up, come on.
这里没人会来打搅我们 Nobody's gonna bother us here.
把衣服脱了 Take your clothes off.
这就对了,很好,慢慢脱 That's right, nice and slow.
我要好好看看你 Let me look at you.
眼睛不许睁开 Keep your eyes shut.
好的 Okay.
你的皮肤真滑 Your skin's so soft.
趴在地上 Get down on the ground.
脸朝下 Face down!
求求你... Please...
别伤害我... Don't hurt me...
婊子 Bitch!
只有这样你才记得牢 Just so you don't forget.
丽莎,丽莎 Lisa, Lisa!
吉姆姨夫 Uncle Jim...
卡罗尔姨妈 Aunt Carol...
卡罗尔姨妈? Aunt Carol?
洛丽? Lorrie?
你叫什么? What's your name?
卡罗尔 Carol.
你呢? What's yours?
这我不能告诉你,宝贝 I can't tell you that, babe.
你多大了? How old are you?
我20了 I'm 20.
很好,真的很好 That's good. That's real good.
要知道,我可不是个变态 'Cause I'm no pervert, you know?
干吗要这样对我? Why are you doing this?
因为这都要怪你 'Cause you have it all coming.
对婊子就得这样 You're all bitches.
你外孙女多大? How old is your granddaughter?
17岁 Seventeen.
她到家应该是几点? And what time was she supposed to be home?
她加夜班加到凌晨两点 She worked an extra shift until 2,
所以她两点半可以到家了 so we thought to see her by 2:30,
最晚三点钟吧 maybe 3 at the very latest.
- 凌晨三点? - 是的,长官 - Is that 3 am? - Yes, sir.
丽莎逃过夜吗? Has Lisa ever run away?
从来没有 Never.
要是逃夜的话会是什么原因呢? Any reason she might want to run away now?
在学校里惹事?和家里人闹别扭? Problems at school? Trouble at home?
没有,从来没有 No. Not at all.
我实在想不出会有什么事 But I can't think what's happened.
我们都快急死了 We're worried sick.
妈妈? Mom?
什么事? What's the matter?
早上好,女士,我是吉本斯警官 Good morning, ma'am. I'm Officer Gibbons.
你女儿丽莎在坦帕市被报失踪了 Seems your daughter Lisa's been reported missing down in Tampa.
哦,她没有来过这儿 Well, she hasn't turned up around here.
你们和她通过消息吗? Have you heard from her?
有过,我昨天还和她通过电话 Yes, I-- I talked to her yesterday.
她正好要去上班 She was getting ready for work.
之后就没联系过吗? No word from her since then?
她好得很呢 She's fine.
她可能逃夜了吧 She's probably just run off.
丽莎要是打来电话或者人一出现 你们要马上告诉我 If Lisa calls or comes by you'll let us know.
她住在外婆家舒坦得很呢 She has a nice home.
可她这丫头不知道感恩 She's ungrateful.
我们有消息就通知你们 We'll keep you posted.
警官? Officer?
丽莎不会逃夜,也不会不辞而别 Lisa wouldn't just run off and not tell me.
她肯定出什么事了 Something's happened to her.
还喜欢你的房间吗? How do you like your room?
瞧你说的,外婆,太好了 Are you kidding me, Grandma, it's perfect!
太好了,我喜欢 It's perfect. I love it.
我的丽莎真漂亮 Aw! Such a pretty girl!
知道吗,把家收拾得这么舒适挺不容易的 It can be hard keeping such a nice home, you know?
我知道,外婆 I know, Grandma.
以后我会帮你一起弄的 I'm gonna be a big help to you guys.
这我知道 I know you will.
有时候啊,你要在这个舒服的家里 Sometimes, there are things you have to do
待下去,就得付出点小小的代价 to keep on living in such a nice home.
这没有什么,宝贝 It's all right, honey.
应付男人学起来很快的 You're gonna learn how to treat a man.
太遗憾了... I'm sorry...
太遗憾了... I'm sorry.
太遗憾了,太遗憾了 I'm sorry. I'm sorry.
遗憾什么? Sorry for what?
那些女人没有好好待你 That women haven't been very nice to you.
够了,宝贝 That's enough, babe.
摸起来你长得很英俊 I can tell you're very handsome.
我有点渴了,嗯... Um, I'm kind of thirsty, um...
加两块方糖和一块奶油夹心糖? It was two sugars and one cream, right?
没错 Yeah.
朋友,给你加好了 Just like you wanted, my friend.
这次你猜得好快啊 How long you on the road this time?
下午好 Afternoon.
能为您效劳吗? What can I do for Tampa's finest?
我想问你几个问题 I'd like to ask you a few questions
关于丽莎.迈克维的 about Lisa McVey.
昨晚她在这儿上班是吗? She worked here last night?
是的 Yes.
她几点下班的? What time did she leave?
大概凌晨两点吧 It was a little after 2 in the morning.
她直接回的家吗? And do you know if she was headed straight home?
我觉得是 I just assumed she was.
已经很晚了 It was so late.
她根本没回家 She never made it.
也没有任何被谋杀的迹象 There's no indication of foul play.
她很可能逃夜了 It's possible she's just run away.
她不会是这样的人 Just doesn't seem like her.
她是个有责任感的姑娘 She's a responsible girl.
她工作很卖力,是我们店的优秀员工 Hard worker. She's a great employee.
她换班的时候有什么事吗? Did anything happen during her shift?
有没有什么让她心烦的事? Something that might have upset her?
这我倒想不起来 Not that I can think of.
她一直很正常 She was just her regular self,
后来... until...
怎么了? What?
后来她骑车要走的时候... At the very end, when she was taking off...
突然看上去有点悲伤 she seemed so, um, sad all of a sudden.
我跟她说星期一见,她也没说话 I told her I'd see her on Monday and she didn't answer.
她感谢我提拔了她 She thanked me for promoting her.
那是几个月以前的事了 I promoted her months ago.
哦,老天 Oh, my God.
你看丽莎会自伤吗? Do you think Lisa might have harmed herself?
现在播报特别新闻 This just in, a special report.
昨晚在坦帕市郊某街区 Last night in the suburban Tampa neighbourhood,
一名十几岁的少女... a teenager...
我给你做了三明治 I made you a sandwich.
吃呀,拿着 Eat it. Take it.
拿着吃吧,嗯? Take it, and eat it, huh?
我正在警察调查这起失踪案的现场附近 I'm in the neighbourhood where police
向大家发回报道 are investigating a disappearance.
据说,这名少女是今天早晨失踪的 The teen was reported missing this morning
她夜班结束后就没有回家 when she failed to come home from a late night shift
她在当地一家甜甜圈店上班 at a local donut shop.
在附近一家停车场发现了该少女骑的自行车 The teenager's bike was found at a nearby parking lot.
目前,警方还没有公布更多细节,但是... Police are so far not releasing any more details, but...
电视里说的是你吗? Are they talking about you?
说的是你吗?你还是个青少年? Are they talking about you? Are you a teenager?
- 你还是孩子? - 不 - Are you a kid? - No!
最好别报这种新闻了 They better not be talking about you.
我十九了,人家知道的 I'm 19, but they just got that
我下星期生日,我二十了,我快二十了 because my birthday's next week. I'm 20, I'm almost 20.
撒谎!你把我当傻瓜啦? Liar! Do you think I'm stupid?
我没有,对不起,对不起 I don't! I'm sorry, I'm sorry.
求你,求你了,哦,求你了 Please, please! Oh, please, oh!
对不起,对不起 I'm sorry, I'm sorry!
丽莎 Lisa!
别忘了我哦 So you don't forget me.
不要放弃,好吗? Don't give up, okay?
我得去下洗手间 I have to go to the bathroom.
我不想尿在你床上 I don't want to pee on your bed.
好了... Okay...
你看着我,我尿不出来 Well, I can't go with you watching.
那我不看你 I'm looking away.
你在外面等好吗? Please could you just wait outside?
我不会,我只是... I'm not, I'm just...
我要你给我点隐私 I just want some privacy.
尿快点 Be quick.
动作快点 Hurry up in there.
不要放弃 Don't give up.
- 快点啊 - 知道了,还在尿呢 - Hurry up! - I know, I'm just peeing.
我进来了 I'm coming in.
锁门干吗? Did you lock the door?
你锁门了,你这个... You locked the door, you little...
快开门 Open the door!
你在里面干吗? What are you doing in here, huh?
别自作聪明了 You think you're so smart.
没啥,我在洗手嘛 No, I'm just washing my hands.
自作聪明 Think you're so smart.
你这个笨妞 You stupid little girl.
你要我在这儿就杀了你? Uh, you want me to kill you right here?
- 那我成全你 - 不,不要啊 - I'll kill you right here. - No, don't.
- 我不应该锁... - 这就对了 - I shouldn't have... - That's right.
天哪,这里热死了,天啊 God, it's hot in here. Jesus.
你肯定很难受吧? You must be so uncomfortable.
我给你倒杯水好吗?你要... Can I get you a glass of water? Do you...
要给我倒杯水? Wanna get me a glass of water?
你想给我倒水是吗? Uh, that's what you want?
你允许我去给你倒水吗? Can I do that for you?
好点了吗? Is that better?
千万别再那样了,听见没有? Don't ever do that again, do you hear me?
狡猾的小东西 Sneaky little bitch.
- 不,求你了,不 - 狡猾的东西 - No, please, no! - Sneaky little bitch!
想给我添乱是不是? Are you trying to cause trouble?
不是,我没有,没有 我保证,我保证 No, I wasn't, I wasn't! I promise, I promise.
想给我添乱? Trying to cause trouble?
没有 No!
你想给我添乱是不是? Are you tryingto make trouble?
我就是想回家呀 I just want to come home!
怎么可能? Out of the question!
外婆逼我干那种事,你知道吗? You don't know what Grandma's making me do!
好戏还在后头呢 It could be a lot worse.
你怎么可以这么做? How can you just do that?
你怎么能让她这么对我? How can you just let her do that to me?
你以为自己很特别? Do you think you're special?
嗯? Huh?
能这样就不错了,知足吧你 Be grateful for what you've got!
你的日子也就那样了 There's no better life waiting for you!
你有病是吧?我为什么不能过得好好的? What is wrong with you? I can have a good life!
我可以,我会的 I can, and I will!
会有家人真正关心我 I'm gonna have a family that actually cares about me.
我也会关心他们 And I'm gonna care about them, too.
我发誓,我会关心他们直到我死 I swear I'll care about them till the day I die.
我会做个比你好很多的妈妈 I'm gonna be a much better mother than you!
求你了 Please!
我想给我爸爸打个电话 I was trying to call my father!
- 我想打电话给... - 骗谁呢? - I was just trying to call... - Don't lie to me!
我没骗你 I'm not lying to you!
我就想给他报个平安 I just wanted to let him know that I'm okay
告诉他我什么事都没有,都没有 and that everything is fine, everything's fine.
把我当傻瓜啦? You think I'm stupid?
我没有,没有啊 I don't think you're stupid, no!
嗯,把我当傻瓜啦? Huh? You think I'm stupid?
没有,我保证,就想... I don't, I promise you, just...
我真的很担心他,最近他身体很不好 I'm really worried about him. He's been so sick recently
就我一个人照顾他 and I'm the one who takes care of him.
听我说,这个世界上我是他唯一的亲人 Listen, I'm everything... I'm all he's got in this entire world.
求你了... Please, please, please...
知道吗... You know...
知道吗,你跟他有点像 You know what, you remind me of him a little bit.
有点像的,像的 You do, you do.
是个好人 A good man...
一个不为人知的好人 who's under-appreciated.
- 真的? - 真的,真的 - Yeah? - Yeah, yeah.
我爸爸人好,心地善良 And he's so sweet and he's so kind.
他非常爱我 And he just loves me so much
把我照顾得无微不至 and he's always taken such good care of me.
后来他生病了 But then he got sick.
现在我得照顾他了 And now I have to take care of him.
我每天伺候他吃药 And I bring him medicine every day,
给他熬汤 and I make him soup.
因为我想让他快点好起来 Because I just want him to get better
这样我们就能... so that we can have a good...
一起过上好日子 life together.
你终于来啦 You're finally here!
妈妈说我可以在这儿过周末 And Mom says I can stay the weekend!
虽然我们在不正常的情况下相遇 I know we didn't meet under the best circumstances.
可... But...
我还是愿意做你的女朋友 I could still be your girlfriend.
不过你得放我回家,好吗? But you gotta let me go home, okay?
不然我爸爸没人照顾 So I can take care of my father.
好吗?他需要我 Hm? He needs me.
我知道你不会存心要伤害我 I know you didn't mean to hurt me.
我知道你是个好人,我看得出来 I know that you're a nice person, I can tell.
让我回家吧 Just let me go home.
我喜欢和你讲话,宝贝 I like talking to you, babe.
我也是 Me too.
就没有别人照顾你爸爸了? Can't someone else take care of your father?
你没有姐姐吗? Don't you have a sister?
是的 No.
行了,别闹了,给我 Okay, stop. Give me that.
你要这个做什么? What are you doing with that?
他如果敢碰你,我就杀了他 If he touches you, I will kill him.
- 丽莎 - 说到做到 - Lisa! - I will do it.
你会进监狱的 You'll go to jail!
这我不管 I don't care.
他死了就好 He'll be dead.
一切就都结束了 And this'll be over.
你就安全了 And you'll be safe.
过去六个月里,警察一直在 The hunt continues for the killer
追踪坦帕市的恐怖杀手 who has terrorized Tampa for the past 6 months.
最后这名受害者身份不明 The latest victim remains unidentified,
警方正在竭尽全力寻找案件的突破口 but police are working overtime, hoping for a break in the case.
目前警方还未透露更多细节 So far police are not releasing any more details,
但我们会继续更新报道... but we will continue to update you on any further...
拿你怎么办好呢? What am I gonna do with you?
我们可以重新开始,可以重新开始,就是说... We can just start over. We can just start over, I mean...
闭嘴,我要想想 Shut up and let me think!
你带我去我爸那儿吧 You could take me back to my father.
这样我好照顾他 So I can take care of him.
我不给你惹麻烦 I don't want to be any trouble.
我得把你甩掉 I gotta get rid of you.
- 快穿上 - 好的 - Put these on. - Okay.
其实你不想这么干的对吧?你没有必要绑我 You don't want to do this, you don't have to do this.
闭嘴 Shut up!
我会守口如瓶的,我发誓,我... I'm not gonna tell anyone, I swear, I...
快闭嘴 Shut your mouth!
求你别绑我 Please don't do this!
你没必要这样啊 You don't have to do this.
别,别,求你了 No, no, please, please, please!
求求你了,我爸爸,我爸爸会... Please, please, my dad... my dad's gonna...
起来 Get up!
- 我对谁也不说 - 起来 - I'm not gonna tell! - Get up!
我发誓,我发誓,对谁我都不说 I swear, I swear! I'm not gonna tell!
你要我在这里就杀掉你? You want me to kill you right here?
那就起来走 Then walk.
我真不该让你活这么久 I never should have kept you this long.
许个愿吧,许个愿吧 Make a wish, make a wish!
你来这儿我们都很高兴 We love it when you come visit.
你是个特别聪明的姑娘 You're such a special girl and so smart.
你以为自己很聪明,嗯? You think you're so smart, huh?
你又来这招,我在这儿就可以杀了你 You try that again, and I'll kill you right here,
你懂吗? you understand me?
你懂吗? You understand me?
懂了 Yeah.
不,不 No, no!
求你了 Aah! Please!
求求你 Please! Please!
求你别杀我 Please don't kill me!
我会对你好的 I'll take care of you.
我做你女朋友,我做你女朋友 I'm your girl! I'm your girl!
我是你的 I'm yours!
求你了 Please.
我不想死啊 I don't want to die.
你要是去报警 If you go to the cops,
就跟他们说是个黑鬼干的 tell them I'm black,
长得五大三粗,一身横肉 short, and muscular.
好的 Okay.
你过五分钟再走 You stay here for five minutes.
走之前不许摘下眼罩 And you don't take your blindfold off before then.
好的 Okay.
见鬼你去哪儿了? Where the hell have you been?
和男孩子去鬼混了? You been out with a boy?
我被绑架了 I was kidnapped!
- 胡扯 - 我说的是真的 - Bullshit! - I'm telling the truth!
瞎说 Liar!
是真的,是真的 It's the truth, it's the truth!
莫里斯,住手 Morris! Stop!
住手... Stop, stop! Stop, stop...
- 骗子 - 住手... - Liar! - Stop, stop, stop.
没事的,好了 There. Yeah.
我现在就打电话给警察,告诉他们你到家了 Better call the cops and let 'em know you're home.
告诉我们出什么事了 Tell us what happened.
我被绑架了 I was kidnapped!
说实话 The truth!
有人强奸了我 I was raped!
撒谎都恶心 Sick lies.
我死里逃生了... I have been through hell...
你怎么可以这样瞪我? How can you even look me in the eye?
你们干吗不相信我? Why won't you believe me?
你们干吗不相信我?! Why won't you believe me?!
请找洛佩兹警官,我是戴安.马丁 Officer Lopez, please. It's Diane Martin.
我要告诉你们我外孙女丽莎.迈克维的事 I'm calling about my granddaughter, Lisa McVey.
- 我是洛佩兹 - 哦,你好,洛佩兹警官 - Lopez. - Oh, hi, Officer Lopez.
我想告诉你,丽莎终于露面了 I just wanted you to know that Lisa finally showed up.
- 她没事吧? - 哦,她很好 - Is she okay? - Oh, she's fine.
没什么事 It was nothing!
她到家我就高兴了 Glad to hear she made it home okay.
她说自己被绑架了,这不是疯了吗? She told us some crazy story about being kidnapped.
- 她被绑架了? - 哪里,是她编的 - She was kidnapped? - Well, she made it up.
不知道是不是她脑子出毛病了 I don't know what gets into her head.
嗯,我要跟她谈谈 Well... I'm gonna need to talk to her, then.
- 什么? - 她是个未成年人 - What? - She's a minor,
声称自己受到了罪犯的侵害 claiming to be the victim of a crime.
我们必须追究到底 We have to follow up.
这是标准程序 It's standard procedure.
我去接她 I'll pick her up,
带她回警察局接受调查 take her back to the station for an interview.
好吧... Well...
如果一定得那样的话,好吧,请便 if that's what you've gotta do, alright, then.
再见 Goodbye.
警察会来带你去问话 They're coming over to take you in for questioning.
警察要来这儿? The cops are coming here?
有什么好担心的? Don't worry about it.
丽莎又不会胡说八道的 Lisa isn't gonna cause any more trouble.
不许说我们的坏话 Don't you make a fool of us now.
家里的事一个字都不能说,懂吗? Not a word about our lives here. Understand?
你说那个家伙强奸了你? And you say this man raped you?
我重复一遍,是的 Repeatedly. Yeah.
他一直把我关在那儿 Uh, the entire time I was there.
这次侵犯既残暴时间又长 That's a vicious and prolonged assault.
是的 It was.
你身上有什么伤痕吗? You don't have any bruises or marks on you.
他威胁要杀我,所以我... He threatened to kill me, so I...
我没有反抗,我想活下去 I didn't fight him. I wanted to survive.
你喊救命了吗? Did you ever scream for help?
没有... No, no.
我知道要是我喊了... I knew that that would...
他会变得更疯狂的 that would make him pretty mad.
对不起,打搅一下 Oh, didn't mean to interrupt.
没关系,有事? No problem. What's up?
工作组会议提前一个小时 Task force meeting got moved up an hour.
哦,好的 Ah. Okay.
我很快就把手头的事处理好 I should be able to wrap things up here pretty quick.
嗯... Uh...
那么...你说他有一次给你松了绑 So... you said he untied you at one point.
是的 Yeah.
那你干吗不逃跑? Why didn't you try to run away?
他威胁过要杀我 He threatened to kill me,
我在想办法要活着逃出去 and I planned on making it out of there alive.
我...我就配合他 I... I cooperated.
只有一次例外 Except for one time.
他给我做了三明治,狂吼着要我吃下去 He made me a sandwich and was yelling at me to eat it.
我差点...那个味道... And I just...the smell of it...
他给你做了午饭? He made you lunch?
好吧,你外婆说这一切都是你瞎编的 Okay, your grandma says you're making this all up.
你想编故事引人注意? Is this just some story to get attention?
没有 No.
没有,我... No! I...
好吧,我出去一下 Okay. Uh, excuse me a moment.
你去... What are...
你好 Hi.
很抱歉叫你久等了 I am so sorry to keep you waiting.
你的经历听起来有点疯狂 Things are just a little bit crazy around here.
我是罗素警探 Now, I am Detective Russell.
这是我的搭档,卡斯尔警探 This is my partner, Detective Castle.
洛佩兹警官把最新情况都告诉我们了 Officer Lopez has brought us up to speed.
好的,你说 Okay, so you say
那个凶手把你劫持到了一幢公寓? your assailant brought to an apartment?
是在底楼还是...? Was that a ground floor, or...?
不是底楼,是在二楼 No, that was...it was a second storey
因为我们爬了好多格楼梯 because we went up some steps.
会不会是个门廊...? Maybe it was a stoop...?
不是的,我们... No, no. We, um...
到楼梯的尽头,我数了一下有22级 I counted 22 steps before we got to the top of the staircase.
当时一团糟,你还能注意到? You noticed that, with everything going on?
是的,是的,嗯,我有意识地 Yeah, yeah, well, I made it a point
注意了一下周围环境记在脑子里 to take in my surroundings so that I could, um,
好以后提供给警方作为线索 store it in my brain for the police.
哦,丽莎,我们的意思是 Uh, Lisa, what we mean is that
当时你处境凶险,要进行观察太难了 it's hard to notice anything during such a violent ordeal.
还要能记住,真的是太不寻常了 And yet it's a very unusual thing for you to remember.
嗯,对我来说很不寻常 Well, a very unusual thing happened to me.
我知道我得收集证据,所以我... And I knew that I had to gather evidence, so...
我就做了 I did.
"收集证据" "Gather evidence."
是的,女士,是的 Yes, ma'am. Yeah.
口气像个警察 Like a cop.
是的,要抓住那个坏蛋 Yeah, to catch the bad guy.
那么他蒙住你的眼睛 So he blindfolded you
把你劫持到一幢公寓... and took you to an apartment building...
哦,我真的不太肯定 Oh, well, I'm not really sure
那是不是公寓 it was an apartment building.
我感觉它更像是 It kind of felt like it was more of an apartment
建在办公楼上面的公寓 that was above an office building.
我是说,星期天我一步也没离开过那儿 I mean, I was there all Sunday and I was listening for noises,
我想听听周围的动静,但是我没有... any kind of activity, and I didn't... I didn't...
我意思是,我没有听见人进进出出 I mean, there was no sound of people coming and going.
也听不见邻居发出的声音 There was no neighbour sounds or anything.
丽莎,你经常看电视吗? Lisa, do you watch a lot of TV?
是的,常看 Yeah, I guess.
- 问这干吗? - 警匪片呢? - Why? - Cop shows?
当然,经常看 Sure, I guess.
我不明白你们干吗要问我这个 I don't really understand why you're asking me this, though.
我们想把案情调查清楚 We're just trying to get to the bottom
查它个水落石出 of what really happened.
好的,我到了这里就一直在配合调查 Yeah, I've been trying to tell you that since I got here.
我已经... I've been...
嗯,那家伙一直蒙着你的眼? Well, were you blindfolded the whole time?
嗯,是的,差不多一直蒙着 Uh-huh, yeah, almost the entire time.
嗯,你有没有仔细观察过那家伙的脸? Well, did you get a good look at the man's face?
没有,不过我可以向你描述一下 No, but I could describe it to you.
- 他长得怎样? - 他让我摸了他的脸 - How? - He let me touch it.
所以你说你用手 So you're saying you "saw" his face
"看见"了他的脸? but with your hands?
我"看到"了不少呢 I "saw" a lot.
听我说,丽莎... Look, Lisa...
我们都是女人 We are all girls here.
你可以跟我们推心置腹 You can talk to us.
我们...我们都懂的 We... we get it.
也许你下班后碰巧遇见了几个朋友 You know, maybe you met up with some friends after work,
你们聚在一起很开心 you partied a little,
你们玩到很晚就不回家了 you stayed out a little too late to go home
然后就找了这么个借口 without a good excuse.
- 我们都懂的 - 你们不懂 - We get it! - You don't get it.
- 行了,丽莎 - 你们不懂 - Come on, Lisa. - You don't get it.
- 告诉我们真相 - 我被绑架了 - Just tell us the truth. - I was kidnapped!
有人强奸我 I was raped!
为什么没人相信我? Why does nobody believe me?
丽莎? Lisa?
我们和凶手都快精疲力尽了 We keep hitting the same wall with our killer.
从这些照片上来看 As you can see from the photos,
他没有明确的作案类型 he has got no clear physical type.
受害者里有妓女,舞女 The victims have been prostitutes, dancers,
还有厂里的工人 a factory worker.
本案的前三个月 We had three homicides
发生了三起凶杀案 the first three months of this case.
上个月发生了三起案件 We've had three in the last month,
其中两起,就发生在前几周内 two of them in just the last few weeks.
凶手作案频率加快了 He is escalating.
我们发现了一个共同点 There's one thing in common:
所有的受害者被发现时都被绑着 all of the victims were found bound.
大部分是用绳子 Mostly using rope.
其中一名脖子上有个套索 One was found with a noose still around her neck.
没有其他明显的手法 There's no other clear M.O.
这个家伙是很残忍 He's consistently brutal
但他没有偏爱的杀人手段 but he's got no favoured method of killing.
有人被强奸后勒死 Some have been raped and strangled,
有一个被从脑后射杀 one was shot in the back of the head.
另一个被割断了喉咙 Another had her throat slashed.
所有的受害者被发现时 All the victims have been found
都离她们最后出现过的地方很远 far from where they were last seen,
这就意味着他很可能开车作案 which means he is likely transporting them in a car.
但是他每次都把尸体 But he is dumping the bodies
抛弃在不同的地方 in different locations each time.
比如橘子林,州际公路旁的树林里 An orange grove, a wooded area just off the interstate.
还有郊区的牧场里 The outskirts of a cattle ranch.
这家伙到处乱窜 He's all over the map.
是吧,警官? Yeah, Serge?
请听我说下去 Next, listen up.
这家伙思路很清楚 This guy knows what he's doing.
这些女性都是在深夜被劫持的,都是单身 These women were all taken late at night, when they were alone.
没有目击者 No witnesses.
很明显,他一直在跟踪被害人 Which strongly suggests he's stalking his victims.
他挑选那些弱小的女人 Now, he picks women who are vulnerable.
他暗中打量她们 He studies them,
等到她们孤立无援的时候 he waits until they're isolated...
他就发起攻击 and then he strikes.
我们要让这个社区恢复往日的安全 This community needs to feel safe again.
必须为受害的女性伸张正义 These women deserve justice.
所以,大家要记住,她们可能是你的邻居 So, let's remember, they could be your neighbour.
可能是你的姐妹 Your sister.
你的女儿 Your daughter.
还有要发言的吗? Anyone else?
好的,大家各就各位吧 Alright, let's get back to work, everyone.
请检查一下各自的排班情况 And check your shift assignments, please.
嗨,拉里,耽搁你一会可以吗? Hey, Larry, have you got a sec?
可以,有事? Yeah, what's up?
有个很难沟通的小姑娘 I got a girl who has totally shut down on us.
你有办法突破她吗? Could you take a crack at her?
- 当然有 - 谢了 - Sure. - Thanks.
你为什么不相信她? Why don't you believe her?
嗯,她提供的细节有点不可思议 Well, the details are a bit unbelievable.
她太自以为是了 And she's just too detached.
她可能受到了惊吓 She might be in shock.
好吧,我们都在关注一件更大的案子 Well, we're all focused on a much bigger case.
我是说,她可能觉得我们待她不公平 I mean... and she probably didn't get a fair shake.
不过...你要知道有百分之九十九的逃夜 But... you know 99 times out of a 100
结果就是孩子们在外游荡,彻夜不归 the runaway just turns out to be a kid who stayed out all night.
也许她就是那百分之一呢? Maybe she's the one in a hundred, huh?
天哪,她还是个孩子 My God, she's just a child!
你好,丽莎 Hi, Lisa.
我是拉里.平克顿警探 I'm Detective Larry Pinkerton.
我是这里性犯罪组的负责人 I'm head of the sex crimes unit here.
你把你的遭遇都讲给我听好吗? You think you can tell me what happened to you?
这是我女儿莎拉的照片 That's a picture of my daughter, Sarah.
我会尽全力保护她 I'd go to any length to protect her.
也会尽全力保护你 And I'll go to any length to protect you.
都告诉我吧 Tell me everything.
我相信你 I believe you.
嗯... Um...
那辆车是黑色的... The car was black...
有两扇门,铺着红毯子,红色的凹背座位 with two doors and red carpet and red bucket seats.
有一个... There was, um...
仪表板上有"Magnum"的字样 there was the word "Magnum" on the dashboard.
楼梯上铺着绿毯子 There was green carpet on the stairs.
从底楼到二楼,我数了一下有22级 I counted 22 steps to the top of the second floor.
嗯... Um...
他是个白人 He was white,
是个左撇子 and he was left-handed.
浴室里有运动鞋 There was sneakers in the bathroom,
上面有袋鼠的商标 with these kangaroos on them.
他脸上有小胡子 And his face, he had a thin moustache, uh,
面颊上胡子拉碴的 stubble on his cheeks.
他的头发垂到前额 Um, his hair fell down in front of his forehead,
眼睛的距离有点近 and his eyes were kind of close together.
他家里有张水床 He had a waterbed.
她没有瞎编 She didn't make this up.
她对细节的描述非同寻常 Her level of detail was extraordinary.
现在,你给她换换衣服 Now, you're gonna need to get her a change of clothes.
做完体检后,我想保留 After the exam, I want what she's wearing
- 她的旧衣服作为证据 - 好的 - bagged for evidence. - Okay.
现在我要打电话给她父母 Now I'm gonna call the parents,
获得催眠许可 get consent for hypnosis
万一她想不起来关键性的东西 in case she's blocking anything crucial,
比如街道地址 a street address.
那样挺好 That sounds good.
是的,我是洛丽.迈克维 Yes, this is Lorrie McVey.
我一直在等消息 I've been on hold forever.
我妹妹怎么了? What happened to my sister?
真的啊?哦,天哪 She did? Oh, thank God!
什么? What?
哦,天哪 Oh, my God.
好的,好,谢谢 Okay. Yeah, thanks.
再见 Goodbye.
- 妈妈? - 怎么了? - Mom? - Mm-hm?
警察说丽莎回来了 Cops said Lisa came back.
警察说她被绑架后强奸了 They said she'd been kidnapped and raped.
哦,胡说八道吧 Well, that's some story.
她从来不会这么瞎编的 She'd never make up something like that!
我就说过她会出现的 Told you she'd turn up all right.
我们的精神科专家是个催眠高手 Our psychiatrist is highly skilled at hypnosis.
丽莎全程不会有任何危险的 Lisa won't be in danger at any time.
- 我不会付钱的 - 当然不需要 - I'm not paying for that. - Of course not!
他是我们局里的人 He's on staff here with the police department.
听起来好怪啊 Sounds strange.
我不希望她接受催眠 I don't want her doing it.
如果你们让局里试一下... If you'd just let us try...
什么时候可以让她回家? When is she coming home?
她还要做家务呢 She's got chores to do!
那好吧 Alright, then.
是的 Yeah.
我感觉这里再来点... Maybe... I kind of feel like he would have more, um...
他脸上的胡茬很明显 visible stubble on his face.
打搅一下 Excuse me.
我想单独跟她聊聊 Can you give us a minute?
我刚和你爸通过电话 I just got off the phone with your father.
他不希望你接受催眠 He said no to hypnosis.
他想知道你什么时候回家 He wants to know when you're coming home.
丽莎 Lisa,
你是不是有什么难言之隐? is there something happening there?
说出来,我相信你 You can tell me, I'll believe you.
他不是我爸爸 He's not my father.
怎么回事? What's happening?
别碰我 Get off of me!
莫里斯.艾伍德,你被捕了 Morris Elwood, you are under arrest
罪名是性侵未成年人 for the sexual assault of a minor.
胡扯 That's bullshit!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
否则你的言行将在法庭上 Anything you say or do can and will be used
- 用作控告你的证据 - 小婊子在撒谎 - against you in a court of law... - That bitch is a liar.
你有权请律师 You have a right to an attorney.
如果你负担不起,法庭将为你指定一名 If you cannot afford one, one will be appointed to you.
狗屁 Bullshit.
你明白我向你 Do you understand these rights
宣读的这些权利吗? that have been read to you?
你为什么不保护我呢? Why didn't you protect me?
我们到了 Well, this is it.
你暂时先住这儿,等找到合适的地方再说 It's where you'll be staying 'til we can find you something,
看来在这里要住一阵子了 you know, a little more permanent.
你在坦帕市里面 Are you sure you don't have any relatives
就真的没有其他亲戚了? in the Tampa area, huh?
倒是还有卡罗尔姨妈和吉姆姨夫 I mean, I got an Aunt Carol and Uncle Jim.
可他们住在泰特斯维尔东面 But they live out east in Titusville.
我联系他们一下 I'll reach out to them.
- 你好,拉里 - 你好 - Hi, Larry. - Hey.
丽莎,这位是麦金利警官 Lisa, this is Sergeant McKinley.
叫我汉娜吧 Call me Hannah.
见到你很高兴,丽莎 I'm happy to meet you, Lisa.
嗯,谢谢你收留我 Yeah, well, thank you for letting me stay here.
你就用我女儿的房间吧 You can use my daughter's room.
她上大学去了 She just left for college.
家里显得好冷清啊 The house feels pretty empty!
案件很快就会办妥的 You're gonna be dealing with that soon enough.
是的,不用提醒我 Yeah. Don't remind me.
真好,我又有个伴了 It'll be good to have company again.
进来喝杯咖啡吧? Want to come in for coffee?
不行啊,要开工作组会议 Can't. Got a task force meeting.
麦金利会好好照顾你的 You're in good hands.
- 以后再谈 - 好的 - We'll talk soon. - Alright.
- 好吗? - 好的 - Okay? - Yep.
你先习惯一下这里 Alright, let's get you settled.
然后我们准备吃晚饭 Then we'll figure out dinner.
我有点想吃披萨了 I kind of got a craving for pizza!
这些红色纤维,是在最新的这名受害者身上发现的 These red fibres were found on the latest victim.
在所有的受害者身上,都找到了 They're the same red trilobal nylon carpet fibres
这种三叶形尼龙地毯纤维 that have been found on all the victims.
有生产厂家的线索吗? Any leads on a manufacturer?
还没有 Not yet.
我们希望这家伙不经意间露出点口风 We're hoping at some point that this guy talks to someone:
对邻居,同事,心怀怨气的前女友等等 a neighbour, co-worker, disgruntled ex-girlfriend.
或者最好能有一两个路人看见过 Or maybe someone sees one of these women
有女人被这家伙拖进车里 getting into his car.
有目击者就好了 We need a witness.
都没有该怎么办? Without that?
- 出什么事了? - 不,不 - What is it?! - No, no!
他来了 It's him!
不... No, no, no!
没事的,丽莎 It's okay, Lisa.
- 你在这儿很安全 - 不 - You're safe here. - No!
你睡得着吗? Have you been able to sleep at all?
出事后我一直睡不着 I haven't slept since it happened.
没事了 Okay.
我安排局里的精神科医生给你看看 I'm gonna set you up with our staff psychiatrist.
他可以开点药缓解你的症状,好吗? He can prescribe something that'll help with that, okay?
你把指纹留在哪里了? Where'd you leave your fingerprints?
卫生间里... In the washroom, there, uh...
镜子上,还有... on the mirror, then, uh...
毛巾架上,马桶座下面 on the towel rack, and then under the toilet seat.
还留下过别的吗? You leave anything else?
有,我把一个上面有我头发的发夹 Yep, um, there was a hair pin
留在了床底下 with strands of my hair under the bed.
我在他车里留了点血迹 I left some blood in the car.
我咬破手指,把血擦在前座上 I bit my finger, wiped it on the front of the seat
所以他没有看见 so he didn't see it.
不知怎么了,就想...即使他杀了我 I don't know, I just... even if he killed me,
也要让他被逮住 I wanted him to get caught.
这样其他人就不会再受罪了 No one else should have to go through this.
我们在加油站停了一下 We stopped at a gas station.
你很棒,丽莎 This is great, Lisa.
真的帮了我们大忙 Really helpful.
时间大概是在... So that would have been, what...
凌晨三四点钟的时候? 3, 4 in the morning?
我们离开公寓是在3点13分,所以没错 We left his apartment at 3:13, so yeah,
大概又过了二十分钟到的加油站 it would have been about 20 minutes after that.
他是个什么样的人? What do you recall about him?
他说他要报复女人 He said he wanted to get back at women.
说我们都是婊子 Said we're all bitches.
他很爱干净 And he was clean.
他真的很干净,身上没有一点怪味 He was really clean. He smelled clean.
他的卫生间也很干净... His bathroom was clean, um...
他还带我洗了淋浴 and he washed me in the shower.
他... And he...
嗯,你要是说不下去 Listen, we don't have to continue
- 就不要说了 - 好的 - if you want to stop. - It's okay.
他真的很细心,好像我干不干净 He was really thorough and he seemed to mean a lot to him
对他很要紧似的 that I was clean.
我以前好像看见过他的车 I think I saw his car before.
那天夜里? That night?
那是以前了 Before that.
如果强奸丽莎的家伙就是那个连环杀手呢? What if Lisa McVey's rapist is our serial killer?
听我说完,警督 Hear me out, Lieutenant.
那天夜里丽莎单身被劫持 She was taken at night when she was alone.
他跟踪丽莎,把她绑起来 He stalked her. He tied her up.
还将她塞进车里 He took her away in his car.
这算什么? That's not enough.
他还告诉丽莎,他要报复女人 He told her that he wanted to get back at women.
很符合杀手的样子 He fits the profile.
是这样,但这个家伙从没留过活口 Yeah, but our guy doesn't let his victims go.
这孩子很聪明 This kid is brilliant!
她非常勇敢 She's brave as hell.
她忍辱偷生地活到现在 She's survived abusive situations her whole life.
她有着常人没有的生存技巧 She's got skills like no one else!
万一她做到了常人做不到的事呢? Now, what if she did what no one else could?
让这个家伙放她走了呢？ Got him to let her go.
我搞不懂 I just don't see it.
我想把她的衣服送到 I want to send her clothes to the FBI lab
FBI实验室去进行检验 for processing.
我们的资源已经够紧张了 Our resources are stretched thin enough as it is.
我不能批准 I can't authorize that.
那从我的薪水里扣好了 Take it out of my budget, then.
嘿,警官 Hey, Serge.
要真是同一个人 If it is the same guy,
他要是知道丽莎还活着 then he knows that she's alive,
他就不会善罢甘休 then he's got a loose end.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
- 出事了? - 没什么 - What's wrong? - Nothing.
没事,我... Nothing. I, uh...
我过来帮你换个地方住 Just here to move you to the new place.
- 这就走 - 好的 - We gotta go. - Okay.
我们到了 So, this is it.
这是司法系统给未成年人准备的安全之家 It's a safe house for minors in the justice system.
包我来拿 I'll take that.
你住这儿就安全了 You'll be okay here.
还可以和你差不多大的孩子说说话 Might even find some kids your age to talk to.
丽莎... Lisa...
这段时间你要低调一点,知道吗? I'm gonna need you to lay low for a little while, okay?
以前常去的地方就不要去了 That means no going to the usual haunts.
不要在甜甜圈店里轮班了 No shifts at the donut shop.
过了这阵子就好了,好吗? Just be for a little while, okay?
- 好的 - 上楼看看 - Okay. - It's just up here.
丽莎,这是我女儿莎拉 Lisa, this is my daughter, Sarah.
很高兴见到你,丽莎 Nice to meet you, Lisa.
嗨,见到你我也很高兴 Hi, yeah, nice to meet you, too.
钥匙呢? Keys?
开慢点 Speed limit.
那当然 Sure thing.
- 系好安全带 - 好的 - Buckle up. - Okay.
你明白吗? You got it, okay?
你要加速,减速再加速 And you keep speeding up and slowing down and speeding up.
用脚控制好速度 You got a lead foot.
你当你是戴尔.恩哈特吗? (美国职业赛车手,车队老板,参与过纳斯卡车赛) Look who's talking, Dale Earnhardt.
我可是个专业的警官 I'm a professional police officer.
开车开到现在了,钥匙呢? I drive for a living. Keys.
甜甜圈店?不错嘛 A donut shop? How cool.
哦...是啊 Oh... Yeah.
嗯,这份工作挺好 No, it's a great job.
老板他人也不坏,所以... And my boss is really cool too, so...
要是我在那上班,肯定会发胖的 I would be so fat if I worked there!
是呀,我也担心过,不过... Yeah, I was worried about that, but...
可你很苗条啊 But you're so thin.
嗯,那是因为我只吃甜甜圈洞 Well, that's because I only eat the donut holes.
所以没什么要紧 So doesn't really count.
莎拉在图书公司找了份兼职 Sarah's got a part-time job at Waldenbooks.
是啊,我喜欢被书包围的感觉 Yeah, I just love being surrounded by books.
哦.真好,这份工作蛮不错的 Oh, cool, nice. That sounds like a great job.
老板称她为最佳员工 Her boss says that she is his best employee.
不过,永远不要带她开车哦 开玩笑的 Just never take her driving. Kidding.
每个犯罪现场都留下了 Now, these tread marks are consistent
这种相同的轮胎纹路 with every one of the crime scenes.
要对轮胎进行检查,才能确定是什么牌子 We need to check it against the tire to determine the make.
结果怎样? Talk to me.
实验室发现丽莎的衣服上有红色纤维 The lab found red fibres on Lisa's clothes.
和那些受害者身上发现的红地毯纤维相一致 They match the red carpet fibres we found on all our vics.
又有一名受害者 We have another victim.
她还活着 And she's alive.
总算有目击者了 We have a witness.
我向大家介绍这位坚强的 Let me tell you about a strong,
勇敢的,聪明的少女 brave, brilliant young girl:
丽莎.迈克维... Lisa McVey...
还有这个连环杀手 And our serial killer.
丽莎... Lisa...
我想带你回 I want to take you back to the place
你被绑架的那个地方 where you were abducted.
回顾一下你当晚的行踪 Retrace your steps from there.
什么?你是说要重回犯罪现场? What, you mean go back on the car ride?
听着... Look...
你的记忆力惊人的好 I think your amazing recall
也许是发现案犯住在哪里的关键所在 may be the key to finding out where your attacker lives.
案情有变化了? Has something changed?
侵害你的那个家伙 The man who hurt you
也要对其他很多女性的侵害案负责 is responsible for hurting a lot of other people as well.
他就是那个大家都在找的凶手 He's the killer that everyone's looking for,
就是他? isn't he?
我们认为是他 We think so.
我也知道,也许这主意不太合适 You know what, maybe this is a bad idea.
我同意了 I'll do it.
那么他把你塞进车里以后 So after he took you to his car,
你还记得朝哪个方向开吗? any chance you remember which direction you went?
好像是...好像是... I think... oh, I think...
我记不起来啊 I don't remember.
- 嘿,嘿 - 我不记得... - Hey, hey... - I don't...
丽莎,如果实在想不起来... Lisa, if you're not up for this,
- 就不要勉强了,好吗? - 不,我可以的 - you don't have to do it, okay? - No, I am.
我要抓住这个混蛋 I want to nail the guy!
我要逮住他,我就是想... I want to catch him. I just...
那好 Alright.
听着,听我说 Look, look, listen to me.
你冷静一下,好吧? Calm down, okay?
闭上眼睛 Close your eyes.
不要想别的 Clear your head.
让记忆回到那一天 And go back to that day.
慢慢来 Take your time.
你看见了什么? What do you see?
车子朝北开着... The car was facing north...
然后驶离罗马大道 and he took off down Rome.
到了斯莱大道后他右转 And then he, uh, took a right on Sligh.
中间等了三次信号灯 You're gonna want to wait for three traffic lights,
三次信号灯,没错 three traffic lights. Ah, yeah.
左转,左转 Turn left! Turn left!
这里应该有条州际公路 There should be an interstate right here.
现在要朝东了 You're gonna want to be facing east.
你做得很好 You're doing great.
嘿,她要上哪儿去啊? Hey, where's she going?
嘿 Hey!
丽莎 Lisa!
嘿 Hey!
我第二次摘下眼罩时 The second I took off my blindfold,
我看见了这棵树 I saw this tree.
我就知道... And I knew...
我死里逃生了 that I was gonna live.
我死里逃生了 I was gonna live.
案件就发生在两英里范围 She's given us a two-mile radius.
我们发布消息,与巡逻队协调办案 Let's put the word out and coordinate with patrol.
该收网了 We're close.
伙计们听好了 Listen up, people.
嫌疑犯有了 We have a suspect.
嘿 Hey.
从自动售货机买的 From the vending machine.
哦...谢谢 Oh... Thanks.
我说,如果你在我们抓到这个家伙前 Listen, I'd feel a whole lot better
一直呆在这儿,我就安心了 if you'd stick around here at least until we get this guy.
嗯... Well...
你一直给我带好吃的... you keep bringin' me gourmet meals like this...
沃尔夫警探,这里是指挥所 Detective Wolf, this is command post.
你的方位在哪里? What's your 20?
巴克大道,红灯区 Barker Boulevard, red light district.
在返回之前,最后再搜索一遍 Taking one last sweep before heading back.
收到 Copy that.
天哪 Holy shit.
今天晚上我就选你啦 You gonna be my lucky girl tonight.
晚上好,先生 Good evening, sir.
不好意思,打搅了,我是沃尔夫警探 Sorry to bother you. I'm Detective Charlie Wolf.
有事吗,警官? Is there a problem, officer?
是的,我刚接到一个电话 Yeah, you know, I just got a call on an armed robbery
西区发生了一起武装抢劫案 out on the west end of town, and, uh...
被抢走很多珠宝 made off with a lot of jewelry.
据描述作案车辆与你的车很像 Description of the car matches yours.
是吗?又不是我干的 Yeah, well, it wasn't me.
这一个星期我都没去过西面 I haven't been on the west side all week, so...
好吧 Yeah.
那好吧,实在对不起了 Look, I'm real sorry about this.
如果我空手而归,我的上司不会放过我 My boss is gonna kill me if I come up empty.
我查一下你的车,你不介意吧? You mind if I search your vehicle,
这样就能排除你的嫌疑 just to rule you out?
可以,请吧 Yeah, no.
好的 Okay.
嗯,我想拍一张快照 Well, hey, how about I just, uh,
你看可以吗? snap a quick picture, then?
拍一下你本人和这辆车 A photo of you and the car,
这样失主就可以排除你了 so the victim can tell us, you know, it wasn't you?
可以,好的 Yeah, okay.
谢谢,我马上就来 Thanks. I'll be right back.
谢谢,非常感谢 Thanks. I appreciate that.
乐意效劳,警官 Anything I can do to help, officer.
晚安 Have a good night.
指挥所,我是沃尔夫警探 Command post, this is Detective Wolf.
我在两英里范围内发现一名疑犯 I have a suspect within the two-mile radius.
谁啊? Hello?
你这个骗子 You liar!
嘿,丽莎 Hey! Lisa!
嘿... Hey, hey, hey.
醒醒,醒醒 Wake up. Wake up.
你做噩梦了 You're having a bad dream.
醒醒,没事了 Wake up. It's okay.
整个重案组都在外面 The entire task force is out there
搜寻这个坏蛋 looking for this guy.
我们会抓到他的,知道吗? We're gonna get him, okay?
没事的,他没胆量来这儿杀你 It's okay. He can't get you here.
指挥所,我是沃尔夫警探 Command post, this is Detective Wolf.
沃尔夫警探,这里是指挥所 Detective Wolf, this is command post.
请讲 Go ahead.
我要你锁定一辆有"马格南"标签的道奇汽车 I need you to run a tag for a black Dodge Magnum.
佛罗里达牌照 Florida plates.
- 车号JWH 480 - 收到 - Juliet Whiskey Hotel 4-8-0. - Copy (术语,为避免误听取单词首字母组成车号)
黑色道奇马格南 Black Dodge Magnum.
车号JWH 480 Juliet Whiskey Hotel 4-8-0.
把和牌照相关的信息都调取出来 Pull everything connected to those plates.
随时待命 Standby.
不限制你辨认的时间 Take as much time as you need.
好好看看 Take a good look.
就是他 That's him.
肯定吗? You sure?
是的 Yeah.
是的,我肯定 Yeah, I'm sure.
就是他,就是他 That's him. That's him.
别动 Don't move!
站住,跪下 Freeze! Down on your knees!
双手举过头顶 Hands above your head!
放在脑后 Hands behind your head!
鲍比.乔.朗 Bobby Joe Long,
你被捕了 you are under arrest.
绿色地毯,22级楼梯 Green carpet and 22 stairs.
正如她说的那样 Just like she said.
谢谢 Thank you.
好极了 That's a good one.
你们会为此被炒鱿鱼的 You're gonna fry for this.
我知道了,有一点我是做错了 There's something wrong with me, I know that.
因为我放了她,你们才能抓到我 The only reason you caught me is because I let her go.
你是这么想的? Is that what you think?
知道吗,她和其他女的不一样 She was different from the others, you know?
是的 Yeah.
她有点特别 She was something special.
丽莎 Lisa?
嘿 Hey!
我们抓到他了 We got him.
- 什么? - 我们抓到他了 - What? - We got him.
害你的人,那个连环杀手 Your attacker. Our serial killer.
我怎么还活着? Why did I live?
- 嘿 - 我不应该还活着 - Hey... - I shouldn't have lived.
丽莎,你还没意识到你有多了不起吗? Lisa, do you not realize what you've done?
你帮我们抓到了一个凶手 You stopped a killer.
你在十二天里就成功做到了 You managed to do in 12 days
而我们查了半年都没成功 what we couldn't accomplish in six months!
你救了很多人的命啊 You have saved so many lives.
都结束了 It's all over.
孩子,你是个英雄 You're a hero, kid.
没事了 It's okay.
喂? Hello?
嘿,洛丽 Hey, Lorrie.
你在哪儿呀? Where have you been?
我都急死了,我给外婆打电话... I've been so worried, and I was calling Grandma...
我知道,知道,我知道,姐姐 I know, I know. I know, sis.
抱歉,真抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
是谁啊? Who is it?
是丽莎 It's Lisa.
她想干吗? What does she want?
那你在哪儿呀? So, where were you?
出什么事了? What happened?
嗯... Um...
听我说,嗯,我还得回警察局一趟 Listen, um, I forgot
我都差点忘了这事 that I have to go back down to the police station
还要和警探谈点事,抱歉 to talk to the detective. Sorry.
是啊,你不说我怎么知道 No, not until you tell me.
我知道,我会告诉你的,好吧? I know, I will, okay?
晚点再打给你 I'll call you later.
好吗?我保证 Okay? I promise.
哦,最好打给我 Oh, you better!
嘿,洛丽? Hey, Lorrie?
谢谢你这么关心我 Thank you for caring so much.
我是说,这对我真的很重要 I mean, it really means a lot to me.
知道吗,你是百分之一啊 You know I said you were one in a hundred?
可以说是百万分之一 You're one in a million.
死里逃生后好好享受生活吧 I want you to go have that life you fought so hard for.
知道吗,我还想着让你 You know I've been thinking about maybe having you
和我的家人一起生活呢 come live with my family.
谢谢了 Thank you.
不过... But...
我想,事情还是要分分清楚的 I mean, you've gotta keep this stuff separate, right?
工作归工作,生活归生活 Work's work. Home's home.
你只要在工作就停不下来 You'd never get a break from what happens on the job.
你会疲于奔命的 It would just swallow you up.
嗨 Hi.
嗨,亲爱的 Hi, sweetie.
我要好好看看你 Let me look at you.
我们不知道你在外婆家吃了那么多苦 We had no idea what was going on at your grandmother's house.
- 请你原谅了 - 没什么 - Please forgive us. - It's okay.
我们会照顾好你的 We're gonna take good care of you.
- 我们保证 - 我知道 - We promise! - I know.
我知道 I know.
拉里.平克顿 Larry Pinkerton.
吉姆,谢啦 Jim. Thank you.
卡罗尔 Carol.
谢谢你信任我 Thank you for believing me.
嘿,我们亏欠你太多了 Hey, we owe you everything.
好了,我们走吧 Come on, let's go.
别以为我轻易就会放弃哦 You haven't seen the last of me.
但愿不会 I hope not!
亲爱的妈妈 Dear Mom,
你曾经说过,我永远不会过上好日子 you once told me that I'd never have a better life.
你错了 You were wrong.
再见 Good-bye.
丽莎 Lisa.
丽莎和姨妈姨夫生活了好几年 终于得到了家庭的关爱,支撑着她对生活的渴望
丽莎后来成为了一名副警长 专门负责性犯罪案件以及对儿童的保护
她有一个女儿,还有一个心爱的外孙女
丽莎和拉里.平克顿仍是朋友 他称丽莎是他工作生涯中遇到的"头号英雄"
鲍比.乔.朗仍关在死囚牢中 2019年5月23日,他在佛州州立监狱被执行注射死刑