Kay. Hej, det här är Mike Adler från Creswick Polisen.
Jag ringer angående din mamma.
Grannarna har inte sett henne på några dagar.
Jag har varit vid huset, utan framgång.
Jag undrar om du har hört av henne?
Kan du ringa mig när du kan? Tack.
Mormor?
Mamma?
Mormor?
Vänta.
Vänta utanför.
Mamma?
Du kan väl göra i ordning åt dig i mitt gamla rum.
Vad?
- Kay, vad? - Inget.
Ring direkt om honâ€¦
- Ja, jag ska. - Okej.
Kör din mamma bil?
Ibland. Men bilen är kvar vid huset.
- Några medicinska problem? - Nej.
Hon är drygt åttio, hon glömmer saker.
Lyckades få till en översvämning i julas.
När talade du med henne senast?
Det var ett tag sedan.
Kan du vara mer specifik?
I sådana här situationer
behöver vi skapa en tidslinje.
När Alex ringde igår kväll, då sa han att han inte sett
din mamma lämna huset på några dagar, kanske en vecka.
Om vi kan räkna ut vem hon pratade med sist, då kan vi...
- Ja, naturligtvis. - .. exakt hurâ€¦
Ursäktaâ€¦
Det är några veckor sen sist.
Det har varit galet på jobbet. Du vet hur det kan vara.
Vad var det ni pratade om?
Ingenting egentligen. Vanliga saker.
Hon nämnde ingenting om någon ledighet,
ett möte någonstans, besök hos en vän?
Nej, ingenting sånt.
Vi sammanställer en sökstrategi.
Okej.
- Tog du med ett foto taget nyligen? - Ja.
Det här togs sent förra året.
Jesus Kristus.
Fantastiskt...
Hon har satt fram mat åt Chester.
Har du fått okej på ledigheten av chefen?
Ja.
Eller, nej.
Jag har slutat på galleriet.
Sedan när?
Ett tag.
Vad gör du för att få in pengar?
Jag har några bra skift på baren.
Tänker du fortfarande gå tillbaka till universitetet?
Jag vet inte, Kay.
Så vad då? Ska du jobba i en bar resten av livet?
Ja, kanske det.
Jag är glad att du är här.
Jag vet inte vad jag förväntas göra.
Jag tror att du gör det.
Edna!
- Edna! - Mamma!
Edna!
Mamma!
Edna!
Vi återsamlas tidigt i morgon.
Vi borde kolla stigen borta vid St Georges Lake.
Mormor brukade ta med mig dit när jag var barn.
Mormor?
Jamie?
Hej, Sam.
Vad håller du på med?
Patrullerar.
Okej.
Har ni hittat henne ännu?
Nej, inte ännu.
När såg du henne senast?
Inte på evigheter.
Pappa vill inte att jag går hit längre.
Varför det?
Luktar konstigt.
Får jag prova?
Jag får det.
Du är arton!
När hände det?
Tack, Jamie. Det där behövde jag.
Jag går nog in. Det är kallt.
Vill du komma in? Jag kan göra choklad.
Näe.
Det är Okej.
Det är ett D efter det, inte ett E.
Hur vet du det?
Mormor lärde mig.
Klart att hon gjorde.
Jag kunde aldrig få till fingrarnas krökning.
Hon gav nog upp om mig vid en viss punkt.
Är dom där låsen också nya?
Jag tror att hon var rädd.
Rädd för vad?
Hon ringde för några veckor sedan.
Trodde att någon kom in i huset.
Vad? Varför?
Dörrar lämnades öppna, lamporna tända...
.. karmstolen var flyttad.
Sa du något till polisen?
Hon glömmer saker.
Det hur hon är, det var hon.
Varför ringde du inte? Jag kunde kört hit.
Jag menar, tänk om honâ€¦
Vad var det där?
Kay?
Jag vet inte.
Vad är det?
Ingenting.
Somna om.
Mamma?
Var...?
Var har du varit?
Te?
Mår du bra?
En sockerbit, eller hur?
- Mormor! - Åh!
För ungefär en halvtimme sen.
Nej, hon är inte skadad.
Så vitt jag kan bedöma. Hon säger ingenting.
När jag frågar så byter hon ämne, som om ingenting har hänt.
Som om hon inte varit borta i tre dagar.
Ja, jag vill inte pressa henne. Jag bara hoppas att hon är okej.
Ja, jag ska. Hej då.
- Några bröstsmärtor? - Nej.
Andnöd? Dysuri?
Sveda när ni kissar?
Åh... nej.
Ingenting av det där.
Kan du gå sakta till din dotter och tillbaka?
- Edna, när fyller du år? - Tionde April.
Din dotterdotter då?
Tredje Mars.
Bra.
Du ser?
Den där, hon oroar sig för mig.
- Får jag..? - Ja.
Vet du hur du fick det här blåmärket?
Åh... jag måste ha slagit i.
Klumpigt.
För säkerhets skull så rekommenderar jag att du inte är ensam de närmaste veckorna.
- Är det verkligen nödvändigt? - Ledsen, Edna. Jag insisterar.
Så jag får alltså husarrest.
Men säg åt dom att det är en familjekris.
Ja, jag vet det, men han är helt kapabel.
En vecka, kanske två.
Vad hade du trott...?
Ja. Visst. Mejla det.
Jag måste sluta, Luce.
Vad är det där?
Vet du var du var någonstans, mamma?
- Var? - Nej, jag frågar dig.
Jag antar att jag gick ut.
Ut vart då?
Om jag vetat att du skulle ringa polisen, då hade jag stannat hemma.
Det är blod på ditt nattlinne.
Behöver du hjälp?
Med vad då?
Det sitter Post-it lappar överallt, mamma.
Det är mitt hus. Jag dekorerar det som jag vill.
Berätta bara vad som hände!
Kan vi inte bara ta det lugnt idag?
Mormor måste vara utmattad.
Mormor?
Åh.
Jag har gjort te.
Vilken service!
Jag ber om ursäkt för mamma.
Hon var orolig för dig.
Det var vi allihop.
Jag var tvungen att sluta bära den.
Det sägs att man krymper med åldern, men mina fingrar blir bara fetare.
Den är förtjusande.
Den är din.
Mormor, jag kan inte ta emot den.
Du kanske behöver den en dag.
Din mamma har ju redan försökt.
Wow, du har röjt upp.
Snälla, låt det vara. Jag har ett system.
- Vad gör du? - Jobb.
Titta på det här.
KAY, min lilla skitunge!
Det var jag nog.
Han kunde verkligen rita.
Ja.
Gud, jag har inte sett dom på åratal.
Vänta. Vad är det här?
Den stod på egendomen när dom ärvde det.
Min morfars far bodde där.
- Ensam? - Ja. Det finns en massa historier.
Tydligen så var hans förstånd inte riktigt med på slutet,
och ingen visste hur illa det var.
Jag tror inte att han togs omhand, så som han borde, du vet?
Jag var glad när det försvann.
Mamma brukade hota med att låsa in mig där när jag var dum.
Är det samma fönster som i dörren där nere?
Ja.
Ja, när dom rev det så sparades några fönster
för att användas till det här stället.
Kan du hålla ett öga på henne några timmar imorgon?
- Vart ska du? - Tillbaka till Melbourne.
- Ska du börja jobba igen? - Nej. Jag...
Jag har bokat en visning av ett ålderdomshem.
Du kan inte placera mormor på ett hem.
Du hörde henne förut. Hon vet inte var hon var någonstans.
Jag tror inte hon kan minnas det.
Det var inte vad jag hörde.
Hon kan inte bo själv längre, Sam.
- Varför kan hon inte flytta in hos dig? - För att det inte är praktiskt.
Det är gott om plats hos dig.
Det handlar inte om utrymme. Hon behöver tillsyn.
Är det inte så det går till?
Ens mamma byter dina blöjor och sedan byter du hennes?
Du måste vara på min sida i det här.
Har mormor ens något att säga till om?
Det här det som är bäst för mormor.
Vilket oljud?
Jag hörde inget oljud.
Jag sa ju det. Det var ingenting.
Det är ingen där.
Du skrämmer mig.
Mamma?
Mår du bra?
Ska du åka?
Nej, mamma.
Det är bra.
Klarar du dig nu?
Mamma?
Mamma, vad är det?
Det är här.
Under sängen.
Nej, det finns ingenting under sängen, Mamma.
Är du säker?
Ja.
Kan du se efter åt mig?
Snälla.
Du ser? Ingenting.
Du tittade inte.
Aj!
Fan! Åh!
Det där gjorde du med flit.
- Gjorde vad då? - Släppte den på mig med flit!
- Varför skulle jag det? - Inte vet jag.
- Slog du i huvudet? - Ja! Ja! Ja.
Du nämnde att din mamma har problem med minnet?
Ja, jag vet inte säkert.
Hon glömmer saker. Hon har börjat irra omkring.
Vi har personal här dygnet runt.
Tänk på det som ett självständigt boende där man slipat bort kanterna.
Här inne.
Den här sidan av huset har utsikt mot havet.
Stödhandtag i alla rum,
höga toalettsitsar,
och mobilitetsstöd om din mamma behöver hjälp, i och ur sängen.
Nej, allt det där går bra. Hon är stark, aktiv.
Jag är inte ens säker på att hon är redo för ett sånt här ställe.
Det är ett femstjärnigt boende.
Vi har terapiprogram, invaliditetsstöd, datakurser.
Din mamma får vänner direkt.
Rekreationsrummet är utsmyckat och varje Söndag kväll...
Dansa med mig, Kimmy.
Ursäkta?
Dansa med mig, Sammy.
Ja. Så där ja.
Åh, boy.
- Kan du cha-cha? - Verkligen inte.
Dags för en lektion.
Ett, två, tre. Och... ett, två, tre.
- Och... det är cha-cha! - Okej.
Och... under armen för damen.
- Åh, "damen". - Och igen.
Och en gång till för Sammy.
Jag blir alltid rörd av den här.
Känner du dig aldrig ensam när du är här själv?
Jamie kommer inte över hit så ofta längre, eller hur?
Vem?
Jamie, grannen.
Åh.
Den efterblivne.
Hur...
Vad skulle du tycka om att jag flyttade till Creswick?
Varför skulle du vilja göra det?
För att vara närmare dig.
Jag skulle kunna hjälpa dig, laga mat, städa och sånt.
Var det här din idé, eller din mammas?
Min.
Var skulle du bo?
Här, i huset, med dig.
Jag tror inte det.
Jag är inte ett... projekt, Kay.
Jag är Sam, Mormor.
Jag vet vem du är.
Men skulle inte det vara bättre än ett ålderdomshem?
Det är där mamma är nu, tittar på ett ställe i Melbourne.
Låt mig hjälpa dig.
- Vad är det här? - Vad?
- Varför har du den här? - Vad menar du?
- Den är min. - Ja, Mormor, du gav den till...
Du försöker stjäla från mig. Du försöker råna mig.
- Nej. Minns du när du... - Ge tillbaka den.
- Ge tillbaka den! - Oj. Mormor.
Fan. Ta den!
Mormor?
Är det här mina gamla betyg?
Kastar du bort dom? Jag visste inte ens att du behållit dom.
Ja, jag måste ju göra plats, eller hur?
Rum för vad då, Mamma?
Den där ska flytta in.
Nej, det ska hon inte. Hon...
Du är förvirrad, Mamma.
Varför tror du att det är ditt beslut.
Hur var det i Melbourne?
Är allt som det ska, Mormor?
Jag gillar inte det här stället.
Är det därför du satte dit låset?
Jag trodde att det var här det kom in.
Vem?
Vem det nu var som kom in i huset.
Sedan din morfar gick bort, har det här huset verkat...
.. obekant. Större på något sätt.
Det här huset är det enda som är kvar.
Alla våra minnen.
Jag är glad att du flyttar in, Sammy.
Är du säker?
Mormor?
Kay?
Mamma?
Vad är det för oljud?
Jag tror att det är någon i huset.
Jag måste gå dit ner.
Det är någon där nere.
Är att som det ska där inne, Mamma?
Sammy?
Jag är inte tramsig. Det vet jag.
Ibland ser dom på mig och... jag tror inte att det är dom på riktigt.
Dom ser ut som Kay och Sammy, men det är inte dom.
Dom låtsas.
Vet du vad jag tror? Dom väntar bara på dagen.
Jag tror dom hoppas på att jag ska somna och inte vakna.
Sedan slänger dom ner mig i Market för att ruttna.
Jag ser dig.
Vem pratar du med?
- Mormor, du blöder. - Jag klarar det själv.
- Du har gjort dig illa. Låt mig... - Nej!
- Ut härifrån! - Mormor, sluta!
Ut härifrån!
Det är mitt rum!
- Det är mitt hus! Ut! - Förlåt!
Hej, Sam.
- Hej, Jamie. Hur står det till? - Det är Okej.
- Är din pappa hemma? - Uh...
Pappa?!
Alex, vad hände, mellan Jamie och Mormor?
Dom lekte kurragömma och det var Jamies tur att gömma sig.
Han gömde sig, i en garderob med lås.
Hon gick förbi och låste och... lämnade honom där.
Jag tror att hon glömde att dom lekte.
Han var instängd där i timmar.
När han inte kom hem så gick jag dit för att titta till honom och...
.. Edna sa att hon inte hade sett honom.
Men jag kunde... jag kunde höra honom skrika från övervåningen.
Han hade färg under naglarna, efter att han klöst på dörren.
Så, vi har hållit lite avstånd.
Ja. Naturligtvis.
Jag fattar.
Jag beklagar att Jamie gick igenom det där.
Okej.
- stödhandtag - personlarm - säkerhetsbrytare
Mamma...
Mamma, sluta.
Sluta!
Åh! Jesus!
Vad håller du på med, Mamma?
Nej! Nej!
- Ge hit den där! - Nej, Mamma! Nej!
Jag är fortfarande din mamma, Kay!
Jag tror att dom är säkra här ute.
Tror du att det stämmer?
Säkra från vad då, Mamma?
Jag vet inte.
Jag visste att det var en dålig idé.
Jag avskyr det där fönstret.
Jag står inte ut med att se på det när jag går igenom dörren.
Det råder en sån...
.. kylslagenhet i huset.
Det är så här jag är nu. Det är allt jag gör.
Jag tänker att...
.. tänker att det bara har väntat på mig,
väntat på att jag ska bli svag nog.
Ensam nog.
Jag önskar att jag kunde begrava mig själv så att det inte kommer åt mig.
Jag vill bara gå hem.
Jag önskar bara att jag... att jag kunde vända om...
.. gå tillbaka.
Jag förlorar allting, Kay.
Nej, ingen fara. Det gör du inte, mamma.
Jag är här. Jag är här för att hjälpa dig, Mamma.
Följ med mig hem.
Till Melbourne. Vill du flytta in hos mig, Mamma?
Jag är ledsen.
Ledsen att jag inte var här oftare.
Snälla, låt mig hjälpa dig.
Ja?
Ja.
Var är...
Var är min...
Var är allihop?
Ditt fotoalbum?
Det är här.
Precis här.
Var är allihop?
Dom är här. Dom är här. Jag är här.
Ingen fara, Mamma.
Mamma...
Jag lämnar dig inte.
Jag börjar med middagen. Vad känner du för?
Tack, hjärtat.
Sam, vi är tillbaka!
Vad i..?
Min mamma har gröna ögon
Jag heter Edna
Va fan...
Vad?
Ingen signal
Nej, nej. Nej.
Mamma?
Mamma!
Du har kommit till 042...
Hennes grejer är fortfarande här.
Du måste försöka äta någonting, Mamma.
Mamma?
Åh, Jesus! Mamma!
Mamma, kom med här.
Var är du
Väggarna närmar sig
Det är här
Ut härifrån Ut härifrån Ut härifrån
Gör dig av med dem
Mamma?
Mamma!
Åh...
Åh, Jesus! Mamma!
Mamma! Vad håller du på med, Mamma?
Sluta! Mamma! Öppna...
Mamma...
Mamma! Öppna dörren, genast! Mamma!
Åh!
Ditt bröst, Mamma...
Mamma?
Mamma? Mamma, sluta.
Mamma!
Mamma?
Åh, helvete...
Vad?
Vad i helvete?
Åh, vad..?
Mamma?
Mamma, snälla, kan vi gå tillbaka nu?
Du är inte Kay.
- Jag känner inte dig. - Nej! Nej!
Nej!
Mamma!
Mamma?
Nej! Nej!
Mamma?
- Mamma? - Sam!
- Mamma? - Var är du?
- Här nere! - Var?!
Här!
Sam! Sam!
Åh, Sam! Mamma är inte...
det är inte hon längre.
- Mamma... - Ja.
Här. Ge hit den där.
Ge den till mig.
Håll i den. Håll den!
Mamma?
Är det du, Mormor?
Det är okej, Sam.
Det är okej.
Mamma!
Spring, Sam! Ut härifrån!
Spring! Spring! Spring!
Ut härifrån!
Mamma...
Jag har dig. Jag har dig.
Dra i mig...
Du är nästan ute!
Jag har dig. Jag har dig!
Få ut mig! Få ut mig härifrån!
Dra i mig!
Nej! Mamma!
Mamma!
Kom med här.
Kay.
Jag är kärlek?
Mamma?
Kom nu.
Mamma, vad är det?
Jag kan inte lämna henne.
Vad?
Nej, snälla, låt bli! Det är inte Mormor längre!
Det är inte Mormor!
Mamma!
Snälla, kom tillbaka!
Mamma!
Mamma, vad håller du på med?
Mamma? Mamma, snälla, låt det vara!
Översättning StAlphonzo. Sync. Godeman