1
00:03:15,997 --> 00:03:20,838
Tekstet af SUBSTANCE for Danishbits.org

2
00:03:31,941 --> 00:03:36,141
Kay. Hej, det er Mike Adler
fra politiet i Creswick.

3
00:03:36,150 --> 00:03:38,891
Jeg ringer angående din mor.

4
00:03:38,900 --> 00:03:41,641
Naboerne har ikke set hende i nogle dage.

5
00:03:41,650 --> 00:03:44,808
Jeg har været forbi huset uden held.

6
00:03:44,816 --> 00:03:47,683
Jeg tænkte på, om du har hørt fra hende.

7
00:03:47,691 --> 00:03:51,808
Vil du ringe til mig, når du har tid? Tak.

8
00:04:18,900 --> 00:04:20,308
Bedste?

9
00:04:42,608 --> 00:04:44,266
Bedste?

10
00:05:06,150 --> 00:05:07,766
Bedste?

11
00:05:19,608 --> 00:05:21,225
Mor?

12
00:05:25,608 --> 00:05:27,225
Bedste?

13
00:05:31,650 --> 00:05:33,391
Vent.

14
00:05:33,400 --> 00:05:35,558
Bare vent herude.

15
00:06:05,691 --> 00:06:07,308
Mor?

16
00:06:20,032 --> 00:06:22,032
HUSK PILLER

17
00:06:29,150 --> 00:06:31,558
Du bør indlogere dig i mit gamle værelse.

18
00:06:39,691 --> 00:06:41,350
Hvad?

19
00:06:43,233 --> 00:06:45,016
- Kay, hvad?
- Ingenting.

20
00:06:45,025 --> 00:06:46,417
Ring straks hvis hun...

21
00:06:46,441 --> 00:06:48,058
- Det skal jeg nok.
- Okay.

22
00:06:58,108 --> 00:06:59,725
Kører din mor stadig bil?

23
00:06:59,733 --> 00:07:03,308
En gang imellem.
Men hendes bil er stadig ved huset.

24
00:07:03,316 --> 00:07:07,308
- Nogle sygdomsproblemer?
- Nej.

25
00:07:07,316 --> 00:07:09,433
Hun er over 80.
Hun glemmer ting.

26
00:07:09,441 --> 00:07:12,850
Det lykkedes hende
at oversvømme huset sidste jul.

27
00:07:12,858 --> 00:07:16,433
- Hvornår har du sidst talt med hende?
- Det er nogen tid siden.

28
00:07:17,233 --> 00:07:19,516
Kunne du være mere specifik?

29
00:07:19,525 --> 00:07:22,751
I sådan en situation som denne -

30
00:07:22,775 --> 00:07:25,141
- er vi nødt til at have en tidslinje.

31
00:07:25,150 --> 00:07:28,975
Da Alex ringede i aftes, sagde han,
at han ikke havde set -

32
00:07:28,983 --> 00:07:32,016
- din mor forlade huset i nogle
dage, måske en uge.

33
00:07:32,025 --> 00:07:35,501
Hvis vi ved, hvornår nogen sidst
har talt med hende, kan vi...

34
00:07:35,525 --> 00:07:37,459
- Selvfølgelig.
- Finde ud af hvem...

35
00:07:37,483 --> 00:07:41,225
Undskyld. Det er nogle uger siden.

36
00:07:42,066 --> 00:07:44,116
Arbejdet har drillet.
Det kender du.

37
00:07:50,025 --> 00:07:52,183
Hvad snakkede I om?

38
00:07:53,733 --> 00:07:55,725
Faktisk ingenting. Det som vi plejer.

39
00:07:57,150 --> 00:08:01,667
Hun talte ikke om ferie,
en tur ud af byen, besøge venner?

40
00:08:01,691 --> 00:08:04,350
Nej. Ikke noget i den stil.

41
00:08:05,483 --> 00:08:07,584
Vi laver en eftersøgningsstrategi.

42
00:08:07,608 --> 00:08:09,058
Okay.

43
00:08:09,066 --> 00:08:11,516
Tog du et nyere fotografi med?

44
00:08:21,066 --> 00:08:23,808
Det er taget sidste år, sidst på året.

45
00:08:46,233 --> 00:08:48,016
Jøsses.

46
00:08:54,941 --> 00:08:57,225
Fedt...

47
00:11:02,941 --> 00:11:05,350
Hun har sat mad frem til Chester.

48
00:11:15,108 --> 00:11:17,600
Er det i orden med din chef,
at du holder fri?

49
00:11:22,108 --> 00:11:23,725
Tja, nej.

50
00:11:25,191 --> 00:11:28,975
- Jeg arbejder ikke på galleriet mere.
- Siden hvornår?

51
00:11:29,900 --> 00:11:31,516
Et stykke tid siden.

52
00:11:34,191 --> 00:11:38,933
- Hvordan tjener du så penge?
- Jeg har nogle gode vagter i baren.

53
00:11:40,608 --> 00:11:43,891
- Planlægger du stadig at komme på Uni?
- Det ved jeg ikke, Kay.

54
00:11:43,900 --> 00:11:46,209
Vil du arbejde på en bar resten af dit liv?

55
00:11:46,233 --> 00:11:48,183
Ja, måske.

56
00:11:55,191 --> 00:11:56,975
Jeg er glad for, at du er her.

57
00:11:58,608 --> 00:12:01,350
Jeg ved ikke, hvad jeg bør gøre.

58
00:12:06,525 --> 00:12:08,558
Jeg tror, du allerede gør det.

59
00:12:32,733 --> 00:12:35,100
Edna!

60
00:12:37,025 --> 00:12:39,141
Edna!

61
00:12:44,900 --> 00:12:47,933
- Edna!
- Mor!

62
00:12:49,691 --> 00:12:51,308
Edna!

63
00:12:53,775 --> 00:12:55,600
Edna!

64
00:12:55,608 --> 00:12:57,641
Mor!

65
00:13:02,941 --> 00:13:04,558
Edna!

66
00:13:09,358 --> 00:13:10,975
Edna!

67
00:13:12,025 --> 00:13:14,558
Edna!

68
00:13:15,525 --> 00:13:17,850
Vi omgrupperer som det første i morgen.

69
00:13:17,858 --> 00:13:21,016
Vi bør tjekke stien ved St Georges Lake.

70
00:13:21,025 --> 00:13:24,025
Bedste tog mig altid med dertil,
da jeg var barn.

71
00:14:18,983 --> 00:14:20,766
Bedste?

72
00:14:24,816 --> 00:14:26,433
Jamie?

73
00:14:28,358 --> 00:14:30,600
Hej, Sam.

74
00:14:30,608 --> 00:14:32,600
Hvad har du gang i?

75
00:14:34,775 --> 00:14:36,475
Patruljerer.

76
00:14:36,483 --> 00:14:38,641
Okay.

77
00:14:41,275 --> 00:14:43,475
Har du fundet hende?

78
00:14:45,650 --> 00:14:47,308
Nej, ikke endnu.

79
00:14:49,525 --> 00:14:53,766
- Hvornår har du sidst set hende?
- Det er flere år siden.

80
00:14:53,775 --> 00:14:57,058
Far er ikke glad for,
at jeg kommer herover mere.

81
00:14:58,025 --> 00:14:59,641
Hvorfor ikke det?

82
00:15:04,983 --> 00:15:07,016
Lugter underligt.

83
00:15:08,191 --> 00:15:10,475
Kan jeg få lov at smage?

84
00:15:10,483 --> 00:15:11,933
Jeg må godt.

85
00:15:13,316 --> 00:15:15,391
Du er 18!

86
00:15:15,400 --> 00:15:17,141
Hvornår skete det?

87
00:15:23,191 --> 00:15:27,292
Tak, Jamie. Det havde jeg brug for.
Jeg går ind. Det er iskoldt.

88
00:15:27,316 --> 00:15:30,600
Vil du med ind
og få varm kakao?

89
00:15:36,983 --> 00:15:38,600
Nej tak.

90
00:16:25,858 --> 00:16:29,975
- Det er D efter det, ikke E.
- Hvordan ved du det?

91
00:16:29,983 --> 00:16:32,683
Bedste lærte mig det.

92
00:16:32,691 --> 00:16:34,558
Selvfølgelig gjorde hun det.

93
00:16:37,775 --> 00:16:42,266
Jeg lærte aldrig at bøje fingrene rigtigt.
Jeg tror, hun opgav mig på et tidspunkt.

94
00:16:43,483 --> 00:16:45,600
Er disse låse nye?

95
00:16:49,858 --> 00:16:51,891
Jeg tror, hun var bange.

96
00:16:51,900 --> 00:16:54,183
Bange? For hvad?

97
00:16:57,066 --> 00:17:02,016
Hun ringede for nogle uger siden.
Hun troede, der var indbrud i huset.

98
00:17:02,025 --> 00:17:03,725
Hvad? Hvorfor?

99
00:17:03,733 --> 00:17:08,558
Dørene var åbne, lyset var tændt, hun..

100
00:17:09,358 --> 00:17:10,933
Lænestolen var flyttet.

101
00:17:13,441 --> 00:17:16,641
- Fortalte du det til politiet?
- Hun glemmer ting.

102
00:17:16,650 --> 00:17:18,267
Du kender hende. Det var hende.

103
00:17:18,291 --> 00:17:21,866
Hvorfor ringede du ikke? Jeg var kørt
her op. Hvad nu hvis hun var...

104
00:18:17,011 --> 00:18:20,366
FØLG IKKE EFTER DEN

105
00:18:23,400 --> 00:18:25,058
Hvad var det?

106
00:18:26,483 --> 00:18:28,141
Kay?

107
00:18:28,150 --> 00:18:30,058
Aner det ikke.

108
00:19:05,233 --> 00:19:06,891
Hvad er det?

109
00:21:03,316 --> 00:21:05,141
Hvad er der galt?

110
00:21:05,150 --> 00:21:06,766
Ingenting.

111
00:21:08,441 --> 00:21:10,141
Sov videre.

112
00:23:24,733 --> 00:23:26,433
Mor?

113
00:23:35,483 --> 00:23:38,933
Hvor...?
Hvor har du været?

114
00:23:51,941 --> 00:23:53,808
Te?

115
00:23:55,150 --> 00:23:56,641
Er du okay?

116
00:23:56,650 --> 00:23:58,350
En teskefuld sukker?

117
00:23:58,358 --> 00:24:00,975
Bedste!

118
00:24:05,941 --> 00:24:08,725
For en halv times tid siden.

119
00:24:08,733 --> 00:24:11,141
Nej, hun er ikke kommet til skade.

120
00:24:11,250 --> 00:24:15,100
Hun... Så vidt jeg ved.
Hun fortæller mig intet.

121
00:24:16,733 --> 00:24:20,042
Når jeg spørger skifter hun emne
og lader som om intet er sket.

122
00:24:20,066 --> 00:24:22,266
Som om hun ikke har været væk i tre dage.

123
00:24:23,108 --> 00:24:26,308
Jeg vil ikke presse hende.
Jeg håber bare, hun er okay.

124
00:24:27,275 --> 00:24:30,266
Tak, Mike.
Det vil jeg. Farvel.

125
00:24:38,275 --> 00:24:40,266
- Nogen smerter i brystet?
- Nej.

126
00:24:40,275 --> 00:24:43,141
Stakåndethed? Dysuria?

127
00:24:43,150 --> 00:24:44,891
Dysuria?

128
00:24:44,900 --> 00:24:46,475
Gør det ondt når du tisser?

129
00:24:46,483 --> 00:24:48,683
Nej.

130
00:24:48,691 --> 00:24:50,308
Ingen af delene.

131
00:24:51,358 --> 00:24:54,508
Har du noget imod at gå langsomt hen
til din datter og tilbage?

132
00:24:58,400 --> 00:25:02,058
- Edna, hvornår har du fødselsdag?
- Tiende april.

133
00:25:02,066 --> 00:25:05,558
- Hvad med dit barnebarn?
- Tredje marts.

134
00:25:07,275 --> 00:25:08,626
Udmærket.

135
00:25:08,650 --> 00:25:10,100
Se.

136
00:25:10,108 --> 00:25:12,058
Nogen bekymrer sig om mig.

137
00:25:12,066 --> 00:25:14,350
Må jeg?

138
00:25:16,400 --> 00:25:18,641
Ved du, hvordan du fik dette blå mærke?

139
00:25:21,733 --> 00:25:24,641
Jeg må have slået mig.

140
00:25:24,650 --> 00:25:26,100
Klodset.

141
00:25:26,108 --> 00:25:30,001
For en sikkerhedsskyld, forslår jeg
at du ikke er alene de næste par uger.

142
00:25:30,025 --> 00:25:33,141
- Er det nødvendigt?
- Undskyld Edna, men jeg insisterer.

143
00:25:33,150 --> 00:25:35,600
Så er det husarrest.

144
00:25:58,983 --> 00:26:01,516
Fortæl dem, at det er krise i familien.

145
00:26:03,525 --> 00:26:05,975
Det ved jeg, men han er kompetent nok.

146
00:26:08,108 --> 00:26:12,350
En uge, måske to.
Hvad havde du forventet...?

147
00:26:13,233 --> 00:26:15,933
Fint, mail det til mig.

148
00:26:21,233 --> 00:26:23,058
Jeg er nødt til at gå, Luce.

149
00:26:39,941 --> 00:26:41,850
Hvad er det?

150
00:26:48,608 --> 00:26:51,058
Ved du, hvor du var henne, mor?

151
00:26:52,316 --> 00:26:54,891
- Hvor?
- Nej, jeg spørger dig.

152
00:26:56,691 --> 00:26:59,808
Jeg formoder, at jeg gik ud.

153
00:26:59,816 --> 00:27:01,391
Ud hvor?

154
00:27:01,400 --> 00:27:04,642
Vidste jeg, at du ville tilkalde
politiet, var jeg blevet hjemme.

155
00:27:04,666 --> 00:27:07,075
Der er blod på din natkjole.

156
00:27:09,941 --> 00:27:11,558
Har du brug for hjælp?

157
00:27:13,025 --> 00:27:14,475
Med hvad?

158
00:27:14,483 --> 00:27:17,308
Der er små sedler over det hele, mor.

159
00:27:18,775 --> 00:27:22,016
Det er mit hus.
Jeg kan dekorere det, som jeg vil.

160
00:27:22,025 --> 00:27:26,417
- Fortæl mig hvad der skete!
- Hør lige, kan vi tage det roligt i dag?

161
00:27:26,441 --> 00:27:28,641
Bedste er sikkert udmattet.

162
00:28:13,983 --> 00:28:16,183
Bedste?

163
00:28:21,983 --> 00:28:23,600
Her er din te.

164
00:28:23,608 --> 00:28:25,475
Sikke en service!

165
00:28:27,233 --> 00:28:31,183
Jeg beklager mors opførsel.
Hun var bekymret for dig.

166
00:28:31,191 --> 00:28:33,100
Det var vi alle.

167
00:28:44,650 --> 00:28:46,683
Jeg måtte stoppe med at have den på.

168
00:28:46,691 --> 00:28:50,341
Det siges man skrumper med alderen,
men mine fingre blev bare tykkere.

169
00:28:51,816 --> 00:28:53,433
Den er yndig.

170
00:28:53,441 --> 00:28:55,516
Det er din.

171
00:28:57,816 --> 00:29:01,308
- Jeg kan ikke tage imod den.
- Du har måske brug for den en dag.

172
00:29:02,191 --> 00:29:04,558
Og din mor har allerede haft et forsøg.

173
00:29:14,983 --> 00:29:16,808
Du har ryddet op.

174
00:29:22,191 --> 00:29:24,350
Lade det være. Jeg har et system.

175
00:29:26,441 --> 00:29:29,183
- Hvad laver du?
- Arbejder.

176
00:29:38,858 --> 00:29:41,975
Se det her.

177
00:29:49,758 --> 00:29:50,958
Kay, mit lille uhyre.

178
00:29:50,983 --> 00:29:53,225
Det vat jeg nok.

179
00:29:58,733 --> 00:30:00,600
Han kunne tegne.

180
00:30:03,108 --> 00:30:05,641
Gud, jeg har ikke set den i årevis.

181
00:30:11,941 --> 00:30:13,641
Vent. Hvad er det?

182
00:30:14,733 --> 00:30:18,308
Det var på grunden, da dine
bedsteforældre arvede den.

183
00:30:19,108 --> 00:30:21,808
Min oldefar boede der.

184
00:30:21,816 --> 00:30:25,391
- Alene?
- Der var alle disse historier.

185
00:30:25,400 --> 00:30:29,850
Der var åbenbart ikke meget tilbage af hans
sind, og ingen vidste var slemt det var.

186
00:30:30,775 --> 00:30:34,225
Der blev sikkert ikke passet
ordentligt på ham.

187
00:30:35,941 --> 00:30:37,850
Det glæder mig, at det er revet ned.

188
00:30:37,858 --> 00:30:41,608
Mor truede med at låse mig inde i det,
når jeg var en møgunge.

189
00:30:45,441 --> 00:30:48,491
Er det det samme vindue
som det i døren nedenunder?

190
00:30:50,025 --> 00:30:52,667
Ja, da de rev det ned,
gemte de nogle af vinduerne -

191
00:30:52,691 --> 00:30:55,641
- og brugte dem til at bygge dette sted.

192
00:30:58,858 --> 00:31:01,042
Kan du se efter hende
et par timer i morgen?

193
00:31:01,066 --> 00:31:03,600
- Hvor skal du hen?
- Tilbage til Melbourne.

194
00:31:03,608 --> 00:31:06,933
- Skal du tilbage på arbejde?
- Nej. Jeg...

195
00:31:06,941 --> 00:31:09,725
Jeg skal ud og se på et plejehjem.

196
00:31:12,525 --> 00:31:14,350
Du sætter ikke Bedste på plejehjem.

197
00:31:14,358 --> 00:31:18,376
Du har hørt det før. Hun ved ikke, hvor
hun var. Jeg tror ikke hun kan huske det.

198
00:31:18,400 --> 00:31:20,641
Det er ikke hvad jeg har hørt.

199
00:31:22,925 --> 00:31:25,025
Hun kan ikke klare sig selv mere, Sam.

200
00:31:25,108 --> 00:31:28,459
- Hvorfor kan hun ikke flytte ind hos dig?
- Det er ikke praktisk.

201
00:31:28,483 --> 00:31:32,292
- Du har masser af plads.
- Det er ikke det. Hun skal passes.

202
00:31:32,316 --> 00:31:34,391
Er det ikke sådan det plejer at være?

203
00:31:34,400 --> 00:31:37,516
Din mor skifter din ble
og så skifter du hendes?

204
00:31:46,066 --> 00:31:49,183
Du bliver nødt til at være på samme
side som mig i dette her.

205
00:31:51,150 --> 00:31:53,016
Har Bedste noget at sige?

206
00:31:56,775 --> 00:31:58,725
Det her er bedst for Bedste.

207
00:32:43,066 --> 00:32:45,266
Hvilken støj?

208
00:32:45,275 --> 00:32:48,225
Nej. Jeg hørte ingen støj.

209
00:32:48,233 --> 00:32:51,308
Jeg sagde det. Jeg det ikke var noget.

210
00:32:52,316 --> 00:32:53,933
Der er ikke nogen.

211
00:32:53,941 --> 00:32:55,975
Du skræmmer mig.

212
00:32:55,983 --> 00:32:57,600
Mor?

213
00:33:09,900 --> 00:33:11,683
Er du okay?

214
00:33:14,858 --> 00:33:16,725
Går du?

215
00:33:17,691 --> 00:33:19,308
Nej, mor.

216
00:33:24,108 --> 00:33:25,725
Det er godt.

217
00:33:31,816 --> 00:33:34,100
Er du okay nu?

218
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
Mor?

219
00:33:56,108 --> 00:33:57,683
Mor, hvad er det?

220
00:34:05,316 --> 00:34:07,016
Den er her.

221
00:34:08,566 --> 00:34:10,641
Under sengen.

222
00:34:12,066 --> 00:34:14,808
Nej, der er ingenting under sengen, mor.

223
00:34:16,525 --> 00:34:18,058
Er du sikker?

224
00:34:18,066 --> 00:34:19,683
Ja.

225
00:34:25,066 --> 00:34:26,975
Vil du tjekke for mig?

226
00:34:31,816 --> 00:34:33,350
Så er du sød.

227
00:34:37,983 --> 00:34:39,725
Se? Ingenting.

228
00:34:40,775 --> 00:34:42,683
Du kiggede ikke.

229
00:35:21,191 --> 00:35:22,891
Pis!

230
00:35:26,316 --> 00:35:28,266
Det gjorde du med vilje.

231
00:35:28,275 --> 00:35:30,525
- Gjorde hvad?
- Du tabte den med vilje!

232
00:35:30,625 --> 00:35:32,891
- Hvorfor dog det?
- Det ved jeg ikke.

233
00:35:32,900 --> 00:35:35,725
- Slog du hovedet?
- Ja! Ja! Ja.

234
00:36:01,650 --> 00:36:05,058
Du nævnte at din mor
har nogle kognitive svækkelser?

235
00:36:06,358 --> 00:36:08,391
Ja,
Jeg... Jeg ved ikke rigtigt.

236
00:36:08,400 --> 00:36:11,350
Hun glemmer ting.
Hun er begyndt at strejfe om.

237
00:36:11,358 --> 00:36:14,766
Personalet her er på vagt
24 timer i døgnet.

238
00:36:14,775 --> 00:36:18,641
Tænk på det som et selvstændigt liv
med kanterne fjernet.

239
00:36:24,983 --> 00:36:26,334
Det er herinde.

240
00:36:26,358 --> 00:36:29,225
Denne side af bygningen
har udsigt over havet.

241
00:36:30,400 --> 00:36:34,141
Rækværk i alle rum,
højt toilet sæde -

242
00:36:34,150 --> 00:36:37,975
- mobilitetshjælper, hvis din mor har brug
for at komme ind og ud af sengen.

243
00:36:37,983 --> 00:36:42,391
Nej, det kan hun selv klare.
Hun er fit, hun er aktiv. Jeg...

244
00:36:43,275 --> 00:36:46,183
Jeg ved ikke engang, om
hun er klar til sådan et sted.

245
00:36:46,191 --> 00:36:48,266
Tja, det er et femstjernet sted.

246
00:36:49,733 --> 00:36:54,675
Så er der livsstilen og terapigrupper,
handicap hjælp, computer undervisning.

247
00:36:54,983 --> 00:36:57,475
Din mor vil finde venner med det samme.

248
00:36:57,483 --> 00:37:00,516
Rekreationsrummet er pyntet op
og hver søndag aften...

249
00:38:00,358 --> 00:38:01,933
Dans med mig, Kimmy.

250
00:38:03,566 --> 00:38:05,100
Undskyld?

251
00:38:05,108 --> 00:38:07,141
Dans med mig, Sammy.

252
00:38:10,566 --> 00:38:15,558
Nej... Ja! Sådan.

253
00:38:15,566 --> 00:38:17,600
Hold da op.

254
00:38:17,608 --> 00:38:19,626
- Kender du cha-cha?
- Overhovedet ikke.

255
00:38:19,650 --> 00:38:21,058
Tid til en lektion.

256
00:38:21,066 --> 00:38:24,141
En, to, tre.
Og en, to, tre.

257
00:38:24,150 --> 00:38:26,433
Og en, to, tre.

258
00:38:26,441 --> 00:38:29,558
- Og... Det er cha-cha!
- Okay.

259
00:38:29,566 --> 00:38:33,100
Og... under armen af damen.

260
00:38:33,108 --> 00:38:34,850
- "Damen".
- Og igen.

261
00:38:34,858 --> 00:38:36,933
Og en mere for Sammy.

262
00:38:44,525 --> 00:38:47,266
Den her rammer mig altid.

263
00:38:51,316 --> 00:38:53,666
Bliv du nogensinde ensom
herude alene?

264
00:39:00,983 --> 00:39:03,783
Jamie kommer ikke mere, gør han?

265
00:39:06,275 --> 00:39:08,558
Naboen, Jamie.

266
00:39:11,316 --> 00:39:13,016
Tossen.

267
00:39:21,233 --> 00:39:23,391
Hvordan...

268
00:39:23,400 --> 00:39:26,391
Hvordan har du med, at
jeg flytter til Creswick?

269
00:39:28,483 --> 00:39:32,808
- Hvorfor vil du det?
- For at være tættere på dig.

270
00:39:34,066 --> 00:39:37,850
Jeg kan hjælpe dig. Lave mad,
gøre rent, og sådan noget.

271
00:39:37,858 --> 00:39:41,058
Er det din eller din mors idé?

272
00:39:41,900 --> 00:39:43,433
Min.

273
00:39:44,816 --> 00:39:49,733
- Hvor ville du bo?
- Her i huset. Med dig.

274
00:39:49,941 --> 00:39:51,725
Det tror jeg ikke.

275
00:39:51,733 --> 00:39:55,600
Jeg er ikke et... projekt, Kay.

276
00:39:55,608 --> 00:39:59,766
- Jeg er... Jeg er Sam, Bedste.
- Jeg ved hvem du er.

277
00:39:59,775 --> 00:40:02,584
Vil det ikke være bedre end
at flytte på plejehjem?

278
00:40:02,608 --> 00:40:06,058
Det er der mor er lige nu.
Tjekker et sted ud i Melbourne.

279
00:40:07,150 --> 00:40:08,975
Lad mig hjælpe dig.

280
00:40:13,441 --> 00:40:14,850
- Hvad er det her?
- Hvad?

281
00:40:14,858 --> 00:40:16,792
- Hvad er det?
- Hvad mener du?

282
00:40:16,816 --> 00:40:18,876
- Det er min.
- Ja, Bedste, du gav mig...

283
00:40:18,900 --> 00:40:20,876
Stjæler du fra mig.
Røver du mig?

284
00:40:20,900 --> 00:40:22,751
- Nej. Husker du...
- Giv mig den.

285
00:40:22,775 --> 00:40:24,391
- Giv mig den!
- Bedste.

286
00:40:28,691 --> 00:40:31,308
Pis. Tag den!

287
00:41:34,251 --> 00:41:36,201
Bedste?

288
00:42:25,853 --> 00:42:28,292
Er det mine skolerapporter?

289
00:42:28,316 --> 00:42:31,566
Smider du dem ud? Jeg vidste
ikke engang, at du havde gemt dem.

290
00:42:32,610 --> 00:42:35,308
Jeg er nødt til at gøre plads, ikke sandt?

291
00:42:37,306 --> 00:42:41,714
- Plads til hvad, mor?
- Hende der flytter ind.

292
00:42:46,142 --> 00:42:50,682
Nej, det gør hun ikke.
Jeg tror, du er forvirret, mor.

293
00:42:50,707 --> 00:42:54,324
Jeg er ikke sikker på, hvorfor
du tror, det er din beslutning.

294
00:42:56,193 --> 00:42:58,351
Hvordan var der i Melbourne?

295
00:43:53,405 --> 00:43:55,272
Alt i orden, Bedste?

296
00:43:57,256 --> 00:43:59,331
Jeg kan ikke lide dette sted.

297
00:44:01,363 --> 00:44:04,322
Er det derfor, du installerede låsen?

298
00:44:04,347 --> 00:44:07,603
Jeg troede, det var her den kom ind.

299
00:44:07,628 --> 00:44:09,362
Hvem?

300
00:44:09,912 --> 00:44:12,737
Det der kom ind i huset.

301
00:44:14,691 --> 00:44:17,975
Siden din bedstefar døde er dette hus...

302
00:44:19,858 --> 00:44:24,415
Ufamiliært. Større, på en eller anden måde.

303
00:44:29,709 --> 00:44:33,598
Huset er det eneste der er tilbage.

304
00:44:33,623 --> 00:44:35,573
Alle vores minder.

305
00:44:50,040 --> 00:44:53,867
Jeg er glad for, at du flytter ind, Sammy.

306
00:45:23,191 --> 00:45:25,058
Er du sikker?

307
00:46:26,103 --> 00:46:27,719
Bedste?

308
00:47:09,274 --> 00:47:11,265
Bedste?

309
00:48:36,642 --> 00:48:38,258
Kay?

310
00:49:06,310 --> 00:49:08,218
Mor?

311
00:49:27,066 --> 00:49:29,391
Hvad er det for en støj?

312
00:49:30,483 --> 00:49:32,850
Jeg tror, der er noget i huset.

313
00:49:33,858 --> 00:49:38,833
Jeg er nødt til at gå nedenunder.
Der er nogen dernede.

314
00:49:41,306 --> 00:49:43,672
Er alt i orden derinde, mor?

315
00:49:53,628 --> 00:49:55,662
Sammy?

316
00:50:20,003 --> 00:50:22,412
Jeg er ikke latterlig.
Jeg ved det.

317
00:50:23,568 --> 00:50:27,560
Nogle gange ser de på mig og jeg
tror ikke, at det er dem.

318
00:50:29,072 --> 00:50:31,647
De ligner Kay og Sammy,
men det er ikke dem.

319
00:50:33,050 --> 00:50:35,083
De lader som om.

320
00:50:35,709 --> 00:50:38,873
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror, at de bare venter på dagen.

321
00:50:39,701 --> 00:50:42,736
Jeg tror de håber på, at jeg
vil sove og aldrig vågne op.

322
00:50:42,761 --> 00:50:45,836
Så vil de smide mig i jorden for at rådne.

323
00:50:48,459 --> 00:50:51,034
Jeg kan se dig.

324
00:50:51,706 --> 00:50:54,115
Hvem taler du til?

325
00:51:16,779 --> 00:51:19,850
- Bedste, du bløder.
- Jeg klarer det selv.

326
00:51:20,233 --> 00:51:22,350
- Du er kommet til skade.
- Nej!

327
00:51:23,150 --> 00:51:24,667
- Bedste, stop!
- Gå ud!

328
00:51:24,691 --> 00:51:27,876
Ud herfra! Gå ud!
Gå ud! Det er mit værelse!

329
00:51:27,900 --> 00:51:29,950
- Det er mit hus! Gå ud!
- Undskyld!

330
00:51:58,823 --> 00:52:00,042
Hej, Sam.

331
00:52:00,066 --> 00:52:02,725
- Jamie. Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

332
00:52:03,451 --> 00:52:05,875
Er din far hjemme?

333
00:52:06,397 --> 00:52:07,766
Far!

334
00:52:08,983 --> 00:52:12,808
Alex, hvad skete der mellem
Jamie og Bedste?

335
00:52:15,996 --> 00:52:20,405
De legede gemmeleg
og det var Jamies tur til at skjule sig.

336
00:52:21,438 --> 00:52:24,804
Og han gemte sig, så vidt jeg ved,
i et skab med en lås på.

337
00:52:26,709 --> 00:52:30,808
Hun kom, låste skabet og efterlod ham der.

338
00:52:31,496 --> 00:52:34,196
Jeg tror hun glemte, at de legede.

339
00:52:34,582 --> 00:52:36,882
Han var fanget i skabet i timevis.

340
00:52:38,037 --> 00:52:41,487
Da han ikke kom hjem, gik jeg derhen
for at kigge efter ham og...

341
00:52:42,525 --> 00:52:44,731
Edna sagde, hun ikke havde set ham.

342
00:52:44,756 --> 00:52:47,850
Men jeg kunne... Jeg kunne
høre ham skrige ovenpå.

343
00:52:48,350 --> 00:52:52,550
Han havde maling under fingerneglene
fra at kradse i døren.

344
00:52:54,566 --> 00:52:56,891
Så vi har holdt lidt afstand siden.

345
00:52:57,634 --> 00:52:59,850
Selvfølgelig.

346
00:53:00,514 --> 00:53:02,297
Det forstår jeg.

347
00:53:05,667 --> 00:53:08,517
Jeg er virkelig ked af, at
Jamie måtte gennemgå det.

348
00:53:08,542 --> 00:53:09,760
Ja.

349
00:54:20,525 --> 00:54:21,925
Mor!

350
00:54:22,876 --> 00:54:24,126
Mor, stop.

351
00:54:24,150 --> 00:54:25,683
Hold op!

352
00:54:30,081 --> 00:54:32,058
Hvad laver du, mor?

353
00:54:32,941 --> 00:54:34,667
Nej! Nej!

354
00:54:34,691 --> 00:54:37,183
- Giv mig det!
- Nej, mor! Nej!

355
00:54:37,739 --> 00:54:39,898
Jeg er stadig din mor, Kay!

356
00:55:28,956 --> 00:55:33,615
Jeg tror, at de er i sikkerhed herude.
Tror du det er rigtigt?

357
00:55:36,858 --> 00:55:38,933
I sikkerhed fra hvad, mor?

358
00:55:40,173 --> 00:55:42,123
Jeg ved det ikke.

359
00:55:43,656 --> 00:55:45,939
Jeg vidste, at det var en dårlig idé.

360
00:55:47,054 --> 00:55:48,986
Jeg hader det vindue.

361
00:55:49,011 --> 00:55:52,211
Jeg kan ikke tåle at se på det,
hver gang jeg går gennem døren.

362
00:55:54,444 --> 00:55:56,394
Der er sådan en...

363
00:55:57,493 --> 00:56:00,318
Kulde i huset.

364
00:56:02,498 --> 00:56:04,723
Sådan har jeg det nu.
Alt hvad jeg gør.

365
00:56:04,748 --> 00:56:08,834
Jeg tænker at måske ventede
det bare på mig -

366
00:56:08,858 --> 00:56:13,850
- måske har det bare ventet,
indtil jeg var svag nok.

367
00:56:14,397 --> 00:56:16,389
Alene nok.

368
00:56:18,275 --> 00:56:22,391
Jeg ville ønske, at jeg kunne begrave
det selv, så det ikke kan komme til mig.

369
00:56:29,339 --> 00:56:32,289
Jeg vil bare hjem.

370
00:56:34,275 --> 00:56:38,433
Jeg ville bare ønske at jeg...
Jeg kunne vende mig og -

371
00:56:40,287 --> 00:56:42,237
- gå tilbage.

372
00:56:47,235 --> 00:56:49,601
Jeg mister alt, Kay.

373
00:56:50,386 --> 00:56:53,086
Nej. Det går nok. Du gør du ikke.

374
00:56:54,717 --> 00:56:58,084
Jeg er her. Jeg er her
for at hjælpe dig, mor.

375
00:57:00,253 --> 00:57:02,120
Kom med mig hjem.

376
00:57:03,108 --> 00:57:06,208
Til Melbourne.
Vil du flytte ind hos mig, mor?

377
00:57:08,712 --> 00:57:10,578
Jeg er af det.

378
00:57:13,167 --> 00:57:16,450
Jeg beklager,
at jeg ikke var her.

379
00:57:16,475 --> 00:57:18,592
Lad mig hjælpe dig.

380
00:57:24,805 --> 00:57:26,005
Ja.

381
00:57:31,358 --> 00:57:33,183
Hvor er...

382
00:57:35,150 --> 00:57:37,058
Hvor er min...

383
00:57:39,816 --> 00:57:41,600
Hvor er alle sammen?

384
00:57:44,650 --> 00:57:46,850
Dit fotoalbum?

385
00:57:46,858 --> 00:57:48,558
Det er her.

386
00:57:50,066 --> 00:57:51,975
Det er lige her.

387
00:57:53,900 --> 00:57:55,933
Hvor er alle sammen?

388
00:57:55,941 --> 00:57:59,433
De er her, de er her.
Jeg er her.

389
00:57:59,441 --> 00:58:01,516
Det hele er okay, mor.

390
00:58:05,441 --> 00:58:09,100
Jeg forlader dig ikke.

391
00:59:26,733 --> 00:59:29,233
Jeg starter på maden.
Hvad har du lyst til?

392
00:59:30,608 --> 00:59:32,225
Tak, søde.

393
00:59:37,525 --> 00:59:39,391
Sam, vi er tilbage!

394
01:00:01,733 --> 01:00:03,433
Hvad fan...

395
01:01:56,025 --> 01:01:57,766
Fuck det her...

396
01:02:11,816 --> 01:02:13,350
Hvad?

397
01:02:40,400 --> 01:02:43,308
Nej, nej, nej.

398
01:02:46,525 --> 01:02:48,058
Mor?

399
01:02:48,066 --> 01:02:49,376
Mor!

400
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
Mor!

401
01:03:01,483 --> 01:03:05,391
De har ringet 049...

402
01:03:07,066 --> 01:03:09,266
Hendes ting er her endnu.

403
01:03:16,775 --> 01:03:18,891
Du skulle prøve, at spise lidt, mor.

404
01:03:24,025 --> 01:03:25,641
Mor?

405
01:04:21,400 --> 01:04:23,725
Du godeste, mor.

406
01:04:23,733 --> 01:04:25,433
Kom, mor.

407
01:06:03,608 --> 01:06:05,725
Mor?

408
01:06:05,733 --> 01:06:09,308
Mor? Mor?

409
01:06:43,483 --> 01:06:45,600
Mor!

410
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
Du godeste! Mor!

411
01:07:01,358 --> 01:07:06,333
Hvad laver du mor?
Stop det! Åben mor.

412
01:07:08,400 --> 01:07:09,751
Mor!

413
01:07:09,775 --> 01:07:12,850
Åben så den dør mor.

414
01:07:17,566 --> 01:07:18,966
Dit bryst, mor.

415
01:07:41,483 --> 01:07:43,183
Mor?

416
01:07:47,025 --> 01:07:49,141
Mor?

417
01:07:56,525 --> 01:07:58,891
Mor? Mor, stop det.

418
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
Mor!

419
01:08:21,858 --> 01:08:23,258
Mor?

420
01:08:25,566 --> 01:08:27,850
Lort...

421
01:08:44,566 --> 01:08:46,600
Hvad?

422
01:09:17,066 --> 01:09:19,641
Hvad fanden?

423
01:10:27,858 --> 01:10:29,516
Hvad?

424
01:10:56,400 --> 01:10:57,975
Mor?

425
01:11:03,316 --> 01:11:05,558
Mor, skal vi ikke gå tilbage?

426
01:11:12,941 --> 01:11:14,341
Du er ikke Kay.

427
01:11:15,900 --> 01:11:18,183
- Jeg kender dig ikke.
- Mor! Nej!

428
01:11:18,191 --> 01:11:20,016
Nej!

429
01:13:10,108 --> 01:13:12,058
Mor? Mor?

430
01:13:12,066 --> 01:13:13,558
Mor?

431
01:13:26,733 --> 01:13:29,766
Nej... Nej.

432
01:13:29,775 --> 01:13:31,683
Mor?

433
01:13:45,775 --> 01:13:48,183
- Mor?
- Sam?

434
01:13:48,191 --> 01:13:49,641
- Mor?
- Hvor er du?

435
01:13:49,650 --> 01:13:50,876
- Jeg er hernede.
- Hvor?

436
01:13:50,900 --> 01:13:52,558
Her.

437
01:13:53,691 --> 01:13:55,600
Sam! Sam!

438
01:13:55,608 --> 01:13:59,266
Sam! Mor er ikke...
Det er ikke hende mere.

439
01:14:02,650 --> 01:14:04,266
Mor.

440
01:14:23,608 --> 01:14:26,475
Giv mig det!

441
01:14:26,483 --> 01:14:29,683
Hold den. Hold den!

442
01:14:49,483 --> 01:14:51,016
Mor?

443
01:14:55,066 --> 01:14:56,558
Er det dig, Bedste?

444
01:14:56,566 --> 01:14:59,100
Det er okay, Sam.

445
01:14:59,108 --> 01:15:00,725
Det er okay.

446
01:15:04,483 --> 01:15:05,975
Mor!

447
01:15:05,983 --> 01:15:07,933
Afsted Sam!
Derind nu!

448
01:15:07,941 --> 01:15:10,391
Afsted!!

449
01:15:12,275 --> 01:15:13,683
Kom væk herfra!

450
01:15:13,691 --> 01:15:15,808
Afsted!

451
01:15:17,400 --> 01:15:19,016
Mor.

452
01:15:19,900 --> 01:15:22,292
- Jeg har dig, jeg har dig.
- Træk mig...

453
01:15:23,816 --> 01:15:25,225
Du er næsten ude.

454
01:15:25,233 --> 01:15:26,808
Jeg har dig, jeg har dig.

455
01:15:28,525 --> 01:15:32,183
Få mig ud herfra!
Træk!

456
01:15:38,775 --> 01:15:41,808
Nej! Mor!

457
01:15:43,233 --> 01:15:45,016
Mor! Mor!

458
01:15:50,733 --> 01:15:52,475
Mor!

459
01:15:55,566 --> 01:15:57,850
Mor!

460
01:16:30,566 --> 01:16:32,475
Kom så.

461
01:16:38,775 --> 01:16:40,641
Kay.

462
01:17:00,525 --> 01:17:02,558
Mor?

463
01:17:16,691 --> 01:17:18,725
Kom så.

464
01:17:25,358 --> 01:17:27,475
Mor, hvad er der?

465
01:17:34,691 --> 01:17:36,975
Jeg kan ikke forlade hende.

466
01:17:37,900 --> 01:17:39,725
Hvad?

467
01:17:41,025 --> 01:17:42,725
Mor?

468
01:17:42,733 --> 01:17:45,891
Gør det ikke!
Det er ikke Bedste mere!

469
01:17:45,900 --> 01:17:47,725
Det er ikke Bedste!

470
01:17:47,733 --> 01:17:49,042
Mor!

471
01:17:49,066 --> 01:17:51,225
Kom nu tilbage!

472
01:17:51,233 --> 01:17:53,891
Kom nu tilbage.

473
01:17:54,775 --> 01:17:56,175
Mor!

474
01:17:57,483 --> 01:17:59,225
Mor, hvad laver du?

475
01:18:00,983 --> 01:18:04,933
Mor? Mor, Lad os nu komme væk!

476
01:18:08,983 --> 01:18:10,383
Mor!

477
01:24:08,521 --> 01:24:14,428
Tekstet af SUBSTANCE for Danishbits.org