1
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
www.titlovi.com

2
00:03:11,400 --> 00:03:19,400
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

3
00:03:20,000 --> 00:03:25,500
RELIKVIJA

4
00:03:25,600 --> 00:03:33,600
Prijevod ENG>HR: Bakica47
Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN

5
00:03:37,054 --> 00:03:41,188
Kay. Bok, ovdje Mike Adler
iz policije Creswicka.

6
00:03:41,600 --> 00:03:44,100
Zovem povodom vaše majke.

7
00:03:44,600 --> 00:03:47,100
Susjedi je nisu vidjeli
nekoliko dana.

8
00:03:47,200 --> 00:03:50,158
Otišao sam do nje,
ali nije bila kod kuće.

9
00:03:50,200 --> 00:03:53,006
Htio bi znati jeste li se čuli s njom.

10
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
Možete li me nazvati? Hvala.

11
00:04:24,313 --> 00:04:25,521
Baka?

12
00:04:48,021 --> 00:04:49,479
Baka?

13
00:05:11,563 --> 00:05:12,979
Baka?

14
00:05:25,021 --> 00:05:26,438
Mama?

15
00:05:31,021 --> 00:05:32,438
Baka?

16
00:05:37,063 --> 00:05:38,604
Pričekaj.

17
00:05:38,813 --> 00:05:40,771
Samo… pričekaj ovdje.

18
00:06:11,104 --> 00:06:12,511
Mama?

19
00:06:25,654 --> 00:06:28,518
UZIMI TABLETE

20
00:06:34,663 --> 00:06:36,871
Smjesti se u moju staru sobu.

21
00:06:45,204 --> 00:06:46,663
Što?

22
00:06:48,746 --> 00:06:50,322
Kay, što je?
-Ništa.

23
00:06:50,530 --> 00:06:53,350
Odmah nazovi ako ona…
-Da, hoću. -U redu.

24
00:07:03,554 --> 00:07:04,914
Vozi li još uvijek vaša majka?

25
00:07:05,114 --> 00:07:08,354
Ponekad. Ali auto joj je kod kuće.

26
00:07:08,554 --> 00:07:12,607
Ima li... zdrastvenih problema?
-Ne.

27
00:07:12,829 --> 00:07:14,740
U 80-ima je.
Zaboravljiva je.

28
00:07:14,947 --> 00:07:18,147
Prošlog Božića
uspjela je poplaviti kuću.

29
00:07:18,354 --> 00:07:20,154
Kad ste posljednji put
razgovarali s njom?

30
00:07:20,156 --> 00:07:21,748
Davno.

31
00:07:22,754 --> 00:07:24,835
Možete li... biti precizniji?

32
00:07:26,875 --> 00:07:30,454
Pa, u ovakvim situacijama, moramo
proći kronologiju događaja.

33
00:07:30,663 --> 00:07:34,507
Kad je Alex sinoć nazvao,
rekao je da nije vidio

34
00:07:34,728 --> 00:07:37,732
da je vaša majka napustila kuću
nekoliko dana, možda i tjedan dana.

35
00:07:37,954 --> 00:07:39,154
Dakle, ako možemo shvatiti

36
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
tko je bila posljednja osoba koja
je razgovarala s njom, možemo...

37
00:07:41,400 --> 00:07:43,060
Da, naravno da.
-...shvatiti tko točno…

38
00:07:43,131 --> 00:07:44,357
Oprostite.

39
00:07:44,554 --> 00:07:46,585
Prošlo je nekoliko tjedana.

40
00:07:47,621 --> 00:07:49,362
Na poslu je ludnica.
Znate kako je to.

41
00:07:55,538 --> 00:07:57,496
I o čemu ste razgovarale?

42
00:07:59,246 --> 00:08:01,038
Ni o čemu takvom.
Uobičajeni razgovor.

43
00:08:02,663 --> 00:08:05,630
Nije li pričala o tome
da će negdje ići,

44
00:08:05,631 --> 00:08:09,663
sastati se s nekim u drugom gradu,
otići k prijatelju? -Ne. Ništa takvo.

45
00:08:10,996 --> 00:08:14,347
Sastavit ćemo plan pretraživanja.
-U redu.

46
00:08:14,554 --> 00:08:16,806
Jeste li donijeli fotografiju?
-Da.

47
00:08:26,565 --> 00:08:29,109
Napravljena je prošle godine.

48
00:08:51,754 --> 00:08:53,354
O moj Bože.

49
00:09:00,554 --> 00:09:02,638
Sjajno...

50
00:11:08,554 --> 00:11:10,805
Ostavila je hranu za Chestera.

51
00:11:20,954 --> 00:11:24,891
Tvom šefu ne smeta što si
uzela slobodno? -Ne.

52
00:11:27,979 --> 00:11:29,401
Ne baš.

53
00:11:31,072 --> 00:11:33,038
Prestala sam raditi u galeriji.

54
00:11:33,247 --> 00:11:37,219
Od kad?
-Od nedavno.

55
00:11:40,104 --> 00:11:44,528
A kako ćeš zaraditi za život?
-Opet ću raditi u baru.

56
00:11:46,354 --> 00:11:49,913
Još uvijek planiraš vratiti se
na fakultet? -Ne znam, Kay.

57
00:11:50,154 --> 00:11:54,114
Dakle, to znači da želiš cijeli život
raditi u baru? -Da, možda.

58
00:12:01,104 --> 00:12:02,680
Drago mi je što si ovdje.

59
00:12:04,503 --> 00:12:07,031
Ne znam što da radim.

60
00:12:12,378 --> 00:12:14,201
Mislim da znaš.

61
00:12:38,446 --> 00:12:40,714
Edna!

62
00:12:42,938 --> 00:12:44,854
Edna?!

63
00:12:50,813 --> 00:12:53,648
Edna!
-Mama!

64
00:12:55,607 --> 00:12:57,025
Edna?!

65
00:12:59,693 --> 00:13:01,319
Edna?!

66
00:13:01,527 --> 00:13:03,361
Mama?!

67
00:13:08,865 --> 00:13:10,282
Edna?!

68
00:13:15,285 --> 00:13:16,703
Edna?!

69
00:13:17,954 --> 00:13:20,410
Edna?!

70
00:13:21,638 --> 00:13:24,476
Sutra ćemo se najprije pregrupirat.

71
00:13:24,754 --> 00:13:27,182
Trebamo provjeriti
stazu do jezera St Georges.

72
00:13:27,354 --> 00:13:29,763
Baka me često tamo vodila
dok sam bila dijete.

73
00:14:25,154 --> 00:14:26,728
Baka?

74
00:14:30,954 --> 00:14:32,377
Jamie?

75
00:14:34,511 --> 00:14:36,561
Bok, Sam.

76
00:14:36,770 --> 00:14:38,569
Što ovdje radiš?

77
00:14:40,954 --> 00:14:44,583
Patroliram.
-U redu.

78
00:14:47,388 --> 00:14:49,388
Jeste li je pronašli?

79
00:14:51,763 --> 00:14:53,221
Ne, ne još.

80
00:14:55,638 --> 00:14:59,679
Kad si ju zadnji put vidio?
-Davno.

81
00:14:59,888 --> 00:15:02,971
Tata nije htio da ovamo dolazim.

82
00:15:04,138 --> 00:15:05,607
Zašto?

83
00:15:11,354 --> 00:15:13,202
Čudno miriši.

84
00:15:14,588 --> 00:15:18,158
Mogu li probati?
Mogu.

85
00:15:19,754 --> 00:15:23,333
Imaš 18 godina!
Kad si uspio toliko narasti?

86
00:15:29,504 --> 00:15:31,754
Hvala, Jamie.
Stvarno mi je to trebalo.

87
00:15:31,975 --> 00:15:34,153
Vjerojatno ću ući unutra.
Hladno je.

88
00:15:34,154 --> 00:15:36,865
Želiš li ući?
Napravit ću ti kakao.

89
00:15:40,354 --> 00:15:41,644
Ne.

90
00:15:43,310 --> 00:15:44,726
Hvala.

91
00:16:32,154 --> 00:16:37,472
Dalje je D, a ne E.
-Kako to znaš?

92
00:16:37,754 --> 00:16:41,235
Baka me je naučila.
-Naravno da je.

93
00:16:43,954 --> 00:16:46,282
Ja ne mogu pravilno
postaviti palce.

94
00:16:46,400 --> 00:16:48,900
Mislim da je u nekom trenutku
odustala na mom obučavanju.

95
00:16:49,996 --> 00:16:51,913
Jesu li i ove brave nove?

96
00:16:56,371 --> 00:17:00,596
Mislim da se nečega bojala.
-Bojala? Čega?

97
00:17:03,754 --> 00:17:08,735
Nazvala me prije nekoliko tjedana.
Mislila je da je netko ulazio u kuću.

98
00:17:08,954 --> 00:17:10,408
Što? Zašto?

99
00:17:10,609 --> 00:17:15,092
Vrata su ostavljena otvorena,
svjetla su bila uključena, ona...

100
00:17:16,061 --> 00:17:17,394
fotelja je bila pomaknuta.

101
00:17:17,596 --> 00:17:18,969
Pa…

102
00:17:20,019 --> 00:17:21,351
jesi li to rekla policiji?

103
00:17:21,554 --> 00:17:23,064
Imala je problem s pamćenjem.

104
00:17:23,082 --> 00:17:24,553
Poznaješ je.
Uvijek se tako ponašala.

105
00:17:24,554 --> 00:17:26,509
Zašto me nisi nazvala?
Mogla sam svratiti do nje.

106
00:17:26,510 --> 00:17:27,878
Što ako ona...

107
00:18:23,000 --> 00:18:25,842
NE SLIJEDI TO

108
00:18:29,354 --> 00:18:30,815
Što je to bilo?

109
00:18:32,444 --> 00:18:33,905
Kay?

110
00:18:34,115 --> 00:18:35,826
Ne znam.

111
00:19:11,280 --> 00:19:12,741
Što je to?

112
00:21:09,624 --> 00:21:11,253
Što... što se dogodilo?

113
00:21:11,462 --> 00:21:12,881
Ništa.

114
00:21:14,760 --> 00:21:16,264
Idi spavati.

115
00:23:31,354 --> 00:23:32,839
Mama?

116
00:23:41,996 --> 00:23:43,439
Gdje...?

117
00:23:43,651 --> 00:23:45,305
Gdje si bila?

118
00:23:58,754 --> 00:24:00,373
Čaj?

119
00:24:01,871 --> 00:24:04,786
Dobro si?
-Jedna žlica šećera, a?

120
00:24:04,988 --> 00:24:07,336
Baka!

121
00:24:12,354 --> 00:24:15,132
Prije otprilike pola sata.

122
00:24:15,356 --> 00:24:17,729
Ne... nije ozlijeđena.

123
00:24:17,954 --> 00:24:21,643
Ona je... koliko mogu reći.
Ništa mi ne želi reći.

124
00:24:23,446 --> 00:24:27,298
Kad god je pitam, samo promijeni temu,
ponaša se kao da se ništa nije dogodilo.

125
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Kao da nije bila
nestala na tri dana.

126
00:24:29,821 --> 00:24:32,495
Da, ne želim vršiti pritisak na nju.
Samo se nadam da je dobro.

127
00:24:33,754 --> 00:24:36,604
Da. Hvala, Mike.
Da, hoću. Bok.

128
00:24:44,988 --> 00:24:46,763
Imate li bolove u prsima?
-Ne.

129
00:24:46,970 --> 00:24:49,612
Otežano disanje? Dizuriju?

130
00:24:49,819 --> 00:24:52,916
Dizuriju?
-Boli vas dok piškite?

131
00:24:53,123 --> 00:24:56,715
Oh, ne. Ništa od toga.

132
00:24:57,954 --> 00:25:00,688
Hoćete li se polako prošetati
do svojoj kćeri i vratiti se?

133
00:25:04,954 --> 00:25:08,538
Edna, kad vam je rođendan?
-10. travnja.

134
00:25:08,754 --> 00:25:12,059
A vašoj unuci?
-3. ožujka.

135
00:25:13,983 --> 00:25:15,153
Dobro.

136
00:25:15,363 --> 00:25:18,923
Vidiš? Brine se za mene.

137
00:25:19,154 --> 00:25:21,157
Mogu li?

138
00:25:23,320 --> 00:25:25,282
Znate li kako ste
dobili ovu modricu?

139
00:25:28,446 --> 00:25:33,121
Oh... sigurno sam se udarila.
Nespretnost.

140
00:25:33,354 --> 00:25:36,762
Samo da budem sigurna, preporučit ću da
ne budete sami sljedećih nekoliko tjedana.

141
00:25:36,954 --> 00:25:39,753
Je li to zaista potrebno?
-Oprostite, Edna. Inzistiram.

142
00:25:39,954 --> 00:25:42,196
Dakle, kućni pritvor.

143
00:26:05,696 --> 00:26:07,883
Reci im da je hitan
obiteljski slučaj.

144
00:26:09,954 --> 00:26:12,240
Da, znam, ali on
to može sam riješiti.

145
00:26:14,611 --> 00:26:18,717
Tjedan, možda dva.
Pa, što si očekivao...?

146
00:26:19,818 --> 00:26:22,358
Da. Fino Dobro, pošalji ga emailom.

147
00:26:27,946 --> 00:26:29,580
Moram ići, Luce.

148
00:26:46,754 --> 00:26:48,529
Što je?

149
00:26:55,754 --> 00:26:57,925
Znaš li gdje si bila, mama?

150
00:26:59,332 --> 00:27:01,624
Gdje?
-Ne, ja tebe pitam.

151
00:27:03,554 --> 00:27:06,502
Pretpostavljam da sam izašla.

152
00:27:06,712 --> 00:27:08,102
Kamo?

153
00:27:08,313 --> 00:27:11,715
Da sam znala da ćeš zvati policiju,
ostala bih kod kuće.

154
00:27:11,954 --> 00:27:14,009
Krv je na tvojoj spavaćici.

155
00:27:16,954 --> 00:27:18,451
Trebaš pomoć?

156
00:27:20,213 --> 00:27:21,534
S čim?

157
00:27:21,754 --> 00:27:24,399
Mama, po cijeloj kući
su naljepnice.

158
00:27:26,079 --> 00:27:29,143
Ovo je moja kuća.
Mogu je ukrasiti kako god želim.

159
00:27:29,354 --> 00:27:31,610
Samo mi reci što se dogodilo!

160
00:27:31,819 --> 00:27:35,788
Možemo li danas bez toga?
Baka je sigurno iscrpljena.

161
00:28:21,454 --> 00:28:23,314
Baka?

162
00:28:28,896 --> 00:28:32,188
Donijela sam ti čaj.
-Kakva posluga!

163
00:28:34,146 --> 00:28:37,894
Oprosti zbog mame.
Bila je zabrinuta za tebe.

164
00:28:38,102 --> 00:28:39,810
Svi smo bili.

165
00:28:51,554 --> 00:28:53,350
Morala sam ga prestati nositi.

166
00:28:53,554 --> 00:28:57,221
Kažu da se smanjivaš s godinama,
ali moji prsti se samo debljaju.

167
00:28:59,054 --> 00:29:02,364
Divan je.
-Tvoj je.

168
00:29:04,729 --> 00:29:08,209
Bako, ne mogu to uzeti.
-Možda će ti trebati jednog dana.

169
00:29:09,354 --> 00:29:11,455
A tvoja je majka već imala pokušaj.

170
00:29:21,754 --> 00:29:23,377
Opa, pospremala si.

171
00:29:28,954 --> 00:29:30,890
Molim te, ne diraj.
Imam svoj sustav.

172
00:29:33,154 --> 00:29:36,000
Što radiš?
-Posao.

173
00:29:47,054 --> 00:29:49,600
Pogledaj ovo.

174
00:29:56,554 --> 00:30:00,166
KAY, MOJA MALA NOĆNA MORA
Mislim da sam i bila.

175
00:30:01,954 --> 00:30:03,819
Opa.

176
00:30:06,016 --> 00:30:07,674
Znao je crtati.

177
00:30:08,917 --> 00:30:10,161
Da.

178
00:30:10,367 --> 00:30:12,688
Bože, nisam ovo vidjela godinama.

179
00:30:19,154 --> 00:30:20,873
Čekaj. Što je ovo?

180
00:30:22,354 --> 00:30:25,285
Ova kuća je bila tu kad su tvoj
djed i baka naslijedili to imanje.

181
00:30:26,154 --> 00:30:28,776
Moj pradjed je tamo živio.

182
00:30:28,995 --> 00:30:32,535
Sam? -Da.
Bilo je tu svakakvih priča.

183
00:30:32,754 --> 00:30:34,954
Očito, pred kraj života
potpuno je prestao biti razuman,

184
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
i nitko nije znao koliko je loše.

185
00:30:37,554 --> 00:30:40,986
Mislim da mu nisu osigurali
pravilnu njegu, razumiješ?

186
00:30:43,154 --> 00:30:45,147
Bilo mi je drago što je srušena.

187
00:30:45,154 --> 00:30:47,827
Mama je prijetila da će me zatvoriti
u nju kad sam bila neposlušna.

188
00:30:52,754 --> 00:30:57,144
Ovo je isti prozor što je
na vratima u prizemlju? -Da.

189
00:30:57,354 --> 00:30:59,747
Da, kad je stara kuća srušena,
ostavili su neke prozore

190
00:30:59,950 --> 00:31:02,627
i ugradili ih u ovu kuću.

191
00:31:05,954 --> 00:31:07,961
Možeš li sutra pripaziti
na nju nekoliko sati?

192
00:31:08,170 --> 00:31:10,512
Kuda ideš?
-Natrag u Melbourne.

193
00:31:10,721 --> 00:31:13,940
Vraćaš se na posao?
-Ne. Ja...

194
00:31:14,154 --> 00:31:16,692
Želim pogledati
lokalni starački dom.

195
00:31:19,638 --> 00:31:21,438
Ne možeš smjestiti baku u dom.

196
00:31:21,439 --> 00:31:25,205
Čula si je prije. Ne zna gdje je bila.
Mislim da se ne može sjetiti.

197
00:31:25,410 --> 00:31:27,415
Čula sam nešto sasvim drugo.

198
00:31:29,954 --> 00:31:31,918
Više ne može sama živjeti, Sam.

199
00:31:32,135 --> 00:31:35,452
Zašto se ona ne preseli k tebi?
-Jer neće uspjeti.

200
00:31:35,670 --> 00:31:37,132
Imaš puno slobodnog prostora.

201
00:31:37,154 --> 00:31:39,411
Ne radi se o slobodnom prostoru.
Treba paziti na nju.

202
00:31:39,624 --> 00:31:41,540
Pa zar nije tako?

203
00:31:41,754 --> 00:31:44,610
Mama mijenja tvoje pelene,
a onda ti mijenjaš njezine?

204
00:31:53,179 --> 00:31:56,033
Moraš me podržati
u ovoj odluci.

205
00:31:58,154 --> 00:31:59,813
Ima li baka pravo glasa?

206
00:32:03,754 --> 00:32:05,517
To je najbolje za baku.

207
00:32:50,379 --> 00:32:52,305
Kakav šum?

208
00:32:52,506 --> 00:32:55,154
Ništa nisam čula.

209
00:32:55,354 --> 00:32:58,364
Rekla sam ti.
Rekla sam da nema ničega.

210
00:32:59,629 --> 00:33:01,046
Ovdje nema nikoga.

211
00:33:01,254 --> 00:33:03,088
Plašiš me.

212
00:33:03,296 --> 00:33:04,713
Mama?

213
00:33:17,213 --> 00:33:18,791
Jesi li dobro?

214
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
Odlaziš li?

215
00:33:24,990 --> 00:33:26,408
Ne, mama.

216
00:33:31,413 --> 00:33:32,832
Onda dobro.

217
00:33:39,129 --> 00:33:41,253
Hoćeš li sad biti dobro?

218
00:33:51,954 --> 00:33:52,979
Mama?

219
00:34:03,485 --> 00:34:04,839
Mama, što je?

220
00:34:12,554 --> 00:34:14,048
Ovdje je.

221
00:34:15,792 --> 00:34:17,660
Ispod kreveta.

222
00:34:19,279 --> 00:34:21,821
Nema ništa ispod kreveta, mama.

223
00:34:23,738 --> 00:34:25,071
Sigurna si?

224
00:34:25,279 --> 00:34:26,696
Da.

225
00:34:32,279 --> 00:34:33,988
Hoćeš li provjeriti za mene?

226
00:34:39,029 --> 00:34:40,363
Molim te.

227
00:34:45,196 --> 00:34:46,748
Vidiš? Ništa.

228
00:34:48,007 --> 00:34:49,726
Nisi ni pogledala.

229
00:35:28,695 --> 00:35:30,205
Sranje!

230
00:35:33,854 --> 00:35:35,600
To si namjerno učinila.

231
00:35:35,809 --> 00:35:37,845
Što to?
-Namjerno si to ispustila!

232
00:35:38,054 --> 00:35:40,212
Zašto bih to učinila?
-Ne znam.

233
00:35:40,420 --> 00:35:43,035
Pogodilo te u glavu?
-Da! Da! Da.

234
00:36:09,063 --> 00:36:12,431
Spomenuli ste da vaša majka
ima neko kognitivno oštećenje?

235
00:36:14,005 --> 00:36:19,036
Da... zapravo ne znam.
Zaboravlja stvari. Počela je lutati.

236
00:36:19,254 --> 00:36:22,071
Ovdje će biti pod stalnim nadzorom.

237
00:36:22,254 --> 00:36:25,896
Smatrajte to samostalnim životom
samo bez granica.

238
00:36:32,396 --> 00:36:33,615
Ovdje.

239
00:36:33,832 --> 00:36:36,618
Ova strana zgrade
ima pogled na ocean.

240
00:36:38,054 --> 00:36:41,603
Rukohvati u svakoj sobi,
visoko toaletno sjedalo,

241
00:36:41,812 --> 00:36:45,446
ručke na krevetu ako je vašoj
majci teško ustati i izaći iz kreveta.

242
00:36:45,654 --> 00:36:49,948
Ne, ona s tim nema problema.
Ona je prilično aktivna.

243
00:36:51,054 --> 00:36:53,840
Nisam baš sigurna da je spremna
za mjesto poput ovog.

244
00:36:54,054 --> 00:36:56,554
Pa, ovdje je smještaj s pet zvjezdica.

245
00:36:56,854 --> 00:36:59,663
Postoje tečajevi za zdrav način
života, opća terapija,

246
00:36:59,902 --> 00:37:02,616
podrška za osobe s invaliditetom,
računarska nastava.

247
00:37:02,854 --> 00:37:04,688
Vaša majka će se sprijateljiti
u tren oka.

248
00:37:04,854 --> 00:37:07,693
Salon je uređen
i svake nedjelje navečer...

249
00:38:07,854 --> 00:38:09,201
Pleši samnom, Kimmy.

250
00:38:10,997 --> 00:38:12,303
Molim?

251
00:38:12,507 --> 00:38:14,303
Pleši samnom, Sammy.

252
00:38:17,854 --> 00:38:19,975
Oh, ne...

253
00:38:20,187 --> 00:38:22,731
Da! Idemo.

254
00:38:22,943 --> 00:38:24,809
Oh, Bože.

255
00:38:25,021 --> 00:38:26,937
Znaš li cha-cha?
-Apsolutno ne.

256
00:38:27,155 --> 00:38:28,418
Vrijeme je za lekciju.

257
00:38:28,636 --> 00:38:31,641
Jedan dva tri.
I jedan, dva, tri.

258
00:38:31,859 --> 00:38:34,037
I jedan, dva, tri.

259
00:38:34,254 --> 00:38:37,241
I... To je cha-cha!
-U redu.

260
00:38:37,454 --> 00:38:42,450
I... okret za damu.
-Oh, ''damu''. -Ponovno.

261
00:38:42,654 --> 00:38:45,062
I još jedan za Sammy.

262
00:38:52,454 --> 00:38:54,877
Ova pjesma me uvijek uzbuđuje.

263
00:38:58,929 --> 00:39:00,988
Nisi li ovdje usamljena,
potpuno sama?

264
00:39:08,296 --> 00:39:11,017
Jamie ne dolazi ovamo
baš često, zar ne?

265
00:39:11,248 --> 00:39:13,923
Tko?

266
00:39:14,154 --> 00:39:16,215
Jamie, susjed.

267
00:39:19,142 --> 00:39:21,170
Ah, taj retard.

268
00:39:28,954 --> 00:39:30,856
Kako...

269
00:39:31,059 --> 00:39:33,770
Kako bi se osjećala
da se preselim u Creswick?

270
00:39:35,996 --> 00:39:39,955
Zašto bi to učinila?
-Da ti budem bliže.

271
00:39:41,354 --> 00:39:45,151
Mogla bih ti pomoći u
kuhanju, čišćenju, tako nešto.

272
00:39:45,371 --> 00:39:50,611
Je li to bila tvoja ideja ili
ideja tvoje majke? -Moja.

273
00:39:52,154 --> 00:39:54,489
Gdje bi živjela?

274
00:39:54,718 --> 00:39:59,525
Ovdje, u kući. S tobom.
-Ne mislim tako.

275
00:39:59,754 --> 00:40:03,219
Nisam... projekt, Kay.

276
00:40:03,416 --> 00:40:07,156
Ja... ja sam Sam, bako.
-Znam tko si.

277
00:40:07,354 --> 00:40:10,134
Pa, zar ne bi to bilo bolje nego
preseljenje u starački dom?

278
00:40:10,354 --> 00:40:13,089
Tamo je mama trenutno -
provjerava mjesto u Melbourneu.

279
00:40:14,554 --> 00:40:16,207
Daj da ti pomognem.

280
00:40:20,954 --> 00:40:22,121
Što je to?
-Što?

281
00:40:22,322 --> 00:40:26,022
Gdje si to dobila? -Kako to misliš?
-To je moje. -Da, bako, dala si mi...

282
00:40:26,223 --> 00:40:28,223
Pokušavaš ukrasti od mene.
Pokušavaš me opljačkati.

283
00:40:28,254 --> 00:40:31,654
Ne. Sjećaš se kada... -Vrati mi ga.
Vrati mi ga! -Bako.

284
00:40:36,204 --> 00:40:38,638
Jebi ga. Uzmi ga!

285
00:40:57,400 --> 00:41:01,645
ISPIRANJE
ZATVORI SLAVINU

286
00:41:41,654 --> 00:41:43,382
Bako?

287
00:42:33,254 --> 00:42:35,629
Jesu li to izvještaji moje škole?

288
00:42:35,841 --> 00:42:38,514
Bacaš ovo?
Nisam ni znala da ih čuvaš.

289
00:42:40,254 --> 00:42:42,766
Pa, moram očistiti sobu.

290
00:42:44,597 --> 00:42:46,641
Zašto, mama?

291
00:42:46,854 --> 00:42:48,870
Ona će se useliti.

292
00:42:53,576 --> 00:42:57,944
Ne, neće. Ona...
Mislim da si se zabunila, mama.

293
00:42:58,154 --> 00:43:01,618
Nisam sigurna zašto misliš
da je to tvoja odluka.

294
00:43:03,646 --> 00:43:05,604
Kako je bilo u Melbourneu?

295
00:44:01,154 --> 00:44:02,897
Sve je u redu, bako?

296
00:44:05,076 --> 00:44:07,037
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

297
00:44:08,954 --> 00:44:10,954
Jesi li zbog toga postavila bravu?

298
00:44:12,194 --> 00:44:13,993
Mislim da se ovdje pojavio.

299
00:44:15,154 --> 00:44:16,546
Tko?

300
00:44:17,620 --> 00:44:20,126
Ono što stalno dolazi u kuću.

301
00:44:22,354 --> 00:44:25,481
Otkad je tvoj djed
preminuo, ova kuća...

302
00:44:27,594 --> 00:44:30,805
čini se nepoznatom.
Čini se da postaje veća.

303
00:44:37,354 --> 00:44:39,333
Ova kuća je sve što je ostalo.

304
00:44:41,311 --> 00:44:43,043
Sva naša sjećanja.

305
00:44:57,554 --> 00:44:59,825
Drago mi je da se useljavaš, Sammy.

306
00:45:31,154 --> 00:45:32,815
Sigurna si?

307
00:46:33,754 --> 00:46:35,181
Baka?

308
00:47:16,954 --> 00:47:18,739
Baka?

309
00:48:44,554 --> 00:48:46,001
Kay?

310
00:49:14,154 --> 00:49:15,803
Mama?

311
00:49:34,754 --> 00:49:37,007
Kakva je to buka?

312
00:49:38,376 --> 00:49:40,673
Mislim da je nešto u kući.

313
00:49:41,954 --> 00:49:44,005
Moram sići dolje.

314
00:49:44,214 --> 00:49:46,851
Tamo dolje je netko.

315
00:49:49,154 --> 00:49:51,317
Sve je u redu, mama?

316
00:50:01,304 --> 00:50:03,140
Sammy?

317
00:50:27,954 --> 00:50:30,074
To nije smiješno.
Govorim istinu.

318
00:50:31,354 --> 00:50:34,994
Ponekad me gledaju
i ja... mislim da to nisu oni.

319
00:50:36,554 --> 00:50:39,404
Izgledaju poput Kay i Sammy,
ali to nisu oni.

320
00:50:40,754 --> 00:50:42,642
Pretvaraju se.

321
00:50:43,672 --> 00:50:47,320
Znaš li što ja mislim?
Mislim da čekaju baš taj dan.

322
00:50:47,535 --> 00:50:51,140
Mislim da se nadaju
da ću zaspati i ne probuditi se.

323
00:50:51,354 --> 00:50:54,008
Onda će me baciti
u zemlji da istrunem.

324
00:50:56,354 --> 00:50:58,727
Vidim te.

325
00:50:59,809 --> 00:51:02,016
S kime razgovaraš?

326
00:51:24,954 --> 00:51:27,837
Bako, krvariš.
-Mogu i sama.

327
00:51:28,034 --> 00:51:29,851
Ozlijedila si se. Samo...
-Ne!

328
00:51:31,154 --> 00:51:32,499
Bako, stani!
-Odlazi!

329
00:51:32,709 --> 00:51:33,761
Odlazi odavde!

330
00:51:33,971 --> 00:51:35,738
Odlazi! Odlazi! Ovo je moja soba!

331
00:51:35,948 --> 00:51:37,948
Ovo je moja kuća! Odlazi!
-Žao mi je!

332
00:52:07,154 --> 00:52:08,198
Bok, Sam.

333
00:52:08,406 --> 00:52:10,869
Hej, Jamie. Kako si?
-Dobro sam.

334
00:52:11,954 --> 00:52:13,832
Je li ti tata kod kuće?

335
00:52:14,020 --> 00:52:15,522
Tata?!

336
00:52:16,800 --> 00:52:20,693
Alex, što se dogodilo
između Jamieja i bake?

337
00:52:24,004 --> 00:52:28,213
Igrali su se u skrivača i
Jamiejev red je bio da se sakrije.

338
00:52:29,588 --> 00:52:32,806
I sakrio se, valjda, u ormaru
s bravom na njemu.

339
00:52:34,754 --> 00:52:39,139
Pa, došla je i zaključala ormar
i... ostavila ga tamo.

340
00:52:39,354 --> 00:52:41,771
Mislim da je zaboravila što se igraju.

341
00:52:42,859 --> 00:52:44,672
Bio je satima zarobljen
u tom ormaru.

342
00:52:45,921 --> 00:52:48,866
Kad se nije vratio kući,
otišao sam saznati gdje je i...

343
00:52:50,554 --> 00:52:52,457
Edna je rekla da ga nije vidjela.

344
00:52:52,683 --> 00:52:56,128
Ali mogao sam... mogao sam
ga čuti kako vrišti odozgo.

345
00:52:56,354 --> 00:53:00,051
Imao je boju ispod noktiju
jer je strugao vrata.

346
00:53:02,554 --> 00:53:07,792
Tako smo odlučili da ne ide k njoj.
-Da. Naravno da ne.

347
00:53:08,006 --> 00:53:09,637
Razumijem.

348
00:53:13,629 --> 00:53:16,043
Stvarno mi je žao što je
Jamie to morao proći.

349
00:53:16,251 --> 00:53:17,749
U redu.

350
00:54:28,754 --> 00:54:29,969
Mama...

351
00:54:31,011 --> 00:54:32,313
Mama, prestani.

352
00:54:32,531 --> 00:54:33,919
Prestani!

353
00:54:35,829 --> 00:54:37,712
Isuse!

354
00:54:37,916 --> 00:54:40,290
Što radiš, mama?!

355
00:54:41,354 --> 00:54:45,414
Ne! Ne! -Vrati mi!
-Ne, mama! Ne!

356
00:54:45,623 --> 00:54:47,591
Ja sam još uvijek tvoja majka, Kay!

357
00:55:37,354 --> 00:55:41,727
Ovdje će biti sigurniji.
Što misliš?

358
00:55:44,996 --> 00:55:46,917
Sigurnije od čega, mama?

359
00:55:48,240 --> 00:55:50,033
Ne znam.

360
00:55:51,954 --> 00:55:54,159
Znala sam da je to loša ideja.

361
00:55:55,834 --> 00:55:57,334
Mrzim taj prozor.

362
00:55:57,554 --> 00:56:00,554
Kako je nepodnošljivo gledati u njega
svaki put kad uđem kroz ta vrata.

363
00:56:02,554 --> 00:56:04,265
Tako je...

364
00:56:05,773 --> 00:56:08,340
hladno u kući.

365
00:56:10,621 --> 00:56:14,410
Ovakva sam sada.
I evo što radim.

366
00:56:14,754 --> 00:56:15,989
Mislim da...

367
00:56:16,160 --> 00:56:22,200
mislim da je možda samo čekao,
čekao da budem dovoljno slaba.

368
00:56:22,371 --> 00:56:24,163
Postat ću dovoljno usamljena.

369
00:56:26,788 --> 00:56:30,704
Voljela bih da i ja mogu pokopati sebe
tako da me ne može dosegnuti.

370
00:56:37,454 --> 00:56:40,204
Samo želim ići kući.

371
00:56:42,413 --> 00:56:46,879
Samo bih voljela da...
mogu se okrenuti i...

372
00:56:48,425 --> 00:56:50,229
vratiti se.

373
00:56:55,554 --> 00:56:57,985
Gubim sve, Kay...

374
00:56:58,922 --> 00:57:01,387
Ne. Sve je u redu.
Ne gubiš ništa.

375
00:57:03,154 --> 00:57:06,403
Tu sam. Tu sam,
da ti pomognem, mama.

376
00:57:08,754 --> 00:57:09,897
Pođi sa mnom kući.

377
00:57:11,400 --> 00:57:14,400
U Melbourne. Hoćeš li... hoćeš li
doći kod mene, mama?

378
00:57:17,000 --> 00:57:23,500
Žao mi je. Žao mi je.
Oprosti što nisam bila više ovdje.

379
00:57:24,954 --> 00:57:27,049
Molim te, dopusti mi
da ti pomognem.

380
00:57:30,554 --> 00:57:31,926
Da?

381
00:57:33,298 --> 00:57:34,670
Da.

382
00:57:39,754 --> 00:57:41,410
Gdje je...

383
00:57:44,000 --> 00:57:45,740
Gdje je moj...

384
00:57:48,754 --> 00:57:50,261
Gdje su svi?

385
00:57:53,354 --> 00:57:55,386
Tvoj album s fotografijama?

386
00:57:55,598 --> 00:57:57,122
Ovdje je.

387
00:57:58,858 --> 00:58:00,595
Ovdje je.

388
00:58:02,754 --> 00:58:08,022
Gdje su svi? -Ovdje su. Ovdje su.
Ja sam ovdje.

389
00:58:08,227 --> 00:58:10,079
U redu je, mama.

390
00:58:14,154 --> 00:58:15,738
Mama...

391
00:58:15,946 --> 00:58:17,613
Neću te napustiti.

392
00:59:35,446 --> 00:59:37,678
Napravit ću večeru. Što želiš?

393
00:59:39,363 --> 00:59:40,795
Hvala, draga.

394
00:59:46,354 --> 00:59:48,033
Sam, vratile smo se!

395
01:00:10,754 --> 01:00:12,214
Što...?

396
01:00:39,200 --> 01:00:42,203
MOJA MAJKA IMA ZELENE OČI

397
01:00:52,600 --> 01:00:55,523
MOJE IME JE EDNA

398
01:02:04,954 --> 01:02:06,496
Jebeš ovo...

399
01:02:20,754 --> 01:02:22,091
Što?

400
01:02:49,400 --> 01:02:51,944
Ne, ne. Ne.

401
01:02:55,154 --> 01:02:56,512
Mama?

402
01:02:56,724 --> 01:02:57,871
Mama!

403
01:02:58,084 --> 01:02:59,187
Mama!

404
01:03:10,396 --> 01:03:14,104
Nazvali ste 042...

405
01:03:15,979 --> 01:03:17,979
Pa, njezine su stvari
još uvijek ovdje.

406
01:03:25,688 --> 01:03:27,604
Trebala bi pokušati
nešto pojesti, mama.

407
01:03:32,938 --> 01:03:34,359
Mama?

408
01:04:30,513 --> 01:04:32,621
Oh, Isuse! Mama!

409
01:04:32,827 --> 01:04:34,315
Mama, hajde.

410
01:05:37,600 --> 01:05:40,761
GDJE SE ZIDOVI SPAJAJU

411
01:05:42,800 --> 01:05:44,940
OVDJE

412
01:05:47,400 --> 01:05:50,494
IZAĐI, IZAĐI
RIJEŠI IH SE

413
01:06:13,354 --> 01:06:15,256
Mama?

414
01:06:15,463 --> 01:06:18,812
Mama? Mama?

415
01:06:52,921 --> 01:06:54,823
Mama!

416
01:07:08,963 --> 01:07:10,436
Oh, Isuse! Mama!

417
01:07:10,640 --> 01:07:15,427
Mama! Što radiš, mama?
Prestani! Mama! Otvori...

418
01:07:17,554 --> 01:07:18,699
Mama...

419
01:07:18,904 --> 01:07:21,727
Mama! Odmah otvori vrata! Mama!

420
01:07:26,554 --> 01:07:27,653
Tvoja prsa, mama...

421
01:07:50,796 --> 01:07:52,517
Mama?

422
01:07:57,154 --> 01:07:59,050
Mama?

423
01:08:06,554 --> 01:08:08,683
Mama? Mama, prestani.

424
01:08:08,888 --> 01:08:10,854
Mama!

425
01:08:31,454 --> 01:08:32,513
Mama?

426
01:08:35,079 --> 01:08:37,154
Oh, sranje...

427
01:08:54,000 --> 01:08:55,848
Što?

428
01:09:26,754 --> 01:09:29,117
Koji kurac?

429
01:10:37,200 --> 01:10:38,641
Oh, što...?

430
01:11:05,400 --> 01:11:06,831
Mama?

431
01:11:12,600 --> 01:11:14,585
Mama, molim te,
možemo li se sada vratiti?

432
01:11:21,954 --> 01:11:23,126
Ti nisi Kay.

433
01:11:25,154 --> 01:11:27,244
Ne poznajem te.
-Ne! Mama!

434
01:11:27,453 --> 01:11:29,083
Ne!

435
01:13:19,754 --> 01:13:21,489
Mama? Mama?

436
01:13:21,695 --> 01:13:22,975
Mama?

437
01:13:36,233 --> 01:13:39,041
Ne... Ne!

438
01:13:39,248 --> 01:13:40,941
Mama?

439
01:13:55,108 --> 01:13:57,296
Mama?
-Sam!

440
01:13:57,502 --> 01:13:58,741
Mama?!
-Gdje si?

441
01:13:58,949 --> 01:14:01,633
Ovdje sam dolje!
-Gdje?! -Ovdje!

442
01:14:02,954 --> 01:14:04,718
Sam! Sam!

443
01:14:04,932 --> 01:14:08,501
Oh, Sam! Mama nije...
ovo više nije ona.

444
01:14:12,200 --> 01:14:13,616
Mama...
-Da.

445
01:14:33,154 --> 01:14:35,818
Ovdje. Daj mi to. Daj mi to.

446
01:14:36,026 --> 01:14:39,022
Drži to. Čekaj!

447
01:14:59,000 --> 01:15:00,374
Mama?

448
01:15:04,754 --> 01:15:05,879
Jesi li to ti, bako?

449
01:15:06,060 --> 01:15:08,093
U redu je, Sam.

450
01:15:08,274 --> 01:15:09,508
U redu je.

451
01:15:12,954 --> 01:15:14,487
Mama!

452
01:15:14,734 --> 01:15:16,810
Idi, Sam, idi! Ulazi unutra, idi!

453
01:15:17,057 --> 01:15:19,727
Idi! Idi!

454
01:15:22,200 --> 01:15:25,192
Odlazi odavde! Idi!

455
01:15:26,800 --> 01:15:28,212
Mama...

456
01:15:29,294 --> 01:15:31,496
Imam te. Imam te!
-Povuci me...

457
01:15:33,200 --> 01:15:36,520
Skoro si vani!
Imam te! Imam te!

458
01:15:38,800 --> 01:15:42,106
Izvuci me van! Vadi me odavde!
Povuci me!

459
01:15:48,600 --> 01:15:51,433
Ne! Mama!

460
01:15:53,059 --> 01:15:54,642
Mama! Mama!

461
01:16:00,560 --> 01:16:02,102
Mama!

462
01:16:05,394 --> 01:16:07,478
Mama!

463
01:16:40,400 --> 01:16:42,024
Dođi.

464
01:16:48,200 --> 01:16:49,884
Kay.

465
01:17:01,000 --> 01:17:03,500
JA SAM VOLJENA?

466
01:17:10,600 --> 01:17:12,454
Mama?

467
01:17:26,954 --> 01:17:28,657
Dođi.

468
01:17:35,000 --> 01:17:36,962
Mama, što je to?

469
01:17:44,554 --> 01:17:46,675
Ne mogu je napustiti.

470
01:17:47,820 --> 01:17:49,473
Što?

471
01:17:51,000 --> 01:17:52,492
Mama!

472
01:17:52,699 --> 01:17:55,642
Molim te nemoj!
To nije više baka!

473
01:17:55,850 --> 01:17:57,467
To nije baka!

474
01:17:57,674 --> 01:17:58,793
Mama!

475
01:17:59,000 --> 01:18:03,506
Molim te, vrati se!
Molim te, vrati se

476
01:18:04,562 --> 01:18:05,698
Mama!

477
01:18:07,200 --> 01:18:08,749
Mama, što radiš?

478
01:18:10,716 --> 01:18:14,484
Mama? Mama, molim te, idemo!

479
01:18:18,754 --> 01:18:19,974
Mama!

480
01:24:18,000 --> 01:24:26,000
Prijevod ENG>HR: Bakica47
Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN

481
01:24:26,000 --> 01:24:34,000
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

482
01:24:34,400 --> 01:24:38,400
preuzeto sa www.titlovi.com