Cineru.lk වෙතින් නොමිලේ ලබාදෙන උපසිරැසියකි කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න​
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com
෴ පළමු කොටස - අනතුර​ සහ පලායෑම​ ​​෴
කූඩුවෙන් එළියට බහිනවා.
දැන් පොදු වෙලාව​.
මට ඔහේගේ පෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද​?
අනිවා, මගේ එක පාවිච්චි කරපන්.
ඒ කරන ගමන්, ඇයි උඹ පීසා එහෙකුත් ඕඩර් නොකරන්නෙ?
හු* ගන්නෙ නැතුව එළියට බැහැපන්, ගෝතයෝ.
පස්සට වෙයල්ලා. පස්සට වෙයන්.
ඊශ්‍රායලය - [ සති තුනකට පෙර ]​
වූ!
- පස්සෙ මුණ ගැහෙමු. - බායි.
- හායි. - ඔයා නම් විස්මිතයි.
- ඔයා ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණාද​? - මම ඒකට හරිම ආසයි.
ඔයා හරියට පියාඹනවා වගෙයි පෙණුනේ.
- ඒ කොටසෙදි රිදෙනවද​? - නැහැ, මම වැටුණොත් තමයි, ඉතින්.
- ඔයාලගේ ආසන කොහොමද​? - නියමයි.
ඔයා විස්මිතයි.
ස්තුතියි.
එයාලා දන්නවද, ඔයා තව කම්පැණියකටත් අයදුම් කරලා කියන​ එක​​​?
අපි දැන් ඕක නොකර ඉඳිමු.
අපිට දැන් ගිහින් පීසා කන්න පුළුවන්ද​? අනේ?
දැන් බැහැ, චුට්ටෝ. මට බඩු ලෑස්ති කරගන්න තියෙනවා.
කාර් එක ළඟට රේස් එකක් තියමු.
හොඳයි...
එන්න​, අබ්බා!
අපොයි, මගේ දෙයියනේ. තාත්තා නම් හරිම වදයක්.
මොකද වුණේ?
එයා මට කියනවා ඇඳට යන්න කියලා. තාම 10:00 වෙලාවත් නැහැ.
එයා මට සළකන්නෙ හරියට බබෙකුට වගෙයි.
හොඳයි, ඔයා එයාගේ බබානේ.
ඇයි ඔයා ඔච්චර බඩු ගෙනියන්නෙ?
මම කැමතියි ගොඩක් විකල්ප තියෙනවට​.
මෙහාට එන්න​.
මම යනවට ඔයාගේ තාත්තා කැමති නැහැ​. ඒකයි, එයා ඔහොම කේන්තියෙන් ඉන්නෙ.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
මම ඉක්මණින්ම ආපහු එන්නම්.
පැටියෝ, අපි යමු!
අපි තව විනාඩි දහයකින් යනවා, එන්න​.
කුකුල්ලුන්ට කෑම දෙන්න තිබුණේ නැත්නම් මම පරක්කු වෙන්නෙ නැහැ.
ඔයාටනේ කුකුල්ලු ඇති කරන්න ඕන වුණේ!
ඕක නවත්තන්න​!
මෙහාට එන්න​! මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. මෙහාට එන්න​!
ඔයා කැස්බෑවෙක්, තාත්තේ.
- කැස්බෑවෙක්? - ඔව්.
පෝනිටේල් එකක්ද​?
- උඩින්ද​, යටින්ද​? - යටින්.
මම මෝෂේට කතා කරා. එයා තව විනාඩියකින් මෙහාට ඒවි.
චුට්ටෝ. ඔයාට ගෙදර වැඩ මතකයි නේද​?
- බබා, මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්. - එපා, ඔයාට එලාව එක්ක යන්න තියෙනවා.
අහන්න​, මම අකැමතිම දේ තමයි ඔයාගේ රස්සාවට බාධාවක් වෙන එක​.
- ඔයාට නිව් යෝක්වලට මාරු වෙන්න ඕන නම්​... - මේක කුසලතා පරික්ෂණයක් විතරයි.
මට රස්සාව නොලැබෙන්නත් පුළුවන්, සර්ගෙව්.
- ඒ පරික්ෂණයට ටොන් ගානක් ඩාන්සර්ස්ලා එනවා. - ඔයාට ඒක ලැබෙනවා. ඔයා විස්මිතයිනේ.
ඒත් ඔයාට ඒක ලැබුණොත්, අපිට ගන්න තීරණ ගොඩක් තියෙනවා.
සර්ගෙව්.
ඇයි ඔයා මාව මඟහරින්නෙ? මට ඔයාව මුණ ගැහෙන්න ඕන.
- බබා, ඔයාට විශ්වාසද මම එන්න ඕන නැහැ කියලා? - මට කොහොමත් දැන් පරක්කු වෙලා.
- හේයි, මෝෂේ. - හේයි.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි. මම ආපහු සතියකින් එනවා.
මෙහාට එන්න​, පුංචි රාක්ෂ පැටියා.
- එයාලව පරාද කරන්න​​, ඩැනි. - මම උත්සාහ කරන්නම්.
- මට නිව් යෝක්වලින් සුපිරි දෙයක් ගේනවද​​? - සත්තකින්ම​.
- ඔයා හොඳින් ඉන්න​, හරිද​? - හොඳයි. බායි.
බායි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ලෑන්ඩ් කරපු හැටියෙම මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද​​?
දෙන්නම්.
මෙයාව​ හොඳට බලාගන්න ඕන​, මෝෂේ.
- සත්තකින්ම. - කරදරයක් නැතුව ගිහින් එන්න​.
දොර වහග​න්න​.
මොකෝ වෙන්නෙ? ඔහේට මොනවා හරි ඕනද​?
මට​ මෙතනදි කෙනෙක්ව මුණ ගැහෙන්න කිව්වා.
මිනිහා සමහර විට පරක්කු ඇති.
♪ ඉතින්, මම මයික්ට ලයින් කරා ♪
♪ ඔව්, ඔහු මගේ විදිහේ කෙනෙක් මම ඔහුව පදිනවා බයික් එකක් වගේ ♪
♪ කෙවින්, ඔහු පු*** ***** ඒත්, ගෑණිට ගහනවා ♪
♪ ඒවුණාට හු** *** එකට නම් ලකුණු දහයක් දෙන්න පුළුවන් ♪
මේ මොනවද? මොන විදිහේ සිංදුවක්ද​ ඒ?
සාමාන්‍ය විදිහේ සිංදුවක් දාන්න​.
♪ බබා, මට රිදවන්න එපා ♪
- ♪ මට රිදවන්න එපා... ♪ - අපොයි, බැහැ. එපා. තාත්තේ!
♪ තවත් නම් එපා ♪
තාත්තේ, එපා! තාත්තේ! තාත්තේ!
♪ ආදරය යනු කුමක්දෝ​? මට රිදවන්න එපා ♪
තාත්තේ, නිකන් ඉන්න​!
♪ මට රිදවන්න එපා ♪
♪ තවත් නම් එපා... ♪
ඩැනියෙලිට නිව් යෝක්වල අර රස්සාව ලැබුණොත්...
ඔව්?
ඔයාත් එහාට යනවද​?
ඔයාට පිස්සුද​?
මම ඔයාව දාලා යන්නෙ නැහැ. කවදාවත්ම නැහැ.
♪ ආදරය යනු කුමක්දෝ​? ♪
♪ බබා, මට රිදවන්න එපා ♪
නවත්තන්න​, නවත්තන්න​. අපොයි, මගේ දෙයියනේ.
තාත්තේ! තාත්තේ! ඔමේර්!
මොකද වෙන්නෙ?
මොකද වෙන්නෙ, කෙල්ලනේ?
ඉන්න​, ඉන්න​, එලා.
තාත්තේ!
ඔමේර්!
- මම තමුන් දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නෙ. - නිකන් ඉන්න​, තාත්තේ!
මම තමුන් දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නෙ.
සර්ගෙව්ගේ දර්ශනීය සවාරි
ඔන්න​ එයා ආවා! අපි එහෙනම් යමු, කට්ටියම​​!
සලාම්, සින්ගර් පවුලටම​!
මම සර්ගෙව්, ඔයාලට විශේෂයෙන්ම රෙකමදාරු කරන ටුවර් ගයිඩ්.
ඊශ්‍රායලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එන්න​.
ස්තුතියි.
හායි.
- මෙන්න නගින්න​. - ස්තුතියි.
මගේ සතුටක්. පරිස්සමින්.
ඔන්න ඔයාලා නගින්න​.
- ස්තුතියි. - මගේ සතුටක්.
දන්නවනේ, ඊශ්‍රායලය කියන්නෙ අරාබීන්ගේත්, කාන්තාරවලත්, ඔටුවන්ගෙත් භූමියක් කියලා.
ඔයාලගේ වාසනාවට​, මේක තමයි අද ඔයාලගේ ඔටුවා වෙන්නෙ.
ස්තුතියි. ආ.
හොඳයි.
ඉතින්, සින්ගර් පවුල​, ඊශ්‍රායලය පැවතෙන්න ඇත්තෙ අවුරුදු 70 ක් වෙන්න ඇති,
ඒත්, යුදෙව්වන්ගේ ඉතිහාසය අවුරුදු 4,000 ක් අතීතයට දිව යනවා.
පොඩි විනෝදයක් ගන්න ලෑස්තිද​?
ඔව්!
♪ හාවා නගිලා ♪
♪ හාවා නගිලා හාවා නගිලා, වේ-නිස්මා ♪
♪ හාවා නගිලා, හාවා නගිලා ♪
♪ හාවා නගිලා, වේ-නිස්මා ♪
මට විනාඩි දෙක තුනක් දෙන්න​.
මගේ ළඟ ඕනතරම් වෙලාව තියෙනවා.
- ප්ලයිට් එක තියෙන්නෙ කීයටද​? - තව පැය දෙකකින් විතර​.
- ඔයාට​ යනවා කියන්න ඕන වුණා. - ආපහු වතාවක්?
මට ඔයා නැතුව පාළු දැනේවි.
ඔයා සතියකින් ආපහු එනවනේ.
මේ දේ නිසා මම ටිකක් පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නෙ.
- කවද්ද ඔයාගේ කුසලතා පරික්ෂණය තියෙන්නෙ? - අනිද්දා.
මම කැමති නැහැ ඔයා මේ දේ කරනවට​. ඔයාට මෙහේ තියෙන තරම් දේවල්,
- වෙන කොහෙන්වත් ගන්න බැහැ. - මට යන්න වෙනවා.
මට උදව්වක් කරන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද මේක එයාට දෙන්න​?
- කරුණාකරලා. - ඔයා ආපහු ආවාම​,
- ඔයාට එයාත් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා... - මම දන්නවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි. - බායි.
ඉතින්, ඔයාට මේ රස්සාව ලැබුණොත්, සර්ගෙව් ඔයා එක්ක ජනපදයට යනවා​.
මම නම් හිතන්නෙ නැහැ.
දුර ඉඳගෙන සම්බන්ධකම් පවත්වන​ එක අමාරු දෙයක්.
ඒත්, ඔය දෙන්නට ඒක කරගන්න පුළුවන්. මම දන්නවා පුළුවන් බව​.
ඔයාලා දැනටමත් ගොඩක් දේවල් විඳවලා තියෙනවා.
මම එයාව දන්නෙ, එයා ෂීරාව බැඳලා හිටපු කාලේ ඉඳලයි.
ඒ දෙන්නා නම් එච්චර ගැලපුණේ නැහැ.
එතන කිසිම සතුටක් තිබුණේ නැහැ, විනෝදයක් තිබුණේ නැහැ...
ඔයා එයාගේ ජීවිතය වෙනස් කරා.
මම කෝපි කෝප්පයක් බොන්න යනවා​.
ඔයාටත් එකක් ඕනද​? අපිට වෙලාව තියෙනවනේ.
අපොයි, අනිවාරයෙන්ම​. මම ඒක අරගෙන එන්නම්.
- ඔයා මෙතන ඉන්න​. - හරි.
- එස්ප්‍රෙසෝ එකක් ගේන්නද​? - ඩබල් එකක් ගේන්න​.
හරි.
හේයි.
- සුබ උදෑසනක්, සියෝන්. - සුබ උදෑසනක්, ඩැනි.
මේ... ඩබල් එස්ප්‍රෙසෝ දෙකක් දෙන්න​.
අපි කතා කරන්න ඕන​.
ඩැනි, කෝපි දෙක​.
ස්තුතියි.
බායි.
- ගේම් එකක් ගහමුද​, හැඩකාරි? - මට​ අද බැහැ, යොසී.
- මට ප්ලේන් එකක් අල්ලගන්න තියෙනවා. - කොහේ යන්නද​?
- නිව් යෝක්වලට​. - බාබරා ස්ට්‍රයිසන්ව මතක් කරා කියන්න​!
අනිවාරයෙන්ම​!
- මට වෝක්මෑන් එහෙකුයි, රීබොක් එහෙකුයි ගේන්න​! - හරි.
හේයි, සියෝන්, පරිස්සමට ඉන්න​...
කෙලියයි!
කෙලියයි, ඩැනියෙලි. අපොයි, මගේ දෙයියනේ.
ඩැනියෙලි, ඔහොම ඉන්න. ඔහොම ඉන්න...
ඔහේ මොනවද ඔය කරන්නෙ? ඕක අල්ලන්න එපා!
එපා, එපා, එපා, ඩැනියෙලි, මාත් එක්කම ඉන්න​.
- ඩැනි! ඩැනි! - ඩැනියෙලි, ඔහොමම ඉන්න​.
ඔහොම ඉන්න​. ඔහොම ඉන්න​, ඩැනියෙලි.
ඉතින්, නගරයට වතුර උවමනා වුණා.
හෙරෝඩ් රජතුමා මේ ජල පීල්ල​ හැදුවෙ මීට අවුරුදු 2,000 කට කළින්.
ඒකෙ දිග මෙතන ඉඳලා...
තත්පරයක් දෙන්න​. මට සමාවෙන්න​. හරිද​?
මොකෝ වෙන්නෙ, මෝෂේ?
මොකක්?
ඔහේට මෙතන පාක් කරන්න බැහැ.
ඔහේට මෙතන පාක් කරන්න බැහැ!
හේයි, ආපහු එනවා!
සර්ගෙව්.
එයාට කොහොමද​?
එයාලා පැයකටත් වඩා ඇයට ප්‍රතිකාර කරා...
- අපි මෙහාට ආවෙත් ඔයා කෝල් කරපු ගමන්මයි. - එයා කොහේද​? මට එයාව බලන්න ඕන​.
සර්ගෙව්, අපි පරක්කු වැඩියි.
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.
එයා හුස්ම ගන්නවා.
සර්ගෙව්.
ඩොක්ටර්ස්ලා කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරා.
මිස්ටර් අසුලායි? මම ඩොක්ටර් මෙන්ඩෙල්.
ඔයාගේ නෝනා කාර් එකේ හැප්පුණාට පස්සෙ,
එයාගේ ඔළුවට මාරාන්තික පහරක් වැදිලා තියෙනවා.
හොස්පිටල් එකට එක්ක එන අතරේදියි එයාගේ හුස්ම නැවතිලා තියෙන්නෙ.
එයා මෙහාට ආවට පස්සෙ, එයාගේ හදවත සම්පුර්ණයෙන්ම නැවැතුණා.
අපි ටික වෙලාවක් එයාව ගොඩගන්න උත්සාහ කරා. ඒත්, අපිට පුළුවන් වුණේ නැහැ...
එයාට​ සිහිය දෙන්න​.
ස්තුතියි, ඩොක්ටර්.
මට ඔයාගේ නෝනා ගැන කණගාටුයි.
මට එයාත් එක්ක තනියම ඉන්න ඕන​.
ලියා, මට වෙලාවක් දෙන්න​.
බබා.
මාව දාලා යන්න එපා.
කරුණාකරලා.
මාව දාලා යන්න එපා.
- හෙලෝ? - මාර්ටින්, මේ සර්ගෙව්.
හැමදෙයක්ම හොඳින්ද​?
මේ...
මට අසුබ ආරංචියක් කියන්න තියෙනවා.
රිය අනතුරක් සිද්ධ වුණා.
ඩැනියෙලි, මේ...
අපොයි, මගේ දෙයියනේ.
මේ... එයා​...?
එයා නැති වුණා. අද උදේ.
එයාලා පුළුවන් හැමදෙයක්ම කරා. මට සමාවෙන්න​.
කොහොමද​?
ඒක හප්පලා පලා ගියපු රිය අනතුරක්. එයා පාර පනින්න හදලා තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න​. මේ...
ඔයා කැමති නම් මම මාර්සියාටත් කතා කරන්නම්?
එපා.
එපා, එපා. මම එයාට කතා කරන්නම්.
අපොයි, මගේ දෙයියනේ.
ප්ලයිට් එකක් අල්ලගන්න පුළුවන් වුණු හැටියේම අපි මෙහෙන් පිටත් වෙන්නම්.
මට සමාවෙන්න​.
මට සමාවෙන්න​, මාර්ටින්.
ඇත්තටම සමාවෙන්න​.
ගොඩක් මිනිස්සු එයාට උදව් කරන්න උත්සාහ කරා.
කෝපි සාප්පුවේ හිටපු අයයි...
මෝෂේ.
- සර්ගෙව්. - එයා මුකුත් කිව්වද​?
නැහැ.
මම එයාගේ අත අල්ලගෙන හිටියා, සර්ගෙව්.
- මම පුළුවන් තරම් ඇයව සනසවන්න උත්සාහ කරා. - මේ අහන්න​, ඔයා එයාගේ මහත්තයද​?
ඔයාලා එයාව මරපු හාදයව හොයා ගත්තද​?
තවම නැහැ. අපි ඒක කරගෙන යනවා.
ඒ වීදියේ සාප්පු ගොඩක් තියෙනවා. කැමරාවල්? ඔයාලා ඒවා පරික්ෂා කරාද​?
අපි ඉක්මණටම ඒක කරන්නම්. බය වෙන්න එපා.
- තමුසෙලා මොනවද මෙතන කරන්නෙ? - කරුණාකරලා, සන්සුන් වෙන්න​.
මම සන්සුන්ව ඉන්නෙ. තමුසෙලා මොනවද කරන්නෙ? ඒ අපතයව හොයාගන්නෙ නැද්ද​?
සර්ගෙව්. ඔය ඇති. එයාලට එයාලගේ රාජකාරිය කරන්න දෙන්න​.
සර්ගෙව්, එලා, මොකද වෙන්...?
ඇති, ඔය ඇති. මට ටිකක් හුස්ම ගන්න දෙන්න​.
සර්ගෙව්!
එයා ගියා.
මම දන්නවා.
අව්රාම් මාමා මට කතා කරා.
- පොලිසියත් ඇවිත් ඉන්නෙ. - එයාලා මොනවද හොයාගෙන තියෙන්නෙ?
මුකුත් නැහැ.
උන්ට ඩ්‍රයිවර්ව අහුවෙලත් නැහැ, උන් කාර් එක හොයාගෙනත් නැහැ.
මට උන්ව සත පහකට විශ්වාස නැහැ.
රථ වාහන පරික්ෂකවරුද​?
මට ඔයාගේ උදව් ඕන කරනවා.
අනිවාරයෙන්. මම ඒක ගැන බලන්නම්.
මට දැන් එලාව ගන්න යන්න තියෙනවා.
එයා මේ ගැන දන්නෙ නැහැ.
ආරංචියක් දැනගත්ත හැටියේම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
සපීරා. ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
හැප්පුණු කෙනා පවුලේ කෙනෙක්.
ඒක නම් අහන්නත් කණගාටුයි.
ඔයා මොනවද හොයාගත්තෙ?
අඩුම තරමේ දෙන්නෙක් කාර් එකේ ඉඳලා තියෙනවා. සාක්ෂිකරුවන් කියනවා දෙන්නම පිරිමි අය​ කියලා.
ඔයාට ටයර් පාරවල් පේනවනේ. ඒවා මෙතනින් පටන්ගෙන අතනින් ඉවර වෙනවා.
ඒවුණාට එයාව කාර් එකේ හැප්පුණේ මෙතනදි.
උන්ට වාහනේ නවත්තගන්න වෙලා ගිහිල්ලා.
මගේ අණුමානය​?
එයාව හැප්පෙන කොට ඩ්‍රයිවර් අනිවාරයෙන්ම පෝන් එකේ ඉන්න ඇත්තෙ.
සමහර විට​, මිනිහා බ්‍රේක් පාගන්න ඇති. එයාගේ තත්වය හොඳ නැති බව දැනගෙන​,
කලබල වෙලා පැනගන්න ඇති.
අපිට තාමත් ප්ලේට් එක​ අඳුරගන්න​ බැරි වුණා.
ඒත්, මම දෙන්නෙක්ව​ ළඟ සාප්පුවකට යැව්වා වීඩියෝ ටික ඩවුන්ලෝඩ් කරගෙන එන්න කියලා.
හු***.
මළ මඟුලයි.
මෙන්න කාර් එක​.
ප්ලේට් එක​ ගන්න​.
වීඩියෝ එක දිගටම ප්ලේ කරන්න​.
මම ප්ලේට් එක​ හොයාගත්තා.
ඒක අයිති ෂැල්කෝප් ආයෝජන සමාගමට​.
අනික​, දන්නවද වැඩක්, මේ කාර් එක හොරකම් කරලා කියලා, අද උදේ පැමිණිල්ලක් දාලා.
BMW එකට 'දුටු තැන ඇල්ලීමේ' නියෝගයක් දාන්න​.
මම කැමතියි හැමකෙනෙක්ම ඒ ගැන බලනවා නම්.
හොඳයි, ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නැහැ ෂැල්කෝප් සමාගම අයිති කාටද කියලා.
රාමි ෂලේම්.
හෙලෝ. මිසිස් ෂලේම්ද​?
මේ රහස් පරික්ෂිකා, ටාලි සපීරා. ඔයාගේ මහත්තයා SUV එකක් ගැන පැමිණිල්ලක් දාලා තියෙනවා.
හරි... මට එයාගේ මොබයිල් නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්ද​?
ඔව්, අනිවාරයෙන්ම​. මම ඒ ගැන හොයලා බලනවා.
මම ලියා ගන්නම්.
අහ්-හහ්.
ඔව්. ඔව්. ස්තුතියි.
- ඒක නම් හොඳ මියුසික් එකක්. - ඔව්!
වාහනයට​ හොඳ පණක් අරගෙන ආවා. හොඳ ජවයක් ගෙනාවා.
බීච් ගැන මොකද කියන්නෙ? තෙල් අවීව්වල ඔයා කැමතිම බීච් එක මොකක්ද​?
බීච් එක කියන්නෙ බීච් එකක්.
ඔයාලට නිව් යෝක්වල බීච් නැද්ද​?
තියෙනවා. ඒත්, මේක මධ්‍යධරණි මුහුදනේ.
මේක දැන් මගේ ගෙදර. ඉතින්, මම කැමතියි මෙහේ අය යන්නෙ කොහාටද කියලා දැනගන්න​.
මෙහේ අය?
මම කැමතියි තෙල් බරූච් බීච් එකට​.
ඒක තියෙන්නෙ තෙල් අවීව්වල උතුරු පැත්තෙ.
- තෙල් බරූච්. - මම දවසක ඔයාවත් එහාට එක්ක යන්නම්.
අපි විවේක ගන්න ඕන​.
ඔය කට්ටිය ඉන්නෙ මෙතන, හරිද​? ජැෆා හොස්ටල් එකේද​?
- ඔව්. - එහෙනම්, මගේ කාර් එකෙන් බැහැපල්ලා.
- කියනකන් හිටියේ. - ඔයා බීලා වැඩියි.
සවාරියට ස්තුතියි, සර්ගෙව්.
ඔයා ඉන්නෙ මොන හොටෙල් එකේද​?
ඇත්තටම​, මට නෝවේ සෙඩෙක්වල අපාර්ට්මන්ට් එකක් තියෙනවා.
මම පහුගිය අවුරුද්දක්ම​ බට්‍ෂිවා එක්ක​ ඩාන්සින් කරා.
- බට්‍ෂිවා? - ම්-හ්ම්.
හෝව්.
- මට ඔයාව ඇරලවන්න පුළුවන්. - ඔයාට විශ්වාසද​?
ඔව්, මට ඉස්සෙල්ලාම මගේ දුවව ගන්න තියෙනවා.
- ඒකත් යන පාරෙමයි තියෙන්නෙ. - ඒකට කමක් නැහැ.
මට හදිස්සියක් නැහැ.
ඉතින්, ඔයාගේ නෝනත් ටුවර් ගයිඩ් කෙනෙක්ද​?
මගේ නෝනද​? මේ...
නෑ. එයා ලෝයර් කෙනෙක්.
- අනික​, එයා මගේ හිටපු බිරිඳ​. - ආ.
බායි, රාෆි.
හේයි, එලා. මේ ඉන්නෙ ඩැනියෙලි. මෙයා ඇමෙරිකන් කෙනෙක්.
- අපි මෙයාව ගෙදරට ඇරලවනවා. - හරි.
- සලාම්, එලා. - සුබ මධ්‍යහනක්, ඩැනියෙලි.
ඔයාව මුණගැහීම සතුටක්.
මා නිෂ්මා, එලා?
හොඳයි, ස්තුතියි.
මට අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
ඔයාට වයස කීයද​?
ඔයා කිව්වෙ ඔයාට තිබහයි කියලා.
මගේ හිබෲ භාෂාව​ චාටර්.
මම ඒකට කැමතියි.
ස්තුතියි. ඒක නම් ඇත්තටම විනෝදයි.
ඉතින්, අපි ඊළඟ සැරේ කොහාටද යන්නෙ?
මේ...
මම ඒක ඔයාට බාර දෙන්නම්.
- ගුඩ්බායි, එලා. - බායි!
මම නම් එයාට​ ගොඩක් කැමතියි.
මමත් එහෙමයි.
අර ඉන්නෙ, රාමියි, මිනිහගේ හවුල්කාරයා, නිසිම් බෙන්සිමොන්නුයි.
ඉතින්, කවුද මිනිහට කතා කරන්නෙ?
එපා, මෙතන බැහැ. මෙතන සෙනඟ ඉන්නවා.
නියමයි.
- දැන් තමයි පාටිය පටන් ගත්තෙ. - හ්ම්.
ආ. ඌ බෑග් එක තියලා ගියා.
ම්-හ්ම්.
වැඩේ හරි.
බෝවාස්, මාත් එක්ක​.
රාමි. ඔහේට විනාඩියක් තියෙනවද​?
හේයි, හේයි, හේයි!
හු***!
- එන්න​, අපි යමු. - මම ඩ්‍රයිවින් කරන්නෙ.
අපි නිල්පාට BMW එකක් පස්සෙන් පන්නනවා.
අපිට මාර්ග බාධකයක් දෙන්න​. අපි වේගෙන් යනවා වැඩියි.
- දකුණට හැරෙන්න​, ඌ පස්සෙන්. - බලාගෙන​!
හු***!
අපි උන්ව රබාන් ගම්ලියෙල් හරියෙදි අල්ලගමු.
අන්න​! අන්න​!
හයියෙන්, හයියෙන්!
පැත්තකට වෙයන්, මෝඩ හු*** පුතා!
බෝවාස්.
හයියෙන් අල්ලගන්න​. අපි මේ හු*** පුතාව අල්ල ගනිමු.
එකෙක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා!
අත් උස්සපල්ලා!
රාමි, මම කියන දේ හොඳට අහපන්. දැන්මම කාර් එකෙන් එළියට බැහැපන්.
ඔය මඟුලෙන් එළියට බැහැපන්​!
මම ඔහේලට කළිනුත් කිව්වනේ, අද උදේ ඒක මගේ ගෙදරින් උස්සලා තිබුණා.
මම තමයි මෙතන ගොදුරු වෙලා තියෙන්නෙ.
එහෙනම්, ඇයි තමුසේ පැනලා ගියේ?
මම දන්නෙ නැහැනේ ඔහේලා කවුද, මොකටද ආවෙ කියලා.
එතකොට​, මට කියපන්...
තමුසේ හැමවෙලේම ෂෙකල්ස් 400,000 ක​ නෝට්ටු තියාගෙනද, එහේ මෙහේ යන්නෙ?
මම බිස්නස්මන් කෙනෙක්.
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය මේ දවස්වල ගොඩක් වාසිදායකයි.
එතකොට​, අත් බෝම්බ දෙක​?
මේක භයානක බිස්නස් එකක්.
තමුසේ අද උදේ කොහේද හිටියේ, 7:55 ට විතර​?
මම බොකක් දාන ගමන් හිටියේ.
ඔව්, මම බොකක් දාන ගමන් හිටියේ.
මොන හු***ද​? මොකක්ද මේකෙ තේරුම​?
අද උදේ, තරුණ නෝනා කෙනෙක් පාර පනිද්දි, කාර් එහෙකින් හප්පගෙන ගිහින් තියෙනවා​.
තමුසෙගේ කාර් එකෙන්.
මට මගේ ලෝයර්ට කතා කරන්න ඕන​.
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරය කරා.
මුළු කම්පැණියම කම්පා වෙනවා.
මට හිතාගන්නවත් බැහැ එයාගේ දෙමාපියන්ට දැනෙන විදිහ​ ගැන​.
හිතාගන්න බැහැ.
හායි, ඔයා කතා කරන්නෙ ඩැනියෙලිගේ පෝන් එකට​.
බීප් සද්දයෙන් පස්සෙ පණිවිඩයක් තියන්න​. මම ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්නම්.
හායි, ඔයා කතා කරන්නෙ ඩැනියෙලිගේ පෝන් එකට​.
බීප් සද්දයෙන් පස්සෙ පණිවිඩයක් තියන්න​. මම ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්නම්.
හායි, ඔයා කතා කරන්නෙ ඩැනියෙලිගේ පෝන් එකට​. බීප් සද්දයෙන් පස්සෙ පණිවිඩයක් තියන්න​...
ඔයාට කොහොමද​?
මම හොඳින්.
ඊයේ රෑ, අපි සුසෑන් ඩෙලාල් සෙන්ටර් එකේ හිටියේ. මම එතනදි මිනිහෙක්ව දැක්කා.
- මම හිතන්නෙ, අද උදෙත් මම ඒ මිනිහව දැක්කා... - සර්ගෙව්, මම ඌව අල්ලගත්තා.
ඩැනිව හප්පපු මිනිහව​.
මොකක්? කවුද ඒ?
- ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නැහැ. - කවුද​?
රාමි ෂලේම්, අර මැරයා.
මොකක්?
අපි දැන් ඌව ඇතුළට දැම්මේ.
රාමි ෂලේම්?
අපි පොටෝ ටිකක් එකතු කරගෙන​, ඇසින් දුටු සාක්ෂිත් අර​ගත්තා.
රාමි ෂලේම්...
පේන විදිහට නම් ඒක හදිසි අනතුරක් වගෙයි.
අපි ඌට විරුද්ධව නඩු පැවරෙව්වා. රථ වාහන​ මනුෂ්‍ය ඝාතනය​ටයි,
බරපතල​ අපරාධයක් කොට පලා යෑමටයි.
මේ තියෙන්නෙ එයාගේ දේවල්​.
එයාගේ පෝන් එකයි, පර්ස් එකයි.
- බායි, සර්ගෙව්. - බායි, මෝෂේ.
එලුෂ්? ඔයා එනවද​?
මට අද තාත්තත් එක්ක ඉන්න ඕන​.
බායි.
මොනවා හරි ඕන වුණොත්, මට කෝල් කරන්න​.
ෂීරා, මම එලාව හෙට ගෙදර එක්කගෙන එන්නම්.
එලුෂ්, ගිහින් ඇඳට යන්න ලෑස්ති වෙන්න​. මම ඇවිත් සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්.
හරි.
බැල්ලිගේ...
මොකද​?
මගේ සිගරට් ඉවර වෙලා.
- මම ගිහින් ටිකක් අරගෙන එන්නම්. - ඕන නැහැ.
විනාඩි දෙකයි. මම සුපර්මාකට් එකට යන්නෙ.
- මට විහිළු කරනවද​? - අනිවා. ඕනම නම් මමත් එකක් ගහන්නම්.
විහිළුවක් කරේ, ළමයෝ.
එයාලා ඔබතුමා එනකන් උඩ ඉන්නවා, සර්.
හැමෝම ඇවිත්ද ඉන්නෙ?
මට තත්පරයක් දෙන්න​.
සමාවෙන්න​, ඔයාලා හැමකෙනෙක්ටම​ මෙච්චර රෑ වෙලා කතා කරාට​.
ඒත්, අපේ අවධානය යොමු කරන්න ඕන විදිහේ සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.
අපිට මේක කරන්න වෙනවා.
අශාෆ්!
ඔව්. මට සමාවෙන්න​.
කතා කරන්න​​.
8200 පොඩි කතාබහක් ගැන සෝදිසියෙන් ඉඳලා තියෙනවා.
පේන විදිහට නම් අපිට ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙලා වගෙයි.
හමුදා බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා හරි තොරතුරුත් අරගෙන තව ටිකකින් මෙහාට ඒවි.
කවුරුහරි කෙනෙක් ඇයට දිගටම කෝල් කරලා තියෙනවා.
හේයි, පැටියෝ. හැමදෙයක්ම හොඳින් නේද​?
මොකක්? කවුද මේ?
සමාවෙන්න​, වැරදි නොම්බරයක්.
ඒ මිනිහා, "පැටියෝ" කියලා කිව්වා.
ඔයා මේ නම්බර් එක ට්‍රේස් කරන්න ඕන​.
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ පැත්තට යන්න ඕන කියලා? - ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ පැත්තට යනවා කියලා.
- බලන්න​, මේ එකම නම්බර් එකමයි. - සර්ගෙව්.
"ඇයි ඔයා මාව මඟහරින්නෙ?"
"මට ඔයාව ෂොෆ්ටිම්වලදි මුණ ගැහෙන්න ඕන​." "මට ඔයාව මුණ ගැහෙන්න ඕන."
එයා මොනවද මේ කරලා තියෙන්නෙ?
හොඳයි, මම ඒක ට්‍රේස් කරන්නම්.
හු***.
- හේයි, බබෝ. - හේයි.
මෙහාට එන්න​.
ඔයාට බඩගිනිද​?
නැහැ. මම කෑවා.
ඔයා මොනවද බලන්නෙ?
මුකුත් නැහැ. නිවුස් බලනවා.
- එකතු වෙලා මොනවා හරි බලමුද​​? - අනිවාරයෙන්.
කුස්සියේ වයින් තියෙනවා.
"අද දින තවත් පුවතක් වන්නෙ,
"ඊශ්‍රාලයේ ඉතා ප්‍රසිද්ධ මැරවර​යෙක් ලෙස​ හඳුන්වන රාමි ෂලේම්,
"රිය අනතුරක් සිදු කොට පළායෑම සම්බන්ධයෙන් අත් අඩංගුවට ගැනීමයි.
"එයින් මිය ගොස් ඇත්තෙ ඩැනියෙලි අසුලායි නම්​,
"තරුණ කාන්තාවකි.
මට මේක​ විශ්වාස කරන්න බැහැ.
"අසුලායි, බට්‍ෂිවා නර්තන කම්පැණියට සම්බන්ධ නර්තන ශිල්පිනියකි.
"ඇය පාර පනිමින් සිටියදි මෙම අනතුර සිදුව ඇත​.
"ඒ වහාම ඇයව රෝහල වෙත ගෙන ගියත් ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් තිබුණා."
ඒක හරිම දරුණුයි. මම එයාව​ දන්නෙ කම්පැණියෙන්.
හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්.
ඔහාඩ් නහරීන්ට කෝල් කරන්න ඕන​. එයා මේක දැනගත්තොත් කම්පා වේවි.
අපි ඊළඟ සැරේ කොහාටද යන්නෙ?
මම ඒක ඔයාට බාර දෙන්නම්.
- ගුඩ්බායි, එලා. - බායි!
සමාවෙන්න​, මම පරක්කු වුණාට​.
ජේරුසෙලමේ කඳුවල ගොඩක් විස්මිත දවසක් ගත කරන්න පුළුවන් වුණා.
ඒක නම්... ඇත්තටම පුදුමයි.
මම 5:00 ඉඳලා මෙහේ ඉන්නෙ.
සවාරියට ටික වෙලාවක් ගත වුණා.
සමාවෙන්න​, බබා.
කවුද අර ඔයාව බස්සලා ගියේ?
අපේ ටුවර් ගයිඩ්නුයි, එයාගේ අවුරුදු 10 ක් වයස දුවයි.
මම හිතන්නෙ නැහැ, මට මේක වැඩ කරනවා කියලා.
- මොකද වුණේ? - මුකුත් වුණේ නැහැ.
මට ඔයා එනකන් බලා ඉන්න​ තරම් වෙලාවක් නැහැ.
මගේ ජීවිතය ගොඩක් සංකීර්ණයි. ඔයාට ඒක තේරෙන පාටක් පෙන්නෙ නැහැ.
මට පුළුවන් විදිහටයි මම කරන්නෙ. අපිට තියෙන්නෙ වෙනස් විදිහේ වැඩ සටහන්.
- ඔයාට අපි ගැන හොඳක් දැනෙන්නෙ නැත්නම්... - ඩැනියෙලි.
මගේ විවාහය කඩා වැටෙනවා. වැඩ කරන තැනත් මම ලොකු පීඩනේකින් ඉන්නෙ.
ඔයා විතරයි මට මේ වෙනකොට​ හොඳක් දැනෙන එකම දේකට​ ඉන්නෙ.
එහෙනම්, ඇයි අපි මේ විදිහට කතා කරග​න්නෙ?
තාත්තේ?
තාත්තේ.
ඔයාගේ සපත්තු දෙක දාගන්න​!
තාත්තේ, මොකද වුණේ? ඇයි ඔයාගෙන් ලේ එන්නෙ?
හැමදේම හොඳින්. මෙන්න, මේක දාගන්න​. මම ඔයාව අම්මලගේ ගෙදර එක්ක යනවා. අපි යමු.
හැමදෙයක්ම හොඳින්.
මේක දාගන්න.
මගේ ළඟට එන්න​. හයියෙන් අල්ලගන්න​.
ඇස් වහගන්න​. ඇස් වහගන්න, හරිද​?
තාත්තේ, මේ මොකද​?
- මුකුත් නැහැ. ඇස් වහගෙන ඉන්න​. - මොකද වුණේ?
- ආපහු එහේට යන්න එපා, තාත්තේ. - මට මුකුත් වෙන්නෙ නැහැ. බය වෙන්න එපා.
හේයි.
සර්ගෙව්, මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නෙ?
මම ඔයාට පස්සෙ කෝල් කරන්නම්.
ටාලි, නැගිටින්න​.
මගේ ගෙදරට එන්න​. ඉක්මණට​.
අපි ඇතුළට යමු.
හෙලෝ?
මගේ ගෙදරට හොරෙන් මිනිහෙක් පැන්නා. ඌ මැරුණා.
ඔව්. සර්ගෙව් අසුලායි. ඩෙරෙක් හසායිට්, අංක 30.
කරුණාකරලා, ඉක්මණට එන්න​.
මොන හු***ද​?
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com