- රිය අනතුර: පෙර කොටසින් - හේයි, සියෝන්, පරිස්සමට ඉන්න​...
ඒක හප්පලා පලා ගියපු රිය අනතුරක්. මාව දාලා යන්න එපා.
- ඔයා උන්ව දන්නවද​? - නැහැ. ඒත්, උන් රාමි ෂලේම් වගේ පෙන්නෙ නැහැ.
උන් තෙල් අවිව්වලට ආවා. ඊට පස්සෙ කාර් එකක් උස්සලා ඩැනියෙලිව මැරුවද​?
මම ඔයාව රිය අනතුරේ පරික්ෂණයෙන් අයින් කරනවා.
සමහර විට, උන්ගෙන් එකෙක් යූරි එක්ක වළියක් දාගන්න ඇති​.
මම ආයෙමත් අහනවා, උන් කවුද?
ඇමෙරිකාවේ අපතයෝ දෙන්නෙක්!
මේ හාදයෝ වෘත්තීමය එවුන්. කුලී මිනිමරුවෝ.
දුවන්න​!
කාටද උඹ​ව මරන්න ඕන වෙලා තියෙන්නෙ?
- සහෝ, ඒක කරේ අයිසැක්. - අයිසැක් සිංග් සිංග්වලින් නිදහස් වෙලා.
මම හෙට තියෙන පළවෙනි ප්ලයිට් එකේම එනවා.
Cineru.lk වෙතින් නොමිලේ ලබාදෙන උපසිරැසියකි කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න​
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com
෴ තුන්වන​​ කොටස - මිතුරන් සහ සතුරන් ​​෴
"එක්සත් ජනපදයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
"ඔබගේ රේගු පත්‍ර සම්පූර්ණ කරගෙන​
"ගමනාරම්භක​ රටෙන් නිකුත් කළ පාස්පෝට් සූදානම් කරගන්න​.
H-1 විසා!
"ඔබගේ නූතන සංචාර ඉතිහාසය පිළිබඳ​ විස්තර ඇසීමට ඉඩ තිබේ.
"කරුණාකර​, එම තොරතුරු අපගේ රේගු නියෝජිතවරුන්ට​ ලබා දීමට​ සූදානම් වන්න​.
"අපි දැන් ගේට්ටුව වසා දමනවා."
කරුණාකරලා, එළියට යන්න​.
- තමුන් කිව්වේ නැගෙනහිරද​, බටහිරද​? - මොකක්?
- තමුන් කොහේද තතර වෙන්නෙ? - මම ඔහේට කිව්වනේ, 75 වීදිය​.
යාළුවෝද​? පවුලේ අයද​​? හෝටලයක්ද​?
මම ඒකත් ඔහේට කිව්වා. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද​, ඔෆිසර්?
යාළුවෝද​? පවුලේ අයද​​? හෝටලයක්ද​?
පවුලේ අය.
තමුන්ගේ සංචාරය​, මිස්ටර් අසුලායි, ව්‍යාපාරික​ එකක්ද, විනෝදකාමි එකක්ද?
මම ෆියුනරල් එහෙකට යන්නෙ.
එතකොට​, ඔහේ හිතන්නෙ, මොකක්ද​, ඒක විනෝදකාමි එකක්ද?
සර්ගෙව්.
- රොන්, මම JFk එකේ ඉන්නෙ. උඹ කොහේද​? - මොකක්ද, මම කොහේද අහන්නෙ​?
උඹ කිව්වනේ උඹ මාව ගන්න එනවා කියලා.
උඹව ගන්න​?
කවුරුවත් එහෙම කරන්නෙ නැහැ. මේක​ නිව් යෝක්, මචං.
උඹ කිව්වනේ එනවා කියලා.
මම කිව්වේ, අපි මගේ අපාර්ට්මන්ට් එකේදි මුණගැහෙමු කියලයි.
ඒ දෙක වෙනස්. උඹ ළඟ ඇඩ්‍රස් එක තියෙනවද​?
- ඔව්, ඒත්... - ක්වීන්ස්වල​.
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක තියෙන තැන​, ඒත්, සහෝ... - සුපිරිම​, ඉක්මණින්ම මුණ ගැහෙමු.
හු***.
මගේ සහෝදරයා!
උඹට කොහොමද​, මගේ සහෝදරයා?
මම හොඳින්.
උඹේ කැත මූණ නැතුව පාළුවෙන් හිටියේ.
- වරෙන්. - උඹ නැතුව පාළුවෙන් හිටියේ.
මේ තියෙන්නෙ මගේ මාළිගාව​.
ඒ කියන්නෙ උඹ මගේ කුමාරිකාව​, හහ්?
හතරවෙනි තට්ටුව​, සෝපානය කැඩිලා.
ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මම පැය 12 ක්ම වාඩි වෙලා ආවේ.
මේක නම් පට්ට​. උඹ මෙහේ ආපු එක පට්ටයි.
කෙටියෙන් කියන්නම්, ස්ප්‍රින්ග් ඔක්කොම කැඩිලා.
ඒත්, පුදුමෙකට වගේ, මතුපිට සම්පූර්ණයෙන්ම​ පැතලිව තියෙනවා.
මම හිතන්නෙ උඹට හොඳ සනීපෙට ඉන්න පුළුවන් වෙයි.
මට කියපන්, සහෝ...
උඹ ලෙඩ වෙලාද​?
ඇයි ඒ?
උඹේ බාත්රූම් එකේ ටොන් ගාණක් පෙති තියෙනවා.
ඒවා මට කළින් මෙහේ හිටපු අයගේ කාලේ ඉඳලයි තියෙන්නෙ.
මගේ ළඟ මුකුත් අමතර කොට්ටයක් නැහැ. කුෂන් එක පාවිච්චි කරපන්, සහෝ.
මම ආසයි ගෙදර ඩිසයින් එකට​. ගොඩක් එළිය තියෙනවා. හොඳ​ ප්‍රීතිමත් ගෙදරක්.
හු***. මම ඇත්තටම උඹ වෙනුවෙන් ටිකක් අස්පස් කරා.
චියර්ස්.
උඹ උන්ට මගේ ඇඩ්‍රස් එක දුන්නෙ නෑනේ, ඉමිග්‍රේෂන් එකේ උන්ට​, හහ්?
- නැහැ, මම වෙක්ස්ලර්ලගේ එක දුන්නෙ. - කවුරු?
ඩැනියෙලිගේ දෙමාපියෝ, අපි එහේ තමයි අනුස්මරණයට යන්න ඉන්නෙ.
"අපි"?
අපි.
ඒකට ගොඩක් මිනිස්සු ඒවිද​?
එයාලා කිව්වෙ නම් පොඩි අනුස්මරණයක් කියලයි.
එලාට කොහොමද​?
එලා...
විස්මිතයි.
ශක්තිමත්.
මයිල්ස්ට කොහොමද​?
මේ... හොඳයි.
හොඳයි, හොඳයි.
උඹට බඩගිනිද​?
නැහැ. බෲක්ලින් ළඟද තියෙන්නෙ?
බෲක්ලින්?
ඔව්.
එහේ තමයි ඩ්‍රයිවර්ලා ඉන්න හිර ගෙදර තියෙන්නෙ. මට උන්ට කතා කරන්න ඕන​.
උඹ සිරාද​? උඹ හිතනවද උන් උඹට උන් දෙන්නව බලන්න දේවි කියලා?
ඊශ්‍රායලයේ ඉඳලා ආපු, පිස්සු හු*** පුතෙකුට​​,
ජාත්‍යන්තර අපරාධකාරයොන්ව මුණ ගැහෙන්න ඕන වෙලා?
මට පිස්සු නැහැ.
- උඹ අඳුරන කවුරුවත් නැද්ද​? - මෙහේ දේවල් වෙන්නෙ එහෙම නෙවෙයි.
උඹ උන්ගේ පවුලේවත්, ලෝයර්වත් නෙවෙයි නම්, උඹට උන්ව බලන්න වෙන්නෙ නැහැ.
උඹට විශ්වාසද​?
එහෙම තමයි පහුගිය වතාවෙ මම ඇතුළේ ඉන්නකොට දේවල් සිද්ධ වුණේ.
අපි පොඩි උත්සාහයක් දාලා බලමු.
අපි එහාට යමු. මට උන්ට කතා කරන්න ඕන​. ගෙදර වහලා දාලා වරෙන් යන්න​.
ඔහේට​ මම කිව්ව දේ ඇහුණේ නැහැ. උන් ඊශ්‍රායලයේ හිටියේ.
මට ඔහේව හොඳට ඇහුණා.
ඔහේ දැනටමත් මට ඒක​ තුන්පාරකට වඩා කිව්වනේ, මිස්ටර්...?
- අසුලායි. - කොරිගන්. ඔහේ ඊයේ රෑ තරඟේ බැලුවද​?
- තරඟේ බැලුවද? අපි පරාදයි. - කෙලියයි, කීයකින්ද​?
ඔෆිසර්!
- කියමු බලන්න නම් මොනවද කියලා? - පොස්නර්, චර්නික්.
නෑ, මෙහේ නැහැ.
මම දන්නවා උන් මෙහේ ඉන්න බව​. උන්ව අත් අඩංගුවට ගත්තෙ පැය 24 කට කළින්.
ඔහේ කොහොමද ඒක දන්නෙ?
මොකද පැය දෙහෙකට කළින් දෙන්නවම නිදහස් කරා.
මොන හු****?
මගේ නෝනා මැරිලත් ඔහේලා උන්ව නිදහස් කරාද​? ඔහේලට මොන හු**** වෙලා තියෙන්නෙ?
NYPD එකේ කවුද එකෙක් වැඩේ කෙලවගෙන​ වගකීම බාරගන්නෙ නැහැ.
අපි අළුතෙන් වරේන්තු යවනවා.
මේක පුදුම කෙලියක්නේ​. ඒකට කොච්චර කාලයක් යනවද​?
මම ඒක බලනවා, සර්ගෙව්.
මේ හාදයෝ රටෙන් පැනගන්නත් පුළුවන්.
මම ඒක බලාගන්නම්. ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නෙ?
හරි, නියමයි. ස්තුතියි.
හරි, හරි. ස්තුතියි.
යල්ලා, බූෂ්වික් කතා කරනවා.
බූෂ්වික් කියන්නෙ මොන හු***ද​?
මොන මඟුලක්ද ඔය​?
මුහුදු පැලෑටි සුප්,
කුන්ග් පාඕ පිරවුම්, නූඩ්ල්ස්, බ්‍රෝකෝලි.
- මොකද, උඹ වීගන් වෙලාද​? - උඹත් එහෙම වෙයන්.
හුරේ, වීගන්.
හරක් කියන්නෙත් වීගන්, හරිද​?
ශිමෝන්, අයිසැක්ගේ ඇඩ්‍රස් එක හොයාගෙනද​?
තාම නැහැ. ඒත්, මිනිහට හොඳටම විශ්වාසයිලු ඌ තාමත් ඉන්නෙ නිව් යෝක්වල කියලා.
ඒ කියන්නෙ, අපි මුකුත් දන්නෙ නැහැ?
තාම පැය හයක්වත් ගත වුණේ නැහැනේ.
මට වෙලාව නැහැ.
එලා දැනට ෂීරා එක්ක ආරක්ෂිතව ඉන්නවා. ඒත්, අයිසැක් කොයි වෙලාවෙ එයාලව අල්ලගනියිද​?
උඹ ඇත්තටම හිතන්නෙ ඒක කරේ අයිසැක් කියලද​?
මමයි ඌව අහු කරලා දුන්නෙ. ඌ අවුරුදු නමයක් හිරබත් කෑවේ මම හින්දයි.
දැන් මට කියපන්, ඌට මගේ පවුලේ අයට කරදරයක් කරන්න හේතුවක් නැහැයි කියලා.
මෙක්සිකෝ සිද්ධිය වුණේ ගොඩ කාලෙකට කළින්.
අයිසැක් අමතක කරන්නෙ නැහැ.
මම හිතුවෙ උඹට සම්බන්ධතා තියෙනවා කියලයි.
ඔව්, හායි. කරුණාකරලා, නයෝමි හික්ස්ව දෙන්න​.
මම හිතන්නෙ, ඔයා මට පෝන් කෝල් එකක් ණයයි.
- එහෙමද​? - ඔව්.
ලිබර්මෑන් ගැන විස්තර හොයන්න ගිය අවුරුද්දෙ තෙල් අවීව්වලට ආපු වෙලාවෙ මම ඔයාට කතා කරා.
ඔයා මට ආපහු කෝල් එකක් ගත්තෙ නැහැ.
මට සමාවෙන්න​.
ඒත්, දැන් ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
ඔයාවත් දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්, නයෝමි.
ඉතින්, ඔයා දැන් ඉන්නෙ ලොකු තැනක.
වාව්. නියමයි.
- මම ඔයාගේ ලිබර්මෑන් ආටිකල් එක කියෙව්වා. - එහෙමද​?
- ඔයා මිනිහට සැර වුණා වැඩියි. - කවුරුහරි ඒක කරන්න එපැයි.
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
මම දවස් කීපයකට නිව් යෝක්වල ඉන්නවා. ඉතින්, මම හිතුවා ඇවිත් හායි කියන්න​.
හායි.
හායි. මම රොන් එක්ක නතර වෙලා ඉන්නෙ.
රොන්?
රොන්ට කොහොමද​?
- ඔයා දන්නවනේ රොන් ගැන​. - ඔව්, දන්නවා.
එතකොට​, හෙන්රි? ඔයා තාමත් මැරි කරලද​?
සත්තකින්ම​.
එයාට ඔයාටත් වඩා කොණ්ඩේ තියෙනවා.
අනිත් හැමෝටම වගේ.
අනික​, එයා මගේ කෝල්ස්වලට උත්තර දෙනවා.
මට සමාවෙන්න​, මම ඒ දවස්වල මැරි කරා, ඉතින්...
හොඳයි, ඒක ආසන්න වශයෙන් හොඳ හේතුවක්.
අනික​, මගේ සුබ පැතුම්.
දැන් මොකද​ වෙලා තියෙන්නෙ?
ඩැනියෙලිගේ දෙමාපියෝ අද අනුස්මරණ සේවයක් පවත්වනවා.
- එතකොට​, එලා එන්න කැමති වුණේ නැද්ද​? - මට එයාව එක්ක එන්න බැරි වුණා.
ඒවුණාට, මම මෙහාට ආපු හේතුව ඒක විතරක්ම නෙවෙයි.
මම කෙනෙක්ව හොයනවා. අයිසැක් කට්කොව් කියලා මිනිහෙක්ව​.
ඊශ්‍රායලයේ කෙනෙක්ද​?
ඔව්, ඒත්, මිනිහා දැන් ඉන්නෙ නිව් යෝක්වල​.
- රොන්නුයි, මමයි, ඉස්සර මෙක්සිකෝවෙදි මිනිහට වැඩ කරා. - හ්ම්. ඔයාලා මැරයෝ කාලේ, නේද​?
නැහැ, අපි මෙක්සිකන් බටයින්ව​, පාතාලයත් එක්ක සටන් කරන්න පුහුණු කරපු කාලේ.
ඒ දෙකේ වෙනසක් තියෙනවද​?
මම හිතන්නෙ, ඩැනියෙලිගේ මරණයට​ මිනිහා වග කියන්න ඕන​.
කවුද මේ හාදයා? ඔයා මොනවද එයා වෙනුවෙන් කරේ?
අපි මිනිහගේ හිටපු ලුතිනන්ලා.
මිනිහා දරුණු දේවල් කීපයක් කරා. මට ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.
- එයා මොනවද නිව් යෝක්වල කරන්නෙ? - මට ඌව හොයාගන්නයි ඕන​.
මොකක් කරන්නද​?
ඔයා මට උදව් කරනවද​?
සර්ගෙව්, මේ දවස්වල මම හිර වෙලා ඉන්නෙ.
- මගේ එඩිටර්ස්ලා බලාගෙන ඉන්නවා... - හොඳයි. ඒකට අවුලක් නැහැ.
ස්තුතියි. ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
මෙයාලා උඹට​ කැමති වුණාද​?
සත්තකින්ම​.
එයාලා සන්තෝෂ වුණා, එයාලගේ දුව ඇමෙරිකාවෙන් ගිහින්,
ඊශ්‍රායලයේ ඉන්න ටුවර් ගයිඩ් කෙනෙක්ව කසාද බඳිනවට​​.
එයාලට පොයින්ට් එකක් තිබිලා තියෙනවා.
ෆියුනරල්ස්වලදි මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
- සන්සුන් වෙයන්. - ඔව්.
උඹ කිව්වෙ මේක පොඩි එකක් කියලනේ.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ආ, සර්ගෙව්.
මාර්සියා.
- ඔයාව දකින්න ලැබුණට සතුටුයි. - ඔව්.
අපිට සතුටුයි ඔයා මෙහේ ආපු එක ගැන​.
- මේ ඉන්නෙ මගේ යාළුවා, රොන් හැරල්. - හායි.
- හලෝ. - හායි. මම හිතන්නෙ අපි වෙඩින් එකේදි මුණ ගැහුණා.
- ආ, ඔව්, සත්තකින්ම. - ඔයාව ආපහු දකින්න ලැබුණට සතුටුයි.
- මට සතුටුයි ඔයාට හොඳ වුණු එක ගැන​, මාර්සියා. - සතුතියි.
ඔයා ලෙඩින්ද හිටියේ?
එයාට නිවුමෝනියාව හැදිලා තිබුණා.
එයාලා කළින් හිතුව තරම් ඒක එච්චර බරපතල වුණේ නැහැ.
- මෙයාට​ ඉක්මණටම​ සනීප වුණා. - ඔව්.
ඒක නම් වාසනාවක්.
මම කළින් පදිංචි වෙලා හිටපු තැන​ අල්ලපු ගෙදර හිටපු එක්කෙනා,
හොඳයි, මිනිහට නිවුමෝනියාව හැදුණා.
ඒක ඇදිලා ගියා දිගට, දිගට​, දිගට, මම කියන්නෙ, හරියටම​, ගොඩාක් දිග කාලයක්.
ඊට පස්සෙ, මිනිහා...
මිනිහා මළා.
ඔව්.
මම හිතන්නෙ, මට දැන් ඩ්‍රින්ක් එකක් ඕන​, හරිද​?
මම හිතන්නෙ, පෝල් ටේලර් එකේ අයට කෝල් එකක් දුන්නොත් හොඳයි.
එයාලා එයාව​ බලාපොරොත්තුවෙන් ඇත්තෙ, නේද​?
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා. මම එයාලට කෝල් කරා.
- අපි බෝඩ් එකේ ඉන්න​ කීප දෙනෙක්ව දන්නවා. - ඒ හින්දා මම එයාලට දැන්වුවා.
- අනිවාරයෙන්ම​, එයාලා ගොඩක්ම​... - හොඳයි, හොඳයි.
මේ... මේක මගෙනුයි, එලාගෙනුයි.
- ස්තුතියි. - එයා හොඳින් ඉන්නවද​?
අපි හැමෝම​ වගේ තමයි, මම හිතන්නෙ.
එයා එයාගේ ආදරය එව්වා.
අනේ, සර්ගෙව්, මේක නම් නියමයි.
ලස්සනයි.
- වෙඩින් එකෙන්ද​? - ඔව්.
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.
මම මේක කොහේ හරි ආරක්ෂිත තැනකින් තියන්නම්.
ඊට පස්සෙ මම ඔයාව ඩැනියෙලිගේ යාළුවෝ කීප දෙනෙක්ට හඳුන්වලා දෙන්නම්.
ස්තුතියි.
- මට ආරංචියි එයාලා ඩ්‍රයිවර්ලා නිදහස් කරා කියලා. - ඔව්.
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒ ගැන දන්නවා ඇති කියලා. - මම බලධාරින්ව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
එයාලා ගොඩක්ම අනුකම්පාවෙන් කතා කරේ. මට ඉස්සරහට විස්තර දන්වන්නම් කිව්වා.
- මොන බලධාරින්ද​? - එයාලා වැඩිය මුකුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔයා මුකුත් දන්නවද​? - නැහැ.
උන් බීලා ගිහින් කාර් එකක් හොරකම් කරපු එක විතරයි දන්නෙ.
මම නම් ඒක විශ්වාස කරන්නෙ නැහැ. ඔයාට​ විශ්වාසද​?
මම දන්නෙ නැහැ.
- පොලිසිය කියන්නෙ... - මිස්‍ටර් වෙක්ස්ලර්.
මයිකල්, ඔයා ආපු එක නම් ගොඩාක් හොඳයි.
මේ ඉන්නෙ සර්ගෙව්, ඩැනියෙලිගේ මහත්තයා.
මේ මයිකල්. එයායි, අපේ කෙල්ලයි ඉස්සර ඉඳන්ම යාළුවෝ.
මොන පන්තියේදිද​? තුනේ පන්තියේදි, නේද​?
- ඔයාල​ගේ අහිමිවීම​ ගැන ගොඩාක් කණගාටුයි. - ස්තුතියි.
එයාව නැවතීමක් නැහැ.
එයාගේ අධිෂ්ඨානයයි, එයාගේ කල්පනා ශක්තියයි.
එයා එයාට දැක්කෙ වෙනස්ම ජීවිතයක්...
ඉතින්, මම...
හැමවෙලේම එයාගේ තීරණ එක්ක එකඟ වුණේ නැහැ...
ඒත්, මම ඒවට ගරු කරා.
ඔව්.
එතකොට​, මම​...
මම හිතනවා එයා දැනගෙන ඉන්න ඇති කියලා,
මේ...
එතකොට​, ඒක​, මේ...
රහසක් නෙවෙයි...
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වුණේ නැහැ,
එයා හැතැප්ම 6,000 ක් ඈත තෙල් අවීව්වල පදිංචියට යනවට​.
ඒත්, අළුත් දෙයක් වැළඳගනිපු එකෙන්,
එයා අපිට ඉගැන්නුවෙත් ඒ දේම කරන්නයි.
අපි එයාවයි, එයාගේ පුදුමාකාර සැමියා, සර්ගෙව්වයි...
බලන්න ගියපු මතකයන් ආරක්ෂා කරගන්නවා.
ඒ කාලයන්වලින්, ඒ මතකයන්වලින්, ඩැනි අපිත් එක්කම ඉඳීවි.
හැමදාමත්ම​.
- ඒක නම්... - දරා ගන්න බැහැ?
මම කියන්න ගියේ "අමුතුයි" කියලා. අමුතුයි, දරා ගන්න බැහැ.
අර උඹ​ දැක්කෙ, මාත් එක්ක කතා කරපු ගෑණු කෙනා, ඒකී මාව දාගන්න හැදුවනේ.
මොකක්?
ඒ ගෑණිට​ වයසයි.
ඒ ගෑණිට​ වයසයි?
අපි වෙඩින්වලදි මිනිස්සුන්ව මුණ ගැහෙනවා අහලා තිබුණට, ෆියුනරල්වලදි එහෙම වෙනවා අහලා නැහැනේ.
මේක ඇමෙරිකාව​.
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
ආ...
- සමාවෙන්න​, ගොඩක් පරක්කු වුණාට​. - ඔයා පරක්කු නැහැ.
ආ, ඔව්, මම හිතෙන්නෙ පරක්කුයි වගේ.
ජජ් එමිට් පැය තුනක්ම අපිව ප්‍රාණ ඇපේට තියාගෙන හිටියා.
අන්තිමට ඒක ඉවර වෙලා, මට සන්තතියකුත් ෆයිල් කරන්න වුණා.
සූෂිද​?
දේවල් කවලම් කරනවා, මැජික් එක පණ පිටින් තියාග​න්න​.
- ඔයාට අද ඉන්දියන් කෑම කන්න හිතුණේ නැද්ද​? - ඇත්තටම නැහැ.
ඔයා මොකක් ගැනද වැඩ කරන්නෙ? ගේට්ස්ගේ ආකෘතියවත් හදනවද​​?​​
මට අද පරණ ඇඳුනුම් කාරයෙක්ව මුණ ගැහුණා.
අපොයි, මට හි***.
මේ වසාබි එක​...
සර්ගෙව් අසුලායි.
මම ඒ නම දන්නවා, එහෙම නේද​?
අවුරුදු හතකට, අටකට කළින් එයා නිව් යෝක්වල ඉන්නකොට, ඔයාට එයාව එක පාරක් මුණ ගැහුණා.
මම එයාව දැනගත්තෙ, මම​ කාටගේනාවල ඉඳපු කාලේයි.
- ඊශ්‍රායලේ හාදයද​? - ම්-හ්ම්.
එයා ඇඳුනුම් කාරයෙක්ට වඩා කෙනෙක් නේද​?
- හෙන්රි... - මම නිකන් කිව්වා විතරයි.
එයා මොනවද නිව් යෝක්වල කරන්නෙ?
එයාගේ නෝනා මැරිලා.
ඕහ්. වාව්.
ඒක නම්... හරිම දරුණුයි.
මිනිහගේ තත්වෙ කොහොමද​?
මම දන්නෙ නැහැ. හොඳයි, මම හිතන්නෙ.
එයාට ඕන වෙලා තියෙනවා මට කියලා විස්තර වගයක් හොයාගන්න​.
විස්තර වගයක්?
නෝනගේ මරණය අනතුරක් වගෙයි පේන්නෙ. ඒත්, එයා හිතන්නෙ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලයි.
ඇත්තට​?
එයා ඒක හදලා කියනවා, වෙන්න බැරිද​?
සත්තකින්ම නැහැ. කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නෙ?
මම දන්නෙ නැහැ. ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
ඇයි කෙලින්ම පොලිසියට නොයන්නෙ?
මම දන්නෙ නැහැ.
කොහොමත්, මට එයා වෙනුවෙන් කාලයක් නැහැ.
වැඩවල තත්වෙ කොහොමද​? ඔයාගේ අර කතාවේ අදහසට එයාලා කැමති වුණාද​?
ඔව්. පීටර් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
මිනිහා කවදාවත් කැමති නැහැ. මම දන්නෙ නැහැ මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ කියලා.
මට මගේ ජීවිත කාලේම දේශපාලන ආකෘති කර කර තමයි ඉන්න වෙන්නෙ.
මොකද ඔයා ඒවට ගොඩක් දක්ෂයිනේ.
- මම, මම කරන හැමදේටම දක්ෂයි. - අපොයි, මම ඒක දන්නවා.
සුෂි එක සීතල වෙනවා.
සීතල වුණාවේ.
ඔයාට ඒක ලැබේවි, එලුෂ්. ඔයා ටිකක් ඉවසලා ඉන්නකෝ.
ටාලි අද ආවද​?
ඔව්, තාත්තේ. ඔයා ගෙදර එනකන් එයාට හැමදාම එන්න වෙනවා.
හේයි, සර්ගෙව්.
එයා එන්න ඕන නැහැ. ඒත්, එයාට එන්න ඕනලු.
එයා වැඩි හරියක්ම කරන්නෙ පොලිසියේ අයත් එක්ක කතා කරන එක තමයි.
ඒ කියන්නෙ, එයාලත් ඔහේ ඉන්නවද​?
ඔයා ගෙදර එනකන් එයාලටත් හැමදාම මෙහේ එන්න වෙනවා.
ඔයා කවදද ආපහු එන්නෙ?
ටික දවසකින් විතර​.
එච්චර දවස් ඉන්නෙ නැහැ.
හොඳයි, මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.
ඒත්, මට දැන් ස්කෝලේ යන්න ලෑස්ති වෙන්න තියෙනවා.
මම ෂීරාට කිව්වා, මම අද මෙයාව ස්කෝලේ එක්ක යන්නම් කියලා.
ඔයාට කොහොමද​, සර්ගෙව්?
මම අද අර අනුස්මරණයට ගියා.
එතන හිටපු අඳුර​න්නෙවත් නැති මිනිස්සු ඩැනියෙලි ගැන කතා කරා. ඒක නම්...
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
ඉතින්, ඔයා කවදද ගෙදර එන්නෙ?
මම දන්නෙ නැහැ.
- නයෝමි. - රොන්.
- ඒප්‍රන් එකට ආසයි. - එන්න ඇතුළට​. එන්න​... ඕහ්.
- ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්. - ඔයාවත්.
සමහර දේවල් තාමත් වෙනස් වෙලා නැති එක, දකින්නත් සතුටුයි.
හැබැයි, සමහර විට​, ඔයා දැන් උයන එක ඇරෙන්න​?
මම උයන්නෙ නැහැ.
කොහොමද මම ඒක ගැන දැනගෙන හිටියේ?
ඉතින්? මම හිතුවා ඔයා අපිට උදව් කරන එකක් නැහැ කියලා.
හු* ***, රොන්. මම කවද්ද​ එහෙම​ නොකර හිටියේ?
වෙනදා වගේම ලස්සනයි, හහ්?
සර්ගෙව්!
- එයා මොනවද කරන්න හදන්නෙ? - ඒ කිව්වේ?
මේ අයිසැක් හාදයා පස්සෙ පන්නන එක​.
සර්ගෙව්, ඔයා මොනවද හිතාගෙන ඉන්නෙ? අයිසැක් කට්කොව්?
- මේ හාදයා ලොකු පාතාල කාරයෙක්. - ඔයා ඌව​ හොයාගත්තද​?
මිනිහට බෝලින් ඇලී එහෙකුයි, බාර් එහෙකුයි අයිතියි. ඒ තැන් දෙක නීතිමය නිසයි හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ.
ඒ කියන්නෙ, ඔයා ඌව හොයාගෙන​ නැහැ.
ඔව්, මට සතුටුයි මිනිහව හොයාගත්තෙ නැති එක ගැන​.
මම අහිංසකයෙක්ව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. ඒත්, මූ නම් ගොඩක් භයානක හාදයෙක්.
මම දන්නවා. මම මිනිහට වැඩ කරානේ.
මේ හාදයා අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ ආයුධ ජාවාරම් කරනවා.
ඊශ්‍රායලයේ, ලෙබනනයේ, මොරොක්කෝවල​ ව්‍යාපාර ගණනාවකට මිනිහා සම්බන්ධයි.
- මම හාරිට්ස්වලින් හොයාගනිපු ආටිකල් එක කියවන්න. - මම දැන් ඒක කියවනවා.
හොඳයි. සමහර විට​, ඔයාට පුළුවන් වෙයි මූට කරුණු තේරුම් කරලා දෙන්න​.
ඌ මගේ නෝනව මැරුවා.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතන බව​.
සමහර විට​, ඔයා හරි වෙන්න පුළුවන්.
අනික​, ඒක ගොඩක් දරුණු දෙයක්. ඒත්, ඔයා තවදුරටත් විශේෂ බලකායේ නැහැ.
දැන් ඔයාට සපෝට් කරන්න වෙස්වලාගත්තු කොල්ලෝ 40 ක් පස්සෙන් එන්නෙ නැහැ.
මූට මම ඉන්නවා.
හරියට හරි. ඔයාට ඒප්‍රන් එකක් ඇඳගෙන ඉන්න​,
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා ඉන්නවා.
ඌ මගේ පස්සෙන් නැත්නම්, මගේ පවුලේ අය පස්සෙන් එනවා නම්,
මට ඌව හොයාගන්න වෙනවා.
එයා පස්සෙන් ගියොත් හොඳයි.
- නයෝමි, හේයි, නවතින්න​. - මට මීටින් එහෙකට යන්න තියෙනවා.
- ඔයාව මේකට ගාවගන්නෙ නැතුවයි ඉන්න තිබුණේ. - මම ඕකට නැහැ.
මට මේකෙ කිසිම දේකට ගෑවෙන්න ඕන නැහැ.
ඔයා කවදාවත්ම වෙනස් වෙන්නෙ නැහැ. මම දන්නවා ඔයාව​.
මම දැකලා තියෙනවා, ඔයා වැරදි දෙයක් කියපු කෙනෙකුට පණ යනකන් ගහනවා.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් දේ ගැන​. ඒකට මට බය හිතෙනවා.
මම පිස්සු දෙයක් කරන්න යන්නෙ නැහැ.
තාමත් බොරුවක් කියාගන්න බැහැ.
සර්ගෙව්.
මෙහාට වරෙන්.
වාඩිවෙයන්.
මොකද​?
මම හිතන්නෙ නයෝමි කිව්ව දේ හරි.
අයිසැක්ට බාර් එකක් අයිතියි තමයි.
ඒක බෝලින් ඇලී එහෙක තියෙන සමලිංගික ස්පෝට් බාර් එකක්.
අනික​, මිනිහට,​ "බෙනී" කියලා ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
- බෙනී? - ම්-හ්ම්.
ඌ පෝස්ට් දාන්න​ කැමති එකෙක්. ගොඩක්ම ඉන්සටග්‍රෑම්වල තමයි.
මම ෆලෝ කරන්න රික්වෙස්ට් කරා. දන්නවද වැඩක්?
විනාඩි පහෙන්, ඌ ඇක්සෙප්ට් කරා.
එච්චර ඉක්මණට​.
ඌ අඩුම තරමේ මාව දන්නෙවත් නැහැ.
ඉතින්, ඌ ඇත්තටම කරන්න කැමති එකම දේ...
අයිසැක්ගේ බාර් එකේ ඉඳන් ඌ එක්ක පොටෝ ගහන එක​.
බෙනී, බෙනී, බෙනී.
ඔයා දන්නෙ නැද්ද සෝෂල් මීඩියා කියන්නෙ ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි කියලා?
උඹට කැමති ඕන දෙයක් ගනින්. මම වෑන් එකේ යතුරු ගන්නම්.
වාව්.
පේන විදිහට නම් මේ හාදයා අයිස් උඩ ස්කේටින් කරන්න කැමතියි වගේ.
අයිසැක් ඒකට එකඟ වෙයි කියලා නම්, හිතන්න බැහැ.
කවුද දන්නෙ අයිසැක් අඩුම ගානේ ඒවිද කියලවත්? අපි යමන් යන්න​.
අපිට යන්න පුළුවන්.
නැත්නම්, බෙනී එක්ක කතා කරන්නත් පුළුවන්.
ඔයා බෙනී, නේද​?
මම ඔයාව කළින් මෙහේදි දැකලා තියෙනවා.
මොකක්ද මේ, අත්හදා බැලීම් කරන රාත්‍රියක්ද​?
මේක සමලිංගික ලීග් එකක්. ඔයා සමලිංගික නෙමෙයිනේ.
හරි, ඒත්, ඇත්තටම​, මම මේ මගේ යාළුවා වෙනුවෙන් අහන්නෙ.
ඌට ඔයාත් එක්ක බෝල් කරන්න ඕනලු. ඒත් ඌ ලැජ්ජයි.
- එයාත් සමලිංගික නෙමෙයිනේ. - ස්තුතියි.
ඔයාට පුළුවන් නම් ඌට ඒක කියනවද​? මොකද මම කියන්න හැදුවා.
ඌට සපත්තු ඕන වෙනවා.
මොකක්ද සයිස් එක​?
දහය​.
මම ගිහින් ඇතුළේ බලලා එන්නම්.
හු* ***. ඔහේලා ලොකු වැරැද්දක් කරන්නෙ.
මේ තියෙන්නෙ අයිසැක්ගේ ක්ලබ් එකද​? මේක ජරා ගොඩක්නේ.
අයිසැක් ඔහේලව මරාවි.
පුළුවන් නම් මාවත් දැන්මම​ මරපල්ලා.
උඹව මරන්න​?
උඹ තමයි අපේ ඇතුළේ මිනිහා. උඹ නැත්නම් මේ ටික​ කරගන්න වෙන්නෙ නැහැ.
එළියට බැහැපන්, බෙනී.
මොන හු****?
මොකෝ වෙන්නෙ, අයිසැක්?
දැන් ටික කාලයක් වෙනවා, හහ්?
උඹ මොන හු**** මෙහේ කරන්නෙ, සර්ගෙව්?
උඹ මටවත්, මගේ පවුලටවත් කරදර නොකර ඉඳපන්. තේරුණාද​, බැල්ලිගේ පුතෝ?
මොන ඉලව්වක්ද උඹ මේ කියවන්නෙ?
මගේ නෝනව මරපු මිනිස්සු දෙන්නා?
ඊශ්‍රායලයේ මගේ ගෙදරට තියපු බෝම්බය​?
හු***, මට ඕන කමක් තිබ්බා නම් මම උඹව මරන්නෙ අවුරුදු ගාණකට කළින්.
මට කියපන් එහෙනම්, මාර්ක් පොස්නර්නුයි,
ඩේවිඩ් චර්නික්නුයි නිව් යෝක්වල ඉන්න එක​ අහම්බයක්ද​?
ඔව්. මමයි උන්ව කුලියට ගත්තෙ. ඊශ්‍රායලයේ ජොබ් එහෙකට. කවුද ගෑණියෙක්ව​ මරන්න​​.
මොන ඉලව්වක්ද උඹ කියව​න්නෙ? ඒ උඹේ නෝනද​?
උඹ මොනවද කියවන්නෙ? උඹ ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද​?
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
අනික​, මම ඒකිව මැරුවෙ නැහැ, හරිද​?
මම කවුරුවත් මැරුවෙ නැහැ, මම​... මම පිළියෙළ කිරීම් කරා විතරයි.
වෙන කාටහරි තමයි ඒකිව මරන්න ඕන වෙලා තියෙන්නෙ. එතකොට දැන්, හු***...
උන්ට ඕන මම ඒක කරා කියලා උඹට ඒත්තු ගන්වන්නයි.
කවුරුහරි මාව අහු කරලා.
- කවුරුහරි මාව අහු කරලා. - කවුද උඹට ගෙව්වේ?
මම ඒ ගැන මුකුත් දන්නෙ නැහැ.
- කවුද උඹව කුලියට ගත්තේ? - මම දන්නෙ නැහැ. දැනගන්න විදිහකුත් නැහැ.
මිනිස්සු කෝල් කරනවා. මට උන් කවුද, ටාර්ගට් එක කවුද ඒවා දැනගන්න ඕන නැහැ,.
කාණ්ඩයකට මොකක් හරි දෙයක් කරගන්න ඕන වෙනවා.
මම උන්ට ඒක කරන්න පුළුවන් මිනිස්සුන්ව හොයලා දෙනවා, එච්චරයි.
මම හු** අතරමැදියෙක්. ප්‍රශ්න ඇහිල්ලක් නැහැ.
- උඹ දන්නෙ නැද්ද ඒ මගේ නෝනා කියලා? - මම දැනගෙන හිටියා නම් ඒ බැල්ලි උඹේ ගෑණි කියලා,
මම උන්ට කියවලා ඒකිව මරන්නෙ උඹේ ඇස් ඉස්සරහා පිට උඹ බලා ඉන්දැද්දිමයි.
- එහෙමද​? - ඔව්!
උඹ මට බලා ඉන්න සලස්සනවද​? උඹ මට බලා ඉන්න දෙනවද​?
- එහෙමද? - සර්ගෙව්. සර්ගෙව්! සර්ගෙව්!
උඹ ඌව මරන්න යන්නෙ. සර්ගෙව්, අත ඇරපන්.
සර්ගෙව්!
ඉතින්, උඹේ නෝනා මොන ඉලව් ගෑණියෙක්ද​, සර්ගෙව්, හහ්?
ඒකිව මරා දාලා ඒක මගේ පිට දාන්න තරම් කාටහරි ඕන කරලා තියෙන්නෙ?
අයිසැක්, උඹයි ඩ්‍රයිවර්ස්ලව කුලියට ගත්තේ,
උඹ දැන්මම​ උන්ව මෙහාට ගෙන්න ගන්න​ ඕන​, හරිද​?
උන් මොන හු**** ඉන්නෙ, අයිසැක්?
හේයි, අයිසැක්!
හු***!
හු***, තෝ!
තෝ හු***!
- උඹ ඩැනියෙලි අසුලායිව මැරුවද​? - හු***! හු***!
- උඹ ක්ලයන්ට්ව මුණ ගැහුණද​? - හු***, බන්! මම මොකෙක්වත් මැරුවෙ නැහැ!
- උඹ ක්ලයන්ට්ව මුණ ගැහුණද​? - මම දන්නෙ නැහැ, බන්. මම ඇත්ත කියන්නෙ.
අපිට ඇඩ්‍රස් එහෙකුයි, පොටෝ වගේකුයි එක්ක ලියුම් කවරයක් ලැබුණා!
කවුද ඒ හු** ක්ලයන්ට්? කවුද ඌ?
- හු***! - කවුද ඌ?
ඌ පට්ට කුණු ලෝබයෙක්, බන්. කුණු ලෝබයෙක්!
20,000 ක් විතරක් දීපු කුණෙක්!
රොන්? රොන්, ඇවිත් මට උදව් කරපන්!
වරෙන්, මට උදව් කරපන්.
රොන්, මොන හු****?
රොන්?
මොකද​ වෙන්නෙ? උඹට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
අනිත් පැත්තට පලයන්!
මට එළවන්න දීපන්, පලයන්.
රොන්?
රොන්, හේයි, හේයි. හැමදෙයක්ම හොඳින්.
උඹට දැන් කොහොමද​?
රොන්, නවත්තගනින්, මට කතා කරපන්.
රොන්!
උන්ව එළියට දාපන්! උන්ව එළියට දාපන්! මේ කාර් එක ලේවලින් පිරිලා!
මම කොහොමද දැන් මගේ ළමයින්ව​ ස්කෝලේ එක්කගෙන යන්නෙ? උන්ව එළියට දාපන්!
සන්සුන් වෙයන්! හැමදේම හරි.
සන්සුන් වෙයන්. මගේ දිහා බලපන්. හොඳ හුස්මක් ගනින්.
හොඳ හුස්මක් ගනින්. හොඳ හුස්මක් ගනින්. උඹ හුස්ම ගන්නවද​?
මම මෙතන ඉන්නවා, සහෝ.
මම මෙතන ඉන්නවා. හැමදේම හරි.
හුස්ම ගනින්.
මම මෙතන ඉන්නවා, සහෝ.
මම උඹ ගැන බලාගන්නම්.
හරිද​? උඹ මාත් එක්ක ඉන්නවද​?
සන්සුන් වෙයන්. උඹ හොඳින්.
- එයා හොඳින්ද​? - ඔව්.
හෙන්රි අද රෑ නගරයෙන් පිට​ ගිහිල්ලා. එයාට D.C. වල නඩු විභාගයක් තියෙනවා.
- ස්තුතියි, අපිට​ ඔයාව නැගිට්ටවන්න ඕන වුණේ... - නවත්තගන්න​. මට මුකුත් අහන්න ඕන නැහැ.
- දේවල් ටිකක් විතර​, දන්නවනේ... - මොකක්ද​? ටිකක් අවුල් ගියාද​?
මම බයෙන් හිටපු විදිහට අවුල් ගියාද​?
මට මුකුත් දැනගන්න ඕන නැහැ, සර්ගෙව්.
මුකුත්ම.
ඔයාල​ට හෙට වෙනකන් කල් තියෙනවා.
ස්තුතියි.
උඹ හොඳින්ද​?
උඹට වතුර එකක් ගේන්නද​?
හේයි.
දැන් මොකද කරන්නෙ, සර්ගෙව්?
එලුෂ්...
මම ඔයාට කෝල්ස් ගත්තා. ඔයා කොහේද ගිහින් හිටියේ?
රොන්නුයි, මමයි එළියට ගියා. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම කැමතියි ඔයා ගෙදර එනව නම්.
මම ආපහු එනවා, බබා.
මට පොඩි දේවල් ටිකක් බලාගන්න තියෙනවා, ඊට පස්සෙ මම එන්නම්.
මට ඩැනිව මතක් වෙනවා, තාත්තේ.
මම දන්නවා.
මටත් එහෙමයි.
මට යන්න වෙනවා. අම්මා මට​ කතා කරනවා.
මාර්ටින් වෙක්ස්ලර්
- ඔයා රෙපෙයාර්මන්ද? - මොකක්?
TV එක වැඩ කරන්නෙ නැහැ.
වෙක්ස්ලර්ලා කොහේද​?
අම්මේ, රෙපෙයාර්මන් ඇවිත්!
වරදවා හිතන්න එපා, එයාර් බී.එන්.බි. චාටර්.
- එයාර් බී.එන්.බි? - අම්මේ!
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මම හිතුවෙ නැහැ ඔයා මෙච්චර වේළාසනින් ඒවි කියලා.
වෙක්ස්ලර්ලා කොහේද​?
වෙක්ස්ලර්ලා? මම වෙක්ස්ලර්ලා ගැන​ දන්නෙ නැහැ.
මම කෝල් කරේ TV එක වැඩ කරන්නෙ නැති එකටයි. ඔයා රෙපෙයාර්මන්, නේද​?
ඔහේලා කොච්චර වෙලාවක ඉඳලද මෙහේ ඉන්නෙ?
- මම හිතන්නෙ ඔයා වෙන වෙලාවක ආවොත්... - කොච්චර වෙලාවක ඉඳලද මෙහේ ඉන්නෙ?
අපිට කිව්වා ඊයේ රෑ 7:30 වෙනකන් ඇතුළට එන්න එපා කියලා, ඉතින්...
මට සමාවෙන්න​.
සමාවෙන්න​.
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com