1
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
Baba?

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Baba, nereye gidiyoruz?

4
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
Havaalanındayız.

5
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
Selam.

6
00:01:02,960 --> 00:01:06,040
-Burada ne işin var?
-Mesaj attım ama cevap vermedin.

7
00:01:07,720 --> 00:01:10,680
Yalnız kalmak istedin, biliyorum
ama evliliğimiz sallantıda,

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,240
onu kurtarmaya, ona soluk vermeye geldim.

9
00:01:13,680 --> 00:01:14,760
Bize gereken bu.

10
00:01:15,800 --> 00:01:18,280
Manchester'a dönmek istemezsen dönmeyiz.

11
00:01:18,680 --> 00:01:23,120
Şu göçebe evliliklerden olur bizimki.

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
Bir gün burada,
ertesi gün Tayland'da yaşayabiliriz.

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,680
Hayatımı kökten değiştirmek
ve bunu seninle yapmak istiyorum.

14
00:01:37,400 --> 00:01:38,360
Jenny!

15
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
Seni özledim!

16
00:01:43,360 --> 00:01:45,440
-Ben de seni!
-Sana bir bakayım.

17
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
-Selam!
-Selam!

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
Buna ihtiyacım vardı.

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Aileyle sahilde normal bir gün.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Çok normal.

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
-Sevgilin dün birlikte yaşıyoruz dedi.
-Siktir git!

22
00:02:19,600 --> 00:02:22,920
Her neyse,
Boxer'la aramızda yaşanan şey  bitti.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
Sissy'den eşyalarımı almasını istedim.

24
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
Biliyorum, bir noktada
kaçamak yaptığımı söylemem gerek.

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
O kadar kötü değilse niye söyleyesin?

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,120
Hayatlarımıza devam edebilelim diye.

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,200
Bunu daha güçlü bir şekilde atlatmak için.

28
00:02:40,280 --> 00:02:43,400
Boxer'la arandaki şey,
seksten öteye gitmedi yani.

29
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
-Evet.
-Evet.

30
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
Her mastürbasyon yaptığında
kocana söyler misin?

31
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
İnsanlar, dürüstlük
her sorunu çözecek sanıyor

32
00:02:53,520 --> 00:02:57,480
ama bazen dürüstlük,
her şeyi daha da berbat ediyor.

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Marcus'un dün geceki hâli.

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
Gerçeği bildiği için
bugün daha mı iyidir sence?

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,360
Hayır.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Mike seksiymiş.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Yardım edebilir miyim?

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Merhaba. Ben, Zoe'nin babasıyım.

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Selam.

40
00:03:40,440 --> 00:03:41,360
Ben, Bruno.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Sissy, tatlım.

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Beni takip et papi.

43
00:03:51,040 --> 00:03:51,960
Burada bekle.

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
Sana...

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
-Yardım edeyim mi?
-Hayır.

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,000
Hayır.

47
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
Fotoğraflar David'in mi?

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
-Bu ev kimin?
-Seni anlamıyorum.

49
00:04:40,880 --> 00:04:41,720
Selam.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
Zoe'nin eşyaları için geldik.

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Adayı terk et!

52
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
Bay Ward?

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
Bayan Calafat!

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Kika beni birkaç günlüğüne davet etti,

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
kalacak yer olayımı çözene kadar.

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
Bırakayım da siz yüzün.

57
00:05:42,480 --> 00:05:43,400
Durun.

58
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
Şuraya gitmem lazım.

59
00:05:46,360 --> 00:05:47,880
Gel oğlum. Gel buraya.

60
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
Pancho, in aşağı!

61
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
-Hayır!
-Hayır, merak etme.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
Benimkini birkaç hafta önce kaybettim.

64
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
Sahip olduğum en iyi
ve en asil yaratık.

65
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Bu ikisi karımın.

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
Her şey boka battıktan sonra
yanımda sadece onlar kaldı.

67
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
Ayırmamız gerekmez mi?

68
00:06:20,400 --> 00:06:21,520
Galiba gerekir.

69
00:06:23,040 --> 00:06:24,080
İkisi de erkek.

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
Hatta galiba yarı kardeşler.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
Aslında var ya,

72
00:06:29,640 --> 00:06:31,960
bırakalım tadını çıkarsınlar. Bol şans.

73
00:06:36,880 --> 00:06:37,920
Zor bir zaman mı?

74
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Dün karımla hayatıma
geri dönüyorum sandım.

75
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
Bugün evim yok,

76
00:06:43,720 --> 00:06:46,960
arabada yaşıyorum
ve karım, göt sevgilisiyle evleniyor.

77
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
Amcığın teki.

78
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
Teselli olacaksa

79
00:06:51,920 --> 00:06:54,880
benim aşk hikâyem
20 sene sallantıda kaldı.

80
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Ama şimdi bir hadımım,
yine bir şeyler oluyor gibi.

81
00:06:59,600 --> 00:07:02,840
-Evet.
-Keder mi yoksa aşk mı bilmiyorum

82
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
ama yanımda olduğu için umurumda değil.

83
00:07:09,960 --> 00:07:13,680
Uzun zamandır gülümsemediği şekilde 
her gün bana gülümsüyor.

84
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
Belki de çoğu zaman
sarhoş olduğu içindir.

85
00:07:19,120 --> 00:07:21,360
Ama onu çok seviyorum, umurumda değil.

86
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Rahatsız eder mi?

87
00:07:26,560 --> 00:07:27,400
Hayır.

88
00:07:28,480 --> 00:07:29,760
Tabii ki hayır oğlum.

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,080
Azıcık esrar.

90
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Umarım koku rahatsız etmez.

91
00:07:33,760 --> 00:07:37,240
Tanrım, bu koku
beni 30 yıl öncesine götürüyor.

92
00:07:39,640 --> 00:07:40,520
Olmaz.

93
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
-Saat sabahın onu bile değil.
-Hadi.

94
00:07:44,960 --> 00:07:45,800
Teşekkürler.

95
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Çok sertmiş!

96
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
Hamlamışsın.

97
00:08:06,360 --> 00:08:07,280
Günaydın.

98
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Günaydın.

99
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
Baba, gelsene. İmza gereken belgeler var.

100
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Tabii ki oğlum.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,240
Hayır, Bay Calafat. Senin olsun.

102
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
-İstediğin kadar iç.
-Peki. Sağ ol.

103
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Pardon evlat, kusura bakma.

104
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
Baksana baba,

105
00:08:41,640 --> 00:08:44,400
dün akşam bir yemekteydim.
Şurayı imzala.

106
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Herkes birbiriyle
lafını sakınmadan konuştu.

107
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Öfkelerini, sinirlerini boşalttılar.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
Özgürleştirici oldu.

109
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Senin adına sevindim oğlum.

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
-Çok sevindim.
-Saçma gelebilir ama...

111
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Bence ailemiz de aynısını yapmalı.

112
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
İçimizi dökelim.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,440
20 yıldır halının altına süpürdüğümüz
pisliği temizleyelim.

114
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
Yardım edebilecek birini tanıyorum.

115
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
Nasıl istersen evlat.

116
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
-Nasıl olsun? Gevşek mi, sıkı mı?
-Gevşek lütfen.

117
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Bir bakayım mı?

118
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Artık bebeğim değilsin.

119
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
Gelmene çok sevindim.

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Seni çok özlemiştim.

121
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
Nasılsınız?

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
Konuk evinde
rahat ettiğinizden emin misiniz?

123
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
Manchester'daki evimizden büyük!

124
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
Anna, onları nereye götürüyorsun?
Unutma, daha 14 yaşında.

125
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
Üzgünüm tatlım
ama kardeş bile sayılabiliriz.

126
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
Biraz makyaj,
koluna da beni taktı mı her kapı açılır

127
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
İyi akşamlar.

128
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
-Müthiş olmuşsun Jen.
-Teşekkürler.

129
00:10:16,720 --> 00:10:20,040
Bu küçük güzellik benim gözetimimde.

130
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Ot mu o?

131
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
Evet. Niye, istiyor musun?

132
00:10:25,560 --> 00:10:29,560
Evde içmesi daha iyi. Ne idiği belirsiz
şeyler yerine bizimle içsin.

133
00:10:29,640 --> 00:10:33,880
Sırf adada içiyorlar diye sen de
içebilirsin diye bir şey yok, tamam mı?

134
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Korkma artık, olur mu?

135
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Sadece dans edeceğim. Söz.

136
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
-Kızlar! Ortalığı karıştıralım.
-Peki.

137
00:10:42,800 --> 00:10:43,720
Seni seviyorum.

138
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
-Seni seviyorum.
-Görüşürüz.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
-Dikkatli ol.
-Olurum.

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
İyi eğlen.

141
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
Olur. Seni seviyorum.

142
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Çok şık olmuşsun.

143
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Randevum var.

144
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Öyle mi? Kiminle?

145
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Manchesterlı bir bomba.

146
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
İkimiz için

147
00:11:24,960 --> 00:11:28,760
adanın en fiyakalı restoranında
romantik bir yemek ayarladım.

148
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
Eğer istersen sonra da belki...

149
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
Bir şey söyleyebilir miyim?

150
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Restoran kesin harika olacaktır ama...

151
00:11:45,920 --> 00:11:49,520
Manchesterlı bu kız,
bu akşam ne yapmak istiyor biliyor musun?

152
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
Dinliyorum.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
George ilk turda cazibesini kullandı

154
00:11:55,360 --> 00:11:59,720
ama kızlar, onu tanıyınca da
George'u çekici bulacak mı dersiniz?

155
00:11:59,800 --> 00:12:02,760
Hanımlar, sevdiyseniz
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

156
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
Pekâlâ!

157
00:12:12,160 --> 00:12:16,240
Bu tur da fena değil!
21 kişi yine ışık yaktı!

158
00:12:16,320 --> 00:12:20,080
Neler olduğuna bakalım.
Leanne, neden ışık yaktın?

159
00:12:20,680 --> 00:12:23,360
İki haftadır yeni deneyimler istiyordun.

160
00:12:23,440 --> 00:12:26,000
Hiç yapmadığın şeyleri yapmak istiyordun.

161
00:12:26,080 --> 00:12:28,280
Ben geldiğim anda

162
00:12:29,040 --> 00:12:32,400
tek istediğin, evindeki gibi 
televizyon izlemek

163
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
ve yağlı pizzalar yemek.

164
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Havuza girelim mi?

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Teşekkür ederim.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
Ne için?

167
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
Burada olduğun için,

168
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
beni anlamaya çalıştığım için,

169
00:13:01,760 --> 00:13:03,120
sabırlı olduğun için.

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,680
Evet, kotardım, değil mi?

171
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Moralim ne zaman bozuk olsa

172
00:13:07,480 --> 00:13:10,200
baban sürekli
oksijen israfı olduğumu söylerdi.

173
00:13:13,680 --> 00:13:14,560
Anlıyorum.

174
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Neyi anlıyorsun?

175
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Olanları anlıyorum.

176
00:13:19,400 --> 00:13:22,080
Axel'ı öğreniyorsun, buraya geliyorsun.

177
00:13:23,160 --> 00:13:25,320
Bu inanılmaz yere...

178
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
Bu çılgın insanların arasına,

179
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
sadece dergilerde okuduğumuz evlere.

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Sanıyorsun ki

181
00:13:36,440 --> 00:13:37,560
eve döndüğünde

182
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
her şey her zamanki gibi olacak.

183
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
Ama olmak zorunda değil.

184
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Üzgünüm.

185
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Zoe, sorun ne?

186
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Ne oldu tatlım?

187
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
Sana yalan söyledim.

188
00:14:47,560 --> 00:14:52,160
İbiza'da biriyle tanışıp tanışmadığımı
sorduğunda hayır dedim.

189
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Üzgünüm.

190
00:15:01,640 --> 00:15:04,040
-Mike...
-Zoe, baksana...

191
00:15:08,240 --> 00:15:10,480
Önemli değil, tamam mı? Seni seviyorum

192
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
ve olan hiçbir şey umurumda değil.

193
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Hâlâ beni istiyor musun?

194
00:15:22,520 --> 00:15:23,360
Evet.

195
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
İyi misin dostum?

196
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
Yemek vakti.

197
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
Üzgünüm dostum ama sizin
sosis ve fasulyenizle geçen üç gün

198
00:16:36,280 --> 00:16:39,120
bir İspanyol için çok fazla.

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
Aşkım, hiçliğin ortasındasın!

200
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Çok teşekkür ederim.

201
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
Clint!

202
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
Bu, Milena.

203
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Merhaba.

204
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Memnun oldum.

205
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Ben, Milena.

206
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Merhaba.

207
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
Gaz-pa-cho!

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
Al bakalım aşkım.

209
00:17:00,120 --> 00:17:01,840
-Soğuk çorba mı?
-Soğuk.

210
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
İşte.

211
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Çok iyi geldi.

212
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Dinleyin! Benim şarkım!

213
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
Benim şarkım bu, hayatım!

214
00:17:45,520 --> 00:17:49,200
Aşkım, artık gitmem lazım.

215
00:18:01,920 --> 00:18:04,560
Bu kırmızı Alfa'da tuhaf bir şey var.

216
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
Sanki biri başka yere götürüp

217
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
sonra geri getirmiş.

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Eduardo,

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
bir iyilik isteyeceğim.

220
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Bir plakaya bakmanı istiyorum.

221
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Ne yaptığımı bilmiyorum.

222
00:18:46,520 --> 00:18:49,120
Son birkaç gündür
hiç olmadığı kadar salakça,

223
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
zarar verici şeyler yaptım.

224
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Günaydın!

225
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Merhaba.

226
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
Hâlâ dün geceki kıyafetlerin mi?

227
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
Evet.

228
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
Öyle!

229
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
Sakıncası var mı?

230
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
-Hayır, keyfine bak.
-Sağ ol. Ee...

231
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
...nasıldı?

232
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Evet.

233
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
Charlie'nin Melekleri nasıldı?

234
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
İnsan enerjilerine inanamıyor resmen!

235
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Yaşlanmışım. Onlar devam ediyorlar.

236
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Ne?

237
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
-Yalnız mı bıraktın?
-Yok!

238
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Tabii ki hayır.

239
00:19:34,080 --> 00:19:38,280
Amnesia'da tanıştığımız
aşırı tatlı çocuklarla bıraktım.

240
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Anna!

241
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
-Ne?
-14 yaşında!

242
00:19:40,920 --> 00:19:41,840
Ne oluyor?

243
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Jenny eve gelmemiş.

244
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Eve gelecek.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Tanny'nin yanında.

246
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Ben, Jen. Mesaj bırakın.

247
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Telesekreteri.

248
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
-Mike, mesaj gelmiş mi?
-Hayır.

249
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Kızını arayabilir misin?

250
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Evet, Zoe, kızımı arayabilirim.

251
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
Kapanışa bir saat kalmıştı.

252
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
-Mesajınız yok.
-Gelirler. Tanny 16 yaşında.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
-Sakin ol.
-Hiçbir şey yok.

254
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Ben, Tanny. Mesaj bırakın.

255
00:20:07,360 --> 00:20:08,480
Yok, telesekreter.

256
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
Zoe, sakin ol!

257
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Eğleniyorlar işte.

258
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
Tıpkı o yaşta
bizim eğlendiğimiz gibi, unuttun mu?

259
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
-Bir şey olduğu yok.
-Bu adayla ilgili

260
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
öğrendiğim şey,
hep bir şeylerin olduğu!

261
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
-Sana güvendim!
-Belki de

262
00:20:23,280 --> 00:20:26,200
çok içtiğim içindir
ama ne zaman baban oldun sen?

263
00:20:26,280 --> 00:20:29,760
Affedersin, ne diyorsun?
Benden iyi bir anne misin yani?

264
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
Ben bir şey demedim.

265
00:20:32,920 --> 00:20:37,520
Bak, kızının sabahlamasına, ot içmesine,
seks yapmasına  izin veriyorsun diye

266
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
kendini harika bir anne
sanıyor olabilirsin.

267
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Ama neye benziyor, biliyor musun Anna?

268
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Onlarla sadece
birkaç ay geçirdiğini unutsunlar diye

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
her yola başvuruyor gibisin.

270
00:20:51,360 --> 00:20:54,960
Bir genç kızı kilitlemenin
hata olduğunu en iyi sen bilirsin.

271
00:20:55,880 --> 00:21:00,280
Çünkü nihayet büyüdüğünde afallayıp
tıpkı senin gibi saçmalayacak.

272
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Anna, lütfen. Onları nerede bıraktın?

273
00:21:04,560 --> 00:21:05,480
Exit.

274
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Boxer'ın kulübü.

275
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Yerini biliyor musun?

276
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Tamam. Gidip onu alayım.

277
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
-Ben de geliyorum.
-Gerek yok.

278
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Sen Jenny'yi ararken
ben burada mı kalacağım?

279
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Hadi, gidelim.

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
Bu seanslara verdiğim isim,

281
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
"Her Şeyi Dökün."

282
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
İspanyolcayı
konuştuğumdan daha iyi anlıyorum

283
00:21:37,400 --> 00:21:41,240
ama lütfen istediğiniz dilde
paylaşmaktan çekinmeyin.

284
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
Önümüzdeki bir saatte

285
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
hiç söylemediğiniz şeyleri
söylemenizi istiyorum.

286
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
Derinliklerde hissettiğiniz şeyleri.

287
00:21:56,760 --> 00:21:58,000
Geçmişte...

288
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
...bir hasar yaşandı.

289
00:22:06,320 --> 00:22:09,960
Ama şimdi bunu konuşmak
ve ıstıraptan kurtulmak için

290
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
bir fırsatınız var.

291
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
Tamam mı?

292
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Tamam.

293
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
Evet...

294
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Kim başlamak ister?

295
00:22:34,440 --> 00:22:35,640
Ben başlayabilirim.

296
00:22:42,840 --> 00:22:46,800
Dün babamı
bir yabancıyla ot içerken gördüm.

297
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
Gülüyordu.

298
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Benimle hiç öyle gülmedi. Asla.

299
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Herkesin seninle

300
00:22:59,120 --> 00:23:01,720
benden daha iyi anlaştığı bu ailede

301
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
kendimi rahat hissetmekte
zorlanıyorum baba.

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
Kardeşimin ömrü İspanya dışında geçti

303
00:23:12,840 --> 00:23:15,840
ama hafta sonu geliyor,
onu genel müdür yapıyorsun.

304
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
On yıldır yönettiğim şirket.

305
00:23:19,280 --> 00:23:23,520
Kendimi buna hazırladım, annemin
kumarhanesi işlesin diye kıçımı yırttım.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Bana güvenmiyorsun.

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Ama nedenini bilmiyorum.

308
00:23:38,880 --> 00:23:39,840
Bak...

309
00:23:40,520 --> 00:23:43,520
Kika'ya ne aklı
ne de ticari zekâsı yüzünden

310
00:23:43,600 --> 00:23:45,520
genel müdür ol dedim.

311
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Kalifiye olmadığını biliyorum.

312
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
O zaman neden?

313
00:23:49,640 --> 00:23:52,360
Çünkü onda,
sende olmayan bir şey var Oriol.

314
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Bir çift taşak.

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,680
Açık konuşuyorum
ama bu yüzden burada değil miyiz?

316
00:23:59,200 --> 00:24:02,240
Hep ikinci geliyorsun
ve bu yüzden acı çekiyorsun.

317
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Ömrünü şefkat peşinde geçirdin.

318
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
Bu, zayıflık belirtisidir.

319
00:24:08,520 --> 00:24:12,200
Hepsi Kika'nın ilgi odağı olmasına
katlanamadığın için.

320
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
Bu doğru değil.

321
00:24:14,320 --> 00:24:18,760
Lütfen, Oriol. Küçükken de
kardeşinin kıyafetlerini giymek isterdin.

322
00:24:23,200 --> 00:24:24,040
Bu doğru mu?

323
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Çocukluk işte.

324
00:24:27,200 --> 00:24:31,920
Oriol, Flamenko kıyafeti içinde
komik olduğu için kız kardeşini kıskandı,

325
00:24:32,000 --> 00:24:35,560
o yüzden istedi.
Ben de mutlu olsun diye giydirdim.

326
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
Ama Andreu delirdi.

327
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Tabii ki. Beş yaşındaydı!

328
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
Cinsel kimliğini şaşırsın istemedim.

329
00:24:43,320 --> 00:24:46,760
Kardeşini kıskandı,
cinsiyet değiştireceğim demedi Andreu.

330
00:24:46,840 --> 00:24:49,920
Anne, cinsel kimlikten değil,
kimlikten bahsediyoruz.

331
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Onun hayatını mahvettin. Bunu konuşsak ya?

332
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Neyden bahsediyorsun Kika?

333
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Oriol, hayatını senin istediğin şekilde
geçirdiği için mutsuz.

334
00:25:02,800 --> 00:25:04,760
Evliliğini bile bozmayı başardın.

335
00:25:04,840 --> 00:25:08,000
Kadına katlanamıyordun,
ayrılana kadar da durmadın.

336
00:25:08,080 --> 00:25:11,160
Oriol vaktinden önce
ve yanlış kadınla evlenmişti.

337
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
Ne yani, alkış mı tutsaydım?

338
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Annemin suçu değildi.

339
00:25:15,000 --> 00:25:17,840
Yapamadığımız için ayrıldık,
hep kavga ediyorduk.

340
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Annem bir gün çömeldiğinde

341
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
karın, kendisiyle aynı külotu
giydiğini görmüş.

342
00:25:24,120 --> 00:25:27,280
Oriol, kadına annenin külotunu vermişsin!

343
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
Annem seni tahrik ediyor.

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
Ne diyorsun Kika?

345
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Ne diyorsun?

346
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
Bu, ancak

347
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
tüm kartları masaya yayarsak

348
00:25:48,720 --> 00:25:49,800
işe yarar.

349
00:25:52,120 --> 00:25:53,280
Bilmiyorum...

350
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
Var oluşunu seviyorum. Ona hayranım.

351
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
Tahrik olduğun için karından
onun külotunu giymesini istedin Oriol.

352
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
Tanrı aşkına Kika.

353
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
Sen annemizle yatmak istiyorsun.

354
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Kika, lütfen!

355
00:26:08,720 --> 00:26:09,760
Tüm kartlar

356
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
masaya.

357
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Açıklık.

358
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Dürüstlük.

359
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Cesaret.

360
00:26:22,480 --> 00:26:23,400
Söyle Oriol.

361
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
Bu terapi senin fikrindi.

362
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
David, içinde taşıdığın
ıstıraptan bahsetti.

363
00:26:32,280 --> 00:26:34,640
Taşıdığın suçluluk yüzünden, ağabey.

364
00:26:38,320 --> 00:26:39,240
Bırak gitsin.

365
00:26:48,080 --> 00:26:49,960
Annemden hoşlanıyorum. Evet.

366
00:27:08,960 --> 00:27:10,520
Zoe! Gel. Yol açın.

367
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
Selam Bruno.

368
00:27:11,800 --> 00:27:13,120
Hadi, yol açın.

369
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Selam. Nasılsın?

370
00:27:26,320 --> 00:27:27,960
Bitsin diye bekliyorum.

371
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
Ayaklarım beni öldürüyor.

372
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Yaşlı tip kim?

373
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
Evet. Bu, kocam Mike.

374
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
Ne haber zıpkın kız?

375
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Selam.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Selam.

377
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Kızımızı aramaya geldik, Jenny'yi.

378
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Dün Anna'nın kızıyla buradaydı
ama eve dönmedi.

379
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
Anna onları burada bırakmış
ama telefonunu açmıyor.

380
00:27:55,200 --> 00:27:58,360
Affedersin. Bu, kocam Mike. Bu da Boxer.

381
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Merhaba.

382
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Şu Tanny değil mi?

383
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
-Bak.
-Evet.

384
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
Tanny, Jenny'yi gördün mü?

385
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Bilmiyorum.

386
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Birileriyle gitti.

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Nasıl yani? Nereye gitti?

388
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Bilmiyorum. Partiye falan.

389
00:28:19,600 --> 00:28:22,160
Telefonumu geri ver! Bırak beni! Dur!

390
00:28:22,240 --> 00:28:23,920
-Ne yapıyorsun?
-Kal orada!

391
00:28:26,080 --> 00:28:27,720
Bu saatte özel partidedir.

392
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
-Bir sorun mu var?
-Hayır.

393
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
Evet. Kıza telefonunu geri vermezse
yüzünü dağıtacağız.

394
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
Mesajlarına bir bakalım, olur mu sik kafa?

395
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Aptal olma, telefonunu ver! Ver şunu!

396
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Ne yapıyorsun?
Telefonu ver, yoksa dayağı yersin.

397
00:28:41,320 --> 00:28:44,160
Ne yaparsın, tekmeyi mi basarsın?

398
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
Adanın diğer tarafında bir partide.

399
00:28:46,880 --> 00:28:49,320
Defolun, üçünüz de.

400
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
Otoparka, derhâl.

401
00:28:51,240 --> 00:28:53,680
Al. Adresi aldım. Gidelim.

402
00:28:53,760 --> 00:28:57,040
-Ver şu telefonunu. Hemen!
-Ağzına alırsan veririm.

403
00:28:57,520 --> 00:28:58,880
Gidelim. Hadi... Mike!

404
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
-Mike!
-Bir daha ister misin?

405
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
Sikerler.

406
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Şiddet yanlısı değilim.

407
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Ben...

408
00:29:20,360 --> 00:29:22,320
Yanlış izlenim bırakmak istemem.

409
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Hayatımda kimseye vurmadım.

410
00:29:28,000 --> 00:29:29,760
Vurmak sayılmazdı zaten.

411
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
Tokat diyelim.

412
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Çok iyi bir tokattı ama.

413
00:29:41,400 --> 00:29:44,520
Geçen gün YouTube'da
bir tokat yarışması izledim.

414
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Sibiryalılardı herhâlde.

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
Güçlü adamlar işte.

416
00:29:52,160 --> 00:29:54,280
Onlardan tokat yemek istemezsin.

417
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
Her yıl şampiyona düzenliyorlar.

418
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
Tokat şampiyonası.

419
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Adını yazdırabilirsin.

420
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Bir zamanlar

421
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
bir adam, bir kadını öyle arzulamış ki

422
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
kocasını öldürmüş.

423
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Ama sonra

424
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
öldürdüğü adamın,
öz babası olduğunu öğrenmiş.

425
00:30:25,920 --> 00:30:29,120
Yani evlendiği kadın, aslında annesiymiş.

426
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
İsmi şuymuş...

427
00:30:32,640 --> 00:30:33,680
Oedipus.

428
00:30:35,640 --> 00:30:36,760
Belki bir oğul...

429
00:30:37,720 --> 00:30:39,600
...annesine sahip olmak için...

430
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
...babasını öldürmek istiyordur.

431
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
-Ne barbarlık, Tanrım!
-Suç bende.

432
00:30:47,920 --> 00:30:50,120
Benim hatam çünkü ben...

433
00:30:52,120 --> 00:30:53,800
...bu sorunu önleyebilirdim.

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
Büyümesine izin vermez,
en azından bunu konuşabilirdim.

435
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
Hoş bir konu değildi.

436
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
Ne deseydim?

437
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
"Neden anneni gözetliyorsun Oriol?"

438
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Bu ne zamandır sürüyor Oriol?

439
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Ne zamandan beri?

440
00:31:14,080 --> 00:31:16,280
Bilemiyorum. 12 yaşından beri mi?

441
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
Aşağı yukarı, evet.

442
00:31:20,440 --> 00:31:24,160
Ergenken gelip "Seninle yatsam
olur mu anne?" demelerin.

443
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Yüzüme karşı.

444
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Yüzüme söylerdin, aptalmışım gibi.

445
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Onunla yatağa girerdin.

446
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
Sertleşirdin.

447
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
Sen bir şey fark etmiş miydin Conchita?

448
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
-Bunu konuşmak zorunda mıyız?
-Evet, zorundayız!

449
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
Çocuğun suçu değil.

450
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
Oriol, bu ailede
beni en çok seven kişi oldu.

451
00:32:05,320 --> 00:32:08,280
İtiraz etmeden, koşulsuz şartsız.

452
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
Sertleştiğini fark ettim mi?

453
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Evet.

454
00:32:12,800 --> 00:32:16,160
Öyle ya da böyle,
yataktan çıkmasını emredebilir miyim?

455
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
Evet.

456
00:32:19,320 --> 00:32:22,640
Ama o anlarda ne yaptığımı bilmiyordum.
Uyku sersemiydim.

457
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Ama evet, kıçımı oynattığım olurdu.

458
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Hem o da ergendi.

459
00:32:27,600 --> 00:32:31,560
Biraz sonra ıslaklık hissetmem için
çok da kıpırdanmam gerekmezdi.

460
00:32:32,600 --> 00:32:33,680
Kahretsin anne!

461
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Kendini aştın.

462
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

463
00:32:38,080 --> 00:32:39,400
Yapma ama Kika.

464
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Bir anne, evladı sağlıklı olsun ister!

465
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
İlk rüyalanmasını evinde yaşamasını!

466
00:32:45,600 --> 00:32:50,200
Sağlık belirtisi olduğu için
boşalabilmesine sevinir,

467
00:32:50,280 --> 00:32:52,600
her şey düzgün çalışıyor diye.

468
00:32:53,080 --> 00:32:55,240
Hayvanına mastürbasyon yapanlar var.

469
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Veterinerler öneriyor.

470
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
Çocuğun kedi kadar önemi yok mu?

471
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Teşekkürler Conchita.

472
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Bay Cristóbal!

473
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
Birileri sizi soruyor.

474
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
Polis olduklarını söylüyorlar.

475
00:33:52,640 --> 00:33:54,760
Sesin stereo olarak geliyor Manuela.

476
00:33:54,840 --> 00:33:57,360
Dört taraftan duymak inanılmaz.

477
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Bomba bir şey!

478
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
Müfettiş Juan Miguel Fonseca.

479
00:34:24,440 --> 00:34:26,400
Yavaş konuş ve dudaklarını oynat.

480
00:34:26,480 --> 00:34:27,640
Hâlâ alışıyorum.

481
00:34:27,720 --> 00:34:30,280
Koklear implant.
En yeni Japon teknolojisi.

482
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
Ses, kulaktaki sinirlere bağlı.

483
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Cyborg DJ oldum lan!

484
00:34:36,640 --> 00:34:37,480
Pekâlâ.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,040
Bu araba senin mi?

486
00:34:43,440 --> 00:34:44,280
Evet.

487
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
Babamın koleksiyonunda.

488
00:34:48,840 --> 00:34:53,840
Görünüşe göre bir kazaya karışmış.

489
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Anlamıyorum.
Örümcek, garajdan asla çıkmaz.

490
00:35:06,000 --> 00:35:07,440
Ne zamandır sende?

491
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Buraya konuş.

492
00:35:09,200 --> 00:35:12,640
Araba ne zamandır senin?

493
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
90'lardan beri.

494
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
Şuna bak!

495
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
Kimse dokunmadı.

496
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Sağ ol.

497
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
Ne yapıyorsun?

498
00:35:42,920 --> 00:35:46,480
Bırak da işimizi yapalım,
oyalama bizi. Anladın mı?

499
00:35:47,480 --> 00:35:50,200
Yoksa kulağının
dibine girip mi söyleyeyim?

500
00:35:59,760 --> 00:36:03,000
Hepinizle çok gurur duyuyorum.

501
00:36:04,320 --> 00:36:07,880
Bu arındırıcı ve katartik yolculuğa
eşlik ettiğim için

502
00:36:08,280 --> 00:36:10,520
çok minnettarım.

503
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Hafiflemiş hissediyor musunuz?

504
00:36:15,200 --> 00:36:17,920
Kendinizi ıstıraptan azat ettiğiniz için.

505
00:36:18,920 --> 00:36:21,640
Artık sır yok.

506
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Paylaşacağım bir şey daha var.

507
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
Oriol, bu kadar duygu yetti.

508
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Gelecek haftanın seansına bıraksak?

509
00:36:27,920 --> 00:36:28,840
Bırak konuşsun.

510
00:36:28,920 --> 00:36:30,160
İçinizde kalmasın.

511
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
Axel Collins'in
doğum gününden bahsedeceğim.

512
00:36:41,960 --> 00:36:44,880
Orospu çocuğu,
hem kardeşimi hem annemi sikiyordu.

513
00:36:45,520 --> 00:36:47,880
Kulüpleriyle hayatımızı zorlaştırıyordu.

514
00:36:50,040 --> 00:36:51,200
Ondan nefret ettim.

515
00:36:51,280 --> 00:36:52,320
Yeter Oriol!

516
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Parti gecesi bir meydan okuma teklif etti.

517
00:37:03,520 --> 00:37:05,760
Bir şekilde birbirimizi benzetecektik.

518
00:37:06,560 --> 00:37:08,000
Ben ona

519
00:37:08,600 --> 00:37:12,600
penseyle dişini çekecek cesareti
olmadığını söyledim.

520
00:37:14,280 --> 00:37:20,320
Axel!

521
00:37:20,400 --> 00:37:21,600
Ama yaptı piç.

522
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Sıra bende!

523
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
Dövme sever misin?

524
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Dişe karşı dövme mi?

525
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Cidden geri zekâlısın.

526
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
Boxer yapacak

527
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
ama ben seçeceğim.

528
00:37:44,120 --> 00:37:45,040
Ne istersen.

529
00:37:45,640 --> 00:37:48,480
Teklif ettiği şeyi
kabul etmek zorundaydım.

530
00:37:50,280 --> 00:37:51,360
Adam...

531
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
...dövme yaptırmamı istedi.

532
00:38:20,240 --> 00:38:21,080
Bunu.

533
00:38:21,160 --> 00:38:22,680
SEVGİLERİMLE
ANNE

534
00:38:22,760 --> 00:38:26,040
Ondan sonra öyle rezil,
öyle allak bullak oldum ki

535
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
eroin, hap,

536
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
uzatılan her şeyi aldım.

537
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Bak.

538
00:38:40,400 --> 00:38:41,280
O ne?

539
00:38:47,920 --> 00:38:48,880
İşte.

540
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Bu diş kime ait?

541
00:39:12,840 --> 00:39:14,920
Canım pahasına bahse girerim ki...

542
00:39:16,840 --> 00:39:20,000
...oğlum Axel Collins'e ait.

543
00:39:21,080 --> 00:39:22,720
-Tanırdın, değil mi?
-Evet.

544
00:39:24,280 --> 00:39:26,760
Biri onu, kanlar içinde

545
00:39:27,680 --> 00:39:30,400
bu bagaja tıkıp uzaklara götürmüş!

546
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
Hayır! Tanrı aşkına!

547
00:39:32,320 --> 00:39:33,920
Kafayı takmışsınız!

548
00:39:34,000 --> 00:39:36,840
Oriol, itiraf edeyim diye
kulak zarımı patlattı.

549
00:39:37,320 --> 00:39:38,840
-Ben yapmadım!
-Yalancı!

550
00:39:38,920 --> 00:39:39,880
Kimdi o zaman?

551
00:39:40,360 --> 00:39:43,600
Bu araba 20 yıl önce benim değildi.
Biri bana sattı.

552
00:39:43,680 --> 00:39:44,520
Kim?

553
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
Sana kim sattı?

554
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
Arabayı sana kim sattı?

555
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
Oriol Calafat sattı.

556
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Babası ona tekneler, arabalar,
motosikletler verirdi.

557
00:40:02,280 --> 00:40:03,560
Oriol Calafat.

558
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
O yüzden o gece benim açımdan çok puslu.

559
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
Ama ertesi gün uyandığımda

560
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
arabamda kan gördüm.

561
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Siktir!

562
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
Siktir!

563
00:40:23,320 --> 00:40:24,240
Siktir!

564
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
Bence...

565
00:40:44,240 --> 00:40:46,920
...o gece bir noktada
Axel Collins'i öldürdüm.

566
00:41:16,720 --> 00:41:17,560
Siktir!

567
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Puşt herif.

568
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
Rahatsız etmek istemedim.

569
00:42:23,560 --> 00:42:24,400
Bak.

570
00:42:24,920 --> 00:42:26,240
Yeni havuz görevliniz!

571
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Bir işe yarayayım diye düşündüm.

572
00:42:29,720 --> 00:42:30,960
Madem buradayım.

573
00:42:31,040 --> 00:42:32,760
-Biraz alabilir miyim?
-Tabii.

574
00:42:38,200 --> 00:42:39,120
İyi misin?

575
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
-Sağ ol.
-Ailem beni

576
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
duygusal enkaza çevirdi Marcus.

577
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
Evde öğrendiklerimize göre ilişki kurarız.

578
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
Kardeşim nasıl normal bir insan olacak?

579
00:42:51,160 --> 00:42:53,960
16 yaşımda
annem sevgilimle yatıp kalkmışken

580
00:42:54,040 --> 00:42:57,240
ve oğluna kedi gibi muamele çekmekte
sorun görmüyorken

581
00:42:57,320 --> 00:42:59,160
nasıl normal bir ilişkim olsun?

582
00:43:00,760 --> 00:43:01,640
Ha siktir.

583
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Adamın tekiyle altı ay çıktım

584
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
ve her şey yolundaydı.

585
00:43:08,200 --> 00:43:09,040
Ee?

586
00:43:09,120 --> 00:43:10,040
Ve...

587
00:43:11,640 --> 00:43:13,840
...bir gece bebek istediğini söyledi.

588
00:43:15,640 --> 00:43:16,520
Gülümsedim.

589
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Tuvalete gitmem lazım dedim.

590
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
Bana cin tonik söyle dedim. 

591
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
Ama çıkıp gittim.

592
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
Taksiye bindim, eve gittim,
numarasını engelledim.

593
00:43:32,960 --> 00:43:34,560
Adama enkaz demiştim...

594
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
...ama aslında hep bendim.

595
00:43:42,200 --> 00:43:46,400
Bu aralar şu meretten
daha değerli değilim gibi geliyor.

596
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Yârenimi buldum galiba.

597
00:43:50,600 --> 00:43:53,320
Beni sigaranın ucuyla mı
karşılaştırdın Marcus?

598
00:43:53,840 --> 00:43:54,800
Pislik!

599
00:43:57,840 --> 00:43:59,320
Harika yani.

600
00:44:27,280 --> 00:44:28,400
Bu, özel bir parti.

601
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Kızım içeride.

602
00:44:30,000 --> 00:44:32,360
Değmez dostum, sikler havada uçuşuyor.

603
00:44:32,440 --> 00:44:33,560
Ne diyor?

604
00:44:33,640 --> 00:44:34,960
Çük partisiymiş.

605
00:44:35,480 --> 00:44:37,800
Dalga geçmeyi kes.
Bani tanımıyor musun?

606
00:44:38,400 --> 00:44:39,520
Yetti artık.

607
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Artık maçoluk yok,
kavga yok, tokat atmak yok.

608
00:44:42,400 --> 00:44:45,440
Kızımı alacağım.
Neden mi? Reşit değil de ondan.

609
00:45:24,360 --> 00:45:25,600
Sence nasıl?

610
00:45:27,160 --> 00:45:28,000
Kim?

611
00:45:31,600 --> 00:45:32,440
Zoe.

612
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
İyi.

613
00:45:36,880 --> 00:45:37,720
Neden?

614
00:45:38,920 --> 00:45:40,800
Kulüplerde bayağı takılmış.

615
00:45:41,360 --> 00:45:43,520
O kulüpte herkesi tanıyor gibiydi.

616
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Tam olarak neyi soruyorsun?

617
00:45:57,080 --> 00:45:58,080
Sensin, değil mi?

618
00:46:32,680 --> 00:46:33,520
Jenny!

619
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
Jenny! Burada ne işin var?

620
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
-Seni merak ettik.
-İyiyim anne.

621
00:46:38,400 --> 00:46:40,440
Neden Tanny'yi orada bıraktın?

622
00:46:40,520 --> 00:46:41,760
Malın teki çünkü.

623
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
Kavga mı ettiniz? Ne oldu?

624
00:46:47,560 --> 00:46:49,240
Hayır, onun suçu değil.

625
00:46:49,320 --> 00:46:52,080
Senden bahsetti,
ben de sinirlendim. O kadar.

626
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
Ne dedi?

627
00:46:56,160 --> 00:46:57,000
Önemli değil.

628
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Önemli.

629
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Söyle. Ne dedi?

630
00:47:06,960 --> 00:47:09,000
Bir kulüp fedaisiyle takılmışsın.

631
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
Onunla yaşıyormuşsun.

632
00:47:13,000 --> 00:47:13,960
Annesi söylemiş.

633
00:47:16,960 --> 00:47:17,920
Doğru mu?

634
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
Jenny, bekle! Açıklamama izin ver!

635
00:47:26,440 --> 00:47:28,520
Onu elimden almaya mı çalışıyorsun?

636
00:47:29,720 --> 00:47:34,320
Bir iki iyi seksten, birkaç dövmeden
çok daha fazlası gerekir, artık her neyse.

637
00:47:35,720 --> 00:47:36,960
Onunla bir ailem var.

638
00:47:37,480 --> 00:47:40,680
Kimse bir gece kulübü fedaisi için
bunları riske atmaz.

639
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Burası İbiza.

640
00:47:45,040 --> 00:47:46,600
Burada görmediğim kalmadı.

641
00:47:48,800 --> 00:47:50,160
Ben sizin gibi değilim.

642
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Bok yiyen.

643
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
-Ne?
-Bok yiyen.

644
00:47:54,160 --> 00:47:58,880
Karın İbiza'da çılgın hayat yaşarken
aile evi inşa etmek...

645
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Ama şunu söyleyeyim,

646
00:48:02,920 --> 00:48:04,120
dikkatli olmazsam

647
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
benim de sonum aynen böyle olacak.

648
00:48:10,040 --> 00:48:11,840
Bu da ne demek oluyor şimdi?

649
00:48:20,440 --> 00:48:22,720
Zoe'yle aşk hikâyesi yaşanmayacak.

650
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
Farklı yönlere gidiyoruz.

651
00:48:39,640 --> 00:48:41,680
Jenny! Pardon, affedersiniz.

652
00:48:41,760 --> 00:48:43,840
Bekler misin, açıklayayım?

653
00:48:43,920 --> 00:48:44,760
Neyi?

654
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Ne anlatacaksın anne?
Tatil aşkından ibaret olduğunu,

655
00:48:48,680 --> 00:48:51,360
bir şey yokmuş gibi
eve dönünce biteceğini mi?

656
00:48:52,840 --> 00:48:55,080
Yapamam. Üzgünüm.

657
00:48:55,160 --> 00:48:57,760
Yapamam.

658
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
Neden?

659
00:49:00,600 --> 00:49:04,400
Çünkü seninleyken
başkasını aldatıyor gibi hissediyorum.

660
00:49:05,320 --> 00:49:06,560
Anlamını bilmiyorum.

661
00:49:06,640 --> 00:49:09,840
Onunla olmam gerektiği anlamına mı
geliyor bilmiyorum

662
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
ama biliyorum ki...

663
00:49:14,400 --> 00:49:16,640
Biliyorum ki bu, seninle olamam demek.

664
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
Üzgünüm.

665
00:49:31,400 --> 00:49:32,280
Geldiğinde

666
00:49:32,360 --> 00:49:34,520
her şey yolundaymış gibi yapmaya,

667
00:49:34,600 --> 00:49:37,200
hayatımın parçalandığına
inanmamaya çalıştım.

668
00:49:37,800 --> 00:49:40,280
Ama Jen, bazen işler bozulur.

669
00:49:40,360 --> 00:49:42,320
Hayır anne, bozulmaz!

670
00:49:42,400 --> 00:49:45,160
Başkasıyla olmazsan işler bozulmaz.

671
00:49:45,240 --> 00:49:48,200
Gerçekten tamir etmek istiyorsan
tamir edebilirsin.

672
00:49:48,280 --> 00:49:50,400
Kardeşine olanları öğrenmeye geldin,

673
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
ama bir kulüpte yaşayıp fedaiyle yattın!

674
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
Hayır, öyle değil.

675
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
-Ben...
-Bize yalan söyledin anne.

676
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
-Bilmiyorum.
-Dalga mı geçiyorsun?

677
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Hayır!

678
00:50:03,400 --> 00:50:05,920
Belki de Manchester'da kalamadın, öyle mi?

679
00:50:06,560 --> 00:50:09,080
-Babamdan bıktın, benden de.
-Hayır.

680
00:50:10,160 --> 00:50:11,880
Belki de annelikten bıktın.

681
00:50:13,200 --> 00:50:17,560
Beni çok genç yaşta doğurmuşsun.
Belki de başından beri beni istemiyordun.

682
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
Hayır. Öyle deme.

683
00:50:23,560 --> 00:50:25,600
Üzgünüm ama sana nasıl inanacağım?

684
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Söylediklerine nasıl inanayım?

685
00:50:37,240 --> 00:50:39,000
Artık seni tanıyamıyorum.

686
00:50:51,040 --> 00:50:52,320
-Baba!
-Jenny!

687
00:50:52,800 --> 00:50:55,560
Bir saniye, lütfen. Tamam mı?

688
00:52:44,360 --> 00:52:47,320
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar