NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba?
Baba, nereye gidiyoruz?
Havaalanındayız.
Selam.
-Burada ne işin var? -Mesaj attım ama cevap vermedin.
Yalnız kalmak istedin, biliyorum ama evliliğimiz sallantıda,
onu kurtarmaya, ona soluk vermeye geldim.
Bize gereken bu.
Manchester'a dönmek istemezsen dönmeyiz.
Şu göçebe evliliklerden olur bizimki.
Bir gün burada, ertesi gün Tayland'da yaşayabiliriz.
Hayatımı kökten değiştirmek ve bunu seninle yapmak istiyorum.
Jenny!
Seni özledim!
-Ben de seni! -Sana bir bakayım.
-Selam! -Selam!
Buna ihtiyacım vardı.
Aileyle sahilde normal bir gün.
Çok normal.
-Sevgilin dün birlikte yaşıyoruz dedi. -Siktir git!
Her neyse, Boxer'la aramızda yaşanan şey bitti.
Sissy'den eşyalarımı almasını istedim.
Biliyorum, bir noktada kaçamak yaptığımı söylemem gerek.
O kadar kötü değilse niye söyleyesin?
Hayatlarımıza devam edebilelim diye.
Bunu daha güçlü bir şekilde atlatmak için.
Boxer'la arandaki şey, seksten öteye gitmedi yani.
-Evet. -Evet.
Her mastürbasyon yaptığında kocana söyler misin?
İnsanlar, dürüstlük her sorunu çözecek sanıyor
ama bazen dürüstlük, her şeyi daha da berbat ediyor.
Marcus'un dün geceki hâli.
Gerçeği bildiği için bugün daha mı iyidir sence?
Hayır.
Mike seksiymiş.
Yardım edebilir miyim?
Merhaba. Ben, Zoe'nin babasıyım.
Selam.
Ben, Bruno.
Sissy, tatlım.
Beni takip et papi.
Burada bekle.
Sana...
-Yardım edeyim mi? -Hayır.
Hayır.
Fotoğraflar David'in mi?
-Bu ev kimin? -Seni anlamıyorum.
Selam.
Zoe'nin eşyaları için geldik.
Adayı terk et!
Bay Ward?
Bayan Calafat!
Kika beni birkaç günlüğüne davet etti,
kalacak yer olayımı çözene kadar.
Bırakayım da siz yüzün.
Durun.
Şuraya gitmem lazım.
Gel oğlum. Gel buraya.
Pancho, in aşağı!
-Hayır! -Hayır, merak etme.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Benimkini birkaç hafta önce kaybettim.
Sahip olduğum en iyi ve en asil yaratık.
Bu ikisi karımın.
Her şey boka battıktan sonra yanımda sadece onlar kaldı.
Ayırmamız gerekmez mi?
Galiba gerekir.
İkisi de erkek.
Hatta galiba yarı kardeşler.
Aslında var ya,
bırakalım tadını çıkarsınlar. Bol şans.
Zor bir zaman mı?
Dün karımla hayatıma geri dönüyorum sandım.
Bugün evim yok,
arabada yaşıyorum ve karım, göt sevgilisiyle evleniyor.
Amcığın teki.
Teselli olacaksa
benim aşk hikâyem 20 sene sallantıda kaldı.
Ama şimdi bir hadımım, yine bir şeyler oluyor gibi.
-Evet. -Keder mi yoksa aşk mı bilmiyorum
ama yanımda olduğu için umurumda değil.
Uzun zamandır gülümsemediği şekilde her gün bana gülümsüyor.
Belki de çoğu zaman sarhoş olduğu içindir.
Ama onu çok seviyorum, umurumda değil.
Rahatsız eder mi?
Hayır.
Tabii ki hayır oğlum.
Azıcık esrar.
Umarım koku rahatsız etmez.
Tanrım, bu koku beni 30 yıl öncesine götürüyor.
Olmaz.
-Saat sabahın onu bile değil. -Hadi.
Teşekkürler.
Çok sertmiş!
Hamlamışsın.
Günaydın.
Baba, gelsene. İmza gereken belgeler var.
Tabii ki oğlum.
Hayır, Bay Calafat. Senin olsun.
-İstediğin kadar iç. -Peki. Sağ ol.
Pardon evlat, kusura bakma.
Baksana baba,
dün akşam bir yemekteydim. Şurayı imzala.
Herkes birbiriyle lafını sakınmadan konuştu.
Öfkelerini, sinirlerini boşalttılar.
Özgürleştirici oldu.
Senin adına sevindim oğlum.
-Çok sevindim. -Saçma gelebilir ama...
Bence ailemiz de aynısını yapmalı.
İçimizi dökelim.
20 yıldır halının altına süpürdüğümüz pisliği temizleyelim.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Nasıl istersen evlat.
-Nasıl olsun? Gevşek mi, sıkı mı? -Gevşek lütfen.
Bir bakayım mı?
Artık bebeğim değilsin.
Gelmene çok sevindim.
Seni çok özlemiştim.
Nasılsınız?
Konuk evinde rahat ettiğinizden emin misiniz?
Manchester'daki evimizden büyük!
Anna, onları nereye götürüyorsun? Unutma, daha 14 yaşında.
Üzgünüm tatlım ama kardeş bile sayılabiliriz.
Biraz makyaj, koluna da beni taktı mı her kapı açılır
İyi akşamlar.
-Müthiş olmuşsun Jen. -Teşekkürler.
Bu küçük güzellik benim gözetimimde.
Ot mu o?
Evet. Niye, istiyor musun?
Evde içmesi daha iyi. Ne idiği belirsiz şeyler yerine bizimle içsin.
Sırf adada içiyorlar diye sen de içebilirsin diye bir şey yok, tamam mı?
Korkma artık, olur mu?
Sadece dans edeceğim. Söz.
-Kızlar! Ortalığı karıştıralım. -Peki.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz.
-Dikkatli ol. -Olurum.
İyi eğlen.
Olur. Seni seviyorum.
Çok şık olmuşsun.
Randevum var.
Öyle mi? Kiminle?
Manchesterlı bir bomba.
İkimiz için
adanın en fiyakalı restoranında romantik bir yemek ayarladım.
Eğer istersen sonra da belki...
Bir şey söyleyebilir miyim?
Restoran kesin harika olacaktır ama...
Manchesterlı bu kız, bu akşam ne yapmak istiyor biliyor musun?
Dinliyorum.
George ilk turda cazibesini kullandı
ama kızlar, onu tanıyınca da George'u çekici bulacak mı dersiniz?
Hanımlar, sevdiyseniz ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Pekâlâ!
Bu tur da fena değil! 21 kişi yine ışık yaktı!
Neler olduğuna bakalım. Leanne, neden ışık yaktın?
İki haftadır yeni deneyimler istiyordun.
Hiç yapmadığın şeyleri yapmak istiyordun.
Ben geldiğim anda
tek istediğin, evindeki gibi televizyon izlemek
ve yağlı pizzalar yemek.
Havuza girelim mi?
Teşekkür ederim.
Ne için?
Burada olduğun için,
beni anlamaya çalıştığım için,
sabırlı olduğun için.
Evet, kotardım, değil mi?
Moralim ne zaman bozuk olsa
baban sürekli oksijen israfı olduğumu söylerdi.
Anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Olanları anlıyorum.
Axel'ı öğreniyorsun, buraya geliyorsun.
Bu inanılmaz yere...
Bu çılgın insanların arasına,
sadece dergilerde okuduğumuz evlere.
Sanıyorsun ki
eve döndüğünde
her şey her zamanki gibi olacak.
Ama olmak zorunda değil.
Üzgünüm.
Zoe, sorun ne?
Ne oldu tatlım?
Sana yalan söyledim.
İbiza'da biriyle tanışıp tanışmadığımı sorduğunda hayır dedim.
Üzgünüm.
-Mike... -Zoe, baksana...
Önemli değil, tamam mı? Seni seviyorum
ve olan hiçbir şey umurumda değil.
Hâlâ beni istiyor musun?
Evet.
İyi misin dostum?
Yemek vakti.
Üzgünüm dostum ama sizin sosis ve fasulyenizle geçen üç gün
bir İspanyol için çok fazla.
Aşkım, hiçliğin ortasındasın!
Çok teşekkür ederim.
Clint!
Bu, Milena.
Merhaba.
Memnun oldum.
Ben, Milena.
Merhaba.
Gaz-pa-cho!
Al bakalım aşkım.
-Soğuk çorba mı? -Soğuk.
İşte.
Çok iyi geldi.
Dinleyin! Benim şarkım!
Benim şarkım bu, hayatım!
Aşkım, artık gitmem lazım.
Bu kırmızı Alfa'da tuhaf bir şey var.
Sanki biri başka yere götürüp
sonra geri getirmiş.
Eduardo,
bir iyilik isteyeceğim.
Bir plakaya bakmanı istiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Son birkaç gündür hiç olmadığı kadar salakça,
zarar verici şeyler yaptım.
Günaydın!
Merhaba.
Hâlâ dün geceki kıyafetlerin mi?
Evet.
Öyle!
Sakıncası var mı?
-Hayır, keyfine bak. -Sağ ol. Ee...
...nasıldı?
Evet.
Charlie'nin Melekleri nasıldı?
İnsan enerjilerine inanamıyor resmen!
Yaşlanmışım. Onlar devam ediyorlar.
Ne?
-Yalnız mı bıraktın? -Yok!
Tabii ki hayır.
Amnesia'da tanıştığımız aşırı tatlı çocuklarla bıraktım.
Anna!
-Ne? -14 yaşında!
Ne oluyor?
Jenny eve gelmemiş.
Eve gelecek.
Tanny'nin yanında.
Ben, Jen. Mesaj bırakın.
Telesekreteri.
-Mike, mesaj gelmiş mi? -Hayır.
Kızını arayabilir misin?
Evet, Zoe, kızımı arayabilirim.
Kapanışa bir saat kalmıştı.
-Mesajınız yok. -Gelirler. Tanny 16 yaşında.
-Sakin ol. -Hiçbir şey yok.
Ben, Tanny. Mesaj bırakın.
Yok, telesekreter.
Zoe, sakin ol!
Eğleniyorlar işte.
Tıpkı o yaşta bizim eğlendiğimiz gibi, unuttun mu?
-Bir şey olduğu yok. -Bu adayla ilgili
öğrendiğim şey, hep bir şeylerin olduğu!
-Sana güvendim! -Belki de
çok içtiğim içindir ama ne zaman baban oldun sen?
Affedersin, ne diyorsun? Benden iyi bir anne misin yani?
Ben bir şey demedim.
Bak, kızının sabahlamasına, ot içmesine, seks yapmasına izin veriyorsun diye
kendini harika bir anne sanıyor olabilirsin.
Ama neye benziyor, biliyor musun Anna?
Onlarla sadece birkaç ay geçirdiğini unutsunlar diye
her yola başvuruyor gibisin.
Bir genç kızı kilitlemenin hata olduğunu en iyi sen bilirsin.
Çünkü nihayet büyüdüğünde afallayıp tıpkı senin gibi saçmalayacak.
Anna, lütfen. Onları nerede bıraktın?
Exit.
Boxer'ın kulübü.
Yerini biliyor musun?
Tamam. Gidip onu alayım.
-Ben de geliyorum. -Gerek yok.
Sen Jenny'yi ararken ben burada mı kalacağım?
Hadi, gidelim.
Bu seanslara verdiğim isim,
"Her Şeyi Dökün."
İspanyolcayı konuştuğumdan daha iyi anlıyorum
ama lütfen istediğiniz dilde paylaşmaktan çekinmeyin.
Önümüzdeki bir saatte
hiç söylemediğiniz şeyleri söylemenizi istiyorum.
Derinliklerde hissettiğiniz şeyleri.
Geçmişte...
...bir hasar yaşandı.
Ama şimdi bunu konuşmak ve ıstıraptan kurtulmak için
bir fırsatınız var.
Tamam mı?
Tamam.
Evet...
Kim başlamak ister?
Ben başlayabilirim.
Dün babamı bir yabancıyla ot içerken gördüm.
Gülüyordu.
Benimle hiç öyle gülmedi. Asla.
Herkesin seninle
benden daha iyi anlaştığı bu ailede
kendimi rahat hissetmekte zorlanıyorum baba.
Kardeşimin ömrü İspanya dışında geçti
ama hafta sonu geliyor, onu genel müdür yapıyorsun.
On yıldır yönettiğim şirket.
Kendimi buna hazırladım, annemin kumarhanesi işlesin diye kıçımı yırttım.
Bana güvenmiyorsun.
Ama nedenini bilmiyorum.
Bak...
Kika'ya ne aklı ne de ticari zekâsı yüzünden
genel müdür ol dedim.
Kalifiye olmadığını biliyorum.
O zaman neden?
Çünkü onda, sende olmayan bir şey var Oriol.
Bir çift taşak.
Açık konuşuyorum ama bu yüzden burada değil miyiz?
Hep ikinci geliyorsun ve bu yüzden acı çekiyorsun.
Ömrünü şefkat peşinde geçirdin.
Bu, zayıflık belirtisidir.
Hepsi Kika'nın ilgi odağı olmasına katlanamadığın için.
Bu doğru değil.
Lütfen, Oriol. Küçükken de kardeşinin kıyafetlerini giymek isterdin.
Bu doğru mu?
Çocukluk işte.
Oriol, Flamenko kıyafeti içinde komik olduğu için kız kardeşini kıskandı,
o yüzden istedi. Ben de mutlu olsun diye giydirdim.
Ama Andreu delirdi.
Tabii ki. Beş yaşındaydı!
Cinsel kimliğini şaşırsın istemedim.
Kardeşini kıskandı, cinsiyet değiştireceğim demedi Andreu.
Anne, cinsel kimlikten değil, kimlikten bahsediyoruz.
Onun hayatını mahvettin. Bunu konuşsak ya?
Neyden bahsediyorsun Kika?
Oriol, hayatını senin istediğin şekilde geçirdiği için mutsuz.
Evliliğini bile bozmayı başardın.
Kadına katlanamıyordun, ayrılana kadar da durmadın.
Oriol vaktinden önce ve yanlış kadınla evlenmişti.
Ne yani, alkış mı tutsaydım?
Annemin suçu değildi.
Yapamadığımız için ayrıldık, hep kavga ediyorduk.
Annem bir gün çömeldiğinde
karın, kendisiyle aynı külotu giydiğini görmüş.
Oriol, kadına annenin külotunu vermişsin!
Annem seni tahrik ediyor.
Ne diyorsun Kika?
Ne diyorsun?
Bu, ancak
tüm kartları masaya yayarsak
işe yarar.
Bilmiyorum...
Var oluşunu seviyorum. Ona hayranım.
Tahrik olduğun için karından onun külotunu giymesini istedin Oriol.
Tanrı aşkına Kika.
Sen annemizle yatmak istiyorsun.
Kika, lütfen!
Tüm kartlar
masaya.
Açıklık.
Dürüstlük.
Cesaret.
Söyle Oriol.
Bu terapi senin fikrindi.
David, içinde taşıdığın ıstıraptan bahsetti.
Taşıdığın suçluluk yüzünden, ağabey.
Bırak gitsin.
Annemden hoşlanıyorum. Evet.
Zoe! Gel. Yol açın.
Selam Bruno.
Hadi, yol açın.
Selam. Nasılsın?
Bitsin diye bekliyorum.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Yaşlı tip kim?
Evet. Bu, kocam Mike.
Ne haber zıpkın kız?
Selam.
Kızımızı aramaya geldik, Jenny'yi.
Dün Anna'nın kızıyla buradaydı ama eve dönmedi.
Anna onları burada bırakmış ama telefonunu açmıyor.
Affedersin. Bu, kocam Mike. Bu da Boxer.
Merhaba.
Şu Tanny değil mi?
-Bak. -Evet.
Tanny, Jenny'yi gördün mü?
Bilmiyorum.
Birileriyle gitti.
Nasıl yani? Nereye gitti?
Bilmiyorum. Partiye falan.
Telefonumu geri ver! Bırak beni! Dur!
-Ne yapıyorsun? -Kal orada!
Bu saatte özel partidedir.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Evet. Kıza telefonunu geri vermezse yüzünü dağıtacağız.
Mesajlarına bir bakalım, olur mu sik kafa?
Aptal olma, telefonunu ver! Ver şunu!
Ne yapıyorsun? Telefonu ver, yoksa dayağı yersin.
Ne yaparsın, tekmeyi mi basarsın?
Adanın diğer tarafında bir partide.
Defolun, üçünüz de.
Otoparka, derhâl.
Al. Adresi aldım. Gidelim.
-Ver şu telefonunu. Hemen! -Ağzına alırsan veririm.
Gidelim. Hadi... Mike!
-Mike! -Bir daha ister misin?
Sikerler.
Şiddet yanlısı değilim.
Ben...
Yanlış izlenim bırakmak istemem.
Hayatımda kimseye vurmadım.
Vurmak sayılmazdı zaten.
Tokat diyelim.
Çok iyi bir tokattı ama.
Geçen gün YouTube'da bir tokat yarışması izledim.
Sibiryalılardı herhâlde.
Güçlü adamlar işte.
Onlardan tokat yemek istemezsin.
Her yıl şampiyona düzenliyorlar.
Tokat şampiyonası.
Adını yazdırabilirsin.
Bir zamanlar
bir adam, bir kadını öyle arzulamış ki
kocasını öldürmüş.
Ama sonra
öldürdüğü adamın, öz babası olduğunu öğrenmiş.
Yani evlendiği kadın, aslında annesiymiş.
İsmi şuymuş...
Oedipus.
Belki bir oğul...
...annesine sahip olmak için...
...babasını öldürmek istiyordur.
-Ne barbarlık, Tanrım! -Suç bende.
Benim hatam çünkü ben...
...bu sorunu önleyebilirdim.
Büyümesine izin vermez, en azından bunu konuşabilirdim.
Hoş bir konu değildi.
Ne deseydim?
"Neden anneni gözetliyorsun Oriol?"
Bu ne zamandır sürüyor Oriol?
Ne zamandan beri?
Bilemiyorum. 12 yaşından beri mi?
Aşağı yukarı, evet.
Ergenken gelip "Seninle yatsam olur mu anne?" demelerin.
Yüzüme karşı.
Yüzüme söylerdin, aptalmışım gibi.
Onunla yatağa girerdin.
Sertleşirdin.
Sen bir şey fark etmiş miydin Conchita?
-Bunu konuşmak zorunda mıyız? -Evet, zorundayız!
Çocuğun suçu değil.
Oriol, bu ailede beni en çok seven kişi oldu.
İtiraz etmeden, koşulsuz şartsız.
Sertleştiğini fark ettim mi?
Evet.
Öyle ya da böyle, yataktan çıkmasını emredebilir miyim?
Evet.
Ama o anlarda ne yaptığımı bilmiyordum. Uyku sersemiydim.
Ama evet, kıçımı oynattığım olurdu.
Hem o da ergendi.
Biraz sonra ıslaklık hissetmem için çok da kıpırdanmam gerekmezdi.
Kahretsin anne!
Kendini aştın.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Yapma ama Kika.
Bir anne, evladı sağlıklı olsun ister!
İlk rüyalanmasını evinde yaşamasını!
Sağlık belirtisi olduğu için boşalabilmesine sevinir,
her şey düzgün çalışıyor diye.
Hayvanına mastürbasyon yapanlar var.
Veterinerler öneriyor.
Çocuğun kedi kadar önemi yok mu?
Teşekkürler Conchita.
Bay Cristóbal!
Birileri sizi soruyor.
Polis olduklarını söylüyorlar.
Sesin stereo olarak geliyor Manuela.
Dört taraftan duymak inanılmaz.
Bomba bir şey!
Müfettiş Juan Miguel Fonseca.
Yavaş konuş ve dudaklarını oynat.
Hâlâ alışıyorum.
Koklear implant. En yeni Japon teknolojisi.
Ses, kulaktaki sinirlere bağlı.
Cyborg DJ oldum lan!
Pekâlâ.
Bu araba senin mi?
Evet.
Babamın koleksiyonunda.
Görünüşe göre bir kazaya karışmış.
Anlamıyorum. Örümcek, garajdan asla çıkmaz.
Ne zamandır sende?
Buraya konuş.
Araba ne zamandır senin?
90'lardan beri.
Şuna bak!
Kimse dokunmadı.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Bırak da işimizi yapalım, oyalama bizi. Anladın mı?
Yoksa kulağının dibine girip mi söyleyeyim?
Hepinizle çok gurur duyuyorum.
Bu arındırıcı ve katartik yolculuğa eşlik ettiğim için
çok minnettarım.
Hafiflemiş hissediyor musunuz?
Kendinizi ıstıraptan azat ettiğiniz için.
Artık sır yok.
Paylaşacağım bir şey daha var.
Oriol, bu kadar duygu yetti.
Gelecek haftanın seansına bıraksak?
Bırak konuşsun.
İçinizde kalmasın.
Axel Collins'in doğum gününden bahsedeceğim.
Orospu çocuğu, hem kardeşimi hem annemi sikiyordu.
Kulüpleriyle hayatımızı zorlaştırıyordu.
Ondan nefret ettim.
Yeter Oriol!
Parti gecesi bir meydan okuma teklif etti.
Bir şekilde birbirimizi benzetecektik.
Ben ona
penseyle dişini çekecek cesareti olmadığını söyledim.
Axel!
Ama yaptı piç.
Sıra bende!
Dövme sever misin?
Dişe karşı dövme mi?
Cidden geri zekâlısın.
Boxer yapacak
ama ben seçeceğim.
Ne istersen.
Teklif ettiği şeyi kabul etmek zorundaydım.
Adam...
...dövme yaptırmamı istedi.
Bunu.
SEVGİLERİMLE ANNE
Ondan sonra öyle rezil, öyle allak bullak oldum ki
eroin, hap,
uzatılan her şeyi aldım.
Bak.
O ne?
İşte.
Bu diş kime ait?
Canım pahasına bahse girerim ki...
...oğlum Axel Collins'e ait.
-Tanırdın, değil mi? -Evet.
Biri onu, kanlar içinde
bu bagaja tıkıp uzaklara götürmüş!
Hayır! Tanrı aşkına!
Kafayı takmışsınız!
Oriol, itiraf edeyim diye kulak zarımı patlattı.
-Ben yapmadım! -Yalancı!
Kimdi o zaman?
Bu araba 20 yıl önce benim değildi. Biri bana sattı.
Kim?
Sana kim sattı?
Arabayı sana kim sattı?
Oriol Calafat sattı.
Babası ona tekneler, arabalar, motosikletler verirdi.
Oriol Calafat.
O yüzden o gece benim açımdan çok puslu.
Ama ertesi gün uyandığımda
arabamda kan gördüm.
Siktir!
Bence...
...o gece bir noktada Axel Collins'i öldürdüm.
Siktir!
Puşt herif.
Rahatsız etmek istemedim.
Bak.
Yeni havuz görevliniz!
Bir işe yarayayım diye düşündüm.
Madem buradayım.
-Biraz alabilir miyim? -Tabii.
İyi misin?
-Sağ ol. -Ailem beni
duygusal enkaza çevirdi Marcus.
Evde öğrendiklerimize göre ilişki kurarız.
Kardeşim nasıl normal bir insan olacak?
16 yaşımda annem sevgilimle yatıp kalkmışken
ve oğluna kedi gibi muamele çekmekte sorun görmüyorken
nasıl normal bir ilişkim olsun?
Ha siktir.
Adamın tekiyle altı ay çıktım
ve her şey yolundaydı.
Ee?
Ve...
...bir gece bebek istediğini söyledi.
Gülümsedim.
Tuvalete gitmem lazım dedim.
Bana cin tonik söyle dedim.
Ama çıkıp gittim.
Taksiye bindim, eve gittim, numarasını engelledim.
Adama enkaz demiştim...
...ama aslında hep bendim.
Bu aralar şu meretten daha değerli değilim gibi geliyor.
Yârenimi buldum galiba.
Beni sigaranın ucuyla mı karşılaştırdın Marcus?
Pislik!
Harika yani.
Bu, özel bir parti.
Kızım içeride.
Değmez dostum, sikler havada uçuşuyor.
Ne diyor?
Çük partisiymiş.
Dalga geçmeyi kes. Bani tanımıyor musun?
Yetti artık.
Artık maçoluk yok, kavga yok, tokat atmak yok.
Kızımı alacağım. Neden mi? Reşit değil de ondan.
Sence nasıl?
Kim?
Zoe.
İyi.
Neden?
Kulüplerde bayağı takılmış.
O kulüpte herkesi tanıyor gibiydi.
Tam olarak neyi soruyorsun?
Sensin, değil mi?
Jenny!
Jenny! Burada ne işin var?
-Seni merak ettik. -İyiyim anne.
Neden Tanny'yi orada bıraktın?
Malın teki çünkü.
Kavga mı ettiniz? Ne oldu?
Hayır, onun suçu değil.
Senden bahsetti, ben de sinirlendim. O kadar.
Ne dedi?
Önemli değil.
Önemli.
Söyle. Ne dedi?
Bir kulüp fedaisiyle takılmışsın.
Onunla yaşıyormuşsun.
Annesi söylemiş.
Doğru mu?
Jenny, bekle! Açıklamama izin ver!
Onu elimden almaya mı çalışıyorsun?
Bir iki iyi seksten, birkaç dövmeden çok daha fazlası gerekir, artık her neyse.
Onunla bir ailem var.
Kimse bir gece kulübü fedaisi için bunları riske atmaz.
Burası İbiza.
Burada görmediğim kalmadı.
Ben sizin gibi değilim.
Bok yiyen.
-Ne? -Bok yiyen.
Karın İbiza'da çılgın hayat yaşarken aile evi inşa etmek...
Ama şunu söyleyeyim,
dikkatli olmazsam
benim de sonum aynen böyle olacak.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Zoe'yle aşk hikâyesi yaşanmayacak.
Farklı yönlere gidiyoruz.
Jenny! Pardon, affedersiniz.
Bekler misin, açıklayayım?
Neyi?
Ne anlatacaksın anne? Tatil aşkından ibaret olduğunu,
bir şey yokmuş gibi eve dönünce biteceğini mi?
Yapamam. Üzgünüm.
Yapamam.
Neden?
Çünkü seninleyken başkasını aldatıyor gibi hissediyorum.
Anlamını bilmiyorum.
Onunla olmam gerektiği anlamına mı geliyor bilmiyorum
ama biliyorum ki...
Biliyorum ki bu, seninle olamam demek.
Üzgünüm.
Geldiğinde
her şey yolundaymış gibi yapmaya,
hayatımın parçalandığına inanmamaya çalıştım.
Ama Jen, bazen işler bozulur.
Hayır anne, bozulmaz!
Başkasıyla olmazsan işler bozulmaz.
Gerçekten tamir etmek istiyorsan tamir edebilirsin.
Kardeşine olanları öğrenmeye geldin,
ama bir kulüpte yaşayıp fedaiyle yattın!
Hayır, öyle değil.
-Ben... -Bize yalan söyledin anne.
-Bilmiyorum. -Dalga mı geçiyorsun?
Hayır!
Belki de Manchester'da kalamadın, öyle mi?
-Babamdan bıktın, benden de. -Hayır.
Belki de annelikten bıktın.
Beni çok genç yaşta doğurmuşsun. Belki de başından beri beni istemiyordun.
Hayır. Öyle deme.
Üzgünüm ama sana nasıl inanacağım?
Söylediklerine nasıl inanayım?
Artık seni tanıyamıyorum.
-Baba! -Jenny!
Bir saniye, lütfen. Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar