NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Axel hayalini yaşadı.
Bu sayede zamanının en iyi DJ'i oldu.
Bu mu harika fikrin?
Burada kulüp açmak.
Evet.
Tüm paramızı buna mı harcadın?
Gerçi çok ucuzdu.
Burada bizden başka kim mekân açacak?
Tabii eğer...
...bu mekân, bir jet motorundan...
...daha fazla gürültü yapmıyorsa!
Evet! Dâhice!
Hadi!
Kerosen kokusunu içinize çekin!
Kim bu?
Tüm sınırları yerle bir etti.
Hep içgüdülerini takip ederdi.
İstediğini böyle elde etti.
Tamam.
O sırada ben, masamda oturup camdan yağmuru seyrederdim.
Her cuma gecesi...
...aldıklarımla marketten dönerken hayatımın bu olduğunu hissederdim.
Bunun değişmesi fikri,
Dünya'nın tersten dönmesi kadar olasıydı.
Hoparlörler su geçirmez. Su altında dinleyelim!
Şimdiyse İbiza'dayım.
Her şey mümkün gibi geliyor.
Kim olmak istiyorsak olabiliriz.
Üçümüz de.
Peki bunu nasıl yapacağız Zoe?
İstediğimizi yapabiliriz.
Sınır yok.
Haklısın.
Neyden bahsettiğini çok iyi biliyorum Zoe.
Aynı kadının peşinde bir ömür geçirmek nasıl bir his, biliyor musun?
Sonra...
Bam!
İnsana ilham geliyor.
Ona asla dönemeyeceğini fark ediyorsun.
Ve...
...umurunda olmuyor.
Beyninde bir şey
sanki tık ediyor.
Hayatımda ilk defa açık bir yolda olduğumu hissediyorum.
Yeniden doğabilirim.
Âşık olabilirim.
Daha iyi bir baba,
hatta daha da iyisi olabilirim.
Hayatım boyunca hippi damgası yedim, hiçbir şeye bağlanamayan biri.
Biri sana aynı şeyi
tekrar tekrar söylediğinde ne olur biliyor musun?
İnanırsın.
Başka bir şey olabileceğine inanmazsın.
Anne olmak gibi.
Neden anne olamıyorum? Çocuk severim.
Seni buracıkta, hemen hamile bırakırım.
İstersen.
Marcus.
Yaparım.
Çocuk sahibi olmak dünyadaki en harika şey.
Ama ebeveyn olmak çok zor.
-Zor. -Evet.
Her şeyi anlatmalarını ve söylediklerine inanmalarını sağlamalısın.
7/24 formunda olmalısın.
Kimse bunu başaramaz.
Hayır.
Sonra bir gün balon patlar.
Siktir. Kızımı aramam lazım.
Hayır. Zoe, bekle.
Hayır, yapma!
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
Hay sikeyim!
Tamam.
Zoe, bebeğim, bunu yapmana hiç gerek yok.
Bana annesi olmaktan bıkıp bıkmadığımı sordu.
Konuşmalı, açıklamalıyım.
Şu an sırası değil bebeğim.
-Hayır! Sikeyim! -Zoe.
Bu iyi bir fikir değil tatlım.
Jen? Jen, beni dinle.
Şunu söylemek istedim,
hayatımdaki en önemli kişi sensin.
Doğduğun andan itibaren biliyordum.
Dehşete düşmüştüm
ama seni seviyorum.
Kendine bir bak.
Seni okul kapısına bıraktığımı hatırlıyorum,
sonra seni alıp neler yaptığınızı dinlerdim.
Çiftlikteki keçiyi sağışınızı anlattığın günü hatırlıyor musun?
Müthiş bir destan anlatıyordun sanki.
Dinle Jen.
Mükemmel olmadığımı biliyorum.
Hep yan yana olamayacağımızı da biliyorum.
Bu da kalbimi kırıyor.
Ama buradayım, bir şeyler hissediyorum
ve seninle paylaşmak istiyorum.
Seninle bir şeyler paylaşmak
ve duygulardan,
hatalardan, uyuşturuculardan bahsetmek istiyorum.
Jen, bu gece ecstasy aldım.
Olayları daha iyi görebilecek miyim diye.
-Ne yapıyorsun sen Zoe? -Baba!
Çünkü sabahın dördünde
uyuşturucudan uçmuş hâlde kızını arıyorsun gibi geldi.
Seni zor tanıdım.
Neye dönüştün, o haydutla ne çeviriyorsun bilmiyorum.
Beni tehdit etti.
Boxer seni tehdit mi etti?
Evet, hayatını yaşamanın peşindeymişsin.
Bir şeyler denemek istiyormuşsun.
Sorumlusu benmişim gibi.
Adaya gidip herifin tekiyle sikişip hayatımızı bitirmek için
ağabeyinin ölümünü bahane eden sendin.
Jenny'nin velayetini isteyeceğim
ve alacağıma inanıyorum. Neden dersin?
Çünkü sende her şey var Zoe.
Sadakatsizlik
ve aile evini terk etmek.
Kızına dürüst olmak mı istiyorsun?
Yarın duruşman olduğunu söyle.
Dört yıl hapis yatabileceğini söyle.
Annesini bir dahaki görüşü camın ardından olabilir.
-Canilerin arasında. -Jenny...
Seni sevmiştim.
Hâlâ seviyorum.
Hoş geldin...
Yeniden doğum törenindesin.
O ne?
Meskalin,
harmalin
ve biraz da başka bir şey.
İçgörümüze
yardımcı olsun diye.
Akıllarımız birleşsin.
Sen de mi alacaksın?
Yeniden doğmaya ihtiyaç duyan tek kişi değilsin Oriol.
İkimiz de yaralı ruhlarız.
Kendi iblislerimi kovmadığım sürece
başkasına nasıl ruhani rehber olayım?
Bunun sayesinde
aslında kim olduğunu göreceksin.
İçindeki...
...zehirli kişilikleri görecek
ve onlardan kurtulacaksın.
Gel.
Şimdi unutma...
...tehlike yok.
Gördüğün hiçbir şey karşısında...
...telaşa da kapılma.
Hazır mısın?
İşte.
Hadi bakalım.
-Tehlike yok. -Tamam.
Gördüğün şeyler için endişelenme.
Geldiler.
Kızına karşı dürüst olmak mı istiyorsun?
Yarın duruşman olduğunu söyle.
Evet, dört yıl hapis yatabileceğini söyle.
Annesini bir dahaki görüşü camın ardından olabilir.
Canilerin arasında.
Jenny'nin velayetini isteyeceğim ve alacağıma inanıyorum.
Senin burada ne işin var?
İfade vermeye geldim.
-Tanığım, unuttun mu? -Biraz müsaade edin.
Yardım etmeye geldim.
Sakin olsana.
Sakın sakin olmamı söyleme.
Kocam benden nefret ediyor.
Buraya uyuşturucu alıp seks yapmaya, ailemden uzaklaşmaya gelmişim.
-Ben... -Dokunma bana!
Onu tehdit etmişsin. Bu doğru mu?
Onu hatırlamıyorum. Ona bok yiyen dedim gerçi.
Neden?
Keşke hiç tanışmasaydık.
Kes sesini.
Dans ediyorum, bırak dans edeyim.
Hayır. Öyle olmadı.
Hiç öyle değil.
Bir dakika sus, çok önemli bir şey söylüyorum.
Ezik olmakta ne var?
Kalabalığın arasında saklanabilirsin.
Anne babayla yuvada yaşamak hakkımız.
Anneyle seks iyiyse keyfini çıkaralım, bitti.
Herkes ayağa.
Zoe Walker.
Kâtip, savcı tarafından sunulan
iddianameyi okuyacak.
8 Haziran günü
saat 19.00'da PM-0031-AI plakalı
bir Golf Cabriolet Mark 1 kullanıyordunuz.
Polis sizi durdurmuş.
...durduruldunuz ve kaçmaya karar verdiniz.
Dikkatsiz araç kullanma
ve polise mukavemetle suçlanıyorsunuz.
Tanıkları çağırın.
Bay Duarte Silva, buyurun.
Bayan Walker'ın kullandığı araç
şahsınıza ait.
Bu doğru mu, Bay Duarte Silva?
Öyle.
Bayan Walker arabamı istemişti.
Bir işi halletmek için.
Sonrasında şoförüm olmayı teklif etti.
Ben de kabul ettim.
Özel bir sebebi var mıydı?
Evet.
Uyluğumdaki yara iyileşme sürecindeydi.
Beni yaralayan da oydu.
İhbar etmedim çünkü saldırma amacı taşıdığını düşünmüyorum,
daha çok...
...sinirden.
Daha açık olabilir misiniz Bay Silva?
Demek istediğim, sanık biraz...
Demek istediğim, sanık biraz
dengesiz.
Fevri kararlar alıyor.
Polisten kaçmaya başlayınca hiç şaşırmadım.
Peki ya Zoe Walker'ın pencereden attığını söylediği uyuşturucu?
O konuda bir şey bilmiyorum.
Yaptığını görmedim.
Tek söyleyebileceğim
bir noktada...
...kendisine karşı romantik niyetlerimin olduğu.
...olduğu.
Ama sonra fikrini...
...rastgele değiştirme alışkanlığı olduğunu anladım.
Anlıyor musunuz?
Beyaz. Hayır, siyah. Hayır, beyaz...
Hayır, siyah mı olsa?
Uyuşturucu meselesini bu yüzden uydurmuş olabilir.
Bir şey söyleyemem.
Hepsi bu. Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Zoe Walker.
Sayın Yargıç...
Zamanında seni taşaklarından vurmalıydım.
Müsaadenizle
sanığa ait şu tıbbi raporları sunmak istiyorum.
Açıkça görülüyor ki 17 yaşında
ağabeyinin kaybolması sonucu klinik depresyon yaşamış.
Bunun sonucunda
psikiyatri kliniğine yatırılmış ve intihara teşebbüs etmiş.
Anlamalısınız ki
ağabeyinin cesedinin bulunması altta yatan psikolojik durumu tetiklemiş,
savunmasızlığını ve dengesizliğini ilerletmiş olabilir.
Bayan Walker, son dokuz yıldır Manchester Üniversitesinde
kütüphanede çalışmakta Sayın Yargıç.
Manchester'da bir ailesi var.
Geçtiğimiz 20 senedir katiyen böyle bir davranış sergilememiştir.
DAVID: ORIOL CALAFAT ORTADAN KAYBOLDU
Yeniden doğuş terapisi yapıyorduk.
Bir anda...
...yok oldu.
Karmaşık bir süreç bu.
İçgörü sağlamak için madde alıyorsun.
Bilinç düzleminden çıkıyorsun.
Ancak o zaman kişiliğinin zehirli kısımlarıyla yüzleşebiliyor,
kim olduğunu ve hayatını nasıl sabote ettiğini görebiliyorsun.
İlginçmiş.
Tek sorum var.
Siktiğimin içgörüsü,
ortadan kaybolduğunda Oriol'un ne yaptığını da gösterdi mi?
Onu kim götürdü?
Ona yaklaşan birini hissettim.
Kim?
Anlayamadım ama...
Sanki...
...ayıydı.
Ya da maymun.
Siyah ve kıllıydı.
Mantıklı mı?
Tedavide bir şeyler görüyorsun.
Yani... Bilmiyorum.
Düşün!
Kimdi lan?
Oriol, Martínezlerin savaşa hazırlandığını söylüyor.
Calafatlar, fiyat kırarak işlerini geri almaya çalışıyor.
Bilmiyorum, belki de ayı buydu.
Ayı, Pepe Martínez.
Ha siktir.
Neden buraya kadar geldin?
Seni bulana kadar canım çıktı.
Yalnız olmak istiyorum.
Ses yok, turist yok.
Duruşma nasıldı?
İyiydi.
İyi haberi mi vereyim, az iyi haberi mi?
İyi haber, yalnızca 3.059 avro borçluyum.
Az iyi haberse, o kadar param yok.
Ortak hesaptan da alamam.
Doğru olmaz.
Tabii ki alamazsın.
Hele dün geceki telefonundan sonra olmaz.
Seni sevmiştim.
Parayı ben veririm.
Tanrı aşkına.
Zoe, dur! Hayır!
Zoe!
-Siktir! -Baba?
-Baba, bu ne? -Hayır, dinle.
-Nasıl ya! -Zoe!
Gel buraya.
Gel buraya. Zoe!
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
-Hiçbir şey. -Öldü mü?
Ben kimseyi öldürmedim.
Neden içeride, kanlar içinde?
Oriol, kardeşini öldürdü.
Ona dokunmadım.
Partideki fotoğrafları gördüm.
Bir araba var, birkaç saatliğine ortadan kayboluyor.
O araba,
-Oriol'a aitmiş. -Araba işte.
20 yıl öncesinden kalma bir araba.
-Nasıl... -Bak.
İçinde bunu buldum.
Ağabeyinin dişi.
Biri o arabayla,
cesedi ana karaya götürmek için partiden limana taşımış.
O zamanlar Oriol Calafat'ın sürat teknesi varmış.
Pekâlâ, ne yapalım?
-Vuralım mı? -Onu adalete teslim edeceğim Zoe.
Onu İngiltere'ye götürüyorum.
Yasa gereği soruşturmaları gerek.
Sorgu hâkimi, bir yabancıyı çağıramaz.
O yüzden onu oraya götürüp
ifade vermeye zorlayacağım.
Ona ağabeyinin cinayetinden hüküm giydireceğim.
Ama baba, adam kaçırma bu.
İspanya'da kimse bir şey yapmayacak Zoe.
Sen İbiza'ya aslında ne için geldin?
Katili bulmak için mi...
...aileni terk edebilmek için mi?
Voila!
Şuna baksanıza!
Paella'ya chorizo mu koyuyorsun? İspanya'da chorizo konmaz.
Bizde böyle yapılır.
Öyle değil mi? Mancunia usulü paella bu.
-İngilizler... -Tabağını ver.
Sana yardım edeceğim, yoksa felaket olacak.
Tamam, şimdi...
Güzel kokuyor.
-Önce bir deneyin. -Bunu babama ver.
Paella'mı chorizo'yla yemem çünkü İspanya'da böyle yapmayız.
-Bir dene. -Paella'da chorizo olmaz.
Her şeyi bir kez denemelisin.
Ne? Bütün chorizo'mu sana vereceğim.
Gayet iyi.
Güzel. Gayet iyi olmuş.
Mancunia usulü paella'ya.
Paella. Pa-e-lla.
Pae...
Şerefine canım.
Güzel görünüyor.
Anna, lütfen. Paella ye, gel.
Hayır Kika, lütfen kalkma. Rahatsız etmeyeyim.
Tanny ve Matilda'yı alacağım, eve gideceğiz.
Kuaför bizi düğüne hazırlayacak. Hadi.
Matilda, otur.
Düğüne gelmiyorum anne.
Evet, geliyorsun.
Hayır, düğüne gelmiyorum.
Nedenmiş peki?
Sen o adamla evlenmekte özgürsün, ben de gelmemekte.
O adamın adı George.
Onunla tanıştığımdan beri
George'la altı dakikadan fazla konuşmadım.
Belki seni sikmeye bağımlıdır, onu bilemem.
Ama beni sevmiyor.
Matilda'yı sevmiyor.
Çocukları sevmiyor.
Özellikle de fazla kiloluysa.
-Tanny, şu an sırası değil. -Neden?
O adam benim babam değil
ve asla olmayacak.
Ne zaman konuşacağım?
Şu anda babana ve başına gelenlere üzüldüğünü biliyorum
ama şunu anlamalısın, zor bir zaman geçirdik.
Tamam mı?
Bazı seçimler yaptı ve sonuçları kendisi için pek iyi olmadı.
Bu doğru değil. Onun hiç seçeneği olmadı ki.
Büyük evi isteyen sendin.
Bilmiyor muyum?
Daha 14 yaşındaydım ve anladım.
Bunu karşılayamayacağını söylemişti.
Ama sen istedin.
Senin için satın aldı.
Her zaman da böyle oldu!
Aslında evlenmene içten içe seviniyorum.
Babam, yeni bir başlangıcı hak etti.
Tanny...
...yeter.
Biraz zamana bırak, tamam mı? Bak...
Andreu, kusura bakma.
Ergen işte.
Hormonlar yüzünden.
Boşanmış anne baba, yeni hayat... Hepsi bir araya gelince, bum! O yüzden.
Bence onunla düğüne gelmen lazım.
Evet.
Buna ihtiyacı var.
Zor olduğunu biliyorum ama küçük bir tören.
Bence aramızdaki her şeyin...
Bence aramızdaki her şeyin bozulmadığını görmesi çok önemli.
Değil mi?
Tamam, geleceğim.
Öyle mi?
Emin misin?
Evet, tabii.
Bak Anna...
David'in evinde yaptığım puştluk için üzgünüm.
Söylediğim her şey için.
Benden bir buçuk sene önce
ilişkimizi aştığını kabul etmek çok zor sadece.
Gerçekten, sen... Buna hiç gerek yok.
Siktir oradan. Gerek var!
Mal gibi davrandım Anna.
Müptelan olmuştum.
Sana köküne kadar bağımlıydım.
Artık öyle hissetmiyorum.
Bak.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
-İkimiz de ediyoruz. -Evet.
Teşekkürler.
Bu ikisi bu sabah yargıç önünde evlendi!
Evet!
Tek sözüm var.
Ben ömrümde böyle aşk görmedim.
Bu ikisi ayrılırsa aşkın sonu olur.
Evet, onu indirin beyler.
Aferin.
Tamam, dinleyin!
Marcus Ward
ve Anna Connor.
Gücün bana verdiği yetkiyle
Yüce Tanrı Amadeus olarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Hiç durmayın,
mutlu olun
ve tek yastıkta sikişin!
MANCHESTER POLİS DEPARTMANI
Yaptığın şeyden sonra beni ne cüretle ararsın?
Şimdi dengesiz olan kim?
Siyah, beyaz, siyah, beyaz.
Neredesin?
Sayende karakolda
3.000 avro ödüyorum ki seni bir daha asla görmeyeyim.
Tartışmaya gelmedim, tamam mı?
Seni uyarmaya geldim.
Hangi konuda?
Baban, abinin ölümüyle ilgili soruşturmasında
epey ilerleme kaydetti.
Gel buraya.
Cristóbal'i gördüm. Baban, arabasını görmek istemiş.
Aslında Oriol'un arabası.
İçinde ağabeyinin dişini bulmuş.
Komik bir şey daha var.
Hâlâ eski polis oyuncaklarını kullanıyor.
İki seçeneğin var.
Babanın Oriol'u nereye götürdüğünü söyle ve bunu sakince halledeyim
ya da
polise anlatayım.
Yasa dışı alıkoymadan altı yıl yersin.
Oriol'u bırakın.
Sonra baban evine gidip dinlensin.
Manchester'a dönüyorum.
Benim için Zoe'ye göz kulak ol lütfen.
Evet.
Clint...
Ne olduğunu sana sormayacağım çünkü...
...söylersen...
...seni tutuklamam gerekecek.
Evet.
İspanya çok da kötü değil.
Değil.
Manchester'dayken buraya katlanamayacağımı düşünmüştüm.
Hızlı ve yüksek sesle konuşuyorsunuz,
barlarınız fritöz gibi kokuyor
ve akşam yemeğini akşam onda yiyorsunuz.
Evet, fena yer değil.
20 yıl önce Axel'ın katilini bulsaydık belki burada yeni bir hayat bulabilirdim.
Belki de...
...salsa dersine yazılıp
yeni bir sevgili bulurdum.
Eh...
İyi ki senden önce yazılmışım.
Ama ne derler bilirsin.
Asla geç değildir dostum.
Evet.
Öyle diyorlar.
Evet, öyle diyorlar ya.
Hoşça kal dostum.
Zoe, canım.
Gelmemen en iyisi diye düşündüm.
Sanırım bunu tek başıma yapmalıyım.
İlk feribotla buradan ayrılacağım.
Beni merak etme.
Eve varınca seni ararım.
Hoşça kal.
Limana gidiyor. Yalnız dönüyor.
Dur.
-Dur! -Ne oldu?
Sorun ne?
Marcus'u gördüm.
Beni biraz korkuttu.
Gayet normal.
Yeni bir hayatın olacak.
Onu geride bırakmalısın.
Bana âşık mısın?
Tabii ki değilim.
Ben ergen değilim.
Neden benimle evleniyorsun?
Çünkü birlikte harikayız.
Biz bir ekibiz.
Harika seks yapıyoruz,
başkalarıyla harika seks yapıyoruz.
Ben rahatım, sen rahatsınız, konuşmayı seviyoruz.
Restoranlarda aramızda tuhaf sessizlikler olmuyor.
Dışarıda bin kişi var!
Bir dahakine pembe giyinme odası isteyelim.
Bir de şampanya dolu bir küvet.
Bir de jamon.
Bir sürü serrano jamon.
Saçmalayalım diye para veriyorlar.
Onların kahramanıyız.
Her şeyleri bizde. Uyuşturucuları, içkileri, sevgilileri.
Sırf anı olsun diye siktirirler de herhâlde.
Resmen cennette yaşıyoruz.
Tadını çıkaralım.
Şu limuzine binsek ya?
Sevdim bunu.
Hadi limuzinde parti verelim!
Evet! Sahile gidelim.
Üstümü değiştireyim.
Sağ olun Bayan Ward.
Yardım eder misin?
Oldu.
Geldiğimiz yere inanabiliyor musun?
Beş kulübümüz var.
Hem de İbiza'da.
Hepsi tıklım tıklım.
Bunu Manchester'da söylesen
elini ısırırdım.
Üstüne bir de
elektronik müziğin mesihi bu gece sizi evlendirdi.
Size rızasını verdi.
Özel hissediyor musun?
Nasıl hissetmem?
İnsanlar seni seviyor.
Sana şu an benim kadar yakın olmak için
her şeyi yaparlar.
Peki, bu kadar yakın olmak için?
Anna, mevzu ne?
Marcus bana âşıktı.
Sırılsıklam.
Sonuna kadar.
-Kahve getirdim. -Teşekkürler.
Belki başka zaman olsa
seni böyle biriyle görsem dehşete düşerdim.
Nasıl biriyle?
Böyle işte. Baksana.
Alnında ezik yazıyor sanki.
Umarım Kolombiya usulüdür, paella'n gibi Manchester olmasın da.
Marcus'la da mı takılacaksın?
Hayır canım, tabii ki hayır.
Eskiden olsa 40'ına geldiğini, patolojik olarak toy olduğunu söyler,
terlikli ayyaşın tekini buldun derdim.
Çaresizken Kika, her şey aşk gibi gelebilir derdim.
Anne, iyi ki şimdi demiyorsun.
Böyle düşünmüyorum canım.
İlk aşkının beleşçi kankasına âşık olmak istiyorsan hiç durma.
Desteğim tam.
Bu aile değiştiyse...
...hepimiz değişiriz.
Kahve ve kokain.
Kolombiya işte.
İki fırt çekelim mi?
Hadi o zaman.
O sadece Axel'ın arkadaşı değil.
Benim de arkadaşımdı.
Axel her gittiğinde beni teselli etti.
Axel'ı her bıraktığımda bana yalvardı.
Evet...
O zamanlar ne ben ona âşık olabilirdim ne de o bana
çünkü Anna'ylaydı.
Ama şimdi oldu.
Biliyor musun, yürüyebiliyorken
hep bir şey yapıyordum.
Ofise gidiyor,
avukatla görüşüyor, tenis oynuyor,
otel yapılabilecek mülklere bakıyordum.
Her şeyi yanlış anladığımı görmek için felç olmam etti.
Ne bileyim, hayat değişti.
Her şey, harika bir şekilde...
...bir araya geldi.
Beklenmedik biriyle.
Karımla sevişemiyorum Marcus.
Gidip kızımla badem toplayamıyorum.
Conchita'yla dansa gidemiyorum.
Aynı şey 40 yıllık evlilikten sonra babanla bana da oldu.
Fark etmem için kötürüm olması gerekti.
Bunu bana yapan piçten intikam alacak gücüm bile yok.
Hep mantıklı davrandım. Doğru olanı yaptım.
Pepe Martínez'i işin başındayken, daha bebekken halledebilirdim.
Büyümesine izin verdim.
Arabama çarpması için kamyon yolladığında
beni felç etmeye çalışmadığını söyleyebiliriz.
Ben iyi biri değilim.
Ama ne zaman duracağımı hep bildim.
Siktir!
Kokainin üstüne geldi lan!
Siktir!
Amadeus!
Bunun için buradayız.
Kanka.
Neşelen lan.
İşte hayat bu.
Paradan, kulüplerden
ya da limuzinden bahsetmiyorum.
Birlikte buradayız diyorum.
Dördümüz.
Çünkü artık ailem sizsiniz.
Üçünüz de.
Şey...
Anna belki biraz daha fazla.
Manchester!
Saatte 160 kilometreyle giderek hayat geçmez.
Senin neyin var?
Bu gece nikâhımızı kıydın.
Hayranlarımızın önünde.
San Antonio'da yargıcın tekinden çok daha anlamlı bu.
Puştluktan sıkıldığın oluyor mu Marcus?
Hayranlar sana değil, bana geliyorlar.
Ne anlatıyorsun Axel?
İki yıldır yeteneğimin ekmeğini yemenden bahsediyorum.
Yiyoruz.
Dördümüz de miks yapıyoruz.
Birlikte beş kulüp açtık.
Sen ne yaptın peki?
Cidden ne yaptın?
Ben milletin ayağını yerden keserken eller havaya mı yaptın?
Ben çıkmadan önce şarkılarımı mı çaldın? Hepsi benim, miksler benim! Amadeus benim!
Sen sadece yolcusun Marcus!
Sülük seni!
Ömrün üstüme yapışık geçiyor!
Yolcusun sen Marcus.
Kırıntı topluyorsun!
Zavallısın.
Tam bir eziksin.
Siktir git!
Kapa çeneni!
Ben, Clint. Mesaj bırakın.
Hâlâ açmıyor. Öyle inatçı ki!
Denemeye devam et.
Karavanın türü ne?
Fiat Ducato Swift Kon-Tiki, İngiliz plaka, CY'yle bitiyor.
CY mi?
-Peki. -Hadi baba, aç telefonu.
Ben, Clint. Mesaj bırakın.
Baba, beni dinle. Telefonunu aç.
-Açtı mı? -Hayır. Telesekretere düştü.
Hay sikeyim.
Siktir! Baba, beni dinle.
Telefonunu aç.
Üzgünüm.
Cevap ver! Seni tutuklayacaklar baba.
Aç telefonu.
Bir liman daha var. Baban burada değil.
-Sen git, ben burada beklerim. -Tamam.
Çekil üstümden!
Zoe,
açmıyorum canım çünkü...
Eh, beni bilirsin, vedalaşmayı sevmem.
İşin aslı
peşimden gelip beni durdurmaya çalışmanı istemedim.
Yakalanırsak altı yıl hapis yeriz.
Altı yılda başarabileceğin çok şey var.
Mutlu olacağına dair içimde tuhaf bir his var.
Bence senin zamanın geldi.
Birkaç gün önce
bir arkadaşım, Axel'ın götün teki olduğunu söyledi.
Her konuda haddini aşan biriymiş.
Arkadaşım haklıydı.
Son 20 senedir ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyorum.
Ama bu yüzden çocuğu sevmeyi bırakamazsın ya?
Senin hayatının karardığını görünce bunu fark ettim.
Seni sevmeyi bırakmayacağım Zoe.
Manchester'a dönmezsen, eğer...
...aileni terk edersen sana destek olurum.
Belki ağabeyinle de böyle yapsaydım,
onu evden kovmasaydım,
belki...
...hâlâ burada olurdu.
Seni seviyorum Zoe.
Ne olursa olsun...
...seni seviyorum.
Neredesin?
Bir adamı öldürdüm.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar