NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Saatte 160 kilometre yaparak ömür geçmez.
Ben bir meteorum, her engeli yıkıp geçen,
boşlukta son sürat ilerleyen.
Ama meteor da bir noktada çarpmalı.
Ancak dibe vurduğunda seçeneğin olduğunu fark edersin.
Ya ölürsün ya da yeniden doğarsın.
BEŞ SAAT ÖNCE
Beni takip edin!
İşte başlıyoruz lan!
Hadi!
Annemin cenazesinde,
kafayı bulmaya çıkmıştım.
Kendimi Manchester'ın en pis mekânında buldum.
Müzikleri bok gibiydi.
Gidip barmene dedim ki "O parçayı değiştir,
yoksa gelip kendim değiştiririm."
O barmen Marcus'tu!
Yok artık!
Aynen öyle!
Ona şunu sordum "Neden kendi müziğini çalmıyorsun?"
"Kimse duymak istemiyor." dedi. Değil mi?
Ben ne dedim?
Tanrı'nın her kuluna dinleteceğiz dedim.
Dedin lan! Evet!
Evet. Sonra kankaları geldi.
Anna...
...ve David.
Evet!
Kimin aklına gelirdi Anna?
Sanat tarihi notlarınla içeri girdiğinde
her etkinlikten sonra 20 milyon pasetadan fazlasını sayacağın
kimin aklına gelirdi?
Seni seviyorum!
Manchester'dayken
kendimizi iyiler, polisleri de kötüler biliyorduk.
Babam beni kovduğunda
hayallerimin ağzına sıçtı sanmıştım.
Ama kimse bizi durduramazdı.
Almaya geldiğimiz şeyi aldık.
Şöhret,
başarı,
para!
Artık bu konuda heyecanlanamıyorum.
O ilk parçaları hazırlarkenki hâlime dönüp bakmak istedim
ama kendimi tanıyamadım.
Tanımıyorum.
Beni mahveden şey şu,
babam galiba haklıydı.
İyilerden olan oydu...
...ben değil.
O yüzden baştan başlayacağım.
Bizi bu noktaya getiren her şeyi yakıp kül edeceğim.
Aynısını yapmanızı istiyorum. Her şeyi yakın
çünkü özgür olmak istiyorum!
Özgür!
Telefonunuz var mı?
Kaza yaptık, telefonumun da şarjı yok.
Baba?
Polis teşkilatından Teğmen Gonzalez.
Bak...
Baban kaza geçirdi.
Nasıl bir kaza?
Memurlar belgeyi hazırlıyor.
Babanın, orman yolunda çok hızlı sürdüğünü
ve kontrolünü kaybettiğini düşünüyorlar.
Hakkında biraz bilgi lazım.
Çok üzgünüm.
Burada ne işin var?
San Antonio'daki limana gelmeyince...
Onu son gördüğüm yerde aramaya gittim...
Ama kaza...
...çoktan yaşanmıştı, üzgünüm.
Hayır, lütfen. Zoe.
-Lütfen. -Hayır.
Olmuyor mu?
-Hissetmiyor musun? -Hayır.
Hayır.
Bir yerde okudum,
omurilik zedelenmesinden sonra
seks hayatları daha da iyi olan insanlar varmış.
-Öyle mi? -Evet.
Tuhafmış.
Nerede okudun?
İnternette.
Ben hissetmiyorum
ama sana hâlâ zevk verebilirim.
Öyle mi?
Ya da gerekirse başka erkeklerle görüşebilirsin.
Bundan sonra sorun olmaz.
Oriol!
-Ne... -İyiyim.
-Sana ne yaptılar? -Anne, ben iyiyim.
-Ne demek iyiyim? -Kaçırmaya çalıştılar.
Ne zaman? Ne oldu?
-Ama... -Anne.
İyiyim.
Martínezler yaptı.
Boxer'ı aradın mı?
Evet.
Bir şey daha yaptım.
Beni kaçırmaya çalışan adamı öldürdüm.
Benimle, bu aileyle uğraşmaya kalkan o puştu.
Artık korkmuyorum.
Yaptığımdan pişman değilim.
Boynumuzu eğip huzur dilenmeler bitti.
Artık her darbeye karşılık vereceğiz, hem de misliyle.
Babanla birlikte ağabeyinin ölümünü araştırıyorduk.
Tıpkı 20 sene önce yaptığımız gibi.
Bilim insanları, raporu tamamlamadı
ama her şey kaza olduğuna işaret ediyor.
Ama bir şeylerden dolayı aksine inanıyorum.
Nasıl yani?
Gel.
Oriol Calafat'ı kaçırdığını, karavanda tuttuğunu biliyorum.
Evet.
Bu, Calafat ailesinin misillemesi.
Emin misiniz?
Polis gelmeden önce karavanı iyice temizlemişler.
Profesyonel bir iş olmalı.
Şu piç kurusunun işi.
Boxer.
Dur, dur...
20 sene önce babanı adadan attı.
Oriol Calafat, ağabeyini öldürdü.
Oğlun Hindistan'a gitti.
Boxer, olayı çözeceğimizi öğrenince seni öldürmekle tehdit etti.
Baban o yüzden gitti.
Şimdi de babanı öldürdüler
ama belki ağabeyinin cinayetine de bağlayabiliriz.
Manchester'a dön.
Bu adadan, Calafatlardan uzak dur.
-Lütfen. -Teşekkür ederim.
Zoe, benim, Anna.
Bak, son konuştuğumuzda
ikimiz de istemediğimiz korkunç şeyler söyledik ama...
Anna.
...birkaç saate evleniyorum ve gelmeni çok isterim.
Küçük bir şey olacak.
Marcus,
David, kızlar.
Aslında bu kadar.
Anna, gelemem.
Lütfen, konuşmama izin ver.
Zoe, birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz.
Beni ayıkken de sarhoşken de gördün.
Gülerken, ağlarken, dans ederken, kendimi rezil ederken gördün.
Beni sevişirken bile gördün.
Adada herkese nasip olmamıştır bu.
Orada olmanı çok isterim.
Anna.
Gelmek isterdim ama...
...karakoldayım.
Babam kaza geçirmiş.
Öldü.
Baksana,
ilk birlikte olduğumuzda şöyle oldum:
"Siktir!
O da benim kadar toy. Nasıl olacak bu iş?
Felaket olacak."
O yüzden kendi kendime dedim ki
bazı şeyleri bırakayım.
-Cıgaralar. -Biliyorum.
Parmak arası terlik.
Aman Tanrım. Sabaha kadar partilemeler.
Büyümek berbat bir şey ama senin hatırına...
...yaparım.
Yazlık takım fena başlangıç değil, ne dersin?
Dur biraz. Bana değil, Anna'ya saygından gidiyordun hani?
Gel buraya.
Anna'ya karşı hislerim bitti.
İlk kez böyle oluyor.
23 yıllık birliktelik ve iki yıl ayrılıktan sonra da olsa.
Her şeyi birlikte yaşadık.
Her şeyi kastediyorum.
Bizimki
müthiş bir aşk hikâyesiydi.
İşin sırrı, üç S.
Üç S ne?
Samimiyet, sadakat ve tavşan gibi sikişme.
Siktir.
Kika, özür dilerim.
Ah be, eski karımdan nasıl bahsediyorum!
-Hayır, bu... -Bak, hayır.
Ne düşündüm bilmiyorum.
Umurumda değil Marcus.
Ama Anna Axel'la yattı, biliyorsun, değil mi?
Ne?
Nereden biliyorsun?
Kızgınsın ve ayrıldık, biliyorum ama gelmeni çok isterim.
Gelmiyorum Axel. Seni bir daha görmek istemiyorum.
Aramanı ya da okul çıkışında beklemeni istemiyorum.
Merhaba Axel.
Göğsündeki dövmeyi de sildir çünkü sana asla dönmeyeceğim.
Ufaklık, haklıydın. Bu böyle gitmez.
Fark etmez Axel.
Gerçekten fark etmez.
Hayır, fark eder.
Bugün her şey değişecek.
Her şeyi bıraktığımda yanımda ol.
Kiki, yeni hayatımda istediğim tek şeysin.
Gitmedim.
Sonra da onu hiç görmedim.
Neden gitmedim dersin?
Bilmem.
Onu birdenbire neyin değiştirdiğini sordum.
"Dibe vurdum." dedi.
"Anna'yla yattım."
Neden daha önce söylemedin?
Bunca senedir.
Bilmiyorum Marcus. Ben...
Bazen insanların ilişkisine burnunu sokunca her şeyi mahvediyorsun.
Sizinki de eşsizdi.
Bunu sana yapamadım.
Belki Anna'yla bir anlaşmanız vardı
ya da biliyordun.
Gel.
Aşağıda iki kadın seni soruyormuş.
DJ'lermiş.
Ben duş alacağım, sonra da kuaför.
-Sonra görüşürüz, tamam mı? -Görüşürüz.
Merhaba. Marcus?
Tanışıyor muyuz?
Grigor ve Yuri'nin arkadaşısın,
değil mi?
Teşekkürler.
Arkadaş sayılmayız.
Tanıdık diyelim.
Grigor'un karısıyım.
O da Yuri'nin karısı.
Onlardan en son iki hafta önce haber aldık.
Sen müşteriydin.
Kaybolmaları hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. Romanya'ya gittiler sandım.
Hayır, gelmediler.
Biz de çok endişeliyiz
çünkü polis onları arıyor.
Tekneyi 140 kilometre şeyde bulmuşlar...
-Açıkta. -Evet, açıkta.
Kıyafetleri, av ekipmanları, uyuşturucularıyla.
Evet.
Hayra alamet değil.
Ne olduğunu öğrenmeye İbiza'ya geldik.
Ben şimdi ne desem bilemedim.
Ben de ortaya çıksınlar isterim. Beni de ortada bıraktılar.
Yerlerini bilsem onları bulmaya gitmiştim.
Bol şans.
Saat beş, polisi arama zamanı.
-Telefonunu ver. -Paketim yok.
Dolaşımın açık mı?
Aramak için.
Evet.
Telefonunu göster.
-İşte. -Bakalım.
Ne yapıyorsunuz lan?
Eski karım birkaç saate evleniyor, şahidi olacağım!
Dur iki dakika.
Sakin ol. Raluca, acele et.
Beni dinle Raluca.
Telefonumu derhâl geri ver yoksa tepemin tası atacak!
Bu da hiç iyi olmaz, burada namım bilinir.
Tamam. Arayın hadi.
Grigor neden seni 16 kez arıyor da
cevap vermiyorsun?
Bak. 8 Haziran.
Kaybolmadan hemen önce.
Yalan mı söylüyorsun?
Göt herif.
Hayır! Tanrı aşkına.
Açmadım çünkü bir arkadaşımın anma törenindeydim.
Geri ver şunu.
Verecek ama önce kamyona bin.
Ne kamyonu?
Johannes kamyonda.
Finli adam.
Bu ne lan?
Bir de ağabey Dragos
ve baba Florin.
Nasılsınız Bay Florin?
Ne haber Marcus?
Dün seni bekledik Marcus ama gelmedin.
Çok tuhaf çünkü uyuşturucum sende ama senin paran bende değil.
Ben de Yuri'ye sordum, "Ne kadar vakit tanısak?"
-Diyor ki... -İki saat.
İki saat.
"Ama bizim Marcus bu." dedim.
-Diyor ki... -İyi, 24 olsun.
İyi, 24 olsun.
Şimdi de telefonu açmıyorsun.
Alt tarafı bir mesaj yahu!
Bakın, ödemeyi geciktirdim, onlar da biraz kızdı işte.
Geciktirmedin Marcus.
Parayı ödemedin. Haberim var.
Muhasebe defteri bende.
İki numaralı şüphelisin.
Sen
bir numarasın.
Onları ikinizden biri öldürdü,
o yüzden ikinizden birine
taşak yedireceğim.
Bu puşt yaptı.
Tanrı aşkına! Kimseyi öldürmedim.
Ne cızırdıyorsun lan sen?
Uyuşturucuları sen aldın. Tören günü yakınlarda bir teknedeydi.
Adadaki en zengin adamın kızıyla çıkıyorum.
Neden bir iki paket için iki satıcıyı öldüreyim?
Ödeyemediği için Yuri ve Grigor'u öldürdü.
-Siktir git! -Onları denize batırdı
ve bütün kokainimi aldı!
Kesin hâlâ diptelerdir.
Şuna bak! Bağırıyor, suçluyor.
Belki de bir şey sakladığın içindir.
Suratını sikerim, sikik surat!
Tamam. Hayır, tamam. Bakın.
Oraya gidip bakalım.
Tekneyle dalış ekipmanı bulurum.
Gidip onları arayalım,
bakalım kim taşaklarını yiyormuş.
Gidelim.
Ben sürsem?
Aklımı dağıtmam lazım.
Tabii.
Bugün birine yalan söylemem gerekti.
Sizin hatırınıza Bay Calafat.
Ama...
...bunu yapmaya devam edebileceğimi sanmıyorum.
Eskiden olduğum kişi değilim.
Bana taşın,
sana bakarım, hiçbir şeyi kafana takmana gerek yok.
Hiçbir şeyi.
Yaptığınız her şeye minnettarım.
Ama...
...çok yoruldum.
Kemerini tak.
Bir kulübün üst katında yaşayamayacak kadar yaşlandım.
Lütfen istifamı kabul edin Andreu.
Zoe, yavaşla! Zoe!
Zoe! Ne yaptın sen?
Zoe!
-Onu öldürdün mü? -Hayır.
Henüz değil.
Ne?
Yardım et.
Kolunu tut.
Hadi!
-Tamam. Şimdi? -Bagajı aç.
Anna, aç şu lanet bagajı!
Bagajı aç!
Aç şu lanet bagajı!
Anna! Aç şu lanet bagajı!
Hadi! Ne bekliyorsun? Bagajı aç!
Kaldır.
Zoe...
Zoe, ne yapıyorsun?
Bu piç, babamla ağabeyimin ölümüyle ilgili her şeyi biliyor.
20 yıl önce beni de öldürecekmiş.
Yardım etmek istemiyorsan kendi başıma yaparım.
Onunla ne yapacağımızı söyler misin?
Oriol'un teknesini koyduğu koya gidelim.
Bir fikrim var.
Evet, tamam.
Tamam. Olur.
-Gidebileceğimiz sakin bir yer var mı? -Evet.
Olmaz! Ben dalamam. Bacağımın ağzına sıçıldı.
Garajda merdivenden düştüm.
Marcus, sen bizimle kal.
Bu, zıpkından bir tık fazlası Zoe.
Kapa çeneni.
En başından beri kim olduğumu biliyordun.
Babamı 20 yıl önce İbiza'dan kovmuşsun.
Oriol Calafat'ın ağabeyimi öldürdüğünü biliyordun ve örtbas ettin.
Aynı sebepten ötürü
babamı yoldan çıkardın ve öldürdün.
Oraya vardığımda çoktan ölmüştü.
Polisi arayan bendim. Siktir!
Yalan söyleme! Bana maval okuma!
Benimle bir şeyler yaşamak istemen de yalan!
Götün tekisin
ve bir katili koruma pahasına hayatımı mahvettin!
Zoe, bu kadar yeter.
Beni kontrol etmek istedin.
Ne öğrendiğimi bilmek istedin.
Beni uykumda öldürmen gerekir diye.
Romanyalıları da sana borçlu çıkayım diye öldürmüşsündür sen.
Beni buraya
su tabancasıyla sinirini atmaya mı getirdin zıpkın kız?
Seni buraya doğruyu söyle diye getirdim.
Gerçeği mi istiyorsun?
Sabahın dördünde hiç lazanya yapmadım.
Yalnız yaşıyorum.
Ama sen olunca
dünyanın en romantik şeyi gibi göründü.
Senden hoşlandığım için.
Ben asla dans etmem, Tanrı aşkına.
Hiçbir kadının ayaklarını resmetmedim.
O mesajda söylediklerim doğruydu.
Hayatım boyunca aşka en çok seninle yaklaştım.
Kapa çeneni.
Yaşadığımız şey yalan değildi.
O hortumla derimi de yüzsen hiçbir şey değişmez.
Ağabeyimi Oriol mu öldürdü?
Hayır, öldürmedi.
Kulübünü yakmış.
Evet.
Zorla dişini söktürmüş, Axel'dan nefret edermiş.
Hem de nasıl ederdi!
Ama onu öldürmedi!
Oriol, ağabeyinden istediği her şeyi aldı.
Axel tüm kulüplerini, mülklerini, müzik haklarını ona sattı,
hem de çok düşük bir fiyata.
Sırf imzalatmak için özel bir aile avukatı çağırmıştım.
Kardeşin kaybolmadan bir hafta önceydi.
-Bunu neden yapsın? -Bilmiyorum.
-Parayı verdiği ne malum? -Parayı teslim eden bendim.
Oriol, biner pasetalık banknotlar hâlinde ödeme yaptı.
Yaz boyu kulüplerden kazandığı para.
Sırf gıcıklığından.
Peki paraya ne oldu?
Arkadaşlarına sor.
Beni bacağımdan vurduğunda Marcus'a soruyordum.
Para, sadece Axel'ın değildi.
Dördüne de aitti.
Yaktı.
Bu gece ne aldın Axel?
Ateş başında dediklerin. Manchester'da daha iyi değildik.
Serttik.
Manchester'dakinden iyi durumda mısın sence?
Ağabeyin aklını yitirmişti.
Bir ateş yaktı
ve bizim kulüplerimizin satışından kazandığı her kuruşu yaktı.
Karanlık bir yerdeyiz Anna.
Kankamın karısını siktim.
O yüzden hepsini yaktım.
Tam olarak neyi ateşe verdin Axel?
Tüm paramızı.
Her şeyi Oriol'a sattım.
Tüm kulüpleri, her şeyi.
Baştan başlayabiliriz.
Anna, buraya para için değil, müzik için geldik.
Özgür olmaya geldik.
Bana bak.
Bana bak!
Özgür gibi bir hâlim var mı?
David, şu an hiç uygun değil.
Umarım konuk bulursun çünkü sadece garsonlar var.
Küçük bir tören olacak demiştim.
Tamam. Belki yetişemem bile.
Ne diyorsun? Neredesin?
Selam David. Ben, Zoe.
İyi misin Zoe?
Partisinde ağabeyimi mi öldürdün?
Anna bana Axel'ın paranızı yaktığını söyledi.
100 milyon peseta bana iyi bir sebep gibi geldi.
Ciddi misin?
Sen mi yaptın David?
Yalan söylemiş.
Grigor ve Yuri'nin cesedi orada değil.
Johannes nerede?
Talihsiz bir kaza.
Onu öldürmüş.
Sana ne lan? Yalan söylüyor dedin.
Kocalarınızı öldürdü dedin.
İyi bir yalancısın Marcus.
Ama bizi parayla kandıramazsın.
Bize borçlusun.
230 bin avro.
Artı yüzde 20 faiz.
276 bin avro.
Sorun olmaz, değil mi?
Nasılsa kayınpederin zengin.
Değil mi?
İbiza'da yaşamaya geldik.
İşler iyi.
Yaşamak için de güzel.
-Siktir. -Hoşça kal.
Yabancılarla artık konuşma.
Düğünün tadını çıkar.
Bu ne lan böyle? Kore korku filmi mi?
-O neden asılı? -Sakin ol.
Sakin olmak istemiyorum! Sen iyice delirdin Zoe.
Ağabeyine bir şey yapmadım, yapamazdım da.
Neden?
Çünkü o gece biriyle sevişiyordum.
Deliler gibi. Ertesi gün akşam beşte uyandım.
Kusursuz bir cinayet işleyecek hâlim yoktu yani.
Axel'ın paramızı yaktığını bile bilmiyordum.
Sadece işin içindeydim.
600 kişi eğlencenin dibine vuruyordu,
bir kişi hariç.
Oriol.
Ne yaptın lan sen?
Annem lan bu.
Taşaklarıma kazıdın!
Taşaklarının yanına yaptım.
Ayrıca sen yaptırdın.
Meydan okuman böyleydi.
Bana sorarsan diş olayından daha iyi.
Hadi ya?
Gördüğü zaman anneme ne diyeceğim?
Söylesene!
Ana rahminden çıkmak gibi!
Hadi!
Onca deliliğin arasında
kaybolmuş ve savunmasız hâlde olduğunu görebiliyordum.
Belliydi, sadece unutmak istiyordu.
O anda bunun yolunu da biliyordum.
Ne yapıyoruz, kimiz bilmiyorduk. biz...
...o anda bütünleşen, iki kayıp ruhtuk sadece.
Görebilir miyim?
Çok da kötü değil.
Annen çok güzel.
Öyle mi dersin?
Mal etkisini kaybedince
olaylar birbirini izledi. İlk gey tecrübesi miydi bilmiyorum
ama muhteşem olduğu kesindi.
Peki ya arabadaki kan?
-Ağabeyimin dişi? -Anahtarı başkası almış olabilir
ama Oriol, en az akşam beşten önce kimseyi öldürmedi.
Peki neden sustun?
Ne? Andreu Calafat'ın oğlunu kafası güzelken ilk kez sikmişim!
Adadaki en önemli adamı kızdırmak istemedim.
Oriol'un katil olmadığına dair kanıt istiyordun.
İşte buldun.
-Zoe, hayır! Zoe! -Sakın!
Tamam.
Babamı sen mi öldürdün?
Beni limanda bıraktın. Gidip onu buldun. Öldürdün mü?
Ben yapmadım.
Gerçek bu.
Pis yalancı.
Onu Oriol Calafat mı öldürdü?
O da değildi.
Tamam mı?
Oraya vardım, onu serbest bıraktım
ve adı karışmasın diye gitmesini söyledim.
Kazaydı.
Tamam.
Sana inanacağım.
Bu boktan dünyada
hepimiz gençlik beklentilerimizle savaşıyoruz.
Işıklarla, hisler ve heyecanla dolu bir kule inşa edeceğimizi hayal ediyoruz
ama hayat bunun tam tersi.
Hayat, günbegün
o kulenin, bir çocuk oyuncağı misali
yerle bir olup boşluğa karışmasını izliyor.
Zoe.
Bekle.
Bekle!
Düğününü mahvettiğim için üzgünüm.
George'la şöyle tanıştım.
Marcus'la yemekteydik,
yan masadan gelip şarabımı doldurdu ve ertesi akşam yemeğe davet etti.
Düşünsene.
Oracıkta, kocamın önünde.
Ama gücenmek yerine
tahrik oldum.
Bugünse, güya George'la evleneceğim gün
düşünebildiğim tek şey Marcus.
23 yıldan sonra o aşk ölmüştür,
başka biriyle yeni bir hayat isterim sanıyorsun.
Ama fark ediyorsun ki...
...bir hata yapmışsın.
Hayatımın en büyük ikinci hatası.
O para dördümüze ait, göt herif seni!
Evet. Şimdi sıfırdan başlıyoruz.
Yeni bir hayat.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kendi paran ve hayatınla istediğini yap ama benimkiyle olmaz.
Hayatın, benimki gibi zehirli.
Şu hâline bak.
Marcus her an gelebilecekken
seni sikeyim diye bana sürtünüp duruyorsun.
Bunu neden yaptığını hiç düşündün mü?
Her şey
hayranlıkla başladı.
Sonra cazibeye dönüştü.
Belki de öyle azıyorsun ki umursamıyorsun.
Ya da belki de karizmatik, yetenekli
ve hayatı güzel kılan biriyle olmak istiyorsun!
Marcus'la olmanın tek sebebi benimle olamaman.
Marcus senden yüz kat iyi, göt herif.
Kimse bir ezikle olmak istemez.
Kayıtsız şartsız tapılmak istiyorsan başka.
Gerçekte kim olduğunu göremiyor
çünkü onu bu ebedi aşk konusunda ikna etmişsin
ama sahtekârın tekisin.
Anlat ona.
Ne yaptığımızı anlat.
Herhangi birini sevmekten aciz olduğunu söyle
yoksa ben söylerim.
Şimdi müsaadenle son bir çizgi alacağım.
Tozları kalmış da.
Zoe, onu para yüzünden öldürmedim.
Sebebi
bana söylediği onca korkunç şey de değildi.
Marcus'u kaybetme fikriydi.
Dehşete düşmüştüm.
Kalan tek banknot bu.
İster misin?
Anna!
Nefes... Ne...
Anna, yardım et.
Sakin ol.
Anna!
Yardım et!
-Yardım et! -Ne? Neden?
Ne oldu?
Axel? Axel!
Anna!
Anna,
aç şu lanet bagajı!
Aç şu lanet bagajı!
Şampanya ne oldu? Buldun mu?
Güzel.
Marcus, nerelerdeydin?
Tanny nerede?
Gelmiyor.
-Onunla konuşmam lazım. -Tamam.
Aslında ben de gelmeyecektim.
Çok karmaşık bir gün yaşadım.
Ne oldu?
Axel'ı öldürdüğün gece
aslında onunla yatıyormuşsun, yani
20 senedir suçu örtbas etmek için beni kandırıyormuşsun, öyle ki...
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Neydi Anna?
Neydi?
Ne oldu Anna?
Ne yaptın lan sen?
Bilmiyorum!
Nasıl oldu bilmiyorum Marcus.
Kafam iyiydi, ikimizin de öyle.
Sonra bir şeyler anlatmaya başladı, korkunç insanlarmışız.
Ne olmuş yani?
Ne olmuş?
Her şeyi satmış!
O ateşte ne yanıyordu dersin?
Tüm paramız.
Kulüpleri, müzik haklarını satmış.
Bize hiçbir şey bırakmamış!
Ne olmuş yani?
Dostumuzdu!
O, Axel'dı!
Marcus!
Beni dinle.
Bugün,
o geceden beri en aydınlatıcı
gün oldu.
Tek düşünebildiğim,
seni yanımda tutmaktı.
-Siktir. -20 yıl önceki o gece
ve sonraki her gün.
Axel yanılıyordu.
Sen benim ailemsin.
Seni hâlâ seviyorum.
Siktir.
Başka bir şey mi oldu Anna?
Anna, bir şey olduysa söyle amına koyayım!
Bana bağırmayı kes!
Başka bir şey olmadı Marcus.
Hiçbir şey.
Bir çizgi aldı
ve havuza battı.
Çıkamıyor gibiydi.
Ben de onu boğdum.
Onu dibe ittim, hiçbir şey yapmadı.
Ben de yapmadım.
En iyi arkadaşımı öldürdün.
Hiçbir şey yapmadım.
Günahı benim boynuma.
Ama senin de.
Senin için yaptım Marcus.
Her şeyi yaktığını öğrendiğimde
tek düşündüğümüz bizdik.
Geleceğimiz, planlarımız, hepsi kül oldu.
Bu yüzden yaptım.
Seni kaybetmekten çok korkuyorum.
Siktir!
Beni ihbar edecek!
Hapse gireceğim!
Marcus!
Hâlâ yaşıyor!
-Hâlâ yaşıyor! -İki saniye kes sesini!
Bunu kullanabilirim.
Siktir!
Hay sikeyim!
Ver şunu.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Siktir!
Hakikat abartılıyor.
Bir gün ağabeyinin öldürüldüğünü öğrenip
olanları öğrenmen gerektiğine karar veriyorsun.
Ne olduğunu öğrendiğinde arkanda bırakacağını sanıyorsun.
Ama o iş öyle değil.
Hakikati öğrendiğinde...
...için buz kesiyor.
Ama şunu fark ediyorsun.
Önemli olan tek şey, yaptığın yolculuk.
Başına gelen her şey.
Nefesin tükenene kadar hayatını dolu dolu yaşamak zorundasın.
Sonuçları ne olursa olsun.
Farkına varmıyorsun
ama yolculuğun daha yeni başlıyor.
Pepe Martínez'in kökünü kazımak ister misin?
Şu an İbiza'da uyuşturucu ticaretinde bir boşluk var.
Her şeyin başına geçme fırsatı doğdu.
Ama Romanyalılar tekrar başa gelmeden önce hızlı davran.
Büyümelerine izin veremeyiz.
Biz satıcı değiliz Marcus.
Kulüplerimizde satışı koordine ediyoruz, o kadar.
Büyük düşünmeye başlamalısın Andreu.
Sana bir lider lazım.
Afganistan ve Amsterdam'a gidip bağlantı kuracak biri.
Sana gereken,
tedariki kaynağında kontrol edecek biri.
Bolivya'da falan.
Kimmiş bu adam?
Boxer yeni istifa etti.
Ben.
Adamın benim.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar