1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,720
Son 24 senede yaşadığımdan fazlasını

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
son 24 saatte yaşamışımdır.

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
Şiddetli bir yağmur
her şeyi silip götürdü.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Almería'da
ne zamandır yağmur yok dersin?

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,040
Burası bir çöl.

7
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
İspanya'da.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
Herkesten iyi sen biliyorsun.

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,280
Abim yeryüzünden kaybolduğunda
ben daha çocuktum.

10
00:01:30,160 --> 00:01:33,360
Ama günün birinde 
gerçeği öğreneceğimi biliyordum.

11
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Kayıp parçaların birbirine uyacağını

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,680
ve böylece yaraların iyileşeceğini.

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,160
İyileşeceğimi.

14
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
Gerçeğin yıkıcı olabileceğini bilmiyordum.

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,040
Şimdiye dek.

16
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
Müfettiş Juan Miguel Fonseca.

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
Mike Walker. Bu, eşim Zoe.

18
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
Acayip yer, değil mi?

19
00:02:05,920 --> 00:02:09,200
60'larda burada 
İtalyan kovboy filmleri çekmişler.

20
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Sergio Leone'yi tanır mısınız?

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
İyi, Kötü ve Çirkin hani.

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
Affedersiniz, artık eğlence parkı da.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
Plan nedir? Ceset teşhisi mi?

24
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Maalesef o kadar basit değil.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
20 yıl sonra, 
kurak çöl de işin işine girince

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
ceset mumyalanmış.

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,680
Ama görünür bir dövme var,

28
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
abinizin dövmesine benziyor.

29
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
Ne dövmesi?

30
00:02:32,960 --> 00:02:36,720
Bu, abinizin kaybolmasından
iki ay önce çekilmiş.

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
İbiza'da yaptırmış olmalı.

32
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ne yapacağız peki?

33
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Saat altıda tekrar Manchester'a uçacağız.

34
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Birkaç test yapmamız gerek.

35
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
Üzgünüm...

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
Gel bakalım.

37
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
İyi misin?

38
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
Bir saniye müsaade et.

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Axel bu.

40
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Gitmemiş.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Benden vazgeçmemiş.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Axel öldürülmüş.

43
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
Bu müzikten nefret ediyorum.

44
00:04:27,920 --> 00:04:29,640
İBİZA AÇILIŞ PARTİSİ 2020

45
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Sissy, canım.

46
00:04:34,640 --> 00:04:36,280
Kahvaltı getirir misin?

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Kahve ve kek.

48
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Ciddi misin sen?

49
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Boxer!

50
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
Bir iki dakika baksana.

51
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Söyle.

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Vücut boyama işi bende.

53
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Zebrayla kaplanı hallettim

54
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
ama gel de şuna bir bak.

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,720
Nasıl buldun? Yılan.

56
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Yılanları sevmem.

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
Timsah!

58
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Hayır, Bruno!

59
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
Taşak geçmeyi kes.

60
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Yılan da yok timsah da.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
Tamam, hadi.

62
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
Gelin buraya.

63
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Bakın. Bunlar, dansçılar.

64
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
Dansçı dediğine bakınca

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
onu siktiğini hayal edersin. Bitti.

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
Affet. Sana tapıyorum. Sağ ol.

67
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
Kimsiniz?

68
00:05:26,440 --> 00:05:27,480
Axel Collins mi?

69
00:05:29,280 --> 00:05:30,720
Hallederim. Teşekkürler.

70
00:05:50,840 --> 00:05:53,200
Bir, iki, sol.

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Daha iyisini yapabileceğini biliyorum.

72
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
Evet, biliyorum.

73
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Bugün dikkatim biraz dağınıktı.

74
00:06:21,440 --> 00:06:23,480
Hoş geldiniz. Sevgili vatandaşlar,

75
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
sevgili belediye başkanları,  
bölge danışmanları...

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Sevgili kumarbazlar,  bağımlılar

77
00:06:29,600 --> 00:06:31,960
ve gangsterler,
toplanma sebebimiz...

78
00:06:32,720 --> 00:06:33,680
Andreu!

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
Ne? Kumarhaneye gidenler onlar, değil mi?

80
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Olay ciddi, baba. Çok şey tehlikede.
Yatırımcıları ikna etmeliyiz.

81
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
Onları ikna etmek istiyorsan

82
00:06:42,760 --> 00:06:45,840
kravatını çıkar, 
kollarını sıva ve yüz yüze konuş.

83
00:06:45,920 --> 00:06:48,240
Onlar taşralı, 
komşu, tıpkı bizim gibi.

84
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Andreu, o komşular 
yatırımcıları korkutabilir.

85
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Bu adamlardan bazılarını tanıyorum.

86
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Fikrimi söyleyeceğim, anlaşmaya varacağız.

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
İdare edemediğim noktada da

88
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
ıstakoz yahnisi yardımıma koşar.

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
King'i çıkarıyorum.

90
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
Gel.

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Gel bakalım King.

92
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Bay Thompson...

93
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Nevada Diverse Holding. Bay Thompson,

94
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Nevada Diverse Holding.

95
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Sevgili Bay Cagney...

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
-Las Vegas Table Resort.
-Başarılı olacaksın.

97
00:07:26,720 --> 00:07:27,560
Sağ ol anne.

98
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Canım, her şey imzalanana kadar

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
tüm kulüpler temiz olmalı.

100
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Evet. Hallediyorum.

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
Ne gerekiyorsa yap.

102
00:07:39,880 --> 00:07:40,840
Tamam mı canım?

103
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Nasılsın Boxer?

104
00:07:57,040 --> 00:07:58,080
Günaydın efendim.

105
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Bir şey mi oldu?

106
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
Arazinizde bir ceset buldular.

107
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
Mumyalanmış.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,200
Hangi arazi?

109
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Almería'daki.

110
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Yürü King.

111
00:08:19,080 --> 00:08:20,040
Efendim,

112
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Axel diyorlar.

113
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Axel Collins.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
Neden öyle desinler?

115
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Şey, göğsünde 
Kika'nın ismini taşıyan bir dövme var.

116
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Otopsi, abiniz olduğunu doğrularsa

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,560
naaş iade işlemlerine başlarız.

118
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
Sonra ne olacak?

119
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
İngiliz polisi araştırıyor mu?

120
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Bayan Walker,

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,480
önce cesedin

122
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
abinizin kaybolduğu sıralarda mı

123
00:08:51,600 --> 00:08:55,680
yoksa daha sonra mı öldüğünü 
anlamamız gerekiyor.

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Ne fark eder?

125
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Öldürüleli 20 yılı geçtiyse

126
00:09:00,360 --> 00:09:01,920
soruşturma olmayacak.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Neden?

128
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
İspanya'da 20 yıl geçtikten sonra

129
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
cinayetten yargılanamazsınız.

130
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
Bakalım doğru anlamış mıyım. Diyorsunuz ki

131
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
dava hiç soruşturulmayabilir de.

132
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Neden dosyanızda resmi var?

133
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Soruşturmadan, değil mi?

134
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
Ortadan kaybolduğu sırada 
İbiza'da soruşturma açıldı.

135
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
Hindistan'da sanıyorduk.

136
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
Size söylediklerime razı olmalısınız.

137
00:09:27,200 --> 00:09:28,920
Dosyanızı alıp çekip gitsem

138
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
ne yapardınız?

139
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Zoe.

140
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Biliyorum.

141
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
İspanyol polisi silahlı.

142
00:09:35,040 --> 00:09:36,200
Sakin ol Zoe.

143
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Cidden mi?

144
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
Bunu yapan kişi

145
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
artık ortaya çıkabilir.

146
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Hepsi affedildi.

147
00:09:42,280 --> 00:09:43,120
Ne rahatlık.

148
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
Kutla. Arkadaşlarını çağır.

149
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Birilerini daha gebertirsin belki.

150
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
İspanyol polisi ne derse dersin.

151
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Bana sorarsanız

152
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Axel yeni öldü.

153
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Bana tek bir şey söyleyin.

154
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
İbiza'da kaybolduysa

155
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
cesedinin Almería'da işi ne?

156
00:09:59,720 --> 00:10:02,440
Bayan Walker,
cesedin abinize ait olduğunu

157
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
henüz tespit etmiş değiliz.

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
O olduğunu biliyorum.

159
00:10:08,920 --> 00:10:11,920
Önce DNA testi yapmalıyız.

160
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Buyurun. Benim DNA'm.

161
00:10:29,320 --> 00:10:32,880
Mike, imzaları atar mısın?
Çıkmam lazım. Nefes alamıyorum.

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
"Fazla hassas."

163
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
"Gerçeği söylemeyin, kaldıramaz."

164
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
Tek duyduğum bu.

165
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
Babamdan, kocamdan.

166
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Sizden.

167
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Herkes kendimi kaybedeceğim sanıyor.

168
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
Aklımı oynatacağımı.

169
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Belki ben de böyleyimdir.

170
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
İçimi dökmem gerekiyordur.

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,280
Affedersiniz. İbiza'ya nasıl giderim?

172
00:11:18,440 --> 00:11:19,280
Nereye böyle?

173
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
İbiza'ya.

174
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Bak, yanıt aradığını biliyorum

175
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
ama bu şekilde olmaz.

176
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Bir şey olmaz.

177
00:11:32,440 --> 00:11:33,800
İyi de ne zamana kadar?

178
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
Çok uğraştık Zoe.

179
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
-Sen...
-Dengeli olayım diye mi?

180
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
Evet, dengeli.

181
00:11:39,120 --> 00:11:41,560
Kusura bakma da eşim misin, hemşirem mi?

182
00:11:41,640 --> 00:11:45,000
Yataktan çıkamadığında 
seni kucağında taşıyan adamım.

183
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Tüm evliliğimizi 
Axel'ın hayaletiyle yaşadım.

184
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
Seni yine mahvetmesine izin vermem.

185
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Eve gidelim.

186
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Yapamam.

187
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
Yapamam Mike.

188
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Abim o.

189
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Ona ne olduğunu öğrenmeliyim.

190
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Jenny'ye ne diyeceğim?

191
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Sınavları var.

192
00:12:19,120 --> 00:12:20,080
Onu ararım.

193
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
Lütfen, Mike. İyi olacağım.

194
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
Olup biten her şey geçmişte kaldı.

195
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
Bana güvenmelisin.

196
00:12:32,920 --> 00:12:34,080
Güveniyorum tabii.

197
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Ama bana söz vermelisin,
bir terslik olursa arayacaksın, tamam mı?

198
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Birkaç saat uzaktayım.

199
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
-Söz mü?
-Söz.

200
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Bir de bana tekerlekli sandalye bul

201
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
çünkü sensiz eve dönünce 
baban bacaklarımı kıracak.

202
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Olur.

203
00:12:54,880 --> 00:12:55,800
Müzik?

204
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Harika şarkıdır.

205
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
Hola, küçük kardeşim.

206
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
İbiza'ya yeni geldik.

207
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
PEMBE MAVİLİ ANNA

208
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
BEN, OLDUĞUM GİBİ

209
00:14:56,920 --> 00:14:59,840
Burada ışık harika. Filmlerdeki gibi.

210
00:15:00,680 --> 00:15:01,960
Müzik her yerde.

211
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
Bizim film müziğimiz gibi.

212
00:15:03,680 --> 00:15:06,720
Dans da sırf  hafta sonu olayı değil,
din sanki.

213
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Deniz inanılmaz.

214
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Turkuaz, zümrüt.

215
00:15:11,840 --> 00:15:14,560
18 yaşına bastığında
gelip burada yaşayacaksın.

216
00:15:15,360 --> 00:15:17,440
Manchester'da biz nasıl yaşadık?

217
00:15:47,760 --> 00:15:51,400
Tüm eşyalarınızı
yanınıza aldığınızdan emin olunuz.

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
İlk kez nefes alıyorum sanki.

219
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
Evde sessizlik yok,

220
00:16:12,480 --> 00:16:14,880
annem yok diye üzülmek yok.

221
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Keyfimiz yerinde diye
özür dilemeyeceğiz Zoe.

222
00:16:26,720 --> 00:16:27,600
Şunu da bil,

223
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
İbiza'da herkes kim olduğumu bilecek.

224
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
Kim demiş her şey istenmez diye?

225
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
Burada büyük bir şey başlatacağız.

226
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
KONUM GÖNDER
EVET/HAYIR

227
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
-Nasılsın dostum?
-Marcus…

228
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
Şanghay nasıldı?

229
00:20:08,600 --> 00:20:09,440
Harika.

230
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
-Öyle mi?
-Harika şehir.

231
00:20:12,080 --> 00:20:13,440
Şanghay'ın en iyi yanı

232
00:20:13,840 --> 00:20:16,920
LED ışıklı tuvaletler,
karanlıkta çişini tuttur diye.

233
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Oturaklar da sıcak. Isıtmalı.

234
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Sıcak klozete oturmayı kim ister?

235
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Sikeyim ya.

236
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Musluktan bahsetsene.

237
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
İşini bitirince

238
00:20:27,040 --> 00:20:29,880
götünü tertemiz yapan
tazyikli bir musluk var.

239
00:20:30,640 --> 00:20:31,800
Bebek gibi oluyor.

240
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
Ha siktir ya.

241
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Ne yapayım nemli götü, kuru isterim.

242
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
-Sıcak tazyikten bahsediyoruz Marcus.
-Kıçımda tazyik istemiyorum.

243
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
Hele ki senin götüne değmişken.

244
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
-Anüsünle derdin mi var?
-Ne?

245
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
-Anüsüyle derdi var.
-Hiç de bile.

246
00:20:46,240 --> 00:20:47,880
Ne diyorsun sen?

247
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Normalde cinselliğiyle ilgili

248
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
kafa karışıklığı yaşayanların 
anüsüyle derdi olur.

249
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Siktirin şuradan! Şakanızı sikeyim.

250
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Selam beyler. Nasılsınız?

251
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
İyi misiniz?

252
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
-Marcus.
-Oriol.

253
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
Burası iyi mi?

254
00:21:08,720 --> 00:21:10,480
Şöyle geçelim mi? Hadi.

255
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
-Al sana göt.
-Puşt herif.

256
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
Ailemin kulüplerine

257
00:21:15,720 --> 00:21:18,280
ben söyleyene kadar uyuşturucu girmeyecek.

258
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
Ne istediğinin önemi yok.

259
00:21:21,640 --> 00:21:22,960
Ya insanların isteği?

260
00:21:23,040 --> 00:21:23,920
Aynen öyle.

261
00:21:24,000 --> 00:21:28,280
Büyük bir polis operasyonu hazırlıyoruz,
kumarhane anlaşması bitene kadar

262
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
ada çok temiz görünmeli.

263
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
Diyelim balıkçısınız,
rezervleri korumak için

264
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
ara veriyorsunuz.

265
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Yüklü bir miktar bu.

266
00:21:38,920 --> 00:21:41,760
11 kulübüm var. 
Ne kazandığını bilmiyor muyum?

267
00:21:41,840 --> 00:21:42,760
Hay sikeyim.

268
00:21:42,840 --> 00:21:45,720
Bak, biz satmasak da getirecekler.

269
00:21:46,080 --> 00:21:48,400
İbiza'da mal, müzikten nasıl ayrılır?

270
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
Annem her hafta operaya gidiyor
ve uyuşturucu kullanmıyor.

271
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
Yani inan Marcus, bu mümkün.

272
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
Opera müziği de çalacak mısın?

273
00:21:57,800 --> 00:21:59,360
Kumarhaneni alabilirsin

274
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
ama kulüplerin gider.

275
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
Kardeşim Mikaela'yla buraya
güneşlenmeye gelmedik.

276
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Tehdit mi bu?

277
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
Pahalı Afgan mallarını 
nasıl aldığını biliyoruz.

278
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Feribottan, meyve kamyonundan.

279
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Sen, Marcus, su sporları işin 
ve muzuna ne demeli?

280
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Süreci mantıklı bir şekilde ilerletemezsek

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
tutuklamalar yaşanır.

282
00:22:21,720 --> 00:22:22,560
Tamam.

283
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Bunu bir düşünelim.

284
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
Çocuklarımı almalıyım.

285
00:22:34,840 --> 00:22:38,080
Kulüplerimde gönlünce DJ'lik yap
ama satış yok. Marcus?

286
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Sosyal hizmetler kızlarını götürmesin.

287
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Hepsi annenin kumarhanesi için mi?

288
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Kumarhaneden fazlası bu, Rafael.

289
00:22:53,040 --> 00:22:55,320
Oditoryumlar, sergiler, opera...

290
00:22:56,160 --> 00:22:58,400
İbiza'nın sosyokültürel hayatı için.

291
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Sakin ol. Her şey yolunda gidecek.

292
00:23:01,720 --> 00:23:04,480
Çevrecilerin mâni olmasından korkuyorum.

293
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Bu insanlar kalkınma için ne yapıyor?

294
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
Boğa güreşlerinde göğüslerini boyuyorlar.

295
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Muhteşem...

296
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Mariluz, aşkım!

297
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Geçen gün ne demiştik?

298
00:23:20,240 --> 00:23:23,000
Parmakları nereye sokmuyorduk?

299
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Vücudumuzun

300
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
deliklerine.

301
00:23:28,960 --> 00:23:30,080
Aferin.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Bir öpücük ver.

303
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
Conchita,

304
00:23:53,200 --> 00:23:56,920
Tanrı adına kumarhane kutsamak
bir rahibin yapacağı en kötü şey.

305
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
Pedofili dışında.

306
00:24:02,200 --> 00:24:05,280
Boş zamanınızda 
ne yaptığınızla ilgilenmiyorum.

307
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Arkadaşlar arasında bir iyilik sadece.

308
00:24:11,440 --> 00:24:14,600
Arkadaşın olarak 
hayır cevabını kabul etmeni isterim.

309
00:24:16,600 --> 00:24:19,560
Sırf işine gelsin diye
Tanrı'nın adını sarf edemem.

310
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
Merhaba.

311
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Kapalıyız.

312
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Sadece birini arıyorum.

313
00:24:58,760 --> 00:25:01,520
Burada çalıyor. Adı Marcus Ward.

314
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
Burada değil.

315
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
Nerededir biliyor musunuz?
Ya da yaşadığı yeri?

316
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
Sana söylemem.

317
00:25:08,600 --> 00:25:09,520
Neden?

318
00:25:09,600 --> 00:25:12,560
Canım, veri koruma diye bir şey
duymadın mı hiç?

319
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
Bu gece setine gel.

320
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Hoşça kal.

321
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
Olay şu ki tanıdığımız biri öldü.

322
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
Yakın arkadaşımız, 
ikimizin de sevdiği biri.

323
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Sahneye çıkmadan önce söylemeyi de pek...

324
00:25:26,320 --> 00:25:28,200
Hiç anlamadın, değil mi?

325
00:25:29,480 --> 00:25:30,440
Tamam.

326
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Tamam.

327
00:25:41,680 --> 00:25:42,880
Bak, dinleyin şimdi.

328
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
Anneniz Londra'dan geldi.

329
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Bir hafta bende, bir hafta ondasınız.

330
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
-Tamam mı canım?
-Üvey babam da olacak mı?

331
00:25:51,760 --> 00:25:52,600
Hayır.

332
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
Ona öyle seslenme, tamam mı?

333
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Adı George. Çok mu zor?

334
00:25:59,240 --> 00:26:01,080
Zaten evli de değiller.

335
00:26:02,520 --> 00:26:05,560
Sence Matilda'nın
annemle yaşaması iyi bir fikir mi?

336
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
Yine o partilerinden birini verecek.

337
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
Gergin misin?

338
00:26:21,720 --> 00:26:22,680
Açıkçası,

339
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
evet.

340
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
İlk seks partim.

341
00:26:29,920 --> 00:26:30,760
Seks partisi.

342
00:26:31,160 --> 00:26:34,040
Bu gece olacaklar için 
fazla kaba bir tabir.

343
00:26:35,480 --> 00:26:39,520
Seks, bu akşamın küçük bir parçası.

344
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Daha önemli olan nedir?

345
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Arzu.

346
00:26:45,760 --> 00:26:48,720
Mısır, Roma, Yunanistan.

347
00:26:49,680 --> 00:26:52,440
Elit tabaka, hep böyle geceler düzenlerdi.

348
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Neden?

349
00:26:54,840 --> 00:26:56,400
Çünkü hayatın en iyi

350
00:26:56,840 --> 00:26:59,880
duyular aracılığıyla 
yaşandığını biliyorlardı.

351
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
Yani bu akşam

352
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
rehberler biziz.

353
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
Biziz.

354
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Her an, her dakika

355
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
sizleri

356
00:27:12,440 --> 00:27:15,600
her şeyden
daha çok istemelerini sağlayacaksınız.

357
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
İnanın bana, seksi bir bakış

358
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
saksodan her zaman daha iyidir.

359
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Baban nerede?

360
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Hepiniz hoş geldiniz.

361
00:27:43,920 --> 00:27:46,280
Amerikalı, adalı konuklarımız.

362
00:27:46,360 --> 00:27:48,800
Bay Calafat az sonra aramızda olacak.

363
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Lütfen oturun.

364
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Kadeh kaldırmak istiyorum...

365
00:27:55,680 --> 00:27:56,520
Kumarhaneye!

366
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
Kumarhaneye!

367
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Gitmeliyiz efendim.

368
00:28:01,840 --> 00:28:04,000
Sinemaya gitmeyeli uzun zaman oldu.

369
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Eskiden çok severdim.

370
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Filmlerde ağlayan insanlardandım.

371
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Artık göze batmıyor, hassas diyorlar.

372
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
Eskiden karı diyorlardı.

373
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
O yüzden hep ön sırada oturuyorum.

374
00:28:23,920 --> 00:28:26,600
Filmlerde her şey kolay.

375
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Bu herif mahvolacak,

376
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
şu herif puştun teki,

377
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
katil bu işte...

378
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Oysa hayatta...

379
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Gerçek hayatta hiçbir bok göremezsin.

380
00:28:48,720 --> 00:28:49,560
Boxer...

381
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
...güvenlik şefimden daha fazlasısın.

382
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Sana hep güvendim,

383
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
sen de bana.

384
00:29:05,720 --> 00:29:08,200
Hayatın bu küçük mucizesine sadakat denir.

385
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
Bunu uzun zaman önce sordum,

386
00:29:13,880 --> 00:29:15,200
tekrar soruyorum.

387
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
Axel'i kim öldürdü biliyor musun?

388
00:29:22,160 --> 00:29:23,080
Hayır, efendim.

389
00:29:29,240 --> 00:29:32,720
Biri benim ağzıma sıçmak için
o çocuğu arazime gömdü.

390
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Belki de gerçek daha fenadır.

391
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Belki de öz karım ve oğlum

392
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
ortalıkta ceset gömüyordur.

393
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
Yeni Las Vegas, İbiza mı olacak yani?

394
00:29:58,920 --> 00:30:02,000
Monte Carlo'nun 
daha iyi bir tınısı yok mu, Antonio?

395
00:30:02,520 --> 00:30:06,840
Kumarhane, kalkınma demek.
Sırf iş açısından değil,

396
00:30:06,920 --> 00:30:09,880
kârın büyük bir kısmı
yerel konutlara yatırılacak.

397
00:30:09,960 --> 00:30:12,880
Calafat ailesi, 
sosyal sorumluluk sahibidir.

398
00:30:12,960 --> 00:30:14,560
Kumarhane 7/24 açık olacak.

399
00:30:14,640 --> 00:30:17,760
İşçileri sömürmek için özel yasalarla.

400
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Merak ediyorum,

401
00:30:20,640 --> 00:30:23,480
-Andreu bu işe ne diyor?
-Şu işe bakın, o arıyor.

402
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Baba, neredesin?

403
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Axel Collins'i mi öldürdün?

404
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
Baba, seni bekliyoruz.

405
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Sen katil misin evlat?

406
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
Andreu, iyi misin?

407
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Ne oldu?

408
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
Axel Collins'i öldürtüp 
arazimize mi gömdürdün?

409
00:30:56,040 --> 00:30:57,440
Gelemeyecek misin?

410
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Merak etme.

411
00:31:01,320 --> 00:31:02,480
Sonra konuşuruz.

412
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
Boxer,

413
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
İngiliz'i kim öldürdü, bilmeliyim.

414
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Özel dedektif gibi
etrafta dolaşmaktan bahsetmiyorum.

415
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Anlıyor musun?

416
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Nezaket zamanı değil.

417
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Gel, King.

418
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
Belki bir şey yemiştir.

419
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
-Kapıyı açar mısın canım?
-Tabii.

420
00:32:11,800 --> 00:32:13,360
-Ne haber?
-Bekle.

421
00:32:16,120 --> 00:32:18,040
Mutfağa bırak da duş al.

422
00:32:18,840 --> 00:32:19,680
İyi misin?

423
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Ne yapıyorsun?

424
00:32:23,760 --> 00:32:26,960
San Antonio'da
götürün şunları dediler, ne yapsaydım?

425
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Politika yapıyorlar işte.

426
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
Bir süre sakla.

427
00:32:30,600 --> 00:32:31,440
Seni ararım.

428
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Yok, beni sikip atacaksın sen.

429
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Başın dertte mi sanıyorsun?

430
00:32:49,080 --> 00:32:51,000
İpoteğimi nasıl ödeyeceğim?

431
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
Kokain dolu muzla ne yapacağım?

432
00:32:56,960 --> 00:32:59,240
Yatağın altına mı saklayayım? Sen al.

433
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Aklını mı kaçırdın?

434
00:33:02,400 --> 00:33:05,280
Kızlarımın yaşadığı yere kokain depolamam.

435
00:33:05,760 --> 00:33:08,080
Ya götür ya da Romanyalılara geri ver.

436
00:33:08,160 --> 00:33:09,240
Romanyalılar mı?

437
00:33:09,320 --> 00:33:12,200
Onlara yamuk yapmam. 
Bu benim sorunum değil.

438
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
Garajına koy işte.

439
00:33:16,440 --> 00:33:17,280
Marcus!

440
00:33:17,720 --> 00:33:18,840
Hadi ama!

441
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
Gel bebeğim. Hadi!

442
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
Amına koyayım!

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
Siktir.

444
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
Ne yapıyorsun lan?

445
00:33:33,200 --> 00:33:34,040
Söylemiştim!

446
00:33:36,680 --> 00:33:37,640
Hayır!

447
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
Hayır. Amcık herif!

448
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Siktir.

449
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Siktir git.

450
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Olamaz!

451
00:34:46,040 --> 00:34:46,880
Baba!

452
00:34:47,280 --> 00:34:49,200
-Yok artık.
-Dışarıda mı yiyelim?

453
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
Evet, git de üstünü giy.
Limanda yiyeceğiz.

454
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Baba!

455
00:35:12,360 --> 00:35:13,560
Kapıda biri var.

456
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Buyurun?

457
00:35:36,920 --> 00:35:38,280
Beni hatırlamıyorsun.

458
00:35:39,280 --> 00:35:40,120
Zoe.

459
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Zoe?

460
00:35:43,600 --> 00:35:45,240
-İstemiyorum baba.
-Evet...

461
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
İşim gücüm var.

462
00:35:46,680 --> 00:35:48,120
Yarın yemek yeriz. Söz.

463
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Öyle çaresizsin ki
kız sikmek için planını değiştiriyorsun.

464
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
Tatile gelmiş bir arkadaşım o.
Çeneni kapat, olur mu?

465
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Yoksa alırım telefonunu.

466
00:35:59,240 --> 00:36:00,160
Seni seviyorum.

467
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
-Yardım için sağ ol Sofia.
-Rica ederim. Görüşürüz.

468
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Ergenler işte.

469
00:36:14,000 --> 00:36:14,840
Evet!

470
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
-Yemek yedin mi?
-Hayır.

471
00:36:18,880 --> 00:36:19,720
Gel.

472
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Geçmişten bir esinti.

473
00:36:26,120 --> 00:36:29,560
Buna aldırma. 
Çocuklar top oynayacağız diye tutturdu.

474
00:36:36,920 --> 00:36:38,600
Muhteşem bir evin varmış.

475
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
Anna'yla birkaç yıl önce aldık.

476
00:36:42,720 --> 00:36:46,080
Sonra başkasına tutuldu,
lüks seks partileri düzenliyor.

477
00:36:46,760 --> 00:36:48,360
İpotek de bana kaldı.

478
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
-Şerefe.
-Şerefe.

479
00:36:51,440 --> 00:36:52,320
İyi misin?

480
00:36:52,840 --> 00:36:53,760
Harikayım!

481
00:36:54,800 --> 00:36:57,240
44 yaşında bir DJ'im, İbiza'da yaşıyorum.

482
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Parmak arası terlik giyiyorum.

483
00:37:00,600 --> 00:37:01,480
Bir numarayım.

484
00:37:04,520 --> 00:37:08,240
Duracell tavşanı gibi
kabinde zıplayıp durduğunu hatırlıyorum.

485
00:37:09,880 --> 00:37:10,760
Hâlâ öyleyim.

486
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Bu gece gel de bak.

487
00:37:16,360 --> 00:37:19,200
Dizimi incittiğimden beri
yükseğe zıplayamıyorum.

488
00:37:20,760 --> 00:37:21,600
Kuduz köpek.

489
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
Manchester'daki seanslarımızı 
hiç unutmayacağım.

490
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
David, Anna ve Axel'la.

491
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
En iyisi baban işteyken sizdekiydi.

492
00:37:38,360 --> 00:37:40,880
Gece vardiyası yapsın diye dua ederdik.

493
00:37:47,120 --> 00:37:47,960
Zoe?

494
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
Ne yapsak? Uyku mu,

495
00:37:51,160 --> 00:37:52,000
dans mı?

496
00:37:52,080 --> 00:37:54,160
Seni uyandırırdım, hatırladın mı?

497
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
Evet!

498
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Gecenin özel konuğu

499
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Zoe Collins!

500
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
-Eğlenceliydi.
-Desteğimiz de yok değildi.

501
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Hap atmaya başlamıştık.

502
00:38:31,840 --> 00:38:34,120
Axel durmadan çalardı.

503
00:38:35,640 --> 00:38:37,720
Doğru ritmi arar, kaydederdi.

504
00:38:38,480 --> 00:38:42,000
Olduğu kişiye böylece dönüştü.
İbiza'nın Efendisi.

505
00:38:48,640 --> 00:38:49,840
Biraz üzgün gibisin.

506
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
İşin aslı...

507
00:38:53,360 --> 00:38:56,440
20 yaşında tanrı gibi yaşayınca
nasıl mutlu olasın?

508
00:38:58,080 --> 00:38:59,040
Her şeyin olmuş.

509
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
Aşk, kızlar, kusursuz yaşam.

510
00:39:02,080 --> 00:39:03,120
Ondan sonra

511
00:39:04,480 --> 00:39:05,640
nasıl üzülmezsin?

512
00:39:09,720 --> 00:39:11,200
Güzel günler geçip gitti.

513
00:39:23,040 --> 00:39:24,080
Ekmeği alayım.

514
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
David hâlâ İbiza'da mı?

515
00:39:29,000 --> 00:39:30,240
Görsen tanımazsın.

516
00:39:31,720 --> 00:39:33,080
Hippi mekânı işletiyor.

517
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Ne kadar kalırsın?

518
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
Duruma göre değişir.

519
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
Bak, kalacak yere ihtiyacın varsa, cidden,

520
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
burası senindir.

521
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Teşekkürler.

522
00:40:07,840 --> 00:40:08,680
İyi akşamlar.

523
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
Selam.

524
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
Cennete.

525
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
-Şerefe.
-Şerefe!

526
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
Son konuşmamızı hatırlar mısın Marcus?

527
00:41:40,920 --> 00:41:42,360
Yaklaşık 20 yıl önceydi.

528
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
Zo. Demin Axel aradı.

529
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
Hadi ya? Neredeymiş?

530
00:41:52,400 --> 00:41:53,240
Hindistan.

531
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
Orada ne işi var ki?

532
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Hindistan'da değildi.

533
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
Öyle mi?

534
00:42:03,040 --> 00:42:03,880
Şey...

535
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
Öyle demişti. Nereden öğrendin ki?

536
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Çünkü çölde gömülüydü.

537
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Öldürülmüş, sonra da gömülmüş.

538
00:42:15,320 --> 00:42:17,360
O yüzden seni araması garip geldi.

539
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
Ne diyorsun sen?

540
00:42:22,480 --> 00:42:23,320
Öldürülmüş mü?

541
00:42:23,720 --> 00:42:25,080
Neden yalan söyledin?

542
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Kapatmam lazım

543
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
ama kardeşin iyi.

544
00:42:29,800 --> 00:42:30,680
Sesi mutluydu.

545
00:42:33,680 --> 00:42:34,760
Senin için yaptım.

546
00:42:36,280 --> 00:42:38,400
Merak etme evlat, yakında arar.

547
00:42:41,880 --> 00:42:44,440
Kötü durumdaydın, 
haber almayı bekliyordun.

548
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
Beni aramayacağını nereden biliyordun?

549
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
Öldüğü için mi?

550
00:42:52,040 --> 00:42:53,840
Hayır. Haberim yoktu.

551
00:42:54,240 --> 00:42:55,320
Hayır. Ben...

552
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Nereden bilebilirdim?

553
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
Köpeklere bir şey oldu, sen...

554
00:43:04,240 --> 00:43:05,880
Devam et, beni bekleme.

555
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
Pancho! Gel oğlum.

556
00:43:09,320 --> 00:43:10,160
Pancho!

557
00:43:10,880 --> 00:43:12,760
Aman Tanrım, kafayı bulmuşsun!

558
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Hayır. Sylvester. Çekil.

559
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
Hadi, bırak! Hayır. Bırak.

560
00:43:18,360 --> 00:43:20,880
Pancho. Bırak. Siktir!

561
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Bırak Pancho!

562
00:43:22,960 --> 00:43:24,160
Çekil!

563
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
Tanrı aşkına!

564
00:43:27,480 --> 00:43:28,320
Sikeyim!

565
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
Böyle iş olmaz olsun.

566
00:43:30,320 --> 00:43:31,160
Selam kanka.

567
00:43:32,080 --> 00:43:32,920
Nasılsın?

568
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
Hep denemek istemiştim.

569
00:43:36,440 --> 00:43:40,040
Bahçeye bir çizgi kokain ek,
çıkana kadar sula.

570
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
Her torbacının aklından geçmiştir.

571
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Ama sen cidden yaptın.

572
00:43:44,720 --> 00:43:45,600
Gel hadi.

573
00:43:47,120 --> 00:43:50,280
Evet, bizim sörfçü
çitin üstünden kokain attı da.

574
00:43:50,680 --> 00:43:53,360
-Neyse, burada ne işin var?
-Pek bir şey yok.

575
00:43:53,440 --> 00:43:55,960
Nasıl olduğuna bakayım dedim. Selam!

576
00:43:56,560 --> 00:43:57,880
Minik kokain dostum!

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
Gel buraya.

578
00:44:01,640 --> 00:44:02,880
Bira alabilir miyim?

579
00:44:19,640 --> 00:44:20,480
Ee...

580
00:44:21,200 --> 00:44:23,320
Bu gece nasıl bir şey çalıyorsun?

581
00:44:24,920 --> 00:44:26,040
Bunca yıldır DJ'im,

582
00:44:26,120 --> 00:44:28,320
ilk kez beni hazırlamaya geliyorsun.

583
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
Bu ne ya, sıcak bu!

584
00:44:33,840 --> 00:44:35,000
Ne yapıyorsun lan?

585
00:44:35,520 --> 00:44:39,120
Cam o, çocuklarım burada yüzüyor.
Kafayı mı yedin sen?

586
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
Bunu sana yıllar önce sordum

587
00:44:58,000 --> 00:45:00,280
ama birbirimizi pek iyi tanımıyorduk,

588
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
belki de ciddi olduğumu düşünmedin.

589
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Axel Collins'i kim öldürdü?

590
00:45:05,360 --> 00:45:08,360
-Bilmiyorum!
-Hafızanı canlandıralım o zaman.

591
00:45:14,440 --> 00:45:15,480
Gel, pislik!

592
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
İkinci tur...

593
00:45:19,680 --> 00:45:21,400
-Aynı soru.
-Boxer, dur.

594
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Axel Collins'i kim öldürdü?

595
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
Sen miydin?

596
00:45:25,440 --> 00:45:29,080
-Hiçbir şey bilmiyorum.
-Marcus, ciğerlerin dolmadan

597
00:45:29,160 --> 00:45:30,480
cevap vermelisin.

598
00:45:42,960 --> 00:45:43,880
Gel buraya.

599
00:45:48,600 --> 00:45:49,480
Siktir.

600
00:45:49,920 --> 00:45:50,800
Siktir.

601
00:45:55,640 --> 00:45:56,480
Siktir.

602
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
Hayır! Ben onun en yakın arkadaşıydım!

603
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Kaybolduğuna ben dikkat çektim!

604
00:46:02,920 --> 00:46:05,040
Onu bulmak için her şeyi yaptım!

605
00:46:05,120 --> 00:46:08,000
Zırvalamayı daha ne kadar sürdüreceksin?

606
00:46:08,080 --> 00:46:10,960
Sadece bir isim istiyorum.

607
00:46:12,560 --> 00:46:14,960
Bu saçmalıktan nefret ediyorum!

608
00:46:15,040 --> 00:46:16,200
Tamam.

609
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
Siktir. Boxer, dur! Dur, Boxer!

610
00:46:26,280 --> 00:46:27,120
Siktir.

611
00:46:29,480 --> 00:46:30,880
Beni öldüreceksin.

612
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Bir isim ver.

613
00:46:32,120 --> 00:46:33,360
Beni dinle, yapma!

614
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
-Hiçbir şey bilmiyorum.
-Öyle mi?

615
00:46:35,440 --> 00:46:36,800
Söyleyecek misin?

616
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
Dur artık.

617
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Tamam.

618
00:46:46,520 --> 00:46:47,400
Bu ne lan?

619
00:46:47,880 --> 00:46:48,760
Çıkar onu.

620
00:46:49,320 --> 00:46:50,440
Sen de kimsin?

621
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
Marcus önüne bakıyor demek.

622
00:46:54,560 --> 00:46:56,280
Anna'yla olanlardan sonra

623
00:46:56,360 --> 00:46:57,760
onun adına sevindim.

624
00:46:57,840 --> 00:46:59,400
Çıkar onu dedim!

625
00:46:59,480 --> 00:47:01,840
Sakin ol, serbest dalış yapıyor.

626
00:47:02,240 --> 00:47:04,680
Ahtapot avında sekiz, dokuz metreye iner.

627
00:47:04,760 --> 00:47:07,640
Su sporları işinde, suya alışık yani.

628
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Çok iyiymiş ama ona sorularım var,

629
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
o yüzden üçe kadar sayacağım.

630
00:47:11,880 --> 00:47:12,720
Bir...

631
00:47:14,400 --> 00:47:15,240
İki...

632
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
Hay sikeyim.

633
00:47:18,480 --> 00:47:19,320
Sakin ol.

634
00:47:23,080 --> 00:47:23,920
Üç.

635
00:47:38,000 --> 00:47:38,960
Tamam.

636
00:47:46,040 --> 00:47:47,920
Merhaba. Joanna.

637
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Zoe?

638
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
Ne kadar oldu?

639
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
Altı yıl.

640
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Nasılsın?

641
00:47:53,680 --> 00:47:56,040
Evet, iyiyim. İbiza'dayım.

642
00:47:56,120 --> 00:47:57,320
Hastanedeyim.

643
00:47:59,120 --> 00:48:00,040
Kan mı o?

644
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Evet. Benim değil.

645
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
Zıpkınla birini vurdum.

646
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Axel'ın arkadaşını 
boğmaya çalışan tetikçi.

647
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
Neler oluyor Zoe?

648
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Bak, korkma.

649
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
Terk edilme sorunumla ilgili
onca uğraşımız

650
00:48:13,200 --> 00:48:14,760
pek işe yaramadı.

651
00:48:14,840 --> 00:48:16,640
Axel'ı yine kaybettim.

652
00:48:17,440 --> 00:48:19,760
Son 24 senede yaşadığımdan fazlasını

653
00:48:19,840 --> 00:48:21,440
son 24 saatte yaşamışımdır.

654
00:48:22,440 --> 00:48:23,480
Joanna,

655
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
meğer beni terk etmemiş.

656
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Axel öldürülmüş.

657
00:48:28,720 --> 00:48:31,320
Yani yaşanan onca şey...

658
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
Yaptığım her şey,

659
00:48:33,240 --> 00:48:36,040
hepsi yaşanmamış bir şey yüzündenmiş.

660
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
Şiddetli bir yağmur vardı...

661
00:49:18,560 --> 00:49:21,800
Yüce Tanrı adına bu toprakları kutsuyorum.

662
00:51:09,120 --> 00:51:11,280
Marcus'la burada kalacağım.

663
00:51:13,720 --> 00:51:14,800
Ona güvenmiyorum.

664
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Kesinlikle bir şey saklıyor.

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
Baba?

666
00:51:56,320 --> 00:51:57,200
Kika.

667
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
King öldü.

668
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Sana ihtiyacım var canım.

669
00:52:12,160 --> 00:52:13,640
Tek bir şeyden eminim.

670
00:52:15,800 --> 00:52:18,760
Aradığım şeyi almadan
İbiza'dan ayrılmayacağım.

671
00:52:19,480 --> 00:52:20,960
Peki o şey ne Zoe?

672
00:52:23,520 --> 00:52:24,360
Hakikat.

673
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar