NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu buluşmada 15'ten fazla kişi var mıydı?
Evet.
Müzik, iki kişinin sohbet etmesine
mâni olacak ölçüde yüksek miydi?
Öyle umuyorum.
Zoe!
Gel. Yukarı çık.
Şöyle gel.
Bildiğiniz kadarıyla uyuşturucu madde tüketildi mi?
Bilgim yoktu.
Bu buluşmanın
müteşebbisi miydiniz?
Kâr elde ettiniz mi?
Ben size bir soru sorayım
Sayın Yargıç.
Hiç eğlendiniz mi?
Ciddiyim.
Gerçekten eğlenmeyi diyorum.
Bu, yasa dışı bir toplantı.
Burayı terk edin, yoksa içeri gireceğiz.
Anna, Zoe'yi hemen çıkar!
Hadi!
-Gel. -Tamam.
Hadi! Çabuk! Hadi!
Görelim bakalım!
Ne yani, öz oğlunu mu tutuklayacaksın?
Hadi be!
Kontrolden çıktı, bir daha olmaz deriz.
Anna'nın babası avukat, özür dileyin diyor.
Hayır, kurtuluruz.
Hiçbirimizin sabıkası yok.
En fazla kamu hizmeti yeriz.
Sonra?
İhtiyarların evinde DJ'lik mi yapalım?
Hapse girmemeye çalışıyorum!
Sonra ne olacak?
Bakalım.
Sonrası Pac-Man'de üst seviye.
Hepimiz oyundayız. Hayat bu. Gel. Bir tane içelim.
Duruşmamız var.
Sence Amadeus'un olayı ne?
Eğlenmek, para kazanmak mı?
Marcus, büyük resmi görmelisin.
Bu ne demek şimdi?
Uyum sağlamamak demek.
Öncekilerden daha büyük partiler demek.
Hayatlarındaki boklukları unutsunlar diye
müziğimizle insanları taşımak demek.
Her şeyin üstünde süzülmek.
Sana ne oluyor kanka?
Hap attım beyler.
Sevgili Axel...
...partilerinde dans edeli hakikaten 22 sene mi oldu?
Seni sanki dün kaybettik gibi geliyor.
Ama ölüm,
yaşamın parçası.
Solan bir çiçek misali.
Ama Axel'ın ışığı
hâlâ hepimizin içinde.
Ama özellikle
en yakın arkadaşları
ve kardeşi Zoe'nin içinde.
Kendisi vedalaşmak için aramızda.
Haberin var mı,
Marcus arayıp yalan söylemiş.
Bak... Zoe, yaptıklarını savunmuyorum
ama kafana taktığını biliyordu.
Hayatını kolaylaştırmaya çalışıyordu.
Birini kaybetsen ne hissederdin, düşünsene!
Soracağın onca soruyu düşün.
İntihar mı etti?
Öldürüldü mü?
Aklına gelen en iyi şey bu mu?
Bak, elime yüzüme bulaştırdım
ama cidden Hindistan'da sanıyorduk.
O zamanlar böyle şeyler yapardık. Ruhani bir yolculuk gibi.
Tabii.
Ama aslında öldürüldü, Akdeniz'in bir ucuna götürüldü
ve bir köpek gibi çöle gömüldü.
Bana pek ruhani gelmedi.
Sizden düşünmenizi istiyorum.
Axel'ı düşünün.
Aklınızdan ona dair bir görüntü ya da onun bir sözü varsa not edin.
Onları gömeceğiz.
Sonsuza dek yaşasınlar diye.
Onu ne zaman gördün?
Partisinde.
600 kişi vardık.
Ne partisi?
24'üncü yaş günüydü.
24 saatlik bir parti istedi.
Freddie Mercury'ninkinden büyük bir parti istedi ve aldı da.
Ama daha çok mal vardı.
Sonunda sanki şey oldu...
Toplu hafıza kaybı.
Biliyorum, saçma geliyor
ama sonunu kimse hatırlayamadı.
600 kişi vardı ve kimse bir şey hatırlamıyor mu yani?
Hayır, diyorum ki
biz hatırlamıyoruz.
Gel buraya.
Polis ne dedi?
Hindistan'da, meditasyonda mı dedin?
Nasıl hatırlamazsın? Soruşturma açıldı, Tanrı aşkına!
Söyle hadi!
Bizim bir alakamız mı var yani?
Sence bir şey mi saklıyoruz?
Bu yüzden mi bende kalıyordun?
Bizi mi sorgulayacaksın? Evi mi arayacaksın, nedir?
-Evimden gitmeni istiyorum. -Marcus, sakin ol.
Nedenmiş?
Bunları 20 yıl önce yaşadık, baştan almıyorum!
Aşağı inme zamanı.
Herkes burada.
Sevgili Axel...
...partilerinde dans edeli hakikaten 22 sene mi oldu?
Seni sanki dün kaybettik gibi geliyor.
Daha önce sarf edilen sözler için üzgünüm.
Axel'ın haberi çok iç karartıcı. Hepimiz için.
Elbette öfkeli ve gergin olacağız.
Hindistan'a gittim.
Ortadan kaybolunca yolumu kaybettim.
-Onu aramaya Goa'ya gittim. -Sahi mi?
Asla bulamadım tabii ki.
Ama onca acıdan ve hüsrandan
güzel bir şey çıktı.
Kendimi buldum.
Bence bu, sana da lazım.
14 sene orada kaldım.
İnek, gurumdan hediyeydi.
Onlara tapıyorlar.
Olumsuz duygular ne zaman kabarsa...
...ineğe sarılırım.
Bu, bana huzur verir.
Sen de ineğe sarıl Zoe.
Enerjiyi hisset.
İneğe sarılmayacağım.
Huzurlu enerjiye ihtiyaç duyduğum bir yerdeydim
ama uzun sürmedi.
Derin nefes alıp ver.
Ne olduğunu anlat.
Tamam.
Yani, cidden, bu insanları görmeliydin.
Axel'ın dostlarıydılar
ama hepsi bana epey şüpheli geldi.
Daha dün Marcus, Axel'ı öldürmekle suçlanıyordu.
İtiraf etsin diye boğuyorlardı.
Şimdiyse hiçbir şey olmamış gibi duruyor.
Marcus'a nasıl ulaşacağımı buldum.
Evinden kokaini alıp itiraf edene kadar vermeyerek.
Merhaba.
Bacağın nasıl?
Atlatırım.
Hemşirem olmayı teklif edeceksen
profesyonel birini tutmayı tercih ederim.
Etmiyorum.
Ama senden bir şey isteyeceğim.
Arabanı alsam?
Mopedin nesi var zıpkın kız?
Mopet işimi görmez. Marcus'la tartıştık.
Evinden gitmemi istiyor, eşyalarımı almalıyım.
-Anahtarlarını ver. -Neden?
Araçsız kalmayayım diye.
Herkes bacağımı soruyor.
Aşk tanrısının oku isabet etti diyorum.
Şey...
Zıpkın ama aynı şey işte, değil mi?
Mantar çayı?
Bugün almayayım.
Marcus'u aradınız. Şu anda cevap veremiyorum, mesaj bırakın.
Dün seni bekledik Marcus ama gelmedin.
Çok tuhaf çünkü uyuşturucum sende ama senin paran bende değil.
Ben de Yuri'ye sordum,
"Ne kadar vakit tanısak?"
-Diyor ki... -İki saat.
İki saatmiş.
"Ama bu Marcus." dedim.
Diyor ki...
Tamam, 24 olsun.
"Tamam, 24 olsun."
Şimdi de telefonu açmıyorsun.
İyice boka battın!
Boka battın.
Dökelim kurtları!
TEMEL REİS VE SAFİNAZ
Merhaba canım.
Burada ne işin var?
Yok bir şey. Senin?
Bu senin mi?
Güzelmiş bu.
Ne oldu?
Tanny, bir oğlanla.
Oğlanla mı?
Biriyle birlikteyken beni buraya kapatır.
Peki. Ben hallederim.
-Annemle George'da olmamız gerekiyordu. -Tamam, merak etme sen.
GELEN ARAMA BOXER
Tanny!
Üstünü giy. Matilda'yla annenlere gidiyorsun.
-Kimsin? -Babamın arkadaşı.
Ayrıca bir anneyim.
Babam ne iş yapıyor, biliyor musun? Polis.
Oradaki kız da reşit değil.
Sence senin gibilere hapiste ne yaparlar?
Hadi, yoluna!
Neden cevap vermedin?
Eşyalarımı alıyordum.
Arabamı alıyorsan telefonuna cevap vereceksin.
-Anahtarlar. -Ama arabayla işim bitmedi!
Çok üzgünüm
ama patronumun kızını havaalanından alacağım, çekil.
Bu şekilde süremezsin.
Dikişlerle olmaz. Hadi, ben götürürüm. Bin.
Buraya kadar siktiğimin mopediyle geldim, değil mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım zıpkın kız.
Kimse beni bir yere götüremez. Şoför benim.
Şunu da açıklığa kavuşturalım, sürmene izin vermiyorum.
Hatta yasal bile değildir, yetkililere bulaşmak istemiyorsan atla.
Mevzu yasal olmaksa...
Marcus.
Alo, Marcus?
Konuşabilir miyiz?
Olur.
Alo?
Axel konusunda kendimi kaybettim, üzgünüm ama gitmem lazım.
Hayır, bekle. Mesele o değil.
Matty aradı. Yine mi sataşıyorlar?
Evet, biliyorum. Hallediyorum.
Artık her şey sanal. Pislikler, ona kruvasan diyorlarmış.
Diyete uymuyor mu?
Uyuyor, çoğu zaman.
Ama çalıştığım zaman ben yokken bazen pizza istiyor.
-Dondurmayla başı dertte. -Marcus, yapma. 10 yaşında.
Ben yokken onun düzenini bozma.
Ne diyorsun? Sorunun bir kısmı da bu. Yılın yarısında Londra'dasın.
Ne yani, suç bende mi?
Hayır, öyle demiyorum ama...
Ayrıldığımızdan beri toparlanamadı
ve bazen dondurmayı abartıyor.
Buradayken bizde kalsan ya?
Ne de olsa orası hâlâ evin.
Sen biraz...
...rahatlamaya çalışsana. Al, çay iç.
Sorunlarımıza hep çözüm bulmaz mıyız biz?
Canım hiç istemiyor.
Gitmem gerek. Bir şeyler ters gitti.
-Biraz endişeliyim. -Tabii, sorun değil.
George evlenme teklif etti.
Küçük bir şey olacak. Üç, dört haftaya.
Senin için o kadar...
...sevindim ki.
Anna!
İkinizin şerefine.
-Çok iyi haber. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Evet. -Senin adına çok sevindim!
Çayı iç!
-David! -Harika bir haber.
16 yeni mesajınız var. İlk mesaj.
Dün seni bekledik Marcus ama gelmedin.
Çok tuhaf
çünkü uyuşturucum sende ama senin paran bende değil.
Abim hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey değil.
Törende onun anısına nasıl iki sayfa yazdın?
Tanrım!
Beni gözetliyormuşsun.
Şiirdi amına koyayım.
Charles Baudelaire.
Yarıda mı bıraksaydım?
Her zamankinden güzelsin!
-Sen de aynısın. -Gerçi şimdi eziğim.
Ne oldu?
Balıkçı kazası.
Zoe bu.
Axel'ın kız kardeşi.
Onlar...
...cesedini buldular.
Almería'da. Ailenizin arazisinde.
20 yıl önce öldürülmüş ve gömülmüş gibi görünüyor.
Merhaba.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm. Sadece...
20 yılı geçti, biliyorum ama...
Axel ilk aşkımdı.
Ben, Kika.
Merhaba.
Ben yaparım, pardon. Eşyalarım bagajda.
Tamam.
Pardon!
Ağabeyin sürekli senden bahseder dururdu.
Oturur sana kart yazardık.
Denizyıldızı, denizanası, yengeç çizerdim.
Doğum gününde aldığın sarı bikini var ya?
Önce üstümde denedim.
Bedeniniz aynı demişti.
Hakkımda bir sik bilmiyor, değil mi Boxer?
Belli ki kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Axel hiç bahsetmemiş.
Sarı bikiniye bayılmıştım ama.
Manchester'da pek giyemedim.
Kaç yaşındaydın?
16.
Aynı yaşta sayılırız.
Belki de bu yüzden söylememiştir.
Genç kız avcısı olduğunu sanmanı istemedi.
Şuradan lütfen.
Olmaz, baban doğrudan cenazeye dedi.
Boxer, gıcıklık etme.
Bakın kim gelmiş.
Gelmezsin sanmıştım.
Şoförüm getirdi.
Ne istiyorsun?
Seni görmek.
Anlamıyor musun? Cristobal'layım.
Ama onu sevmiyorsun.
Yoksa neden burada olasın?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sen bir hiçsin. Anladın mı?
Peki.
Gitme vakti.
Madem zenginleri seviyorsun...
...bir iz bırakacağım.
Beni nerede bulacağını bil diye.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Parmak Çocuk gibi.
Bu ne cüret?
Al şunları! Siktir git!
Bana paran yetmez!
İyi misin?
Burası Alex'ın en sevdiği yerdi.
Set çalmadan önce buraya gelirdi.
Bizi birlikte görmeliydin.
İbizalı züppe kız ve Manchesterlı oğlan.
Haberi yoktu ama ondan daha fena olabilirdim.
Ortadan kaybolduğunda ne düşündün?
Ailemin içi rahatladı.
Onu katiyen istemiyorlardı.
Bana da herkese söyledikleri şeyi söylediler.
Gittiğini.
Bir bira lütfen.
Ne var ne yok beyler?
Marcus.
Nasılsın Temel Reis?
İyi misin kardeşim?
Bakma şöyle yahu. Anma törenindeydim, tamam mı?
Bakın, tamam. Ödemek istiyorum ama satamam.
Calafat ailesi baskı yapıyor, polis de.
Başka yerde sat.
Tüm kulüpler poliste.
Bak Grigor, kanka...
Ben iki çocuk sahibi bir DJ'im.
Çalarken geçinmek için biraz da satıyorum.
Hapse girmek de istemiyorum, anlıyorsun ya?
Ne istiyorsun peki?
Uyuşturucuyu iade edeyim ve...
Uyuşturucuyu iade edeyim, konu kapansın.
Tamam.
Fişin var mı?
Anlayamadım?
Neden yok, biliyor musun?
Süpermarket değiliz de ondan. Açıklayayım.
Biz toptancıyız.
Sen perakendecisin.
Uyuşturucuyu sana veririz.
Sen satarsın
ve parasını verirsin.
O kadar.
İade almıyoruz.
Ya satamazsam?
Yani, biraz yardım edin.
Şimdiye kadar iyiydim, değil mi?
Malları iade edebilirsin.
Sağ olun beyler.
Size borçluyum.
Malı alıyoruz, yüzde 15 ödüyorsun.
Yüzde 15 mi?
Niye?
Çünkü malı Bolivya'dan getiriyoruz.
Bu da pahalıya patlıyor, beyinsiz.
Bu yaklaşık 35 bin!
Birinden borç istesen iyi olur Marcus.
Kim verir?
Baban? Kardeşin? Karın? Ara onu.
Canım, çok büyük bir para bu.
Kostüm ve dekorasyona servet harcadım.
Biz sorunlarımızı hep çözeriz dememiş miydin?
Değil mi?
Anlıyorsun ya, şu anda boğuluyorum!
George'a sorsana.
Nişanlına mı?
Evet.
Tamam.
Evet.
Hallettik.
Bir süre İbiza'da mısın Zoe?
Evet, öyle görünüyor.
Ben birkaç gün buradayım.
Annemle kardeşime kısa süre dayanabiliyorum.
Epey zehirliler.
İyi ki tanıştık.
Memnun oldum.
Uzun sürmez. Sen burada beklersin.
Aslında...
Gel buraya kızım.
Seni özlüyorum.
Alo?
Baba?
İspanyol polisi Axel davasını araştırmış.
Neyden bahsediyorsun?
Soruşturma açılmış. Sana söylemiş olmalılar.
Hem onun babası hem de polis memurusun.
Gerçekten bunu mu istiyorsun?
Hayatının tekrar darmaduman olmasını mı?
Panik nöbetleri, haplar,
uyurken başında beklemeler.
Tabii ki hayır.
Planın ne o zaman?
Ayak izi aramak mı?
Orada olmayan insanları sorgulamak mı?
Karaborsadan kendine silah mı alacaksın?
Sen kütüphanede çalışıyorsun, Tanrı aşkına.
Yalan söyledin.
Biliyorum.
Hindistan'da olmadığını hep biliyordun.
Polisi de, arkadaşlarıyla konuştuklarını da biliyordun.
Beni koruduğunu sandığını biliyorum ama korumuyorsun.
Tamam, 18 yaşında bir çöküş yaşadım ama o eskidendi. Bu, şimdi.
Artık yetişkinim ve ona ne olduğunu bilmeliyim. Anladın mı?
İstediğin bu mu?
Evet.
İlk otopsi raporu elime geçti.
Clint!
Ne diyor?
"Genetik testler Axel Collins olduğunu doğruluyor.
Cesette yüksek miktarda klor tespit edildi.
Akciğerlerde çökeltici ve yosun önleyici madde tespiti.
Muhtemel sebebi, solunum yoluna
havuz suyu nüfuz etmesi.
Boğulma, ölüm sebebi gibi görünmüyor.
Eski yaralara ek olarak başka yaralanmalar da mevcut.
Kaburgaların beşinde bir tür yan darbe sebebiyle kırık var.
-Merhumda felce yol açmış olabilir." -Kes artık.
Devam et.
"Diz, dirsek ve ayak tırnaklarında aşınma
ölmeden önce emeklemeye ve kaçmaya çalıştığını gösteriyor.
Son olarak, sırt bölgesindeki açık yara,
şah damarını yaran
keskin bir cisim kaynaklı.
Muhtemel ölüm sebebi, büyük miktarda kan kaybı."
İyi günler Zoe.
Andreu Calafat.
Tüm ailem adına sana başsağlığı dilemek isterim.
Katillerin bulunmasına yardımcı olmak için
aileme ve kaynaklarımıza güvenebilirsin.
Cesedinin bulunduğu arazi bana ait.
Görünüşe göre biri adımızı karalamaya çalışıyor.
Senin için burada olduğumuzu bil.
Aklını mı kaçırdın?
Kendi istedi.
Axel ortadan kaybolunca intihara kalkıştı.
Sence şimdi ne yapacak?
Bunca yıldır ona inanan sensin.
Başını alıp gitmesine ben izin vermedim.
İbiza'ya gideceğim
ve onu alacağım.
Bir sabah restoranlarımdan birine girdim.
Sen her zamanki gibi dışarıda beklemiştin.
Ama panik nöbeti geçirdim
ve sersemlemiş hâlde arka kapıdan çıktım.
Seni orada bıraktığımı fark edince
Boxer'ı seni almaya yolladım.
Ama sen kıpırdamıyordun.
Tasmanı çekince canavar gibi ısırdın onu.
Bensiz gitmiyordun işte.
Kimse bana bu kadar sadık olmadı.
Bir yanım, seninle birlikte ölüyor dostum.
Böldüm, üzgünüm.
Yardımını da paranı da kıçına sok.
Önce kardeşimi boğmaya çalıştılar.
Kaburgalarını kırdılar
ve felç olana kadar boynunu ezdiler.
Sürünürken sırtından bıçakladılar. Domuz gibi kan kaybından ölü.
Ne diyorsun?
Kızının sevgilisinin cesedi senin arazinden çıktı Bay Calafat.
İyiye işaret değil.
Ama ben ne bilirim ki?
Belki de köpeğine cenaze töreni düzenleyip bir insanı çöle gömen birisindir.
Siktir!
Selam Joanna.
Seni aramamalıyım, değil mi?
Aramamalıyım. Kurallara aykırı.
Neden aradın Zoe?
Bagajda yedi kilo kokain olduğunu Mike'a söyleyemem de ondan.
Nişan için tebrikler George. Anna söyledi.
Hadi.
Söyle.
Bir derdim var.
Otur.
Havuzumla ilgili.
Bozuldu, bir de...
Şey, biraz da birikmiş borcum var.
Borç lazım.
Tam olarak 35 bin dolar.
Otuz beş.
Anna yardım edebilir demişti.
Birkaç haftaya öderim.
Yaşın kaç Marcus?
50 mi?
-44 yaşındayım. -Zihinsel yaşın kaçtır?
18 mi?
Zorlasan 19 var mıdır?
-Evet! -Üstündeki nedir Tanrı aşkına?
Bart Simpson gibisin.
Ne?
Başın belaya girdiği anda ağlayarak karına koşuyorsun.
Tabii artık karın değil, değil mi?
Nişanlısının önünde el pençe divan duruyorsun.
Ne için?
Houston'da kanser tedavisi için mi?
Hayır.
Sıçtığımın yüzme havuzunu tamir için!
Nasıl tipler bunu yapar sence?
Öz saygısı olmayanlar.
Belki de bir ihtimal
bu kısa sohbet silkinip kendine gelmeni sağlar.
Tamam. Sorun değil.
Var ya George, harika bir adamsın.
Unut gitsin.
Bak ne diyeceğim.
Anna'ya âşık olmak başıma gelen en inanılmaz şeydi.
Dünyayı parmaklarımın arasında ezebilirmişim gibi gelirdi.
Günün birinde
daha da yaşlandığında,
senden ve sulu boyalarından sıkılınca
şu anda hissettiklerimi anlarsın.
Geliyor.
-Geliyormuş! -Parayı almamış!
Yanıma almadım tabii.
Kimin evinde 30 bin avro var ki?
Uyuşturucu taciri değil ki bunlar! Bakın...
Biraz lafladık, parayı bana ulaştıracaklar.
Ne diyor?
Mal nerede Marcus?
Uyuşturucu nerede?
Hatalarımızı bağışla,
bizim de hata yapanları bağışladığımız gibi.
Şeytana uymamıza müsaade etme,
ruhumuzu özgür kıl.
Âmin.
Kika'yı çağırdım
çünkü yarın, pozisyonumu ve aile şirketi içindeki tüm görevlerimi
devralması için hazırlıklara başlıyoruz.
Şaka mı bu?
Hayır. Epey düşündüğüm bir mevzu.
Baba, hiç düşünmeseymişsin.
Arayıp King öldü diyorsun, gel diyorsun. Ne için peki?
Beni kandırdın mı?
Babamız, sevgilinin katili olduğumu düşünüyor.
Yeter. Öyle düşünmüyor.
Evet, öyle düşünüyor anne.
Ben olmasam da sen olduğunu sanmıyor mu?
Durum bu.
Ya oğlun katil ya da bir katille evlisin.
Ama yanılıyorsun baba. Bunu kanıtlayacağım.
Axel'ın katilini karşına çıkarınca benden af dileyeceksin, annemden de.
Ne yapacaksın?
Ne gerekiyorsa yaparım anne. Ne gerekiyorsa.
Düz kontak nasıl yapılır?
Üzgünüm, konuştuğun dili anlayamadım.
Başka şekilde sormayı dener misin?
Tanrı aşkına!
Bakıyorum da iyice dağıtmışsın.
Tanrım!
Nereye?
Hiçbir fikrim yok.
Tamam.
Bende kalabilirsin.
Ama patronum gelirse dolaba saklanırsın.
Niye yardım ediyorsun?
Andreu'yla aynı şeyin peşindesin. Axel'ın katili.
Ben de dedim ki birlik olalım bari.
Bonnie ve Clyde gibi olabiliriz.
Thelma ve Louise?
Sen beni otele götür.
-Ben seni götürürüm. -Evet.
Andreu'yla böyle konuşmak için ağır taşak lazım.
Seni öyle yaban kedisi gibi görünce "Ha siktir!" dedim.
"Böyle bir kadınla ciddi bir şey yaşanır."
Evliyim ve çocuğum var. Tatil aşkı aramıyorum.
Genel olarak diyorum.
Gelecekte birlikte olabileceğim türde bir insansın yani.
Ötesi yok.
Kika başa geçsin istiyor.
Kız Miami'de yaşıyor, kendi adına hiçbir şeyi yok.
Haddimi aşmayayım ama annesi olarak konuşayım, pek keskin zekâlı sayılmaz.
Andreu zor zamanlar geçiriyor.
Sabırlı olmalısın.
Bu bir sabır meselesi değil Rafael.
Köpeğini aile mezarlığına gömdü.
Babası, dedesi ve ninesinin yanına.
Diz çöküp dua edişini unutamıyorum.
Bir it için.
Bu bir akıl sağlığı sorunu.
Hastaneye mi yatsın yani?
O kadar dramatik olma lütfen.
Bir süre burada kalabilir.
Ama bir yolunu bulup
Andreu'yu dışarıda bırakmalı
ve şirketin kontrolünü elimize almalıyız.
Her şeyi yok etmeden.
Bilmiyorum Conchita. Kocan o.
Tanrı'dan hiç kuşku duymadın mı?
Ne diyorsun?
O zaman beni kocamla hayal et Rafael.
Aptal kafam!
Arka tarafa koyduğumu şimdi hatırladım. Burası çok riskli olur.
-Bira ister misiniz? -Hayır.
Hayır mı?
O ne?
Taşak mı geçiyorsunuz lan?
Onlara bakacak kadar sorumluluk sahibi değilsen
hayvan besleme.
Ne?
Sylvester!
Gel oğlum!
Buraya gel!
Hadi oğlum!
Hadi!
Hadi oğlum!
Hadi! Tamam...
Ne yapacağım?
Ne halt edeceğim ben?
Bir, iki...
Sakın gitme oğlum, gitme!
Tamam.
Yaşıyor!
Başardım!
Çok da iyi yaptım!
Kokain nerede?
Sizi temin ederim, bir daha olmayacak.
Gidelim buradan.
-Kızlarım eve gelmek üzere. -Beş dakika!
-Siktir! -Şöyle oturup
-sakince konuşalım. -Sakin!
Kızın mı yaptı?
Buzdolabına assana.
Çok yetenekli.
Kontrolden çıktı.
-Hadi çekiliş yapalım. -Evet!
-Çekilişe bayılırım. -Nasıl yani, ne çekilişi?
Yaz bakalım.
Kol.
Bana bir saat verin beyler. Malı da parayı da bulabilirim.
"Kol" yaz.
Aferin.
-Bacak? -Artı yüzde 20!
Tamam mı? Aksaklık için.
Tek istediğimiz müzik yapmaktı ama...
...onca insan geldi.
Belki kamu hizmeti yapabiliriz.
-Göz? -Tamamdır! Göz.
-Siktir. Hadi ama, lütfen! -Göz.
-Yapamam. -Sorun değil Marcus.
Ben yazarım.
Göz.
-Testisler? -Testisler! Marcus!
Siktirin!
Yapmayın! Kesin şunu, lütfen!
Değişeceğiz, yemin ederim.
Evet. Sen seç.
-Hayır! -Sağ ol.
-Daha seçme! Hayır! -Marcus!
-Hazır mısın?
Ne çıktı?
Bacak.
Acemi şansı.
Temeşvar'da oynadım.
-Ne çıktı, biliyor musun? -Hayır.
Otur!
Bakın! Tamam! Lütfen!
Yüzde 30 öderim. Olur mu?
Evi satarım!
Bunun yolları var.
Olur mu?
Taşak geçiyorsun, değil mi?
Bacağım olmaz. Daha yeni ameliyat oldum.
-Dizler çok karışık! -Marcus,
sakin olmak daha iyi.
Sakin falan olamam!
-Kaldır. Ben yapayım. -Yok!
-Başka yer mi olsun? -Yapmayın!
24 saat içinde uyuşturucu ve para elinde olmazsa
Matilda'yı okuldan alırız.
Bu adadaki herkes aynı şeyi yapmamı söylüyor sanki.
Devam et. Aş bunu.
Olanları kabul etmeni istiyorlar Zoe.
Ayak uydurmanı.
Ama 22 yıldır bunu yapıyorum zaten. Saçmalık.
"Ayak uydur." Bu ne demek ki?
Sonuçta istediğim gibi yaşarım, sonuç ne olursa olsun.
Beni sınıfım ya da üstümdekilerle tanımlamanıza izin vermem.
Veya büyüdüğüm taraçalı evle.
Ya da atari peşinde koştuğumuz hafta sonlarıyla.
Geçmişte
kadın hakkı savunucularını, geyleri, kürtaj yanlılarını kınadınız
ve bugünse
hepsi o kınadığınız şeyleri yapmakta özgür.
Bir gün beni suçladığınız şey yasal olacak.
Bunu yapma özgürlüğü istiyorum.
Yeni deneyimler, yeni hisler aradığında "Bunu yapma." diyen biri illaki olur.
Partiyi ben ayarladım.
Beni hapsedebilir, kamu hizmeti cezası verebilirsiniz.
ama yaşamamamı beklemeyin.
Çünkü onu yapmam.
Ben size bir soru sorayım.
Hiç eğlendiniz mi?
Ciddiyim.
Gerçekten eğlenmeyi diyorum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Hayır tabii. Hâle bakın.
-Sessizlik! -Ne zırvalıyorsun sen, puşt!
Bu arabanın arkasında yedi kilo kokain var.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar