1
00:00:06,400 --> 00:00:10,480
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Kendimi hep bir korkak gibi hissettim.

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Arabama yedi kilo kokain koydun.

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
Evet.

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Axel'la gidecek cesaretim yoktu.

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
İyi günler.

7
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Belgeler lütfen.

8
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
Belgeler.

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Tamam. Gidelim.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
-Ne?
-Ayağını indir.

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
Ne yapacaksın?

12
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
Önce başından beri
benim suçum olan sorunlarımdan

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
kaçmayı bırakacağım.

14
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Şimdi!

15
00:01:26,160 --> 00:01:27,000
Tamam.

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
Kokain nerede?

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
-Kokain nerede?
-Çantamda. Bagajda.

18
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Siktir!

19
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Sikeyim!

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Dikişler patladı.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Burada ne işi var?

22
00:01:55,960 --> 00:01:58,080
Konuşsun diye Marcus'tan aldım.

23
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Havuzda o işle uğraşıyordum!

24
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
İlerle lan!

25
00:02:05,360 --> 00:02:06,200
Cesur ol

26
00:02:07,080 --> 00:02:07,960
kardeşim.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Tamam. Şimdiki virajı son hızla al.

28
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
Tamam.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Siktir!

30
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Tekrar.

31
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Siktir! Şimdi de torba patladı.

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Üzgünüm, söylemeliydim.

33
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Biliyor muydun?

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Hay hayatımı sikeyim!

35
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Hemen arkamızdalar.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
Al, bunu kullan.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
Yerini nereden bildin?

38
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
-Önemli mi?
-Siktir!

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Siktir!

40
00:03:42,200 --> 00:03:44,440
-Şimdi ne oldu?
-Yolu kapatmışlar.

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Böyle sürmeyi nerede öğrendin?

42
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Manchester'da.

43
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
Ne oluyor?

44
00:04:46,320 --> 00:04:48,880
Bir süreliğine
İbiza'ya gidiyorum kardeşim.

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Ama neden?

46
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
Mevzu babamsa Marcus'la eve çıkarsın.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Evet, biliyorum.

48
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Ama esas hayat İbiza'da Zo.

49
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
En iyi dance müziği, house.

50
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
En iyi DJ'ler.

51
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
Her şeyin kalbi.

52
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Hadi.

53
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
Hazırlanalım, sen de gel.

54
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
Hadi, acele et. Babam dönmeden gidelim.

55
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Bir dakika. Babam bilmiyor mu?

56
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
Hayır.

57
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Nasıl gireceğiz?

58
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
-Okul ne olacak?
-Bırak okulu.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
İbiza'da okul vardır. Bu iyi mi?

60
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
Tamam ama İspanyolca bilmiyorum.

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
Babam da iyi değil. Axel, bekle.

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Bak Zo, sensiz gitmem.

63
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Sen ve ben, biz ayrılmaz ikiliyiz.

64
00:05:47,840 --> 00:05:48,800
Yani cesur ol

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
kardeşim.

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Yapabileceğimi sanmam.

67
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Evden kaçmak istemiyorum.

68
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
Babamın evi boş bulmasını istemiyorum.

69
00:06:00,600 --> 00:06:01,760
Kalbi kırılır.

70
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
Hem daha 15 yaşındayım.

71
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Gel buraya.

72
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Dinle.

73
00:06:28,320 --> 00:06:31,280
Zombi bir babayla yaşamak 
başta kolay olmayacak.

74
00:06:36,240 --> 00:06:37,200
Ama yazacağım

75
00:06:38,440 --> 00:06:39,480
ve arayacağım.

76
00:06:41,720 --> 00:06:45,240
18'ine bastığın gün
seni götürmek için biletimle geleceğim.

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
Kontrol noktasında korktuk.

78
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
Doğrusu şu, hap atmıştık.

79
00:07:01,840 --> 00:07:05,600
Uyuşturucu ve alkol testleri
negatif çıktı.

80
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Demek ki dandik mal satmışlar Teğmen.

81
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Kandırılmışız.

82
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Ne anlatıyorsun Boxer?

83
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Kim sana boş hap satacakmış?

84
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Benimle taşak geçme.

85
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
Martínez'in kulüplerinden aldık.

86
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
Onları tanırsın, adamlara güven olmaz.

87
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
Bunu hâkime anlatırsın, tamam mı?

88
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Seni dikkatsiz taşıt sürme
ve polise mukavemetle suçluyorum.

89
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
Bunlar ciddi suçlamalar.

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
İki ila beş sene hapis cezası alabilirsin.

91
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Yabancısın, o yüzden karar çabuk çıkar.

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,760
Duruşmaya kadar
her üç günde bir buraya rapor vereceksin.

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Adresini söyle.

94
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Benimkini alın.

95
00:08:00,560 --> 00:08:02,920
Adliye, pasaportunuza el koyuyor. Çıkın.

96
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Kanaman var.

97
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Dalış kazasında oldu.

98
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Zıpkın yarası.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
Hem boş hap satıyorlar
hem de salak gibi zıpkın yiyorsun.

100
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Yaşlanıyorsun Boxer.

101
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Anne.

102
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Yatırımcılar bizi terk ediyor, hepsi.

103
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
İngilizler, Las Vegas Murdoch,
Carson Resorts.

104
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
Herkes.

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Neyden bahsediyorsun?

106
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Gazetelerde arazimizde bulunan 
cesedin haberleri var.

107
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
Bizimle anılmak istemiyorlar.

108
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
Orospu çocuğu Axel
ölüyken bile ağzımıza sıçıyor.

109
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Kimseye bir şey olmayacak, sakin ol.

110
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Babanla konuştun mu?

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Telefonu açmıyor,
gözüme bile bakmıyor anne.

112
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Yatırımcılarla konuş.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Sen genel müdürsün Oriol.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,840
Onları şerefli olduğumuza ikna et.

115
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
Tabii.

116
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
Her şey düzelecek, duydun mu beni?

117
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
Evet.

118
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
Gel buraya.

119
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
Fazla üzgünsün Oriol.

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Söylesene...

121
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Kim yaptı, biliyor musun?

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Axel'ı kim öldürmüş olabilir?

123
00:09:47,920 --> 00:09:49,400
Evet, belki biliyorumdur.

124
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Yarın sabaha taburcu olmalıyım.

125
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
Acil! Lokal anestezi verin yeter!

126
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Acil durum kişisi. Aile, dost?

127
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Ailem falan yok, tamam mı? Kimse yok.

128
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Hadi zıpkın kız.

129
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
Siktir...

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Zoe.

131
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Ne yaptın?

132
00:10:29,080 --> 00:10:30,040
Ne oldu?

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Kaval kemiğimi iki yerden kırdılar.

134
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Aklından ne geçiyordu?

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Axel'la ilgili gerçeği bilmek istedim.

136
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Nasıl lan?

137
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
-Sana her şeyi anlattım!
-Marcus!

138
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Bırak onu, tamam mı?

139
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Bu kaçık karı,
Romanyalıların malını çaldı.

140
00:10:47,640 --> 00:10:50,960
Bak, yarına kadar
kokaini ve faizi bulamazsam

141
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Matilda'nın okuluna gidecekler.

142
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Anlıyor musun?

143
00:10:56,840 --> 00:10:58,120
Kızımın peşindeler.

144
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Bırak dedim, tamam mı?

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Efendim?

146
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Açıkta kırığınız var.

147
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
Sizi ameliyata alıyoruz.

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Hâlâ sende ama, değil mi?

149
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
Şey, pek sayılmaz.

150
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
-Ne?
-Ama yerini biliyorum, merak etme.

151
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
Alacağım.

152
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Siktir!

153
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Siktir.

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Buralarda olmalılar.

155
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Etrafı temizleyelim mi?

156
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Süpürge buradaysa uyuşturucu da olmalı.

157
00:11:44,560 --> 00:11:47,480
Hiçliğin ortasında
kokain paketlerini kim alacak?

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
Burası İbiza.

159
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Herkes olabilir.

160
00:11:50,040 --> 00:11:52,080
Bizi yakalayan memur, bir çiftçi,

161
00:11:52,560 --> 00:11:53,440
şu bisikletçi.

162
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Selam Mike.

163
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
Selam. Nasılsın?

164
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Ben de tam...

165
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
ormanda, yürüyüşteydim.

166
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
Erken değil mi?

167
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
Evet. Biraz egzersiz yapmak istedim.

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Jenny okula gitti mi?

169
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
Dün gece Laura'da kaldı.

170
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Olmaz Mike, hafta içi olmaz.

171
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
Yapacak işlerimiz var dediler.

172
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
Merak etme. İlgileniyorum, tamam mı?

173
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
Neden hiç aramadın?

174
00:12:25,240 --> 00:12:27,160
Rahat bırakılmaya ihtiyacın var.

175
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
Bir şey olursa ararsın, biliyorum.

176
00:12:33,440 --> 00:12:34,280
Sağ ol Mike.

177
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Yaptıklarınla gurur duyuyorum Zoe.

178
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
Sonra arasam olur mu?

179
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
-Tamam.
-Hoşça kal.

180
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Ciddi misin sen?

181
00:12:51,720 --> 00:12:54,800
Yıllardır yapmadım
ama bacağım fena acıyor.

182
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Cidden stresliyim.

183
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Ben de stresliyim.

184
00:12:59,440 --> 00:13:03,120
Kardeşimin katilini bulmaya geldim
ama ormanın ortasında durmuş

185
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
yedi paket kokain bulmaya çalışıyorum.

186
00:13:05,640 --> 00:13:09,080
İki yıl yatıp yatmayacağımı
duymayı bekliyorum.

187
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
Marcus'ın, Axel'a olanlarla
ilgisi var mıdır?

188
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Bahse girsem hayır derdim.

189
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
Peki neden onu boğmaya çalıştın?

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Biraz kokain?

191
00:13:25,600 --> 00:13:29,520
Marcus'un hayatını mahvettim,
bana kokain mi teklif ediyorsun?

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Hayır, öyle şeyler yapmıyorum.

193
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Öyle mi?

194
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Esrar bile mi?

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,360
-Hayır.
-Hap?

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,360
-Hayır.
-Prozac?

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Ne? Diazepam mı?

198
00:13:41,680 --> 00:13:42,760
Lityum mu?

199
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
Cesur ol

200
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
kardeşim.

201
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
Olabileceğimi sanmam..

202
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Kusura bakma.

203
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Kırdıysam özür dilerim.

204
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
Önemi yok.

205
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Marcus'a Oriol Calafat'ı sormak istedim.

206
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
Oriol ve Axel, her şey birdenbire
boka sarana kadar epey yakındı.

207
00:14:25,840 --> 00:14:26,680
Nasıl?

208
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Aralarında bazı...

209
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
...anlaşmazlıklar oldu.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Biri, kardeşinin
kulüplerinden birini yakmış.

211
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Axel, Oriol'dan bildiğini söylemişti.

212
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
-Bunu kardeşim mi söyledi?
-Evet.

213
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Onu tanımıyordun hani?

214
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Biraz tanırdım.

215
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Calafatların evine 
ilk geldiğinde tanıştım.

216
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
Uzun mesafe mi?

217
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Evet, cep telefonum yok. Almam lazım.

218
00:15:02,240 --> 00:15:04,240
Kişisel bir şey. Sakıncası var mı?

219
00:15:07,520 --> 00:15:08,640
Sorun değil dostum.

220
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Teşekkürler.
-Partiye gidelim.

221
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Ne haber ufaklık?

222
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Axel! İbiza nasıl gidiyor?

223
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Var ya Zo, efsane.

224
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Şu anda olduğum yere inanamazsın.

225
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Daha üç gün geçtiğine inanamıyorum.

226
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
Çok acayip.

227
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
Ev sahipleri
bayağı önemli tipler, uşakları var.

228
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Yani orada mı yaşıyorsun?

229
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Hayır, burada yaşamıyorum.

230
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Daha değil.

231
00:15:46,720 --> 00:15:47,640
Parti işte.

232
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Altı tane banyosu var.

233
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
İki yüzme havuzu.

234
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Sahiden mi?

235
00:15:53,160 --> 00:15:54,000
Ciddiyim.

236
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
Kilise de var!

237
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Şapel aslında ama evin içinde.

238
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Oğulları Oriol'la kankayım.

239
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
-Rahatına bak.
-Geldi işte.

240
00:16:04,040 --> 00:16:05,240
Sevgilisi misin?

241
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Hayır, kardeşi Zoe'yim.

242
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
-Kibar ol.
-Kardeşin çok yetenekli.

243
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Beraber büyük işler yapacağız.
Ziyarete ne zaman geliyorsun?

244
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
Babam izin vermez.

245
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
Bak,

246
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
acele et 
çünkü yarın sahilde parti veriyoruz.

247
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Sen de gel.

248
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Öptüm.

249
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Bira alacağım.

250
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Gördün mü?

251
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
İnsanlar harika.

252
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
Perşembe günü 
kulüplerinden birinde Amadeus gecemiz var.

253
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Harikaymış Axel.

254
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Siktir. Kapatmam lazım.

255
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
-Ararım. Seni seviyorum.
-Ben de.

256
00:16:53,560 --> 00:16:56,680
Evime böyle ıslak gelmemelisin.

257
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Eyvah, pardon.

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Merhaba. Ben, Axel.

259
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Axel Collins.

260
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Conchita.

261
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
DJ'im. Kulüplerinden birindeyim.

262
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Tek seferliğine, yani...

263
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
İyi çal.

264
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Belki sana bir şans daha verirler.

265
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
Bir soru sorabilir miyim?

266
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
Bu albümler kimin?

267
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
O, benim opera koleksiyonum.

268
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Vay canına.

269
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Lucio Silla var.

270
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Mozart sever misin?

271
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Mozart sever miyim? Şaka mı bu?

272
00:17:32,040 --> 00:17:32,960
Mozart!

273
00:17:34,120 --> 00:17:35,040
Bir numaradır.

274
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
Bunu bulmak ne zor, bilir misin?

275
00:17:38,680 --> 00:17:39,520
Açıkçası

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
onu hiç dinlemedim.

277
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
Ne?

278
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Suç bu.

279
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
-Çalsam olur mu?
-Elbette.

280
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Bu uvertür çok fena.

281
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
Önce ilk ölçüler.

282
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Sonra,

283
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
işte başlıyor.

284
00:18:06,400 --> 00:18:07,360
Duyuyor musun?

285
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Allegro.

286
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Aslında tekno sayılır.

287
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Canım.

288
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Bu, Axel. Abinin arkadaşı.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Bu da kızım, Kika.

290
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
-Merhaba.
-Merhaba.

291
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Bu kadar insan varken çalışamıyorum.

292
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Partiye katılacağım.

293
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Kika!

294
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Seni sofraya bekliyoruz.

295
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Geliyorum.

296
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
Gir baba.

297
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Dün gece çıkmışsın.

298
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Uzaklaşmam gerekiyordu.

299
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
İnsanları görmem.

300
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
Bana da yakınlık gerekiyor.

301
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Eve birini mi getirdin?

302
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Günaydın Bay Calafat.

303
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
İyi günler Sissy.

304
00:20:39,600 --> 00:20:41,960
-Beni kışkırtmak için mi?
-Kışkırtmak mı?

305
00:20:42,760 --> 00:20:44,440
Beni Miami'den getirtiyorsun

306
00:20:44,520 --> 00:20:48,440
ve bir köpek cenazesinde
ağabeyin ve annen katil olabilir diyorsun.

307
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Yapma baba, esas kışkırtan sensin.

308
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
Telefonda söyleyemedim.

309
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
-Sence Axel'ı onlar mı öldürdü?
-Henüz bilmiyorum.

310
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Sikeyim, baba.

311
00:21:07,360 --> 00:21:09,640
Bak, cidden umurumda değil.

312
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Bana bir şey ifade etmiyorlar.

313
00:21:14,040 --> 00:21:17,960
Noel'de iki günlüğüne geliyorum,
üçüncü gün onları vurasım geliyor

314
00:21:18,040 --> 00:21:20,960
ama beni asıl üzen,
bu kadar geç fark etmen.

315
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Hayır, bir şeylerin 
ters gittiğinden şüpheleniyordum.

316
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
Bu yüzden cesur olup
şirketi devralmanı istiyorum Kika.

317
00:21:31,240 --> 00:21:32,120
Cesur mu?

318
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Baba, ben senin işçin değilim.

319
00:21:37,040 --> 00:21:38,200
Hayatım Miami'de.

320
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
Oyuncu olacağım.

321
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
Ne yapayım,
hepsini bırakıp genel müdür mü olayım?

322
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
17'imde beni Boston'a gönderdin.

323
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Beni terk ettin baba.

324
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Oysa ben

325
00:21:54,920 --> 00:21:58,240
seninle köpek gezdirmek,
ağaçtan badem toplamak isterdim.

326
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Uzaklaşman daha iyiydi.

327
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Babamdan uzak olmam daha mı iyiydi?

328
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
Otel işletmenin ötesine geçtik.
İbiza'da gece hayatı bizdeydi.

329
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Uyuşturucu ve fahişeler dünyası.

330
00:22:09,520 --> 00:22:11,720
İnsanlar yok oldu, soru soran olmadı.

331
00:22:12,920 --> 00:22:16,520
Küçük kızım benim de onlar gibi olduğumu
fark etmesin istedim.

332
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Eksik olma baba

333
00:22:21,400 --> 00:22:24,120
ama tam da bu yüzden
dönmemi bekleyemezsin.

334
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Sabah dönüyorum.

335
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Tamam, Kika.

336
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
Hadi, yiyelim.

337
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Boxer, yedi kilo kokain almak

338
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
ne kadara mal olur?

339
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Toptan mı perakende mi?

340
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Hangisi en ucuzsa.

341
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Sana

342
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
280 bine getirtirim.

343
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Çıkıyor musun?

344
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Parrot Beach.

345
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
-Sekizde parti var.
-Partiye mi gidiyorsun?

346
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Yani, parti ama benim işim bu.

347
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
Yarım saate iş başı.

348
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
Bacağını görmedin mi?

349
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
Malı iade edemezse ona ne yaparlar?

350
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Kaşıkla gözlerini mi oyarlar?

351
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
Kızlarına tecavüz mü?
Hiç mi prensibin yok?

352
00:24:01,760 --> 00:24:06,120
Kitap okuyorum, çok hassasım diyorsun da
sadece kendini umursuyorsun.

353
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Kokaini alan sendin.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Adamın hayatını sen mahvettin.

355
00:24:10,920 --> 00:24:14,360
Kızlarına bir şey olursa
sorumlusu ben değilim, sensin.

356
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Ondan şüphelendiğini sanmıştım!

357
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
Ne yapacağımı bilemedim.

358
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
Neden lityum aldığımı
bilmek ister misin Boxer?

359
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Abim ortadan kaybolduğunda

360
00:24:40,520 --> 00:24:41,880
kamyon çarpmışa döndüm.

361
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
Aylarca konuşmadım ve...

362
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
...ölmek istedim.

363
00:24:52,440 --> 00:24:54,120
Sorunlarla başa çıkamıyorum.

364
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
Sorunlarla başa çıkılmaz zaten Zoe.

365
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Sorunlar, köküyle sökülüp atılır.

366
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Yüzünde patlamasın diye.

367
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
Ne yapıyorsun?

368
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Boxer?

369
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
-Nereye?
-Bu pisliği çözmeye.

370
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Burada bekle.

371
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Ağabeyim İbiza'ya gel dediğinde
kalmayı seçtim.

372
00:25:45,400 --> 00:25:48,240
Manchester'da
güvenli bir hayat yaşamak için.

373
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
Belki de sadece bir bahaneydi bu.

374
00:25:50,480 --> 00:25:52,640
Belki de aslında korkuyordum.

375
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
Ortadan kaybolunca intihara kalkıştım.

376
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Bundan daha korkakça bir şey var mı?

377
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
-Alo?
-Merhaba Marcus. Ben, Zoe.

378
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Nasılsın?

379
00:26:35,880 --> 00:26:40,080
Bacağımdan fışkıran
metal parçayı düşünmezsek...

380
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
O yüzden söylesene,

381
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
nerede lan uyuşturucularım?

382
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Çok üzgünüm ama henüz bulamadım.

383
00:26:50,160 --> 00:26:52,840
Belki biraz zaman verseler parayı bulurum.

384
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Saat kaç?

385
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Saat yedi.

386
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
Bu adadan defolup git bence.

387
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Çünkü buradan çıktığım zaman

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
peşine düşeceğim.

389
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Oda 212. Çabuk! Bir şeyler oluyor.

390
00:27:18,280 --> 00:27:19,360
Eşyalarım nerede?

391
00:27:19,440 --> 00:27:22,920
Sakin olmaya çalışın Bay Ward.
Anestezi zamanla işe yarıyor.

392
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Hayır. Gitmeliyim.

393
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Doktoru ara.

394
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
-Sakinleştirici lazım.
-Hayır! Sakinleştirici yok!

395
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
Çıkar şunu.

396
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
Ailemi aramam lazım.

397
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Ailem yok demiştiniz.

398
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
Yalan söyledim.
Beni sinirlendirmeye başlıyorsun!

399
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Ver şu siktiğimin telefonunu.

400
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Yapma. Deneme bile.

401
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
Gidin!

402
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Siktir.

403
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Boxer, kanka. Bana yardım etmen lazım.

404
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Marcus, ben Zoe.

405
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
-Boxer yok.
-Sikeyim!

406
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Sikeyim.

407
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Bir saate kızlarımın peşine düşecekler,

408
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
anladın mı?

409
00:28:24,080 --> 00:28:27,200
Tamam, bak, merak etme.
Onlara hiçbir şey olmayacak.

410
00:28:27,280 --> 00:28:29,480
Yerlerini söyle, gidip onları alayım.

411
00:28:33,640 --> 00:28:36,040
Matilda yarım saate judodan çıkıyor.

412
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Tanny onunla orada buluşacak.

413
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
İngiliz Koleji, tamam mı?
İkisini de şeye götür...

414
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
Formentera'ya, ana karaya. Fark etmez.

415
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
Ne yaparsan yap,

416
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
annelerine söyleme.

417
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Kika.

418
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
-Zoe, merhaba.
-Araban var mı?

419
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
-Evet, var. Ne oldu?
-Beni bırakır mısın?

420
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Boxer'a veda edecektim, yarın gidiyorum.

421
00:29:09,880 --> 00:29:13,000
Boxer burada değil. 
Şu an açıklayamam ama çok önemli.

422
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
Konuşmamız lazım Pepe.

423
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Yanık tenli küçüğü de al.

424
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
Bu kadar.

425
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Müziği kesin!

426
00:30:02,200 --> 00:30:05,400
Lütfedip kulübüme geldiğine göre 
bayağı önemli olmalı.

427
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
Konuş.

428
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
Buraya geldim çünkü...

429
00:30:31,440 --> 00:30:33,800
Oğlun Cristóbal'dan bir şey isteyeceğim.

430
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Polise gidip

431
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
20 yıl önce Axel Collins'i

432
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
öldürdüğünü söylesin.

433
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Cristóbal!

434
00:30:57,360 --> 00:31:02,320
Cristóbal!

435
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Cristóbal!

436
00:31:07,240 --> 00:31:09,760
Başına bir şey gelmeyecek. Zaman aşımında.

437
00:31:11,800 --> 00:31:12,920
O yaptı, biliyorum.

438
00:31:13,840 --> 00:31:15,520
Arkasında durması gerekiyor.

439
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Kumarhane yatırımcılarıyla
sorun yaşıyoruz.

440
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
Ben de...

441
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
Ben de babamın saygısını yitiriyorum.

442
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Çocuğu Akdeniz'in bir ucuna, 
Almería'ya götürmüşler.

443
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
Çöle gömülmüş, ardında iz bırakmadan.

444
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Kusursuz bir suç.

445
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Sence bu aptal,
kusursuz bir suç işleyebilir mi?

446
00:31:44,840 --> 00:31:47,680
Annesine göre sanatçı.
Benim gördüğüm ne peki?

447
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Beyni kokainden yanmış bir embesil.

448
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
Ben öldükten sonra

449
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
işimi fahişeler ve haplarla
çarçur edecek bir bok çuvalı.

450
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Bana bak.

451
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
Neredeyse 70 yaşındayım

452
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
ve hâlâ dansçı eğitiyorum.

453
00:32:03,880 --> 00:32:06,440
Götlerine sürecekleri 
yağa kadar seçiyorum.

454
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Canımı bile veririm.

455
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
Keşke işimi devralabilse.

456
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
Keşke 20 yıl önce o İngiliz çocuğu
öldürecek kadar taşaklı olsa.

457
00:32:16,000 --> 00:32:19,560
O puşt, ağzımıza sıçacaktı.
Hem Martínez hem de Calafatların.

458
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
Onu ben öldürmedim Pepe.

459
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
İyi.

460
00:32:24,360 --> 00:32:27,000
Dediğin gibi, suç zaman aşımına uğradı.

461
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Ayrıca

462
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
o çocuk artık kimin umurunda?

463
00:32:32,680 --> 00:32:33,520
Benim.

464
00:32:35,880 --> 00:32:36,800
Benim umurumda.

465
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
Bölüyorum, üzgünüm.

466
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
Matilda Ward'ı almam gerekiyor da.

467
00:33:00,040 --> 00:33:01,280
15 dakika kaldı.

468
00:33:01,960 --> 00:33:03,160
Dışarıda bekleyin.

469
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Tamam, beklememiz lazım.

470
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Galiba sigara içilmiyor.

471
00:33:10,880 --> 00:33:14,080
Kocaman insanım.
Cezaya mı bırakacaklar? Hodri meydan.

472
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
En son bir hafta uzaklaştırıldım.

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Almayayım. Yıllar önce bıraktım.

474
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Tütün değil, anlamışsındır.

475
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Ağabeyinle şu minderlerde yatmıştım.

476
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
Tanrım. Bu salonda seks mi yaptınız?

477
00:33:39,000 --> 00:33:41,120
Senin yaptığın en acayip yer neresi?

478
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Bilmem.

479
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
-Babamın yatağı.
-Ne?

480
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
Acayip bile değil bu.

481
00:33:47,120 --> 00:33:48,680
Baban da yataktaysa başka.

482
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
Kan veya şiddet istemiyorum.

483
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
Parmak kesmek falan yok.

484
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
Kibarlığı elden bırakma.

485
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Ailesiyle sorun yaşamak istemem.

486
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
Ne bilmek istiyorsun?

487
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
İtiraf etmesini.

488
00:34:37,280 --> 00:34:40,720
Axel Collins'i öldürdüğünü söylerken
kayda al. O kadar.

489
00:34:41,640 --> 00:34:42,480
Ya sonra?

490
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Sonra mı?

491
00:34:48,600 --> 00:34:51,880
Bırak, boktan müziğiyle
dünyayı kirletmeye devam etsin.

492
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
Anlaşıldı.

493
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
Evet!

494
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Birazdan döneceğim, emin ellerdesiniz.

495
00:35:05,440 --> 00:35:09,760
House müziğin 
Amerikalı kraliçesi için ses çıkarın!

496
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Hemen döneceğim!

497
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Uçmaya devam millet!

498
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
İçerideyim, Tanrı aşkına!

499
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
Buradayım orospu çocukları!

500
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
Orospu çocukları! Çıkarın beni!

501
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Çıkarın beni!

502
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
Dün Sissy'yle yattım.
Tanıyorsun, değil mi?

503
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Güzel kız.

504
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Bu ara kadınlar hoşuma gidiyor.

505
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
Ama artık bilmiyorum.
Hayatında biraz kaos olması

506
00:37:08,680 --> 00:37:10,600
20 yaşındayken sorun değil de...

507
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
40 olacağım.

508
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Belki bebek yapmalıyım.

509
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Sissy'yle mi?

510
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Hayatım boyunca yeni şeyler denedim.

511
00:37:27,320 --> 00:37:28,400
Mıknatıs tedavisi.

512
00:37:29,960 --> 00:37:30,920
Soyut resim.

513
00:37:32,120 --> 00:37:32,960
Oyunculuk.

514
00:37:35,320 --> 00:37:37,120
İlişkilerde de aynı.

515
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Pek çok farklı insana tutuldum.

516
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
Aradığın kişiyi buldun sanıyorsun

517
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
ama öyle olmadığını da biliyorsun.

518
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
İşte geldiğimiz yer.

519
00:38:00,960 --> 00:38:02,760
Kızın tekini okuldan alıyoruz.

520
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Belki de böyle olmalı.

521
00:38:10,520 --> 00:38:11,840
Normal şeyler yapmalı.

522
00:38:16,160 --> 00:38:17,040
Gidelim.

523
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
-Matilda'yı alacağız.
-Söyledim, on dakika var.

524
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Evet, ben teyzesiyim,
kafasında bit var.

525
00:38:23,000 --> 00:38:26,120
Başka çocuklarla 
haşır neşir olmasın. Adios!

526
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
Bitli olmak
popülerliğimi artırmaz herhâlde.

527
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Üzgünüm tatlım.

528
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Nereye gidiyorsunuz?

529
00:38:41,800 --> 00:38:42,840
Formentera'ya mı?

530
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Yaşasın! Formentera!

531
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
Ben gelmem! İndirin beni!

532
00:38:47,480 --> 00:38:50,760
-Sizi tanımıyorum!
-Tanıyorsun. Babanın arkadaşıyız.

533
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
Bana ne? Annemi arıyorum.

534
00:38:52,840 --> 00:38:56,080
Aramıyorsun.
Babanız sizi gezintiye çıkarmamızı istedi.

535
00:38:56,480 --> 00:38:59,480
Kız kıza. Eğleneceğimiz, hoş bir yere.

536
00:38:59,560 --> 00:39:01,440
Şu an herkes biraz stresli.

537
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Arabayı durdur!

538
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
-Bizim köpeğimiz bu! Pancho!
-Ne?

539
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
Cidden onların.

540
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
Arabayı durdur!

541
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Lütfen dikkatli ol.

542
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
Tanrım! Öf ya!

543
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Pancho!

544
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
İyi misin?

545
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
-Nasıl ya?
-Kızlar?

546
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
Kaçıyorlar.

547
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
Kızlar!

548
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Kızlar?

549
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
Orada dururken,

550
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
ormanın ortasında,
her şeyi yanlış anladığımı gördüm.

551
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
Cesur olanı Axel, kendimi korkak sanırdım.

552
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Ama o kaçtı,

553
00:40:05,440 --> 00:40:06,280
ben kaldım.

554
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Şunu da söyleyeyim, kolay olan bu değildi.

555
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
Sorumluluk aldım, bence...

556
00:40:14,960 --> 00:40:16,120
Bence cesurcaydı.

557
00:40:23,480 --> 00:40:24,440
Bu, sona ermeli.

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
Durmaktan

559
00:40:26,520 --> 00:40:27,360
kastın nedir?

560
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
İki kızı,
Romanyalı tacirlerden nasıl koruyayım ben?

561
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Cesur olma zamanı.

562
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Öyle değil mi?

563
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Hazır mısınız?

564
00:40:50,760 --> 00:40:56,400
Çıkarın beni buradan!

565
00:41:07,560 --> 00:41:08,400
Çıkarın beni!

566
00:41:12,960 --> 00:41:16,000
Ne yapıyorsunuz lan?
Kim olduğumu biliyor musunuz?

567
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Bu ne böyle lan?

568
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Bununla çok iyi set yaparsın.
Bir denesene.

569
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Siktirin gidin!

570
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
Beni hemen geri götürün!

571
00:41:27,160 --> 00:41:29,920
Kameraya bakacaksın
ve gerçeği söyleyeceksin.

572
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
Ne gerçeği?

573
00:41:32,200 --> 00:41:33,360
Basit bir soru.

574
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Axel Collins'i öldürdün mü?

575
00:41:43,000 --> 00:41:44,040
Ne diyorsun sen?

576
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Axel'ı mı? Tabii ki hayır!

577
00:41:48,240 --> 00:41:51,640
Birileri diyor ki
uzun zaman önce aksini söylemişsin.

578
00:41:52,880 --> 00:41:54,840
20 yıl önce. Hatırlamıyor musun?

579
00:41:56,480 --> 00:41:57,320
Merak etme.

580
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Müzik, hafızanı tazeler.

581
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
Kapatın ulan şunu!

582
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
Tamam çocuklar, tamam!

583
00:42:11,280 --> 00:42:13,920
İyi güldük. Şimdi bırakın beni!

584
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Axel'ı ben öldürmedim!

585
00:42:24,400 --> 00:42:27,840
Ne yaptığınız hakkında
hiçbir fikriniz yok!

586
00:42:28,320 --> 00:42:30,600
Pepe Martínez'in oğluyum ben!

587
00:42:31,040 --> 00:42:34,200
Ömrünüzün geri kalanını sikip attınız!

588
00:42:49,880 --> 00:42:52,920
Burada ne işin var Boxer?
Açılmak üzereyiz.

589
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Çekin beni beyler.

590
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
İyi görünüyorsun.

591
00:43:01,400 --> 00:43:02,280
Parti mi var?

592
00:43:02,840 --> 00:43:04,040
Ne istiyorsun?

593
00:43:04,560 --> 00:43:06,800
Neler döndüğünü bilmek istiyorum Yuri.

594
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
Bugün bir çamlıkta 
yedi büyük paket kokain bulundu.

595
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
-Senin olabilir dedim.
-Marcus'un.

596
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Biri ondan almış.

597
00:43:19,240 --> 00:43:21,520
-Ne yapmayı planlıyorsun?
-Sence?

598
00:43:24,320 --> 00:43:25,160
Evet.

599
00:43:28,040 --> 00:43:28,960
Tanrım.

600
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
Bununla ne yakalıyorsun?

601
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
İndir şunu. Hemen.

602
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
Tamam, sorun değil.

603
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Baksana. Kokain var mı?

604
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
Yasak var. Unuttun mu?

605
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
Kendim için.

606
00:43:47,080 --> 00:43:50,200
Sekiz yıl sonra ilk çizgimi aldım.
Biraz daha isterim.

607
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Hadi çocuklar.

608
00:43:53,480 --> 00:43:55,400
Bir şey verin de yoluma gideyim.

609
00:43:58,560 --> 00:43:59,400
Aferin oğluma.

610
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Bira bile var.

611
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
Yattan iyi.

612
00:44:18,000 --> 00:44:18,880
Siktir.

613
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
Asıl biraz.

614
00:45:06,840 --> 00:45:08,040
Ha siktir!

615
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Oriol!

616
00:45:48,320 --> 00:45:50,920
Ne oluyor bilmiyorum. Bırakın beni!

617
00:45:57,520 --> 00:46:00,040
135 desibelde bile dili çözülmedi.

618
00:46:10,040 --> 00:46:11,480
Sen yaptın!

619
00:46:12,000 --> 00:46:13,640
Axel'ı sen öldürdün Oriol!

620
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
Babası bile biliyor.

621
00:46:15,720 --> 00:46:20,200
O yaptı
çünkü Axel Collins, annesini sikiyordu!

622
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
Dün size tüm gerçeği anlatmadım.

623
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
Kaçmaya çalışmamın sebebi,

624
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
arabada yedi kilo kokain olmasıydı.

625
00:47:37,720 --> 00:47:40,320
Şişme bir muzun içinde saklıydılar.

626
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
Hani sahilde olur ya, çocuklar için.

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
Buldum ve aldım.

628
00:47:54,320 --> 00:47:58,720
Şimdiyse Romanyalı iki tacir,
arkadaşımın kızlarını kaçırmaya çalışıyor.

629
00:48:00,920 --> 00:48:02,000
Bu, benim suçum.

630
00:48:17,760 --> 00:48:19,040
Hepsi benim suçum.

631
00:49:39,760 --> 00:49:42,280
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar