NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne oluyor oğlum?
Ne var?
Korkunç bir şey yaptım, telafi edilemez bir şey.
Telafi edilemez derken?
Babama yanıldığını göstermek istedim.
Axel Collins'i öldürmediğimizi.
Bir şey mi oldu?
Duyuyor musun?
Neyin var senin?
20 sene önce Cristóbal Martínez, ondan kurtulduğunu söyleyip
hava atıyordu.
İtiraf etsin istedim anne ama kontrolü kaybettim.
Seni gören oldu mu?
Polis bizi bıraktı.
Tek kanıtları, Marcus'a saldırılması.
Ne Romanyalılardan ne de kokainden iz var. Kulağa saçma gelse de artık iyiler biziz,
Marcus kurban ve polis koruması var.
Bence durum iyiye gidiyor.
Bunu duyduğuma sevindim Zoe ama aleyhindeki suçlamalar düşmedi.
-Polise mukavemet. -Biliyorum.
Ama var ya, doğruyu söyleyince omuzlarımdan yük kalktı.
ADLİ TIP RAPORU
Kardeşime olanları öğrenmek için buradayım.
Ne yapıyorsun?
Davaya göz atıyorum. İpucu arıyorum.
Kütüphaneci dedektif.
Bundan dizi olur.
Benimle dalga geçme.
Hayır, ciddiyim.
Dava zorladı mı? Kütüphaneci gelsin!
Kaynaklarına bakıp suçluyu bulacak.
Ansiklopediden bakarak!
"Kraliyet hindisi" nedir?
-Bilmem. -Otopsi raporunda şöyle diyor:
"Akciğerde klor molekülü, çökeltici,
deterjan ve albino kraliyet hindisine ait kuş tüyü tespit edildi."
Pavo real.
Birebir çeviri olmuş. Tavus kuşu demek.
-Bakayım mı? -Hayır.
Ne oluyor? Okumama izin vermeyecek misin?
Ben de katili bulmaya çalışıyorum. Aynı takımdayız, unuttun mu?
Starsky ve Hutch gibi.
Kütüphaneci ve fedai.
Hayır. Okumanı istemiyorum.
Neden?
Bildiğim kadarıyla Axel'ın ölümünde parmağı olan ailenin
güvenlik şefisin de ondan.
Cesedini arazilerinde buldular.
En büyük kardeşleri, kulübünü yakmış.
Oriol Calafat'ın Axel'ı öldürdüğünü öğrensen ne yaparsın?
Söyler misin, örtbas mı edersin? Bence patronunun oğlunu ispiyonlamazsın.
Yani, hayır.
Aynı takımda olamayız.
Kusura bakma.
Tamam. Anlıyorum.
Dün
sorunların için benden yardım istediğinde evet dedim.
Neden dersin?
Çünkü her şeye evet diyen biriyim.
Sense hayır diyen birisin.
-Bu ne demek oluyor? -Ben risk alıyorum demek oluyor.
Sana güvenmeye hazırım.
Yani, seni evime yerleştirdim.
Her şeye evet diyorum.
Bilinmeyene atlıyorum.
Belki çoğu zaman yanılıyorum ama var ya,
hayatta kalıyorum.
"Hayır, hayır" diyerek nereye varıyorsun?
Hiç eğlendiğin oluyor mu?
Kimseye güveniyor musun?
Mevzu evet ya da hayır değil. Mevzu, doğru olanı yapmak.
Eline ne geçiyor peki?
Mutlu mu oluyorsun,
yoksa sana yardım edenlere karşı nankör müsün?
Tamam.
Çık dışarı.
Ivır zıvırını al
ve siktir git.
Hemen!
-Yardımcı olabilir miyim? -Zoe!
Açabilir misin?
-Selam. -Selam! Nasılsın?
Seni görmek ne güzel. Söyle bakalım, bu geceki macera ne?
Bu gece kalacak yerim yok.
Belki de uyumaman gerekiyordur.
-Ne yapıyorsun? -Al şunları.
Nereye götürecek?
Tekila iç tatlım.
Şerefe!
Gitmeden önce Axel hakkında birkaç şey sormak istedim.
Peki. Ne bilmek istiyorsun?
Nasıl tanıştınız,
abin onu nereden tanıyordu ve neden araları açıldı?
Ne yaptın lan sen?
Dur baba. Beni dinle.
Gel buraya. Çık dışarı. Defol!
-Dur, baba! -Defol evimden!
Axel, züppe bir ailenin istemediği her şeye sahipti.
Kaba, yetenekli, çok yakışıklı.
Bir asi!
Ailem, beni sevmesine katlanamadı.
İlk kulübünü aldığında
benim adımı verdi.
Romantik değil mi?
Oriol bu yüzden mi yaktı?
Belki.
Belki de annem yaptı. Veya babam.
Defol buradan! Defol!
Andreu!
Embesil!
20 yıl süren ateşkesi bozdun!
Bırak onu! Düzeltiriz.
Düzeltir miyiz?
Nasıl düzelteceğiz? Kız kardeşine sorsana!
Axel Collins'i ben öldürmedim baba!
Hepsi senin suçun!
-Seni var ya... -Çocuğa bir daha dokunma!
Bana inansaydın, Axel'ı öldürdüğümü düşünmeseydin
Cristóbal'in peşine düşmezdim!
Ateşkesin bozulması senin suçun baba!
Ne suçu? Suç, vasat heriflerin ortaya attığı bir şey!
Gerçek erkekler, suçu omuzlarında taşır.
Bir kez olsun sorumluluk alacak kadar taşaklı ol!
Ben halledeceğim Oriol.
Ailem böyledir.
Dokundukları her şeye kanser gibi bulaşırlar.
O yüzden binlerce kilometre uzakta yaşıyorum.
Ailenden kaçtın mı yani?
Sen neden kaçıyorsun?
Kaçmıyorum.
Bunu yapacak cesaretim yok.
İbiza'ya geldim ve plaja bile gitmedim.
Ne?
Şöyle yapacağız. Yarın gidiyorum
ama gitmeden önce seni en güzel plaja götüreceğim.
Bayılacaksın. Söz veriyorum!
Hadi!
Sana Axel hakkında bir şeyler daha sormak istiyorum ama.
İstediğin her şeyi yarın sorabilirsin!
-Üstüm uygun değil. -Hadi kütüphaneci!
Her şeyi bu kadar aklına takma.
Bunu bana ağabeyin öğretmişti. Hadi!
Hadi.
Her şeyi kafana takmana gerek yok.
Bırak kendini. Keyfine bak!
İşte bu!
Tamam.
Ne oluyor?
Bir sorun var ve Boxer gelmedi.
Nerede bilmiyorlar.
Ne oldu?
Boxer'la ilgili bir sorun. Gelmemiş. Bilmiyorum. Tuhaf.
İyi misin?
Kavga ettik.
Eline ne geçiyor?
Mutlu mu oluyorsun,
yoksa sana yardım edenlere karşı nankör müsün?
Tamam.
Defol.
Hemen!
Bak, mesele Romanyalılarsa merak etme. Ben hallettim.
Polise her şeyi anlattım.
Tekneleri, uyuşturucuları, tehditleri.
Bizi koruyacaklarmış.
Kendine acıyarak hayatını geçiriyorsun.
Yardım dilenerek.
"Çok depresifim, lityum alıyorum." falan diyorsun.
Bense...
Bense aptal gibi sana inanıyorum.
Böyle bir izlenim bıraktıysam üzgünüm.
Şimdi de aklın fikrin doğru olanı yapmakta.
Ivır zıvırını al ve siktir git.
Hemen!
Boxer.
Tamam.
Bak, seni kullanmayı hiç istemedim.
Bana yardım et diye seni kandırmayı da.
Her şeye hayır dediğimi düşünmeni de istemiyorum.
Az önce aşağıda, kulüpte evet dedim ve dans ettim, kendimi...
...harika hissettim.
Gömleğine ne oldu?
Göbek atma yarışmasına mı girdin?
Kızlar yaptı.
Ama evet dedim.
Tanrım!
Yorulmadın mı?
İki gündür uyumadık.
Hayır. Beni merak etme. Ben...
-Ben burada uyurum. -Hayır.
Ben koltukta yatarım.
Teşekkür ederim.
Sanırım Axel'ın ciğerlerinde neden tavus kuşu tüyü olduğunu biliyorum.
Neden?
Doğum günü partisinde öldürüldü demek.
Partisinde mi?
Acayipti.
Evet, arkadaşları anlattı.
Papağanlar,
bembeyaz tavus kuşları vardı.
Orada mıydın?
Herkes oradaydı.
600 kişi. Daha fazla.
Axel'ı öldüren kişi de partisinde miydi yani?
Evet.
Ama On Küçük Zenci'yi oynayacaksan
başına bela alırsın zıpkın kız.
Bir uçak kazası değil bu.
Kara kutu yok.
Atla!
Çok üzgünüm Pepe.
Oğlumun kulak zarları patladı.
Şefkatin, sağırlığı telafi edemez.
Af dilemeye, bunu medeni insanlar gibi aramızda halletmeye geldim.
Pekâlâ.
Ne yapmamı önerirsin?
Oğlunu dövsem mi?
-Felç mi bıraksam? -Hayır.
-Oriol'a bunu yapamazsın. -Nedenmiş?
Sporcu değil, Olimpiyatlar'da yarışmayacak.
Benim oğlum, DJ.
Vasat olabilir ama müziğinin değil, hayallerinin niteliği söz konusu.
20 yıl önce kız kardeşimi yoldan çıkardınız.
Denize düştü, 12 dakika oksijensiz kaldı.
İki yaşında bir çocuğun beyniyle kaldı.
Misilleme yapmadım.
Şimdi yapmış oldun.
Oyun başlıyor.
Babası için yaptı!
Onu zorladı, Pepe.
Çok komik.
O hâlde kim daha suçlu?
Tetiği çeken mi, çekmesini söyleyen mi?
Şu hâline bak! Ne tatlısın!
Tam yabancı.
Yarın görüşürüz.
Evet.
İyi uykular.
Yatma vakti.
David.
-Ne oluyor? -Benim...
Kafam allak bullak.
Ben...
...kafamı boşaltmalıyım.
O hâlde doğru yere geldin.
Güzel.
Ee, abimle nasıl tanıştın?
Bizim evde.
Sırılsıklamdı
ve mayosu vardı.
Elinde Mozart albümü vardı.
Kızım, Kika.
Annemle flört ediyordu.
Tipik ukala İngiliz erkeği.
Havalı,
egosantrik.
İngiliz diye kendini herkesten üstün görüyor.
İlk aşk için kötü bir başlangıç.
En kötüsü işte, insanı öldüren tipler!
Sen ne olduğunu anlamadan, birden
içine işliyorlar.
Kocanla nasıl tanıştın?
Normal yoldan.
-Anlatmak istemiyor musun? -Hayır!
Evet. Tamam.
Evimin yakınındaki hastanede çalışıyordu. Psikiyatri kliniği.
-19, 20 yaşlarındaydım. -Çok tatlıymış.
İlk aşk, değil mi?
Her engeli aşıyor.
Başkalarıyla da sikişmiştir, değil mi?
Sissy.
Başka biriyle birlikte olup olmadığını öğrenmek istiyor.
16 yıldır olmadım.
Aman Tanrı'm!
Sen ona bakma.
Sissy gezegeninde normal çift diye bir şey yoktur.
Takdir ettim.
Cidden mi? Takdir mi ettin?
Sen? Sayın Kararsız 2020?
Önce bir erkeğin peşinde koşuyorsun, sonra bana sarıyorsun.
Şu Macar ikizlere ne demeli?
İki kız, onunla.
-Kardeşler! -Sen ona bakma, tamam mı?
Kışkırtıyor işte. Dinleme.
Bu ada sekse tapıyor! Hayat bundan ibaret değil.
Ahlak bekçisi olduğumu düşünüyorsun
ama değilim.
15 yaşımdayken ecstasy aldım.
Yasa dışı partilere gittim.
Çoğu kişiden fazla.
Ama Mike'la tanışana kadar hepsi boştu.
Mike taburcu edildiğimde bana göz kulak olan gönüllüydü.
Klinikte miydin?
Kardeşim kaybolduktan yaklaşık üç ay sonra...
...pencereden atladım.
Çok üzüldüm Zoe.
Ama Mike harikaydı. Beni ayağa kaldırdı.
Aceleye de getirmedik.
Nihayet beni öptüğünde
sinemaya üç kez, parka da 50 kez gitmişizdir.
Ciddiyim!
Her gün onunla olmayı seçiyorum.
Her şeyi paylaşırız.
Peki neden burada değil?
Merhaba baba.
Neredesin?
Plajdayım.
Biraz yürüyüp düşüneyim dedim.
Geçen gün için kusura bakma. Haddimi aştım.
Hangi plaj?
Galiba adı Cala Conta.
Bekle orada. 15 dakikaya oradayım.
Baban mı?
-Cidden acıyor mu baba? -Neden acısın?
Robot bacağı bu.
Anlamadım. Merdivenden düşüp iki yerden nasıl kırdın?
En azından aynı kemik. Daha kötüsü olabilirdi.
Tanny, kardeşini de alıp milkshake almaya gitsene.
Milkshake mi? Bebek miyim ben?
İyi, votka portakal al o zaman. Babanla konuşmalıyım.
-Para, havuz için değildi, değil mi? -Havuz içindi.
Bir de... Bir iki şey daha vardı.
Peki neden evimin önünde iki, koridorda da bir polis memuru oturuyor?
Birilerine borcum var.
Son birkaç aydır...
...ek iş olarak mal satıyorum.
-Ne dedin? -Biliyorum.
Siktir Anna, benim...
-Para lazımdı. -Neden bunu yaptın?
İki kızın var!
Bir anda... Kendimi içinde buldum. Evi kaybedemezdim!
Neden satmadın?
Kızlar için.
Senin için.
Dönersin diye.
Bak. Zoe öğrendi ve polise gitti.
Adamların isimlerini verdim.
Bizi koruyorlar.
Kontrol altında. Yemin ederim.
Eve gidince ne yapacaksın?
Sana bakacak biri var mı?
Bir şey olmaz.
-Askı yüzünden kötü görünüyor. -Peki ya çocuklar?
Hayır. Ayrı olmamız çok saçma.
George birkaç haftalığına İrlanda'ya gidecek,
ben gelip seninle kalsam ya?
Öyle mi?
Öyle.
Ben gidip kızları bulayım.
Tanny, hastanede votka portakal bulmayı becerebilir.
Bufo alvarius.
Meksika kurbağası.
Lizerjik bufotenin içerir.
Kafandaki gürültüden uzaklaşıp biraz soluklan diye.
Ucuz değil.
1000 avro. Biraz huzur için saçma bir maliyet.
Maliyeti sikimde değil.
Tamam.
Denetime tabi değil.
Mesuliyet almamam için bir şey imzalaman gerekecek.
Seni uyarmalıyım,
her türlü yolculukta
yolunu kaybedebilirsin.
Burada olduğumu kimse bilmesin.
Elbette. Kime söyleyeceğim ki?
Ne oluyor?
Sakin ol. Damarlarına sokmanın en hızlı yolu bu.
Şırınga kullan. Hadi!
Şimdi ne olacak?
-Ne yapıyorsun acaba? -Seni almaya geldim.
Ne?
Eşyalarını al ve minibüse atla.
Mike neden tek başına gelmene izin verdi bilmiyorum.
Habersiz gelebileceğini neden düşündün bilmiyorum.
Okuldan alır gibi. Yetişkinim ben.
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü buraya ait değilsin.
Kalkmış polisi oynuyorsun
ve sorumluluklarını, ait olduğun yeri unutuyorsun.
-Neresiymiş orası? -Ev.
Kızın ne olacak?
Açıklama bile yapmadan çekip gittin.
Kız 14 yaşında.
Onun yaşındayken ağabeyin aynısını yaptığında ne hissettin?
Eve dönme vakti.
Dönemem.
Pasaportumu aldılar.
Duruşmayı bekliyorum. Ben...
Polisten kaçarken yakalandım.
Bay Collins?
Merhaba. Başınız sağ olsun.
Ben, Kika.
Oğlunuzun kız arkadaşıydım.
Evet.
Ben de çok üzüldüm.
Birkaç gün kalacak mısınız?
Öyle görünüyor.
Ben şuradayım Zoe, sen de plajda işini bitirirsin.
Hayret bir şey.
Çocuklar!
GELECEĞİN KALKINMASI ÇOK YAKINDA BURADA
İBİZA YILDIZLAR KUMARHANESİ
YASAL EHLİYETSİZLİK İSTEMİ
Calafatlar için badem toplardım.
Onlardan biriysen her şeye hakkın vardı.
Evler, araziler...
Seni duyamıyorum baba!
Biliyorum oğlum.
Biliyorum.
Dün senin vasat olduğunu söyledim.
Beni utandırdığını.
Ama bu doğru değil.
Kimsenin bizden üstün olduğuna inanmasına izin vermem.
Selam dostum.
Neden Cristóbal'in katil olduğunu söylüyorsun?
Öyle demişti.
Partiden ilk ayrılan oydu.
Amı götü dağıtmıştı.
Onu bir daha görmedim.
Kimdi o zaman?
Gerçekten bilmiyor musun?
Komik olan ne? Hatırlayamıyorum.
Kimin yaptığını söyle.
Lütfen ben olmadığımı söyle.
Axel!
Geliyor musun?
Gidelim mi?
Üzgünüm dostum.
Gitmeliyim.
Randevum var.
İyi uykular tatlım.
Hoş geldin.
İlk randevumuz nasıldı?
Beni sinemaya, Pekin'de 55 Gün'ü izlemeye götürmüştün.
Vay be!
Ne kadar oldu, 40 yıl mı?
Bunca zamandır seni her şeyden çok sevdim Conchita.
Sana aynı şeyi hissettirmediğime üzülüyorum.
O ne?
Yasal ehliyetimin test edilmesi için celp.
Şirketi yönetmeye uygun muyum ya da delirdim mi diye
görmek için.
Bana başka seçenek bırakmadın.
King'in ölümü yüzünden mi yoksa orta yaş krizi mi bilmiyorum.
Hayır, haklısın.
Yorgunum.
Muhtemelen delirdim de.
Ama bir uzmanla görüşmem.
Emekli oluyorum. Hepsi sana kalsın.
Sen kazandın aşkım.
Kika'ya veda için havaalanına gidiyorum. Sonra...
Ailemin eski evinde kalırım.
Kumarhane konusunda bol şans.
Andreu, gitme.
Planı bu yani.
Minibüsüyle peşimden gelmek.
Babadan ziyade koruma gibi.
Axel onu her gün, gün boyu kontrol ettiğini söylerdi.
Günün birinde evden kovana kadar.
Ne?
Bunu bilmiyordum.
Bir süreliğine İbiza'ya gidiyorum kardeşim.
Veda etmeye geldim.
Hiç bilmiyordum.
Şansını denemeye gitti sanıyordum.
Zo, hayat İbiza'da.
House, dance müzik, en iyi DJ'ler. Her şeyin kalbi.
Müziği için İbiza'ya geldi sanıyordum.
-Zo, nasılsın? -İyiyim.
Hücrede değişmiş miyim? Farklı görünüyor muyum?
Baksana, şu ritmi buldum.
Şöyle...
Hadi Zoe, geç oldu.
Yatma zamanı.
Yarın görüşürüz.
-Evet. -İyi ki döndün.
İyi uykular.
-İyi geceler. -İyi geceler. Yarın görüşürüz.
Tatilden dönmüş gibi bir hâlin var.
Öyle mi?
Daha kötü görünmeliyim, ne de olsa beni tutuklayan öz babam.
Kardeşini partiye götürdün.
Hayatını mahvet ama Zoe'yi de beraberinde götüremezsin!
Baba,
alt tarafı bir partiydi.
İnsanlar eğleniyordu.
O kadar. Bir ara sen de dene.
Bu evden gitmeni istiyorum.
Hatta en iyisi Manchester'dan git.
Beni kovuyor musun?
-Gidersem Zoe de benimle gelir. -Zoe 15 yaşında. Benim kızım o.
Asla gitmiyor.
Tekrar mı tutuklanmak istiyorsun?
Bu kez bölge nezarethanesi de olmayacak.
Kız kardeşin için istediğin bu mu?
Her pazar sabahı ağabeyiyle bir camın ardından mı konuşsun?
Sabah döndüğümde burada olmasan iyi olur.
Gitmeni istiyorum.
Yemek hazırlıyorum. Ne kadara satıyorlar,
-gördün mü? -Hayır.
Baba, yemek falan yapmıyorsun.
Hayata dair iç karartıcı görüşlerinle burada sana ihtiyacım yok.
Dünyanın en iyi annesi olmayabilirim
ama senden ders almayacağım kesin.
Axel haklıydı.
Hayatın güzel yanını göremiyorsun.
Axel hayatı iyi biliyordu, değil mi?
Baba, en azından gülümserdi.
Yanında olduğumuzda yüzü hep gülerdi.
Ecstasy'den kafayı buluyordu da ondan!
Arkasından konuşmaya mı geldin? 20 yıl oldu.
Telefonda anlattığı saçmalıklar dışında
Axel hakkında bir şey biliyor musun?
Tabii. Arkasından onu kötülemek kolay.
Peki onu evden kovma mevzusu nedir?
Beni kendi istediği için gittiğine inandırdın.
Bana söylemediğin başka ne var?
Onu kovmasaydın belki de buraya gelmez ve ölmezdi.
Bunun için beni suçlayamazsın.
Ne yaptın baba?
Kaybolduğunu öğrenince ne yaptın?
Onu aradın mı?
Hayır, aramadın.
Onu kovdun ve ondan vazgeçtin.
-Alo? -Merhaba. Bayan Walker?
Buyurun, benim.
Merhaba. Ben, Jandarma'dan Teğmen Gonzalez.
Kaçakçıların
teknesini bulduk.
Kıyıdan 140 kilometre açığa terk edilmiş.
Görünüşe göre kaçmışlar.
Herhâlde haber aldılar.
Peki.
Şöyle düşünüyorum Zoe.
Bir çukurdasın, gittikçe derinleşiyor.
Yardım istiyorsun ama kazmaya devam ediyorsun.
Öyle deme.
Nereye gidiyorsun?
Normale dönmekle ilgili onca laf.
Kendini ikna etmeye çalışıyor gibisin.
Neye ikna edecekmişim?
Boxer'ı aradınız. Mesaj bırakın.
Siktir! Neredesin Boxer?
Hayatını çevreleyen beyaz çizgiler istiyorsun
ama bence bu beyaz çizgileri yok edeceksin.
Bence kırmızı çizgileri aşacaksın.
Yaşamadıklarını yaşamak istiyorsun.
Deneyimler, duygular istiyorsun. Risk almak istiyorsun.
Annem de burada mı?
Hayır, aşkım.
Ama unutma, er ya da geç, yaptığın bu seçimlerin
ardında durman gerekecek.
Yaklaşıyoruz.
26 kilometre.
Boxer!
Romanyalılar geliyor.
Neyden bahsediyorsun?
Polis aradı. Denizde bomboş bir tekne bulmuşlar.
Peki sorun ne?
100 kilo kokain vardı.
Demek ki biri tüyo vermiş.
Yani Marcus'u da beni de biliyorlar.
Yani peşimize düşecekler.
-Peşinde kimse yok. Sakin ol. -Sakin ol deme!
-Bizi öldürecekler! -Kimse seni öldürmeyecek!
-Hem tacir hem katiller! -Öldüler.
Böyle adamlar pazarlık etmez.
Ne yapacağımı sandın? Adamlarla çay mı içseydim?
Bunu yapmanı istemedim, bunu söylemedim.
Katil mi oldum şimdi?
Katil falan değilsin! Orada bile değildin!
Aklına getirmemeye çalış.
Unutmamı nasıl söylersin? İki adamı öldürmüşsün!
-Evet demek böyle mi oluyor? -Ne diyorsun?
Hayır diyorum. İnsan öldürmeye hayır diyorum.
Yasaları çiğnemeye, kontrolden çıkmaya hayır diyorum.
Herkesi sikip atmaya da!
Panik atak geçiriyorsun.
Beni bu adanın ucubesi bellediniz
ama üzgünüm, hayatım sizinkinden çok daha basit.
Siktir!
-Başım dönüyor. -Otur.
Galiba... Galiba bayılacağım!
Gözlerini kapatma. Bana bak.
Nefes alalım.
Göğsüm sıkıştı. Belki de sakinleştirici lazım.
-Şunu iç. -Uyuşturucunu istemiyorum!
Sakinleştiriciyi ne sanıyorsun? Koyduğumun ilaçları.
En azından bu doğal.
Bir fırt al. 15'e kadar say. Bir fırt daha al. Sakin ol!
Aman ya!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on,
11, 12, 13, 14, 15.
Gel.
Uzan. Şöyle.
Sadece nefes al.
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Cesetleri asla bulamazlar.
Dosyayı kapatırlar.
Herkes unutur.
Evet.
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar