1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,760
Ne oluyor oğlum?

3
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Ne var?

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Korkunç bir şey yaptım,
telafi edilemez bir şey.

5
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
Telafi edilemez derken?

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Babama yanıldığını göstermek istedim.

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,480
Axel Collins'i öldürmediğimizi.

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
Bir şey mi oldu?

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Duyuyor musun?

10
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Neyin var senin?

11
00:01:57,160 --> 00:02:00,680
20 sene önce Cristóbal Martínez,
ondan kurtulduğunu söyleyip

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,240
hava atıyordu.

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,800
İtiraf etsin istedim anne
ama kontrolü kaybettim.

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Seni gören oldu mu?

15
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
Polis bizi bıraktı.

16
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
Tek kanıtları, Marcus'a saldırılması.

17
00:03:04,680 --> 00:03:10,000
Ne Romanyalılardan ne de kokainden iz var.
Kulağa saçma gelse de artık iyiler biziz,

18
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Marcus kurban ve polis koruması var.

19
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Bence durum iyiye gidiyor.

20
00:03:14,560 --> 00:03:18,240
Bunu duyduğuma sevindim Zoe
ama aleyhindeki suçlamalar düşmedi.

21
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
-Polise mukavemet.
-Biliyorum.

22
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
Ama var ya, doğruyu söyleyince
omuzlarımdan yük kalktı.

23
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
ADLİ TIP RAPORU

24
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
Kardeşime olanları
öğrenmek için buradayım.

25
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Ne yapıyorsun?

26
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
Davaya göz atıyorum. İpucu arıyorum.

27
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Kütüphaneci dedektif.

28
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Bundan dizi olur.

29
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Benimle dalga geçme.

30
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
Hayır, ciddiyim.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
Dava zorladı mı? Kütüphaneci gelsin!

32
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
Kaynaklarına bakıp suçluyu bulacak.

33
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Ansiklopediden bakarak!

34
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
"Kraliyet hindisi" nedir?

35
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
-Bilmem.
-Otopsi raporunda şöyle diyor:

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
"Akciğerde klor molekülü, çökeltici,

37
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
deterjan ve albino kraliyet hindisine ait
kuş tüyü tespit edildi."

38
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Pavo real.

39
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
Birebir çeviri olmuş. Tavus kuşu demek.

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
-Bakayım mı?
-Hayır.

41
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
Ne oluyor? Okumama izin vermeyecek misin?

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Ben de katili bulmaya çalışıyorum.
Aynı takımdayız, unuttun mu?

43
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Starsky ve Hutch gibi.

44
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Kütüphaneci ve fedai.

45
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Hayır. Okumanı istemiyorum.

46
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Neden?

47
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Bildiğim kadarıyla
Axel'ın ölümünde parmağı olan ailenin

48
00:05:18,520 --> 00:05:20,080
güvenlik şefisin de ondan.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Cesedini arazilerinde buldular.

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
En büyük kardeşleri, kulübünü yakmış.

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,720
Oriol Calafat'ın
Axel'ı öldürdüğünü öğrensen ne yaparsın?

52
00:05:29,160 --> 00:05:34,120
Söyler misin, örtbas mı edersin? 
Bence patronunun oğlunu ispiyonlamazsın.

53
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Yani, hayır.

54
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Aynı takımda olamayız.

55
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Kusura bakma.

56
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Tamam. Anlıyorum.

57
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Dün

58
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
sorunların için
benden yardım istediğinde evet dedim.

59
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Neden dersin?

60
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
Çünkü her şeye evet diyen biriyim.

61
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Sense hayır diyen birisin.

62
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
-Bu ne demek oluyor? 
-Ben risk alıyorum demek oluyor.

63
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Sana güvenmeye hazırım.

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
Yani, seni evime yerleştirdim.

65
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Her şeye evet diyorum.

66
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Bilinmeyene atlıyorum.

67
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
Belki çoğu zaman yanılıyorum ama var ya,

68
00:06:32,720 --> 00:06:33,800
hayatta kalıyorum.

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
"Hayır, hayır" diyerek nereye varıyorsun?

70
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
Hiç eğlendiğin oluyor mu?

71
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Kimseye güveniyor musun?

72
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
Mevzu evet ya da hayır değil.
Mevzu, doğru olanı yapmak.

73
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
Eline ne geçiyor peki?

74
00:06:51,160 --> 00:06:52,480
Mutlu mu oluyorsun,

75
00:06:52,560 --> 00:06:55,320
yoksa sana yardım edenlere karşı
nankör müsün?

76
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Tamam.

77
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Çık dışarı.

78
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
Ivır zıvırını al

79
00:07:02,520 --> 00:07:03,600
ve siktir git.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Hemen!

81
00:07:25,600 --> 00:07:27,760
-Yardımcı olabilir miyim?
-Zoe!

82
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
Açabilir misin?

83
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
-Selam.
-Selam! Nasılsın?

84
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Seni görmek ne güzel.
Söyle bakalım, bu geceki macera ne?

85
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Bu gece kalacak yerim yok.

86
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
Belki de uyumaman gerekiyordur.

87
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
-Ne yapıyorsun?
-Al şunları.

88
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Nereye götürecek?

89
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Tekila iç tatlım.

90
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Şerefe!

91
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Gitmeden önce
Axel hakkında birkaç şey sormak istedim.

92
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Peki. Ne bilmek istiyorsun?

93
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Nasıl tanıştınız,

94
00:08:12,520 --> 00:08:16,240
abin onu nereden tanıyordu
ve neden araları açıldı?

95
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Ne yaptın lan sen?

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Dur baba. Beni dinle.

97
00:08:26,440 --> 00:08:28,840
Gel buraya. Çık dışarı. Defol!

98
00:08:28,920 --> 00:08:31,520
-Dur, baba!
-Defol evimden!

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Axel, züppe bir ailenin
istemediği her şeye sahipti.

100
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
Kaba, yetenekli, çok yakışıklı.

101
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
Bir asi!

102
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Ailem, beni sevmesine katlanamadı.

103
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
İlk kulübünü aldığında

104
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
benim adımı verdi.

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,120
Romantik değil mi?

106
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Oriol bu yüzden mi yaktı?

107
00:08:52,920 --> 00:08:53,840
Belki.

108
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
Belki de annem yaptı. Veya babam.

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Defol buradan! Defol!

110
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Andreu!

111
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
Embesil!

112
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
20 yıl süren ateşkesi bozdun!

113
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
Bırak onu! Düzeltiriz.

114
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Düzeltir miyiz?

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Nasıl düzelteceğiz? Kız kardeşine sorsana!

116
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Axel Collins'i ben öldürmedim baba!

117
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Hepsi senin suçun!

118
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
-Seni var ya...
-Çocuğa bir daha dokunma!

119
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
Bana inansaydın,
Axel'ı öldürdüğümü düşünmeseydin

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Cristóbal'in peşine düşmezdim!

121
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Ateşkesin bozulması senin suçun baba!

122
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Ne suçu? Suç, vasat heriflerin 
ortaya attığı bir şey!

123
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Gerçek erkekler, suçu omuzlarında taşır.

124
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Bir kez olsun
sorumluluk alacak kadar taşaklı ol!

125
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
Ben halledeceğim Oriol.

126
00:09:48,520 --> 00:09:50,120
Ailem böyledir.

127
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
Dokundukları her şeye
kanser gibi bulaşırlar.

128
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
O yüzden
binlerce kilometre uzakta yaşıyorum.

129
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Ailenden kaçtın mı yani?

130
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Sen neden kaçıyorsun?

131
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Kaçmıyorum.

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,760
Bunu yapacak cesaretim yok.

133
00:10:08,880 --> 00:10:11,280
İbiza'ya geldim ve plaja bile gitmedim.

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,240
Ne?

135
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Şöyle yapacağız. Yarın gidiyorum

136
00:10:15,520 --> 00:10:18,600
ama gitmeden önce
seni en güzel plaja götüreceğim.

137
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Bayılacaksın. Söz veriyorum!

138
00:10:21,680 --> 00:10:22,520
Hadi!

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,920
Sana Axel hakkında
bir şeyler daha sormak istiyorum ama.

140
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
İstediğin her şeyi yarın sorabilirsin!

141
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
-Üstüm uygun değil.
-Hadi kütüphaneci!

142
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Her şeyi bu kadar aklına takma.

143
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Bunu bana ağabeyin öğretmişti. Hadi!

144
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Hadi.

145
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Her şeyi kafana takmana gerek yok.

146
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Bırak kendini. Keyfine bak!

147
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
İşte bu!

148
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
Tamam.

149
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Ne oluyor?

150
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Bir sorun var ve Boxer gelmedi.

151
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Nerede bilmiyorlar.

152
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
Ne oldu?

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Boxer'la ilgili bir sorun.
Gelmemiş. Bilmiyorum. Tuhaf.

154
00:12:00,440 --> 00:12:01,320
İyi misin?

155
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Kavga ettik.

156
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Eline ne geçiyor?

157
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
Mutlu mu oluyorsun,

158
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
yoksa sana yardım edenlere karşı 
nankör müsün?

159
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Tamam.

160
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Defol.

161
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
Hemen!

162
00:12:20,720 --> 00:12:24,800
Bak, mesele Romanyalılarsa
merak etme. Ben hallettim.

163
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Polise her şeyi anlattım.

164
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Tekneleri, uyuşturucuları, tehditleri.

165
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Bizi koruyacaklarmış.

166
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
Kendine acıyarak hayatını geçiriyorsun.

167
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Yardım dilenerek.

168
00:12:55,240 --> 00:12:59,040
"Çok depresifim,
lityum alıyorum." falan diyorsun.

169
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Bense...

170
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Bense aptal gibi sana inanıyorum.

171
00:13:10,840 --> 00:13:13,120
Böyle bir izlenim bıraktıysam üzgünüm.

172
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Şimdi de aklın fikrin
doğru olanı yapmakta.

173
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Ivır zıvırını al ve siktir git.

174
00:13:20,800 --> 00:13:21,640
Hemen!

175
00:13:51,840 --> 00:13:52,800
Boxer.

176
00:13:57,480 --> 00:13:58,560
Tamam.

177
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Bak, seni kullanmayı hiç istemedim.

178
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Bana yardım et diye seni kandırmayı da.

179
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
Her şeye hayır dediğimi 
düşünmeni de istemiyorum.

180
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
Az önce aşağıda, kulüpte evet dedim
ve dans ettim, kendimi...

181
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
...harika hissettim.

182
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Gömleğine ne oldu?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Göbek atma yarışmasına mı girdin?

184
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Kızlar yaptı.

185
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
Ama evet dedim.

186
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Tanrım!

187
00:14:47,880 --> 00:14:48,800
Yorulmadın mı?

188
00:14:50,200 --> 00:14:51,760
İki gündür uyumadık.

189
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Hayır. Beni merak etme. Ben...

190
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
-Ben burada uyurum.
-Hayır.

191
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Ben koltukta yatarım.

192
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Teşekkür ederim.

193
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
Sanırım Axel'ın ciğerlerinde neden 
tavus kuşu tüyü olduğunu biliyorum.

194
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
Neden?

195
00:15:46,920 --> 00:15:49,280
Doğum günü partisinde öldürüldü demek.

196
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Partisinde mi?

197
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Acayipti.

198
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
Evet, arkadaşları anlattı.

199
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Papağanlar,

200
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
bembeyaz tavus kuşları vardı.

201
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Orada mıydın?

202
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Herkes oradaydı.

203
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
600 kişi. Daha fazla.

204
00:16:24,640 --> 00:16:27,320
Axel'ı öldüren kişi de 
partisinde miydi yani?

205
00:16:28,320 --> 00:16:29,160
Evet.

206
00:16:29,800 --> 00:16:32,480
Ama On Küçük Zenci'yi oynayacaksan

207
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
başına bela alırsın zıpkın kız.

208
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Bir uçak kazası değil bu.

209
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Kara kutu yok.

210
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
Atla!

211
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Atla!

212
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Atla!

213
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Atla!

214
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Çok üzgünüm Pepe.

215
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Oğlumun kulak zarları patladı.

216
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Şefkatin, sağırlığı telafi edemez.

217
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
Af dilemeye, bunu medeni insanlar gibi
aramızda halletmeye geldim.

218
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Pekâlâ.

219
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
Ne yapmamı önerirsin?

220
00:17:57,760 --> 00:17:59,040
Oğlunu dövsem mi?

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
-Felç mi bıraksam?
-Hayır.

222
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
-Oriol'a bunu yapamazsın.
-Nedenmiş?

223
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Sporcu değil,
Olimpiyatlar'da yarışmayacak.

224
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
Benim oğlum, DJ.

225
00:18:11,640 --> 00:18:15,720
Vasat olabilir ama müziğinin değil,
hayallerinin niteliği söz konusu.

226
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
20 yıl önce 
kız kardeşimi yoldan çıkardınız.

227
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
Denize düştü, 12 dakika oksijensiz kaldı.

228
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
İki yaşında bir çocuğun beyniyle kaldı.

229
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
Misilleme yapmadım.

230
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Şimdi yapmış oldun.

231
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
Oyun başlıyor.

232
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Babası için yaptı!

233
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Onu zorladı, Pepe.

234
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
Çok komik.

235
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
O hâlde kim daha suçlu?

236
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Tetiği çeken mi, çekmesini söyleyen mi?

237
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Şu hâline bak! Ne tatlısın!

238
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Tam yabancı.

239
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Yarın görüşürüz.

240
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Evet.

241
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
İyi uykular.

242
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Yatma vakti.

243
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
David.

244
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
-Ne oluyor?
-Benim...

245
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
Kafam allak bullak.

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Ben...

247
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
...kafamı boşaltmalıyım.

248
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
O hâlde doğru yere geldin.

249
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Güzel.

250
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Güzel.

251
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Ee, abimle nasıl tanıştın?

252
00:22:38,600 --> 00:22:39,720
Bizim evde.

253
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
Sırılsıklamdı

254
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
ve mayosu vardı.

255
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Elinde Mozart albümü vardı.

256
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Kızım, Kika.

257
00:23:01,080 --> 00:23:02,640
Annemle flört ediyordu.

258
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Tipik ukala İngiliz erkeği.

259
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Havalı,

260
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
egosantrik.

261
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
İngiliz diye
kendini herkesten üstün görüyor.

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
İlk aşk için kötü bir başlangıç.

263
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
En kötüsü işte, insanı öldüren tipler!

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Sen ne olduğunu anlamadan, birden

265
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
içine işliyorlar.

266
00:23:33,240 --> 00:23:34,600
Kocanla nasıl tanıştın?

267
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Normal yoldan.

268
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-Anlatmak istemiyor musun?
-Hayır!

269
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
Evet. Tamam.

270
00:23:47,920 --> 00:23:51,560
Evimin yakınındaki
hastanede çalışıyordu. Psikiyatri kliniği.

271
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
-19, 20 yaşlarındaydım.
-Çok tatlıymış.

272
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
İlk aşk, değil mi?

273
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Her engeli aşıyor.

274
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Başkalarıyla da sikişmiştir, değil mi?

275
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
Sissy.

276
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
Başka biriyle
birlikte olup olmadığını öğrenmek istiyor.

277
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
16 yıldır olmadım.

278
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
Aman Tanrı'm!

279
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Sen ona bakma.

280
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Sissy gezegeninde
normal çift diye bir şey yoktur.

281
00:24:18,480 --> 00:24:19,360
Takdir ettim.

282
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
Cidden mi? Takdir mi ettin?

283
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Sen? Sayın Kararsız 2020?

284
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Önce bir erkeğin peşinde koşuyorsun,
sonra bana sarıyorsun.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,480
Şu Macar ikizlere ne demeli?

286
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
İki kız, onunla.

287
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Kardeşler!
-Sen ona bakma, tamam mı?

288
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Kışkırtıyor işte. Dinleme.

289
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
Bu ada sekse tapıyor!
Hayat bundan ibaret değil.

290
00:24:42,080 --> 00:24:44,160
Ahlak bekçisi olduğumu düşünüyorsun

291
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
ama değilim.

292
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
15 yaşımdayken ecstasy aldım.

293
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Yasa dışı partilere gittim.

294
00:24:57,080 --> 00:24:58,200
Çoğu kişiden fazla.

295
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Ama Mike'la tanışana kadar hepsi boştu.

296
00:25:18,000 --> 00:25:22,160
Mike taburcu edildiğimde
bana göz kulak olan gönüllüydü.

297
00:25:24,760 --> 00:25:25,800
Klinikte miydin?

298
00:25:29,040 --> 00:25:32,800
Kardeşim kaybolduktan
yaklaşık üç ay sonra...

299
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
...pencereden atladım.

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Çok üzüldüm Zoe.

301
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
Ama Mike harikaydı. Beni ayağa kaldırdı.

302
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Aceleye de getirmedik.

303
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
Nihayet beni öptüğünde

304
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
sinemaya üç kez,
parka da 50 kez gitmişizdir.

305
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
Ciddiyim!

306
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
Her gün onunla olmayı seçiyorum.

307
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Her şeyi paylaşırız.

308
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
Peki neden burada değil?

309
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
Merhaba baba.

310
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Neredesin?

311
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
Plajdayım.

312
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Biraz yürüyüp düşüneyim dedim.

313
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
Geçen gün için kusura bakma.
Haddimi aştım.

314
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Hangi plaj?

315
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
Galiba adı Cala Conta.

316
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Bekle orada. 15 dakikaya oradayım.

317
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Baban mı?

318
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
-Cidden acıyor mu baba?
-Neden acısın?

319
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
Robot bacağı bu.

320
00:26:42,720 --> 00:26:46,000
Anlamadım. Merdivenden düşüp
iki yerden nasıl kırdın?

321
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
En azından aynı kemik.
Daha kötüsü olabilirdi.

322
00:26:49,520 --> 00:26:52,480
Tanny, kardeşini de alıp
milkshake almaya gitsene.

323
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
Milkshake mi? Bebek miyim ben?

324
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
İyi, votka portakal al o zaman.
Babanla konuşmalıyım.

325
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
-Para, havuz için değildi, değil mi?
-Havuz içindi.

326
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
Bir de... Bir iki şey daha vardı.

327
00:27:15,560 --> 00:27:19,960
Peki neden evimin önünde iki,
koridorda da bir polis memuru oturuyor?

328
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Birilerine borcum var.

329
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Son birkaç aydır...

330
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
...ek iş olarak mal satıyorum.

331
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
-Ne dedin?
-Biliyorum.

332
00:27:36,080 --> 00:27:37,440
Siktir Anna, benim...

333
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
-Para lazımdı.
-Neden bunu yaptın?

334
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
İki kızın var!

335
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Bir anda... Kendimi içinde buldum.
Evi kaybedemezdim!

336
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Neden satmadın?

337
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Kızlar için.

338
00:27:51,360 --> 00:27:52,200
Senin için.

339
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
Dönersin diye.

340
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
Bak. Zoe öğrendi ve polise gitti.

341
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Adamların isimlerini verdim.

342
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Bizi koruyorlar.

343
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Kontrol altında. Yemin ederim.

344
00:28:15,560 --> 00:28:17,280
Eve gidince ne yapacaksın?

345
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
Sana bakacak biri var mı?

346
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
Bir şey olmaz.

347
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
-Askı yüzünden kötü görünüyor.
-Peki ya çocuklar?

348
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Hayır. Ayrı olmamız çok saçma.

349
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
George birkaç haftalığına
İrlanda'ya gidecek,

350
00:28:34,400 --> 00:28:36,760
ben gelip seninle kalsam ya?

351
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
Öyle mi?

352
00:28:41,600 --> 00:28:42,440
Öyle.

353
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
Ben gidip kızları bulayım.

354
00:28:47,320 --> 00:28:50,320
Tanny, hastanede
votka portakal bulmayı becerebilir.

355
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Bufo alvarius.

356
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
Meksika kurbağası.

357
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Lizerjik bufotenin içerir.

358
00:29:21,160 --> 00:29:24,120
Kafandaki gürültüden uzaklaşıp
biraz soluklan diye.

359
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Ucuz değil.

360
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
1000 avro.
Biraz huzur için saçma bir maliyet.

361
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
Maliyeti sikimde değil.

362
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Tamam.

363
00:29:41,520 --> 00:29:42,800
Denetime tabi değil.

364
00:29:42,880 --> 00:29:46,000
Mesuliyet almamam için
bir şey imzalaman gerekecek.

365
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Seni uyarmalıyım,

366
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
her türlü yolculukta

367
00:29:57,240 --> 00:29:58,600
yolunu kaybedebilirsin.

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Burada olduğumu kimse bilmesin.

369
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
Elbette. Kime söyleyeceğim ki?

370
00:30:16,560 --> 00:30:17,640
Ne oluyor?

371
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
Sakin ol.
Damarlarına sokmanın en hızlı yolu bu.

372
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Şırınga kullan. Hadi!

373
00:30:32,600 --> 00:30:33,560
Şimdi ne olacak?

374
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
-Ne yapıyorsun acaba?
-Seni almaya geldim.

375
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
Ne?

376
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Eşyalarını al ve minibüse atla.

377
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
Mike neden
tek başına gelmene izin verdi bilmiyorum.

378
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Habersiz gelebileceğini
neden düşündün bilmiyorum.

379
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
Okuldan alır gibi. Yetişkinim ben.

380
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
Nedenini söyleyeyim.

381
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Çünkü buraya ait değilsin.

382
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Kalkmış polisi oynuyorsun

383
00:31:19,400 --> 00:31:22,320
ve sorumluluklarını,
ait olduğun yeri unutuyorsun.

384
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
-Neresiymiş orası?
-Ev.

385
00:31:24,160 --> 00:31:25,280
Kızın ne olacak?

386
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
Açıklama bile yapmadan çekip gittin.

387
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
Kız 14 yaşında.

388
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Onun yaşındayken
ağabeyin aynısını yaptığında ne hissettin?

389
00:31:36,560 --> 00:31:37,680
Eve dönme vakti.

390
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
Dönemem.

391
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Pasaportumu aldılar.

392
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
Duruşmayı bekliyorum. Ben...

393
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Polisten kaçarken yakalandım.

394
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Bay Collins?

395
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
Merhaba. Başınız sağ olsun.

396
00:31:56,400 --> 00:31:57,320
Ben, Kika.

397
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
Oğlunuzun kız arkadaşıydım.

398
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
Evet.

399
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
Ben de çok üzüldüm.

400
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
Birkaç gün kalacak mısınız?

401
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
Öyle görünüyor.

402
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
Ben şuradayım Zoe,
sen de plajda işini bitirirsin.

403
00:32:25,640 --> 00:32:26,560
Hayret bir şey.

404
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
Çocuklar!

405
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
GELECEĞİN KALKINMASI
ÇOK YAKINDA BURADA

406
00:32:32,800 --> 00:32:34,680
İBİZA YILDIZLAR KUMARHANESİ

407
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
YASAL EHLİYETSİZLİK İSTEMİ

408
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
Calafatlar için badem toplardım.

409
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Onlardan biriysen her şeye hakkın vardı.

410
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Evler, araziler...

411
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Seni duyamıyorum baba!

412
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Biliyorum oğlum.

413
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Biliyorum.

414
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Dün senin vasat olduğunu söyledim.

415
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Beni utandırdığını.

416
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Ama bu doğru değil.

417
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Kimsenin bizden üstün olduğuna
inanmasına izin vermem.

418
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Selam dostum.

419
00:35:59,120 --> 00:36:01,800
Neden Cristóbal'in
katil olduğunu söylüyorsun?

420
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Öyle demişti.

421
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Partiden ilk ayrılan oydu.

422
00:36:06,960 --> 00:36:08,200
Amı götü dağıtmıştı.

423
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
Onu bir daha görmedim.

424
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Kimdi o zaman?

425
00:36:14,080 --> 00:36:15,560
Gerçekten bilmiyor musun?

426
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Komik olan ne? Hatırlayamıyorum.

427
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Kimin yaptığını söyle.

428
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Lütfen ben olmadığımı söyle.

429
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
Axel!

430
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
Geliyor musun?

431
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
Gidelim mi?

432
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
Üzgünüm dostum.

433
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Gitmeliyim.

434
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Randevum var.

435
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
İyi uykular tatlım.

436
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
Hoş geldin.

437
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
İlk randevumuz nasıldı?

438
00:37:55,640 --> 00:37:59,120
Beni sinemaya, 
Pekin'de 55 Gün'ü izlemeye götürmüştün.

439
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Vay be!

440
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
Ne kadar oldu, 40 yıl mı?

441
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Bunca zamandır 
seni her şeyden çok sevdim Conchita.

442
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
Sana aynı şeyi
hissettirmediğime üzülüyorum.

443
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
O ne?

444
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
Yasal ehliyetimin test edilmesi için celp.

445
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
Şirketi yönetmeye uygun muyum
ya da delirdim mi diye

446
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
görmek için.

447
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Bana başka seçenek bırakmadın.

448
00:38:37,040 --> 00:38:41,440
King'in ölümü yüzünden mi
yoksa orta yaş krizi mi bilmiyorum.

449
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Hayır, haklısın.

450
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
Yorgunum.

451
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
Muhtemelen delirdim de.

452
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Ama bir uzmanla görüşmem.

453
00:38:51,320 --> 00:38:53,400
Emekli oluyorum. Hepsi sana kalsın.

454
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
Sen kazandın aşkım.

455
00:38:56,720 --> 00:38:59,560
Kika'ya veda için
havaalanına gidiyorum. Sonra...

456
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
Ailemin eski evinde kalırım.

457
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
Kumarhane konusunda bol şans.

458
00:39:31,240 --> 00:39:32,680
Andreu, gitme.

459
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Planı bu yani.

460
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Minibüsüyle peşimden gelmek.

461
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
Babadan ziyade koruma gibi.

462
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
Axel onu her gün,
gün boyu kontrol ettiğini söylerdi.

463
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Günün birinde evden kovana kadar.

464
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Ne?

465
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Bunu bilmiyordum.

466
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Bir süreliğine
İbiza'ya gidiyorum kardeşim.

467
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Veda etmeye geldim.

468
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
Hiç bilmiyordum.

469
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Şansını denemeye gitti sanıyordum.

470
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Zo, hayat İbiza'da.

471
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
House, dance müzik, en iyi DJ'ler.
Her şeyin kalbi.

472
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Müziği için İbiza'ya geldi sanıyordum.

473
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
-Zo, nasılsın?
-İyiyim.

474
00:41:05,200 --> 00:41:08,280
Hücrede değişmiş miyim?
Farklı görünüyor muyum?

475
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Baksana, şu ritmi buldum.

476
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
Şöyle...

477
00:41:12,120 --> 00:41:13,440
Hadi Zoe, geç oldu.

478
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Yatma zamanı.

479
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
Yarın görüşürüz.

480
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
-Evet.
-İyi ki döndün.

481
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
İyi uykular.

482
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
-İyi geceler.
-İyi geceler. Yarın görüşürüz.

483
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
Tatilden dönmüş gibi bir hâlin var.

484
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
Öyle mi?

485
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
Daha kötü görünmeliyim,
ne de olsa beni tutuklayan öz babam.

486
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Kardeşini partiye götürdün.

487
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Hayatını mahvet
ama Zoe'yi de beraberinde götüremezsin!

488
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Baba,

489
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
alt tarafı bir partiydi.

490
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
İnsanlar eğleniyordu.

491
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
O kadar. Bir ara sen de dene.

492
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
Bu evden gitmeni istiyorum.

493
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
Hatta en iyisi Manchester'dan git.

494
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Beni kovuyor musun?

495
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
-Gidersem Zoe de benimle gelir.
-Zoe 15 yaşında. Benim kızım o.

496
00:42:23,160 --> 00:42:24,120
Asla gitmiyor.

497
00:42:27,320 --> 00:42:29,360
Tekrar mı tutuklanmak istiyorsun?

498
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
Bu kez bölge nezarethanesi de olmayacak.

499
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Kız kardeşin için istediğin bu mu?

500
00:42:38,280 --> 00:42:42,360
Her pazar sabahı
ağabeyiyle bir camın ardından mı konuşsun?

501
00:42:45,120 --> 00:42:48,160
Sabah döndüğümde burada olmasan iyi olur.

502
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Gitmeni istiyorum.

503
00:43:10,920 --> 00:43:13,360
Yemek hazırlıyorum. Ne kadara satıyorlar,

504
00:43:13,440 --> 00:43:14,680
-gördün mü? 
-Hayır.

505
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
Baba, yemek falan yapmıyorsun.

506
00:43:18,360 --> 00:43:22,120
Hayata dair iç karartıcı görüşlerinle
burada sana ihtiyacım yok.

507
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
Dünyanın en iyi annesi olmayabilirim

508
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
ama senden ders almayacağım kesin.

509
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Axel haklıydı.

510
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Hayatın güzel yanını göremiyorsun.

511
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Axel hayatı iyi biliyordu, değil mi?

512
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
Baba, en azından gülümserdi.

513
00:43:38,880 --> 00:43:41,120
Yanında olduğumuzda yüzü hep gülerdi.

514
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
Ecstasy'den kafayı buluyordu da ondan!

515
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
Arkasından konuşmaya mı geldin?
20 yıl oldu.

516
00:43:46,520 --> 00:43:49,200
Telefonda anlattığı saçmalıklar dışında

517
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
Axel hakkında bir şey biliyor musun?

518
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
Tabii. Arkasından onu kötülemek kolay.

519
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
Peki onu evden kovma mevzusu nedir?

520
00:43:58,840 --> 00:44:01,520
Beni kendi istediği için
gittiğine inandırdın.

521
00:44:03,840 --> 00:44:05,680
Bana söylemediğin başka ne var?

522
00:44:09,840 --> 00:44:13,560
Onu kovmasaydın
belki de buraya gelmez ve ölmezdi.

523
00:44:15,840 --> 00:44:17,640
Bunun için beni suçlayamazsın.

524
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
Ne yaptın baba?

525
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
Kaybolduğunu öğrenince ne yaptın?

526
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
Onu aradın mı?

527
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
Hayır, aramadın.

528
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
Onu kovdun ve ondan vazgeçtin.

529
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
-Alo?
-Merhaba. Bayan Walker?

530
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Buyurun, benim.

531
00:44:44,080 --> 00:44:46,960
Merhaba.
Ben, Jandarma'dan Teğmen Gonzalez.

532
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Kaçakçıların

533
00:44:51,600 --> 00:44:52,840
teknesini bulduk.

534
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
Kıyıdan 140 kilometre açığa terk edilmiş.

535
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
Görünüşe göre kaçmışlar.

536
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
Herhâlde haber aldılar.

537
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
Peki.

538
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
Şöyle düşünüyorum Zoe.

539
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
Bir çukurdasın, gittikçe derinleşiyor.

540
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
Yardım istiyorsun
ama kazmaya devam ediyorsun.

541
00:45:23,960 --> 00:45:24,840
Öyle deme.

542
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
Nereye gidiyorsun?

543
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
Nereye gidiyorsun?

544
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
Normale dönmekle ilgili onca laf.

545
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
Kendini ikna etmeye çalışıyor gibisin.

546
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
Neye ikna edecekmişim?

547
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
Boxer'ı aradınız. Mesaj bırakın.

548
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
Siktir! Neredesin Boxer?

549
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
Hayatını çevreleyen
beyaz çizgiler istiyorsun

550
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
ama bence 
bu beyaz çizgileri yok edeceksin.

551
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
Bence kırmızı çizgileri aşacaksın.

552
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
Yaşamadıklarını yaşamak istiyorsun.

553
00:46:24,560 --> 00:46:27,840
Deneyimler, duygular istiyorsun.
Risk almak istiyorsun.

554
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Annem de burada mı?

555
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
Hayır, aşkım.

556
00:46:40,360 --> 00:46:44,920
Ama unutma, er ya da geç,
yaptığın bu seçimlerin

557
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
ardında durman gerekecek.

558
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
Yaklaşıyoruz.

559
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
26 kilometre.

560
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
Boxer!

561
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Romanyalılar geliyor.

562
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
Neyden bahsediyorsun?

563
00:48:08,960 --> 00:48:11,840
Polis aradı.
Denizde bomboş bir tekne bulmuşlar.

564
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
Peki sorun ne?

565
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
100 kilo kokain vardı.

566
00:48:16,360 --> 00:48:18,240
Demek ki biri tüyo vermiş.

567
00:48:18,320 --> 00:48:20,720
Yani Marcus'u da beni de biliyorlar.

568
00:48:20,800 --> 00:48:22,320
Yani peşimize düşecekler.

569
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
-Peşinde kimse yok. Sakin ol.
-Sakin ol deme!

570
00:48:25,240 --> 00:48:27,840
-Bizi öldürecekler!
-Kimse seni öldürmeyecek!

571
00:48:27,920 --> 00:48:30,200
-Hem tacir hem katiller!
-Öldüler.

572
00:48:33,280 --> 00:48:36,000
Böyle adamlar pazarlık etmez.

573
00:48:36,640 --> 00:48:39,440
Ne yapacağımı sandın?
Adamlarla çay mı içseydim?

574
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
Bunu yapmanı istemedim, bunu söylemedim.

575
00:48:42,120 --> 00:48:43,400
Katil mi oldum şimdi?

576
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
Katil falan değilsin! Orada bile değildin!

577
00:48:46,280 --> 00:48:47,760
Aklına getirmemeye çalış.

578
00:48:47,840 --> 00:48:50,880
Unutmamı nasıl söylersin?
İki adamı öldürmüşsün!

579
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
-Evet demek böyle mi oluyor?
-Ne diyorsun?

580
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
Hayır diyorum. 
İnsan öldürmeye hayır diyorum.

581
00:48:56,600 --> 00:49:00,320
Yasaları çiğnemeye,
kontrolden çıkmaya hayır diyorum.

582
00:49:00,400 --> 00:49:01,840
Herkesi sikip atmaya da!

583
00:49:01,920 --> 00:49:03,480
Panik atak geçiriyorsun.

584
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
Beni bu adanın ucubesi bellediniz

585
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
ama üzgünüm, hayatım
sizinkinden çok daha basit.

586
00:49:09,840 --> 00:49:10,680
Siktir!

587
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
-Başım dönüyor.
-Otur.

588
00:49:13,360 --> 00:49:15,880
Galiba... Galiba bayılacağım!

589
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Gözlerini kapatma. Bana bak.

590
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Nefes alalım.

591
00:49:23,160 --> 00:49:25,840
Göğsüm sıkıştı.
Belki de sakinleştirici lazım.

592
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
-Şunu iç.
-Uyuşturucunu istemiyorum!

593
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
Sakinleştiriciyi ne sanıyorsun?
Koyduğumun ilaçları.

594
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
En azından bu doğal.

595
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
Bir fırt al. 15'e kadar say.
Bir fırt daha al. Sakin ol!

596
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Aman ya!

597
00:49:49,240 --> 00:49:52,800
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on,

598
00:49:52,880 --> 00:49:55,520
11, 12, 13, 14, 15.

599
00:50:07,960 --> 00:50:08,800
Gel.

600
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
Uzan. Şöyle.

601
00:50:13,440 --> 00:50:14,640
Sadece nefes al.

602
00:50:15,280 --> 00:50:16,120
Evet.

603
00:50:20,080 --> 00:50:21,520
Her şey yoluna girecek.

604
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Cesetleri asla bulamazlar.

605
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
Dosyayı kapatırlar.

606
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Herkes unutur.

607
00:50:37,640 --> 00:50:38,600
Evet.

608
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
Kahretsin.

609
00:53:12,680 --> 00:53:15,160
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar