‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا يا أمي، ‬ ‫شيئًا فظيعًا ولا يمكن إصلاحه.‬
‫إلى أي مدى لا يمكن إصلاحه؟‬
‫أردت فقط أن أثبت لأبي أنه كان مخطئًا.‬
‫وأن من قتل "أكسيل كولينز" ليس أنا ولا أنت.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أتستطيع سماعي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫قبل 20 سنة، ‬ ‫كان "كريستوبال مارتينيز" يتفاخر‬
‫بأنه تخلص منه.‬
‫أردت أن يعترف فحسب يا أمي.‬ ‫لكني فقدت السيطرة.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫"(مانشستر)، عام 1996"‬
‫اضطُرت الشرطة لتركنا نذهب.‬
‫لا يستطيعون إثبات شيء‬ ‫إلا الهجوم على "ماركوس".‬
‫لا يُوجد أي أثر للرومانيين ولا الكوكايين، ‬
‫لذا، مع أن كل هذا يبدو جنونيًا، ‬ ‫نحن الآن الأخيار، ‬
‫و"ماركوس" ضحية، ويتمتع بحماية الشرطة.‬
‫- لذا أظن أن الأمور بدأت تتحسن.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك يا "زوي"، ‬
‫لكن ما زالت تُوجد تهمتان ضدك.‬
‫- لعصيان السلطات.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن دعيني أخبرك‬ ‫أن قول الحقيقة أزاح عبئًا ثقيلًا عن كاهلي.‬
‫"التقرير الجنائي النهائي"‬
‫أنا هنا لمعرفة ما حدث لأخي، لا لشيء آخر.‬
‫"الكلور"‬
‫"الديك الرومي الملكي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أراجع قضية أخي فحسب. أحاول إيجاد دليل.‬
‫المحققة أمينة المكتبة.‬
‫هذه قصة تصلح لمسلسل.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫ألديك قضية صعبة؟ اتصل بأمينة المكتبة!‬
‫وستجد الجاني من خلال البحث في مصادرها.‬
‫وتفقّد الموسوعة!‬
‫أتعرف ما هو "الديك الرومي الملكي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- مكتوب في تقرير المشرحة:‬
‫"في عينات من أنسجة الرئة، ‬ ‫وجدنا جزيئات كلور، ومروّبًا، ‬
‫وسائل تنظيف ملابس، وأثرًا من ريشة طير، ‬
‫تحديدًا الديك الرومي الملكي الأبيض."‬
‫الديك الرومي الملكي.‬
‫إنها ترجمة حرفية. تعني "الطاووس".‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟ ألن تسمحي لي بقراءته؟‬
‫أحاول معرفة من قتله أيضًا.‬ ‫نحن في الفريق نفسه، أتذكرين؟‬
‫مثل مسلسل "ستارسكي آند هاتش".‬
‫أمينة المكتبة وحارس الملهى.‬
‫لا. لا أريد أن تقرأه.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك رئيس أمن عائلة، بحسب علمي، ‬
‫قد تكون لها صلة بموت "أكسيل".‬
‫وجدوا جثته على أرضهم.‬
‫الأخ الأكبر أحرق ناديه.‬
‫ماذا ستفعل إن اكتشفت‬ ‫أن "أوريول كالافات" قتل "أكسيل"؟‬
‫هل ستخبرني أم ستتستر على الأمر؟ لأنني...‬
‫أظنك من النوع الذي لا يشي بابن رئيسه.‬
‫لذا، لا.‬
‫لا يمكن أن نكون في الفريق نفسه.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫بالأمس، ‬
‫حين طلبت مساعدتي لحل مشكلاتك، وافقت.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأني شخص يوافق على كل شيء.‬
‫وأنت شخص يرفض.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- معناه أني أجازف.‬
‫أنا على استعداد لأثق بك.‬
‫لقد جعلتك تقيمين في بيتي.‬
‫أوافق على كل شيء.‬
‫أقفز نحو المجهول.‬
‫وربما أكون مخطئًا معظم الوقت، لكن أتعرفين؟‬
‫أنا أنجو.‬
‫ماذا تفعلين أنت برفضك المتكرر؟‬
‫أيمكنك الاستمتاع؟‬
‫أيمكنك الوثوق بأحد؟‬
‫هذا لا يتعلق بالموافقة أو الرفض، ‬ ‫بل يتعلق بفعل الصواب.‬
‫وإلى أين يوصلك ذلك؟‬
‫هل يجعلك سعيدة، ‬
‫أم يجعلك جاحدة لعينة مع من يساعدونك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجي.‬
‫خذي كل متاعك، ‬
‫واخرجي بحق الجحيم!‬
‫الآن!‬
‫- مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- "زوي"!‬
‫هلا تفتحه لي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫تسرّني رؤيتك. أخبريني، ما هي مغامرة الليلة؟‬
‫ليس لديّ مكان لأقيم فيه الليلة.‬
‫حسنًا، ربما يعني هذا‬
‫- أن عليك ألّا تنامي إذًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫احتفظي بهذه من أجلها.‬
‫إلى أين ستأخذها؟‬
‫تناولي التيكيلا يا عزيزتي.‬
‫نخبك!‬
‫اسمعي، قبل أن تذهبي، ‬ ‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن "أكسيل".‬
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كيف التقيتما، ‬
‫وكيف عرفه أخوك، ‬
‫وما جعلهما يختلفان.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫- انتظر يا أبي! اسمعني!‬ ‫- تعال إلى هنا! اخرج!‬
‫- انتظر يا أبي!‬ ‫- اخرج من بيتي!‬
‫"أكسيل" كان كل شيء‬
‫لم ترده عائلة راقية مثل عائلتي.‬
‫كان وقحًا وموهوبًا ووسيمًا جدًا.‬
‫ومتمردًا!‬
‫لم يتحمل والداي أنه أحبني.‬
‫وحين حصل على ناديه الأول، ‬
‫أطلق عليه اسمي.‬
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫ألهذا السبب أحرقه "أوريول"؟‬
‫ربما، أو ربما فعلتها أمي أو أبي.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"أندريو"!‬
‫أبله!‬
‫لقد خرقت هدنة دامت 20 سنة!‬
‫دعه وشأنه! سنصلح الأمر.‬
‫نصلحه؟‬
‫كيف سنصلحه؟ أتذكرين ما أصاب أختك؟‬
‫لم أقتل "أكسيل كولينز" يا أبي!‬
‫هذا كله خطؤك!‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- إياك أن تلمس ذلك الصبي مجددًا!‬
‫لو صدّقتني، لو لم تظن أني قتلت "أكسيل"، ‬
‫لما ذهبت قط لمطاردة "كريستوبال"!‬
‫ستتحمل اللوم إن خُرقت الهدنة يا أبي.‬
‫أي لوم؟ اللوم دلو من القذارة‬ ‫يرميه أنصاف الرجال.‬
‫الرجال الحقيقيون يحملون المسؤولية‬ ‫على عواتقهم.‬
‫كن رجلًا مرة واحدة وتحمّل المسؤولية!‬
‫سأصلح الأمر يا "أوريول".‬
‫هذه عائلتي.‬
‫إنها تعدي كل ما تلمسه كالسرطان.‬
‫لهذا أعيش على بعد عدة آلاف من الكيلومترات.‬
‫هل تهربين من عائلتك؟‬
‫لماذا تهربين أنت من عائلتك؟‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫لست شجاعة بما يكفي لأفعل شيئًا كهذا.‬
‫فقد جئت إلى "إيبيزا"، ‬
‫- ولم أذهب إلى الشاطئ حتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، اسمعي. سأغادر غدًا، ‬
‫لكني سآخذك إلى أجمل شاطئ قبل أن أغادر.‬
‫ستحبينه. أعدك! هيا!‬
‫لكني أريد الاستمرار في سؤالك عن "أكسيل".‬
‫يمكنك أن تسأليني عن كل ما تريدينه غدًا!‬
‫- ملابسي ليست مناسبة.‬ ‫- هيا يا أمينة المكتبة!‬
‫كفّي عن التفكير في كل شيء كثيرًا.‬
‫علمني أخوك ذلك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ليس عليك القلق بشأن كل كبيرة وصغيرة.‬
‫أطلقي لنفسك العنان.‬
‫استمتعي باللحظة!‬
‫هكذا!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تُوجد مشكلة، ولم ينزل "بوكسر".‬
‫لا يعرفون أين هو.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تُوجد مشكلة مع "بوكسر".‬
‫لم ينزل. لا أعرف. غريب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫إلى أين يوصلك ذلك؟‬
‫هل يجعلك سعيدة، ‬
‫أم يجعلك جاحدة لعينة مع من يساعدونك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجي.‬
‫الآن!‬
‫اسمع، إن كان هذا بشأن الرومانيين، ‬ ‫فلا داعي للقلق. لقد رتبت الأمر.‬
‫أخبرت الشرطة كل شيء.‬
‫بشأن القوارب والمخدرات والتهديدات.‬
‫قالوا إنهم سيحموننا.‬
‫تعيشين الحياة وأنت تأسفين لحالك.‬ ‫تتوسلين طلبًا للمساعدة.‬
‫تقولين: "أنا مكتئبة جدًا، ‬ ‫وأتعاطى الليثيوم." وأنا...‬
‫أصدّقك كأحمق لعين!‬
‫حسنًا. أنا آسفة حقًا إن أعطيتك ذلك الانطباع.‬
‫والآن صرت تنادين بفعل الصواب.‬
‫خذي كل متاعك واخرجي بحق الجحيم!‬
‫الآن!‬
‫"مكتب"‬
‫"بوكسر"...‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، لم أقصد قط التلاعب بك.‬
‫ولا خداعك لمساعدتي.‬
‫أنا أيضًا لا أريدك أن تظن أني أرفض كل شيء.‬
‫في الأسفل، للتوّ في النادي، وافقت، ‬
‫ورقصت، وشعرت...‬
‫بشعور عظيم.‬
‫ماذا فعلت بقميصك؟‬
‫هل ذهبت إلى مسابقة للرقص الشرقي؟‬
‫كانت فكرة الفتاتين.‬
‫لكني وافقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألست متعبة؟‬
‫لم ننم منذ يومين.‬
‫لا. لا تقلق بشأني. أنا...‬
‫- سأنام في الخارج.‬ ‫- لا.‬
‫سأنام أنا على الأريكة.‬
‫أشكرك.‬
‫أظن أني أعرف سبب وجود ريش طاووس‬ ‫في رئتي "أكسيل".‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يعني أنه قُتل في حفل عيد ميلاده.‬
‫في حفله؟‬
‫كان حفلًا جامحًا.‬
‫نعم، أخبرني أصدقاؤه عنه.‬
‫كانت هناك ببغاوات، ‬
‫وطواويس بيضاء لعينة...‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫كان الكل هناك.‬
‫600 شخص. بل أكثر.‬
‫إذًا، فمن قتل "أكسيل"‬
‫كان في حفله؟‬
‫نعم.‬
‫لكن إن فكرت في لعب دور المحققة، ‬
‫فستواجهين مشكلة يا فتاة الحربة.‬
‫الأمر ليس حادثة طائرة.‬
‫لم يكن هناك صندوق أسود.‬
‫اقفز!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بيبي".‬
‫انفجرت طبلتا أذني ابني.‬
‫لا أظن أن تعاطفك قد يعوض عن صمم شخص ما.‬
‫أنا هنا لأعتذر وأحل هذا الأمر‬ ‫كما نفعل نحن الأشخاص المتحضرين.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا تقترحين أن أفعل؟‬
‫هل يجب أن أضرب ابنك؟‬
‫- هل أكسر ساقيه؟ هل أصيبه بالشلل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بـ"أوريول".‬ ‫- لم لا؟‬
‫ابنك ليس رياضيًا. لن ينافس في الأولمبياد.‬
‫ابني منسق موسيقى.‬
‫ربما يكون متواضع المستوى، ‬ ‫لكننا لا نتكلم عن جودة موسيقاه، ‬
‫بل نتكلم عن جودة أحلامه.‬
‫قبل 20 سنة، تسبب شخص من عائلتك‬ ‫في إبعاد أختي عن الطريق.‬
‫فسقطت في البحر وظلت 12 دقيقة بلا أكسجين.‬
‫وصارت سنّها العقلية سنتين.‬
‫لكني لم أنتقم.‬
‫ها قد انتقمت للتوّ.‬
‫استعدي!‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫لقد فعل ذلك من أجل أبيه!‬
‫لقد أجبره يا "بيبي".‬
‫هذا مضحك.‬
‫إذًا من يحمل ذنبًا أكبر؟‬
‫الرجل الذي ضغط الزناد‬ ‫أم الذي طلب منه أن يفعل؟‬
‫انظري إلى نفسك! يا لجمالك!‬
‫تبدين أجنبية جدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫نعم.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دايفيد".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إن...‬
‫عقلي تعمّه الفوضى.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫إذًا فقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫جيد.‬
‫إذًا، كيف التقيت أخي؟‬
‫كان في بيتي.‬
‫كان مبتلًا جدًا‬
‫وكان يلبس ثوب سباحة.‬
‫ويحمل أسطوانة "موزارت".‬
‫هذه ابنتي "كيكا".‬
‫وكان يغازل أمي.‬
‫نموذج للرجل الإنكليزي المغرور.‬
‫رائع، ‬
‫ومتمركز حول ذاته.‬
‫ويظن أنه أفضل من غيره‬ ‫لأنه من "المملكة المتحدة".‬
‫هذه ليست بداية رائعة لحبك الأول.‬
‫الحب الأول هو الأسوأ! هو الذي يقتلك!‬
‫لا تتوقعين حدوثه...‬
‫ويزلزل كيانك.‬
‫كيف التقيت زوجك؟‬
‫كان لقاءً طبيعيًا.‬
‫- لا تريدين التكلم عن ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫نعم.‬
‫كان يعمل في مستشفى بالقرب من بيتي.‬ ‫مصحة نفسية.‬
‫- كنت في الـ19 أو الـ20.‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫الحب الأول، صحيح؟‬
‫يدوم رغم كل شيء.‬
‫لكن هذه السيدة ضاجعت أناسًا آخرين، صحيح؟‬
‫"سيسي".‬
‫تريد أن تعرف ما إذا كنت مع أي شخص آخر.‬
‫لم يحدث ذلك منذ 16 سنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تستمعي إليها، حسنًا؟‬
‫لا تعتقد "سيسي" بوجود ثنائي عادي.‬
‫لكني معجبة بك.‬
‫حقًا؟ هل أنت معجبة بها؟‬
‫أنت؟ الحائزة على جائزة التردد لعام 2020؟‬
‫أولًا، تسعين خلف رجل، ثم ترتبطين بي.‬
‫- وماذا عن هاتين التوأمتين المجريتين؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫فتاتان معها.‬
‫- أختان!‬ ‫- لا تستمعي إليها، حسنًا؟.‬
‫إنها تستفزني فحسب. لا تستمعي إليها.‬
‫أنتم تقدسون الجنس على هذه الجزيرة.‬ ‫الحياة أوسع من ذلك.‬
‫أعلم أنكما تظنان أني متزمتة، ‬
‫لكني لست كذلك.‬
‫تعاطيت حبوب النشوة وأنا في الـ15.‬
‫حضرت حفلات غير قانونية.‬
‫ربما أكثر من معظم أقراني.‬
‫لكن كل شيء كان لهوًا حتى التقيت "مايك".‬
‫كان "مايك" المتطوع‬ ‫الذي اعتنى بي حين خرجت من المصحة.‬
‫هل كنت في المصحة؟‬
‫بعد 3 أشهر تقريبًا من اختفاء أخي...‬
‫رميت نفسي من نافذة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "زوي".‬
‫لكن "مايك" كان مذهلًا.‬ ‫أعانني لأقف على قدميّ مجددًا.‬
‫ولم نتسرع في الأمر.‬
‫حين قبّلني أخيرًا، ‬
‫كنا تقريبًا قد ذهبنا إلى السينما 3 مرات‬ ‫وإلى الحديقة 50 مرة.‬
‫أنا جادة!‬
‫أختار أن أكون معه كل يوم.‬
‫نتشارك كل شيء.‬
‫إذًا لماذا ليس هنا الآن؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا على الشاطئ.‬
‫أتمشّى وأفكر.‬
‫اسمع، أنا آسفة على ما حدث منذ أيام.‬ ‫تجاوزت حدودي.‬
‫أي شاطئ؟‬
‫أظنه يُدعى "كالا كونتا".‬
‫حسنًا، انتظري هناك. سأصل بعد 15 دقيقة.‬
‫أبوك؟‬
‫- هل تؤلمك حقًا يا أبي؟‬ ‫- لم عساها تؤلمني؟‬
‫إنها ساق آلية.‬
‫لا أفهم. كيف تسقط من على سلّم‬
‫فتُكسر العظمة في مكانين؟‬
‫هي العظمة نفسها على الأقل، حسنًا؟‬ ‫كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬
‫"تاني"، هلا تأخذين أختك‬ ‫وتشترين مخفوق الحليب؟‬
‫مخفوق حليب؟ لست في الـ8.‬
‫حسنًا، الفودكا والبرتقال إذًا.‬ ‫هيا، أريد التكلم مع أبيك.‬
‫ذلك المال لم يكن للمسبح، صحيح؟‬
‫بلى، كان للمسبح.‬
‫و...‬
‫- بعض الأشياء الأخرى.‬ ‫- فلماذا يُوجد شرطيان واقفان خارج بيتي‬
‫وآخر في الممر بالخارج؟‬
‫أدين بالمال لبعض الرجال.‬
‫في الأشهر القليلة الماضية...‬
‫كنت أبيع المخدرات إلى جانب عملي الأساسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫تبًا يا "آنا"، أنا...‬
‫- كنت بحاجة إلى المال.‬ ‫- لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لديك ابنتان!‬
‫أنا فقط... انزلقت في الأمر نوعًا ما.‬ ‫لم أرد أن أخسر البيت!‬
‫لماذا لم تبعه؟‬
‫من أجل البنتين.‬
‫من أجلك.‬
‫في حال أن عدت.‬
‫اسمعي، اكتشفت "زوي" الأمر، ‬ ‫وذهبت إلى الشرطة.‬
‫أنا أخبرتهم اسمي الرجلين.‬
‫وهم يحموننا.‬
‫الوضع تحت السيطرة. أقسم لك.‬
‫فماذا ستفعل حين تعود إلى البيت؟‬
‫ألديك من يعتني بك؟‬
‫سأتأقلم.‬
‫- الدعامة تجعل الأمر يبدو أسوأ.‬ ‫- حسنًا، ماذا عن البنتين؟‬
‫لا. اسمع، ليس من المنطقي أن نكون مفترقين.‬
‫سيذهب "جورج" إلى "أيرلندا"‬ ‫للعمل بضعة أسابيع، ‬
‫فلم لا آتي وأقيم معك؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لإيجاد البنتين.‬
‫"تاني" قادرة على إيجاد الفودكا بالبرتقال‬ ‫في مستشفى.‬
‫"بوفو ألفاريوس".‬
‫ضفدع مكسيكي.‬
‫يحتوي على عقار "ليسرجك بوفوتينين".‬
‫ليمنحك استراحة من كل الضجة في رأسك.‬
‫ليس رخيصًا.‬
‫ثمنه ألف يورو. إنه ثمن باهظ‬
‫- مقابل بعض السلام.‬ ‫- لا أكترث لثمنه!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه علاج غير موثّق.‬ ‫أريدك أن توقع على مستند لأخلي مسؤوليتي.‬
‫ويجب أن أحذّرك، ‬
‫يمكنك أن تضل الطريق...‬
‫في أي رحلة.‬
‫- لا أريد أن يعرف أحد بوجودي هنا، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من عساي أخبر؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنها أسرع طريقة ليدخل عروقك.‬
‫استخدم حقنة لعينة! بحقك!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟‬ ‫- جئت لأعيدك.‬
‫ماذا؟‬
‫فقط أحضري أشياءك واقفزي في الشاحنة.‬
‫لا أعرف لما سمح لك "مايك"‬ ‫بالقدوم إلى هنا وحدك.‬
‫لا أعرف لما تظن أن مجيئك إلى هنا‬ ‫بلا سابق إنذار أمر مقبول.‬
‫كأنك ستقلّني من المدرسة. أنا راشدة.‬
‫سأخبرك السبب.‬
‫لأنك لا تنتمين إلى هنا.‬
‫تلعبين دور الشرطية‬
‫وتنسين مسؤولياتك حيث تنتمين.‬
‫- وأين ذلك؟‬ ‫- في الوطن.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫رحلت فجأةً من دون تفسير.‬
‫إنها في الـ14.‬
‫كيف كان شعورك في سنها‬ ‫حين فعل أخوك الشيء نفسه؟‬
‫حان وقت العودة إلى الوطن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فجواز سفري معهم.‬
‫أنتظر جلسة محاكمة. لقد...‬
‫قُبض عليّ وأنا أقود هاربةً من الشرطة.‬
‫سيد "كولينز"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لخسارتك.‬
‫أنا "كيكا".‬
‫كنت حبيبة ابنك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة لخسارتك أيضًا.‬
‫هل ستبقى هنا بضعة أيام؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫سأكون هناك يا "زوي"، حين تنتهين من الشاطئ.‬
‫اللعنة!‬
‫أطفال!‬
‫"(بروكسيما أبيرتورا)‬ ‫تطوير المستقبل قريبًا"‬
‫"كازينو (إيبيزا ستارز)"‬
‫"طلب رسمي لإسقاط الأهلية القانونية"‬
‫بدأت بقطف اللوز من أجل آل "كالافات".‬
‫وقتها، إن كنت واحدًا منهم، ‬ ‫كان يحق لك كل شيء:‬
‫البيوت والأراضي...‬
‫لا يمكنني سماعك يا أبي!‬
‫أعرف يا بني.‬
‫أعرف.‬
‫بالأمس، أخبرت أحدهم أنك متواضع المستوى.‬
‫ومصدر إحراج لي.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لن أدع أحدًا يظن أنه أفضل منا.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫لماذا تخبر الكل أن "كريستوبال" قتلني؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫كان أول من غادر الحفل.‬
‫منتشيًا تمامًا بالمخدرات.‬
‫ولم أره بعد ذلك قط.‬
‫فمن فعلها إذًا؟‬
‫ألا تعرف حقًا؟‬
‫ما المضحك؟ لا أذكر شيئًا.‬
‫أخبرني من كان فحسب.‬
‫أرجوك قل لي إني لست الفاعل.‬
‫"أكسيل"!‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هلا نذهب؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫نومًا هنيئًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫ماذا كان موعدنا الغرامي الأول؟‬
‫أخذتني إلى السينما لمشاهدة فيلم‬ ‫"55 دايز آت بيكنغ".‬
‫عجبًا!‬
‫متى كان ذلك؟ قبل 40 سنة؟‬
‫طوال هذا الوقت، ‬ ‫أحببتك أكثر من أي شيء يا "كونشيتا".‬
‫أنا آسف‬ ‫لأني لم أجعلك تبادلينني ذلك الشعور.‬
‫ما هذا؟‬
‫استدعاء لاختباري‬ ‫من أجل إسقاط أهليتي القانونية.‬
‫ليروا ما إذا كنت لم أزل قادرًا‬ ‫على إدارة الشركة، ‬
‫أم أني قد جُننت.‬
‫لم تترك لي خيارًا يا "أندريو".‬
‫لا أعرف ما إذا كان كل هذا بسبب موت "كينغ"‬
‫أم أزمة منتصف العمر.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫أنا متعب.‬
‫وأنا غالبًا مجنون أيضًا.‬
‫لكني لن أزور خبيرًا.‬
‫سأتقاعد، وسأترك كل شيء لك.‬
‫لقد فزت يا حبيبتي.‬
‫سأذهب إلى المطار لأودع "كيكا"، ثم...‬
‫سأنام في منزل والديّ القديم.‬
‫حظًا طيبًا مع الكازينو.‬
‫"أندريو"، لا تذهب.‬
‫هذه خطته إذًا.‬
‫أن يتبعني بشاحنته في كل مكان.‬
‫إنه أقرب إلى الحارس الشخصي من الأب.‬
‫قال "أكسيل" إنه كان يتحكم به في كل لحظة.‬
‫حتى طرده ذات يوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫سأذهب إلى "إيبيزا" بعض الوقت‬ ‫يا أختي الصغيرة.‬
‫أتيت لأودعك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫ظننته ذهب ليجرب حظه.‬
‫"زو"، "إيبيزا" هي المكان الحيوي.‬
‫أفضل موسيقى "هاوس" وموسيقى رقص، ‬ ‫وأفضل منسقي الموسيقى. هي المكان المناسب.‬
‫ظننت أنه أتى إلى "إيبيزا" من أجل موسيقاه.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "زو"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل غيرتني الليلة التي قضيتها في الحبس؟‬ ‫هل أبدو مختلفًا؟‬
‫اسمعي، ألّفت إيقاعًا رائعًا.‬
‫إنه مثل...‬
‫هيا يا "زوي"، الوقت تأخر.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا سعيدة بعودتك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫- تصبح على خير يا أبي.‬ ‫- تصبحين على خير. أراك غدًا.‬
‫عدت كما لو كنت في عطلة.‬
‫حقًا؟‬
‫غالبًا يجب أن أبدو أسوأ بكثير، ‬ ‫بالنظر إلى أن أبي اللعين هو من اعتقلني.‬
‫لقد أخذت أختك إلى تلك الحفلة.‬
‫أفسد حياتك إن أردت، ‬ ‫لكنك لن تأخذ "زوي" معك.‬
‫أبي، ‬
‫كان مجرد حفل لعين.‬
‫مجرد أناس يستمتعون.‬
‫هذا كل شيء. أنصحك بتجربة ذلك.‬
‫أريدك أن تخرج من هذا البيت.‬
‫بل الأفضل أن تخرج من "مانشستر".‬
‫هل تطردني؟‬
‫- إن كنت سأذهب، فستأتي "زوي" معي.‬ ‫- "زوي" في الـ15. إنها ابنتي.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هل تريد أن تُعتقل مجددًا؟‬
‫ولن تكون ليلة في السجن المحلي هذه المرة.‬
‫هل هذا ما تريده لأختك الصغيرة؟‬
‫أن تتكلم مع أخيها صباح كل أحد‬
‫من خلال لوح من الزجاج اللعين؟‬
‫حين أعود في الصباح، ‬
‫يُفضّل ألّا تكون هنا.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫سأعد العشاء. هل رأيت تكلفة الطعام‬
‫- في ذلك المكان؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي، لن تعد أي عشاء.‬
‫لا أحتاج إلى وجودك هنا‬ ‫بآرائك الكئيبة عن الحياة.‬
‫قد لا أكون أفضل أم في العالم، ‬
‫لكني بالتأكيد لن أتلقى دروسًا منك.‬
‫"أكسيل" كان محقًا.‬
‫لا يمكنك رؤية ما هو جميل في الحياة.‬
‫و"أكسيل" كان يعرف كل شيء عن الحياة، صحيح؟‬
‫أبي، على الأقل كان يبتسم.‬
‫كلما كنت معه، كان يبتسم.‬
‫هذا لأنه كان منتشيًا بحبوب النشوة اللعينة!‬
‫حقًا؟ لم تأت إلى هنا لتسيء إليه.‬ ‫مضت 20 سنة.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن "أكسيل"، ‬ ‫غير الكلام الفارغ الذي كان يقوله لك‬
‫- عبر الهاتف؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. تسهل إهانته وهو ليس هنا.‬
‫وماذا عن طردك له؟‬
‫تركتني أظن أنه رحل لأنه أراد ذلك.‬
‫ما الذي لم تخبرني به أيضًا يا أبي؟‬
‫ربما لو لم تطرده، لما أتى إلى هنا، ‬
‫وربما لما مات.‬
‫لا يمكنك لومي على ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫ماذا فعلت حين اكتشفت أنه مفقود؟‬
‫هل بحثت عنه؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لقد طردته، وتخلّيت عنه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا. سيدة "واكر"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. أنا الملازم "غونزاليس"‬ ‫من الحرس المدني.‬
‫لقد حددنا موقع...‬
‫سفينة المهرّبين.‬
‫كانت مهجورة على بعد 145 كيلومترًا تقريبًا‬ ‫من الساحل.‬
‫يبدو أنهما هربا.‬
‫غالبًا حذّرهما أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين ما أظنه يا "زوي"؟‬
‫كأنك في حفرة يزداد عمقها أكثر فأكثر.‬
‫تطلبين المساعدة، لكنك تستمرين في الحفر.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫مهلًا! إلى أين ستذهبين؟‬
‫كل هذا الحديث‬ ‫عن العودة إلى الحياة العادية.‬
‫يبدو لي أنك تحاولين إقناع نفسك فحسب.‬
‫أقنع نفسي بماذا؟‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"بوكسر". اترك لي رسالة.‬
‫تبًا! أين أنت يا "بوكسر"؟‬
‫تقولين إنك تريدين‬ ‫أن تحدد حياتك خيوط بيضاء، ‬
‫لكني أظن أنك ستدمرين هذه الخطوط البيضاء.‬
‫أظن أنك ستتجاوزين الخطوط الحمراء.‬
‫تريدين عيش الحياة التي لم تعيشيها.‬
‫تريدين تجارب ومشاعر. تريدين المجازفة.‬
‫هل أمي هنا أيضًا؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لكن تذكّري، عاجلًا أم آجلًا، ‬ ‫هذه القرارات التي تتخذينها...‬
‫ستُضطرين لتحمّل مسؤوليتها.‬
‫نحن نقترب.‬
‫الكيلومتر الـ26.‬
‫"بوكسر"...‬
‫الرومانيان قادمان.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫اتصلت بي الشرطة.‬
‫وجدوا قاربًا وسط البحر ولا أحد عليه.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫كان عليه 100 كيلوغرام من الكوكايين!‬
‫أي أن أحدهم حذّر المهرّبين.‬
‫أي أنهما يعرفان عن "ماركوس" وعني.‬ ‫أي أنهما سيلاحقاننا.‬
‫- لن يلاحقك أحد. اهدئي.‬ ‫- لا تقل لي أن أهدأ!‬
‫- سيقتلاننا.‬ ‫- لن يقتلك أحد. يا إلهي!‬
‫إنهما تاجرا مخدرات وقاتلان!‬
‫لقد ماتا!‬
‫أمثالهما...‬
‫لا يتفاوضون.‬
‫ماذا ظننت أني سأفعل؟ أشرب الشاي معهما؟‬
‫لم أخبرك أن تفعل ذلك.‬
‫تبًا! هل يجعلني هذا قاتلة؟‬
‫لست قاتلة بحق الجحيم! لم تكوني هناك حتى!‬
‫حاولي فقط ألّا تفكري في الأمر.‬
‫كيف يمكنك إخباري أن أنسى الأمر؟‬ ‫قتلت رجلين للتوّ!‬
‫- هل هذا ما تعنيه الموافقة؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا أرفض فعلًا! أرفض‬
‫قتل الناس، وأرفض مخالفة القانون.‬
‫- وأرفض الخروج عن السيطرة...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫...ومضاجعة كل من هبّ ودبّ.‬
‫- أنت مصابة بنوبة هلع، حسنًا؟‬ ‫- كلكم تظنون‬‫ ‬‫أني الغريبة في هذه الجزيرة، ‬
‫لكني آسفة، حياتي أبسط بكثير من حيواتكم!‬
‫سحقًا!‬
‫- أشعر بدوار شديد.‬ ‫- اقعدي.‬
‫أظن أني... أظن أني سأفقد الوعي!‬
‫لا تغمضي عينيك. انظري إليّ.‬
‫تنفسي معي.‬
‫أشعر أن صدري ضيق جدًا.‬ ‫أظن أني قد أحتاج إلى مهدئ.‬
‫- دخني هذه.‬ ‫- لا أريد أيًا من مخدراتك اللعينة!‬
‫ما هو المهدئ برأيك؟ عقار لعين.‬
‫على الأقل هذه مادة طبيعية.‬
‫خذي نفسًا، ثم عدّي حتى 15، ‬ ‫ثم خذي نفسًا آخر! استرخي!‬
‫يا إلهي!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ‬
‫14، 15.‬
‫هيا.‬
‫استلقي.‬
‫ارتاحي.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫نعم.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لن يجدوا الجثتين أبدًا.‬
‫سيغلقون القضية.‬
‫والكل سينسى الأمر.‬
‫نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬