1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,760
‫ما الأمر يا بني؟‬

3
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
‫ماذا؟‬

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
‫فعلت شيئًا فظيعًا يا أمي، ‬
‫شيئًا فظيعًا ولا يمكن إصلاحه.‬

5
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
‫إلى أي مدى لا يمكن إصلاحه؟‬

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
‫أردت فقط أن أثبت لأبي أنه كان مخطئًا.‬

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
‫وأن من قتل "أكسيل كولينز" ليس أنا ولا أنت.‬

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
‫هل حدث شيء؟‬

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
‫أتستطيع سماعي؟‬

10
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
‫ماذا دهاك؟‬

11
00:01:57,160 --> 00:02:00,200
‫قبل 20 سنة، ‬
‫كان "كريستوبال مارتينيز" يتفاخر‬

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
‫بأنه تخلص منه.‬

13
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
‫أردت أن يعترف فحسب يا أمي.‬
‫لكني فقدت السيطرة.‬

14
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
‫هل رآك أحد؟‬

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
‫"(مانشستر)، عام 1996"‬

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
‫اضطُرت الشرطة لتركنا نذهب.‬

17
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
‫لا يستطيعون إثبات شيء‬
‫إلا الهجوم على "ماركوس".‬

18
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
‫لا يُوجد أي أثر للرومانيين ولا الكوكايين، ‬

19
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
‫لذا، مع أن كل هذا يبدو جنونيًا، ‬
‫نحن الآن الأخيار، ‬

20
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
‫و"ماركوس" ضحية، ويتمتع بحماية الشرطة.‬

21
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
‫- لذا أظن أن الأمور بدأت تتحسن.‬
‫- يسرّني سماع ذلك يا "زوي"، ‬

22
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
‫لكن ما زالت تُوجد تهمتان ضدك.‬

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
‫- لعصيان السلطات.‬
‫- أعرف.‬

24
00:03:21,120 --> 00:03:24,280
‫لكن دعيني أخبرك‬
‫أن قول الحقيقة أزاح عبئًا ثقيلًا عن كاهلي.‬

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
‫"التقرير الجنائي النهائي"‬

26
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
‫أنا هنا لمعرفة ما حدث لأخي، لا لشيء آخر.‬

27
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
{\an8}‫"الكلور"‬

28
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
{\an8}‫"الديك الرومي الملكي"‬

29
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
‫ماذا تفعلين؟‬

30
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
‫أراجع قضية أخي فحسب. أحاول إيجاد دليل.‬

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
‫المحققة أمينة المكتبة.‬

32
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
‫هذه قصة تصلح لمسلسل.‬

33
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
‫لا تسخر مني.‬

34
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
‫لا، أنا جاد.‬

35
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
‫ألديك قضية صعبة؟ اتصل بأمينة المكتبة!‬

36
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
‫وستجد الجاني من خلال البحث في مصادرها.‬

37
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
‫وتفقّد الموسوعة!‬

38
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
‫أتعرف ما هو "الديك الرومي الملكي"؟‬

39
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
‫- لا.‬
‫- مكتوب في تقرير المشرحة:‬

40
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
‫"في عينات من أنسجة الرئة، ‬
‫وجدنا جزيئات كلور، ومروّبًا، ‬

41
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
‫وسائل تنظيف ملابس، وأثرًا من ريشة طير، ‬

42
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
‫تحديدًا الديك الرومي الملكي الأبيض."‬

43
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
‫الديك الرومي الملكي.‬

44
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
‫إنها ترجمة حرفية. تعني "الطاووس".‬

45
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
‫- أتسمحين لي؟‬
‫- لا.‬

46
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
‫ماذا يحدث؟ ألن تسمحي لي بقراءته؟‬

47
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
‫أحاول معرفة من قتله أيضًا.‬
‫نحن في الفريق نفسه، أتذكرين؟‬

48
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
‫مثل مسلسل "ستارسكي آند هاتش".‬

49
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
‫أمينة المكتبة وحارس الملهى.‬

50
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
‫لا. لا أريد أن تقرأه.‬

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
‫لم لا؟‬

52
00:05:15,040 --> 00:05:18,120
‫لأنك رئيس أمن عائلة، بحسب علمي، ‬

53
00:05:18,200 --> 00:05:20,080
‫قد تكون لها صلة بموت "أكسيل".‬

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
‫وجدوا جثته على أرضهم.‬

55
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
‫الأخ الأكبر أحرق ناديه.‬

56
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
‫ماذا ستفعل إن اكتشفت‬
‫أن "أوريول كالافات" قتل "أكسيل"؟‬

57
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
‫هل ستخبرني أم ستتستر على الأمر؟ لأنني...‬

58
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
‫أظنك من النوع الذي لا يشي بابن رئيسه.‬

59
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
‫لذا، لا.‬

60
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
‫لا يمكن أن نكون في الفريق نفسه.‬

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
‫آسفة.‬

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
‫حسنًا. فهمت.‬

63
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
‫بالأمس، ‬

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
‫حين طلبت مساعدتي لحل مشكلاتك، وافقت.‬

65
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
‫هل تعرفين السبب؟‬

66
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
‫لأني شخص يوافق على كل شيء.‬

67
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
‫وأنت شخص يرفض.‬

68
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
‫- ما معنى هذا؟‬
‫- معناه أني أجازف.‬

69
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
‫أنا على استعداد لأثق بك.‬

70
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
‫لقد جعلتك تقيمين في بيتي.‬

71
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
‫أوافق على كل شيء.‬

72
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
‫أقفز نحو المجهول.‬

73
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
‫وربما أكون مخطئًا معظم الوقت، لكن أتعرفين؟‬

74
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
‫أنا أنجو.‬

75
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
‫ماذا تفعلين أنت برفضك المتكرر؟‬

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
‫أيمكنك الاستمتاع؟‬

77
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
‫أيمكنك الوثوق بأحد؟‬

78
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
‫هذا لا يتعلق بالموافقة أو الرفض، ‬
‫بل يتعلق بفعل الصواب.‬

79
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
‫وإلى أين يوصلك ذلك؟‬

80
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
‫هل يجعلك سعيدة، ‬

81
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
‫أم يجعلك جاحدة لعينة مع من يساعدونك؟‬

82
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
‫حسنًا.‬

83
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
‫اخرجي.‬

84
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
‫خذي كل متاعك، ‬

85
00:07:02,520 --> 00:07:03,600
‫واخرجي بحق الجحيم!‬

86
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
‫الآن!‬

87
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
‫- مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- "زوي"!‬

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
‫هلا تفتحه لي؟‬

89
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬

90
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
‫تسرّني رؤيتك. أخبريني، ما هي مغامرة الليلة؟‬

91
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
‫ليس لديّ مكان لأقيم فيه الليلة.‬

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
‫حسنًا، ربما يعني هذا‬

93
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
‫- أن عليك ألّا تنامي إذًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

94
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
‫احتفظي بهذه من أجلها.‬

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
‫إلى أين ستأخذها؟‬

96
00:07:55,000 --> 00:07:56,320
‫تناولي التيكيلا يا عزيزتي.‬

97
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
‫نخبك!‬

98
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
‫اسمعي، قبل أن تذهبي، ‬
‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن "أكسيل".‬

99
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

100
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
‫كيف التقيتما، ‬

101
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
‫وكيف عرفه أخوك، ‬

102
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
‫وما جعلهما يختلفان.‬

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,080
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬

104
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
‫- انتظر يا أبي! اسمعني!‬
‫- تعال إلى هنا! اخرج!‬

105
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
‫- انتظر يا أبي!‬
‫- اخرج من بيتي!‬

106
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
‫"أكسيل" كان كل شيء‬

107
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
‫لم ترده عائلة راقية مثل عائلتي.‬

108
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
‫كان وقحًا وموهوبًا ووسيمًا جدًا.‬

109
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
‫ومتمردًا!‬

110
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
‫لم يتحمل والداي أنه أحبني.‬

111
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
‫وحين حصل على ناديه الأول، ‬

112
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
‫أطلق عليه اسمي.‬

113
00:08:48,080 --> 00:08:49,120
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬

114
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
‫ألهذا السبب أحرقه "أوريول"؟‬

115
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
‫ربما، أو ربما فعلتها أمي أو أبي.‬

116
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
‫اخرج من هنا!‬

117
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
‫"أندريو"!‬

118
00:09:02,360 --> 00:09:03,200
‫أبله!‬

119
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
‫لقد خرقت هدنة دامت 20 سنة!‬

120
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
‫دعه وشأنه! سنصلح الأمر.‬

121
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
‫نصلحه؟‬

122
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
‫كيف سنصلحه؟ أتذكرين ما أصاب أختك؟‬

123
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
‫لم أقتل "أكسيل كولينز" يا أبي!‬

124
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
‫هذا كله خطؤك!‬

125
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
‫- أيها الـ...‬
‫- إياك أن تلمس ذلك الصبي مجددًا!‬

126
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
‫لو صدّقتني، لو لم تظن أني قتلت "أكسيل"، ‬

127
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
‫لما ذهبت قط لمطاردة "كريستوبال"!‬

128
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
‫ستتحمل اللوم إن خُرقت الهدنة يا أبي.‬

129
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
‫أي لوم؟ اللوم دلو من القذارة‬
‫يرميه أنصاف الرجال.‬

130
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
‫الرجال الحقيقيون يحملون المسؤولية‬
‫على عواتقهم.‬

131
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
‫كن رجلًا مرة واحدة وتحمّل المسؤولية!‬

132
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
‫سأصلح الأمر يا "أوريول".‬

133
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
‫هذه عائلتي.‬

134
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
‫إنها تعدي كل ما تلمسه كالسرطان.‬

135
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
‫لهذا أعيش على بعد عدة آلاف من الكيلومترات.‬

136
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
‫هل تهربين من عائلتك؟‬

137
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
‫لماذا تهربين أنت من عائلتك؟‬

138
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
‫أنا لا أهرب.‬

139
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
‫لست شجاعة بما يكفي لأفعل شيئًا كهذا.‬

140
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
‫فقد جئت إلى "إيبيزا"، ‬

141
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
‫- ولم أذهب إلى الشاطئ حتى.‬
‫- ماذا؟‬

142
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
‫حسنًا، اسمعي. سأغادر غدًا، ‬

143
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
‫لكني سآخذك إلى أجمل شاطئ قبل أن أغادر.‬

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,680
‫ستحبينه. أعدك! هيا!‬

145
00:10:23,680 --> 00:10:27,200
‫لكني أريد الاستمرار في سؤالك عن "أكسيل".‬

146
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
‫يمكنك أن تسأليني عن كل ما تريدينه غدًا!‬

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
‫- ملابسي ليست مناسبة.‬
‫- هيا يا أمينة المكتبة!‬

148
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
‫كفّي عن التفكير في كل شيء كثيرًا.‬

149
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
‫علمني أخوك ذلك. هيا.‬

150
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
‫هيا.‬

151
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
‫ليس عليك القلق بشأن كل كبيرة وصغيرة.‬

152
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
‫أطلقي لنفسك العنان.‬

153
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
‫استمتعي باللحظة!‬

154
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
‫هكذا!‬

155
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
‫حسنًا.‬

156
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
‫ماذا يحدث؟‬

157
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
‫تُوجد مشكلة، ولم ينزل "بوكسر".‬

158
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
‫لا يعرفون أين هو.‬

159
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
‫- ما الأمر؟‬
‫- تُوجد مشكلة مع "بوكسر".‬

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
‫لم ينزل. لا أعرف. غريب!‬

161
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
‫هل أنت بخير؟‬

162
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
‫لقد تشاجرنا.‬

163
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
‫إلى أين يوصلك ذلك؟‬

164
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
‫هل يجعلك سعيدة، ‬

165
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
‫أم يجعلك جاحدة لعينة مع من يساعدونك؟‬

166
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
‫حسنًا.‬

167
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
‫اخرجي.‬

168
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
‫الآن!‬

169
00:12:20,720 --> 00:12:24,800
‫اسمع، إن كان هذا بشأن الرومانيين، ‬
‫فلا داعي للقلق. لقد رتبت الأمر.‬

170
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
‫أخبرت الشرطة كل شيء.‬

171
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
‫بشأن القوارب والمخدرات والتهديدات.‬

172
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
‫قالوا إنهم سيحموننا.‬

173
00:12:50,720 --> 00:12:55,160
‫تعيشين الحياة وأنت تأسفين لحالك.‬
‫تتوسلين طلبًا للمساعدة.‬

174
00:12:55,240 --> 00:13:00,040
‫تقولين: "أنا مكتئبة جدًا، ‬
‫وأتعاطى الليثيوم." وأنا...‬

175
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
‫أصدّقك كأحمق لعين!‬

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
‫حسنًا. أنا آسفة حقًا إن أعطيتك ذلك الانطباع.‬

177
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
‫والآن صرت تنادين بفعل الصواب.‬

178
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
‫خذي كل متاعك واخرجي بحق الجحيم!‬

179
00:13:20,760 --> 00:13:21,640
‫الآن!‬

180
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
‫"مكتب"‬

181
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
‫"بوكسر"...‬

182
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
‫حسنًا.‬

183
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
‫اسمع، لم أقصد قط التلاعب بك.‬

184
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
‫ولا خداعك لمساعدتي.‬

185
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
‫أنا أيضًا لا أريدك أن تظن أني أرفض كل شيء.‬

186
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
‫في الأسفل، للتوّ في النادي، وافقت، ‬

187
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
‫ورقصت، وشعرت...‬

188
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
‫بشعور عظيم.‬

189
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
‫ماذا فعلت بقميصك؟‬

190
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
‫هل ذهبت إلى مسابقة للرقص الشرقي؟‬

191
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
‫كانت فكرة الفتاتين.‬

192
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
‫لكني وافقت.‬

193
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
‫يا إلهي!‬

194
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
‫ألست متعبة؟‬

195
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
‫لم ننم منذ يومين.‬

196
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
‫لا. لا تقلق بشأني. أنا...‬

197
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
‫- سأنام في الخارج.‬
‫- لا.‬

198
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
‫سأنام أنا على الأريكة.‬

199
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
‫أشكرك.‬

200
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
‫أظن أني أعرف سبب وجود ريش طاووس‬
‫في رئتي "أكسيل".‬

201
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
‫لماذا؟‬

202
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
‫هذا يعني أنه قُتل في حفل عيد ميلاده.‬

203
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
‫في حفله؟‬

204
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
‫كان حفلًا جامحًا.‬

205
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
‫نعم، أخبرني أصدقاؤه عنه.‬

206
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
‫كانت هناك ببغاوات، ‬

207
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
‫وطواويس بيضاء لعينة...‬

208
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
‫هل كنت هناك؟‬

209
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
‫كان الكل هناك.‬

210
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
‫600 شخص. بل أكثر.‬

211
00:16:24,640 --> 00:16:25,760
‫إذًا، فمن قتل "أكسيل"‬

212
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
‫كان في حفله؟‬

213
00:16:28,320 --> 00:16:29,160
‫نعم.‬

214
00:16:29,800 --> 00:16:32,480
‫لكن إن فكرت في لعب دور المحققة، ‬

215
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
‫فستواجهين مشكلة يا فتاة الحربة.‬

216
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
‫الأمر ليس حادثة طائرة.‬

217
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
‫لم يكن هناك صندوق أسود.‬

218
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
‫اقفز!‬

219
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
‫اقفز!‬

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
‫اقفز!‬

221
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
‫اقفز!‬

222
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
‫أنا آسفة جدًا يا "بيبي".‬

223
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
‫انفجرت طبلتا أذني ابني.‬

224
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
‫لا أظن أن تعاطفك قد يعوض عن صمم شخص ما.‬

225
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
‫أنا هنا لأعتذر وأحل هذا الأمر‬
‫كما نفعل نحن الأشخاص المتحضرين.‬

226
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
‫حسنًا.‬

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
‫وماذا تقترحين أن أفعل؟‬

228
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
‫هل يجب أن أضرب ابنك؟‬

229
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
‫- هل أكسر ساقيه؟ هل أصيبه بالشلل؟‬
‫- لا.‬

230
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
‫- لا يمكنك فعل هذا بـ"أوريول".‬
‫- لم لا؟‬

231
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
‫ابنك ليس رياضيًا. لن ينافس في الأولمبياد.‬

232
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
‫ابني منسق موسيقى.‬

233
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
‫ربما يكون متواضع المستوى، ‬
‫لكننا لا نتكلم عن جودة موسيقاه، ‬

234
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
‫بل نتكلم عن جودة أحلامه.‬

235
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
‫قبل 20 سنة، تسبب شخص من عائلتك‬
‫في إبعاد أختي عن الطريق.‬

236
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
‫فسقطت في البحر وظلت 12 دقيقة بلا أكسجين.‬

237
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
‫وصارت سنّها العقلية سنتين.‬

238
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
‫لكني لم أنتقم.‬

239
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
‫ها قد انتقمت للتوّ.‬

240
00:18:31,400 --> 00:18:32,320
‫استعدي!‬

241
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
‫بدأت اللعبة.‬

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
‫لقد فعل ذلك من أجل أبيه!‬

243
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
‫لقد أجبره يا "بيبي".‬

244
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
‫هذا مضحك.‬

245
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
‫إذًا من يحمل ذنبًا أكبر؟‬

246
00:18:46,160 --> 00:18:48,520
‫الرجل الذي ضغط الزناد‬
‫أم الذي طلب منه أن يفعل؟‬

247
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
‫انظري إلى نفسك! يا لجمالك!‬

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
‫تبدين أجنبية جدًا.‬

249
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
‫أراك غدًا.‬

250
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
‫نعم.‬

251
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
‫نومًا هنيئًا.‬

252
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
‫حان وقت النوم.‬

253
00:22:07,920 --> 00:22:08,800
‫مرحبًا.‬

254
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
‫"دايفيد".‬

255
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إن...‬

256
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
‫عقلي تعمّه الفوضى.‬

257
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
‫أحتاج إلى...‬

258
00:22:20,440 --> 00:22:21,520
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬

259
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
‫إذًا فقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬

260
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
‫جيد.‬

261
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
‫جيد.‬

262
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
‫إذًا، كيف التقيت أخي؟‬

263
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
‫كان في بيتي.‬

264
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
‫كان مبتلًا جدًا‬

265
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
‫وكان يلبس ثوب سباحة.‬

266
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
‫ويحمل أسطوانة "موزارت".‬

267
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
‫هذه ابنتي "كيكا".‬

268
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
‫وكان يغازل أمي.‬

269
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
‫نموذج للرجل الإنكليزي المغرور.‬

270
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
‫رائع، ‬

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
‫ومتمركز حول ذاته.‬

272
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
‫ويظن أنه أفضل من غيره‬
‫لأنه من "المملكة المتحدة".‬

273
00:23:17,400 --> 00:23:19,360
‫هذه ليست بداية رائعة لحبك الأول.‬

274
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
‫الحب الأول هو الأسوأ! هو الذي يقتلك!‬

275
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
‫لا تتوقعين حدوثه...‬

276
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
‫ويزلزل كيانك.‬

277
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
‫كيف التقيت زوجك؟‬

278
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
‫كان لقاءً طبيعيًا.‬

279
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
‫- لا تريدين التكلم عن ذلك؟‬
‫- لا!‬

280
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
‫نعم.‬

281
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
‫كان يعمل في مستشفى بالقرب من بيتي.‬
‫مصحة نفسية.‬

282
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
‫- كنت في الـ19 أو الـ20.‬
‫- هذا ظريف.‬

283
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
‫الحب الأول، صحيح؟‬

284
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
‫يدوم رغم كل شيء.‬

285
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
‫لكن هذه السيدة ضاجعت أناسًا آخرين، صحيح؟‬

286
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
‫"سيسي".‬

287
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
‫تريد أن تعرف ما إذا كنت مع أي شخص آخر.‬

288
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
‫لم يحدث ذلك منذ 16 سنة.‬

289
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
‫يا إلهي!‬

290
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
‫لا تستمعي إليها، حسنًا؟‬

291
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
‫لا تعتقد "سيسي" بوجود ثنائي عادي.‬

292
00:24:18,440 --> 00:24:19,360
‫لكني معجبة بك.‬

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
‫حقًا؟ هل أنت معجبة بها؟‬

294
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
‫أنت؟ الحائزة على جائزة التردد لعام 2020؟‬

295
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
‫أولًا، تسعين خلف رجل، ثم ترتبطين بي.‬

296
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
‫- وماذا عن هاتين التوأمتين المجريتين؟‬
‫- مهلًا!‬

297
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
‫فتاتان معها.‬

298
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
‫- أختان!‬
‫- لا تستمعي إليها، حسنًا؟.‬

299
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
‫إنها تستفزني فحسب. لا تستمعي إليها.‬

300
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
‫أنتم تقدسون الجنس على هذه الجزيرة.‬
‫الحياة أوسع من ذلك.‬

301
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
‫أعلم أنكما تظنان أني متزمتة، ‬

302
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
‫لكني لست كذلك.‬

303
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
‫تعاطيت حبوب النشوة وأنا في الـ15.‬

304
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
‫حضرت حفلات غير قانونية.‬

305
00:24:57,080 --> 00:24:58,200
‫ربما أكثر من معظم أقراني.‬

306
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
‫لكن كل شيء كان لهوًا حتى التقيت "مايك".‬

307
00:25:17,880 --> 00:25:22,160
‫كان "مايك" المتطوع‬
‫الذي اعتنى بي حين خرجت من المصحة.‬

308
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
‫هل كنت في المصحة؟‬

309
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
‫بعد 3 أشهر تقريبًا من اختفاء أخي...‬

310
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
‫رميت نفسي من نافذة.‬

311
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
‫أنا آسفة جدًا يا "زوي".‬

312
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
‫لكن "مايك" كان مذهلًا.‬
‫أعانني لأقف على قدميّ مجددًا.‬

313
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
‫ولم نتسرع في الأمر.‬

314
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
‫حين قبّلني أخيرًا، ‬

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
‫كنا تقريبًا قد ذهبنا إلى السينما 3 مرات‬
‫وإلى الحديقة 50 مرة.‬

316
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
‫أنا جادة!‬

317
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
‫أختار أن أكون معه كل يوم.‬

318
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
‫نتشارك كل شيء.‬

319
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
‫إذًا لماذا ليس هنا الآن؟‬

320
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
‫مرحبًا يا أبي.‬

321
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
‫أين أنت؟‬

322
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
‫أنا على الشاطئ.‬

323
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
‫أتمشّى وأفكر.‬

324
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
‫اسمع، أنا آسفة على ما حدث منذ أيام.‬
‫تجاوزت حدودي.‬

325
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
‫أي شاطئ؟‬

326
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
‫أظنه يُدعى "كالا كونتا".‬

327
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
‫حسنًا، انتظري هناك. سأصل بعد 15 دقيقة.‬

328
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
‫أبوك؟‬

329
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
‫- هل تؤلمك حقًا يا أبي؟‬
‫- لم عساها تؤلمني؟‬

330
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
‫إنها ساق آلية.‬

331
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
‫لا أفهم. كيف تسقط من على سلّم‬

332
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
‫فتُكسر العظمة في مكانين؟‬

333
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
‫هي العظمة نفسها على الأقل، حسنًا؟‬
‫كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬

334
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
‫"تاني"، هلا تأخذين أختك‬
‫وتشترين مخفوق الحليب؟‬

335
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
‫مخفوق حليب؟ لست في الـ8.‬

336
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
‫حسنًا، الفودكا والبرتقال إذًا.‬
‫هيا، أريد التكلم مع أبيك.‬

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
‫ذلك المال لم يكن للمسبح، صحيح؟‬

338
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
‫بلى، كان للمسبح.‬

339
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
‫و...‬

340
00:27:14,480 --> 00:27:18,160
‫- بعض الأشياء الأخرى.‬
‫- فلماذا يُوجد شرطيان واقفان خارج بيتي‬

341
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
‫وآخر في الممر بالخارج؟‬

342
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
‫أدين بالمال لبعض الرجال.‬

343
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
‫في الأشهر القليلة الماضية...‬

344
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
‫كنت أبيع المخدرات إلى جانب عملي الأساسي.‬

345
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
‫- ماذا؟‬
‫- أعرف.‬

346
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
‫تبًا يا "آنا"، أنا...‬

347
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
‫- كنت بحاجة إلى المال.‬
‫- لم قد تفعل ذلك؟‬

348
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
‫لديك ابنتان!‬

349
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
‫أنا فقط... انزلقت في الأمر نوعًا ما.‬
‫لم أرد أن أخسر البيت!‬

350
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
‫لماذا لم تبعه؟‬

351
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
‫من أجل البنتين.‬

352
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
‫من أجلك.‬

353
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
‫في حال أن عدت.‬

354
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
‫اسمعي، اكتشفت "زوي" الأمر، ‬
‫وذهبت إلى الشرطة.‬

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
‫أنا أخبرتهم اسمي الرجلين.‬

356
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
‫وهم يحموننا.‬

357
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
‫الوضع تحت السيطرة. أقسم لك.‬

358
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
‫فماذا ستفعل حين تعود إلى البيت؟‬

359
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
‫ألديك من يعتني بك؟‬

360
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
‫سأتأقلم.‬

361
00:28:23,000 --> 00:28:26,080
‫- الدعامة تجعل الأمر يبدو أسوأ.‬
‫- حسنًا، ماذا عن البنتين؟‬

362
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
‫لا. اسمع، ليس من المنطقي أن نكون مفترقين.‬

363
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
‫سيذهب "جورج" إلى "أيرلندا"‬
‫للعمل بضعة أسابيع، ‬

364
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
‫فلم لا آتي وأقيم معك؟‬

365
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
‫حقًا؟‬

366
00:28:41,600 --> 00:28:42,440
‫نعم.‬

367
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
‫سأذهب لإيجاد البنتين.‬

368
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
‫"تاني" قادرة على إيجاد الفودكا بالبرتقال‬
‫في مستشفى.‬

369
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
‫"بوفو ألفاريوس".‬

370
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
‫ضفدع مكسيكي.‬

371
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
‫يحتوي على عقار "ليسرجك بوفوتينين".‬

372
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
‫ليمنحك استراحة من كل الضجة في رأسك.‬

373
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
‫ليس رخيصًا.‬

374
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
‫ثمنه ألف يورو. إنه ثمن باهظ‬

375
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
‫- مقابل بعض السلام.‬
‫- لا أكترث لثمنه!‬

376
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
‫حسنًا.‬

377
00:29:41,520 --> 00:29:46,000
‫إنه علاج غير موثّق.‬
‫أريدك أن توقع على مستند لأخلي مسؤوليتي.‬

378
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
‫ويجب أن أحذّرك، ‬

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
‫يمكنك أن تضل الطريق...‬

380
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
‫في أي رحلة.‬

381
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
‫- لا أريد أن يعرف أحد بوجودي هنا، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

382
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
‫من عساي أخبر؟‬

383
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

384
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
‫اهدأ.‬

385
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
‫إنها أسرع طريقة ليدخل عروقك.‬

386
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
‫استخدم حقنة لعينة! بحقك!‬

387
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
‫ماذا الآن؟‬

388
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟‬
‫- جئت لأعيدك.‬

389
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
‫ماذا؟‬

390
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
‫فقط أحضري أشياءك واقفزي في الشاحنة.‬

391
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
‫لا أعرف لما سمح لك "مايك"‬
‫بالقدوم إلى هنا وحدك.‬

392
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
‫لا أعرف لما تظن أن مجيئك إلى هنا‬
‫بلا سابق إنذار أمر مقبول.‬

393
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
‫كأنك ستقلّني من المدرسة. أنا راشدة.‬

394
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
‫سأخبرك السبب.‬

395
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
‫لأنك لا تنتمين إلى هنا.‬

396
00:31:17,600 --> 00:31:19,400
‫تلعبين دور الشرطية‬

397
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
‫وتنسين مسؤولياتك حيث تنتمين.‬

398
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
‫- وأين ذلك؟‬
‫- في الوطن.‬

399
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
‫ماذا عن ابنتك؟‬

400
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
‫رحلت فجأةً من دون تفسير.‬

401
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
‫إنها في الـ14.‬

402
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
‫كيف كان شعورك في سنها‬
‫حين فعل أخوك الشيء نفسه؟‬

403
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
‫حان وقت العودة إلى الوطن.‬

404
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
‫لا أستطيع.‬

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
‫فجواز سفري معهم.‬

406
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
‫أنتظر جلسة محاكمة. لقد...‬

407
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
‫قُبض عليّ وأنا أقود هاربةً من الشرطة.‬

408
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
‫سيد "كولينز"؟‬

409
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
‫مرحبًا.‬

410
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
‫آسفة لخسارتك.‬

411
00:31:56,440 --> 00:31:57,320
‫أنا "كيكا".‬

412
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
‫كنت حبيبة ابنك.‬

413
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
‫حسنًا.‬

414
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
‫أنا آسفة لخسارتك أيضًا.‬

415
00:32:09,240 --> 00:32:10,520
‫هل ستبقى هنا بضعة أيام؟‬

416
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
‫يبدو كذلك.‬

417
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
‫سأكون هناك يا "زوي"، حين تنتهين من الشاطئ.‬

418
00:32:25,600 --> 00:32:26,520
‫اللعنة!‬

419
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
‫أطفال!‬

420
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
‫"(بروكسيما أبيرتورا)‬
‫تطوير المستقبل قريبًا"‬

421
00:32:32,800 --> 00:32:34,680
‫"كازينو (إيبيزا ستارز)"‬

422
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
‫"طلب رسمي لإسقاط الأهلية القانونية"‬

423
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
‫بدأت بقطف اللوز من أجل آل "كالافات".‬

424
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
‫وقتها، إن كنت واحدًا منهم، ‬
‫كان يحق لك كل شيء:‬

425
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
‫البيوت والأراضي...‬

426
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
‫لا يمكنني سماعك يا أبي!‬

427
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
‫أعرف يا بني.‬

428
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
‫أعرف.‬

429
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
‫بالأمس، أخبرت أحدهم أنك متواضع المستوى.‬

430
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
‫ومصدر إحراج لي.‬

431
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬

432
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
‫لن أدع أحدًا يظن أنه أفضل منا.‬

433
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
‫مرحبًا يا رجل.‬

434
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
‫لماذا تخبر الكل أن "كريستوبال" قتلني؟‬

435
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
‫هذا ما قاله.‬

436
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
‫كان أول من غادر الحفل.‬

437
00:36:06,960 --> 00:36:08,120
‫منتشيًا تمامًا بالمخدرات.‬

438
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
‫ولم أره بعد ذلك قط.‬

439
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
‫فمن فعلها إذًا؟‬

440
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
‫ألا تعرف حقًا؟‬

441
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
‫ما المضحك؟ لا أذكر شيئًا.‬

442
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
‫أخبرني من كان فحسب.‬

443
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
‫أرجوك قل لي إني لست الفاعل.‬

444
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
‫"أكسيل"!‬

445
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
‫هل ستأتي؟‬

446
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
‫هلا نذهب؟‬

447
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
‫آسف يا رجل.‬

448
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
‫يجب أن أذهب.‬

449
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
‫لديّ موعد غرامي.‬

450
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
‫نومًا هنيئًا يا عزيزي.‬

451
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
‫مرحبًا بعودتك.‬

452
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
‫ماذا كان موعدنا الغرامي الأول؟‬

453
00:37:55,520 --> 00:37:59,120
‫أخذتني إلى السينما لمشاهدة فيلم‬
‫"55 دايز آت بيكنغ".‬

454
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
‫عجبًا!‬

455
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
‫متى كان ذلك؟ قبل 40 سنة؟‬

456
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
‫طوال هذا الوقت، ‬
‫أحببتك أكثر من أي شيء يا "كونشيتا".‬

457
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
‫أنا آسف‬
‫لأني لم أجعلك تبادلينني ذلك الشعور.‬

458
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
‫ما هذا؟‬

459
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
‫استدعاء لاختباري‬
‫من أجل إسقاط أهليتي القانونية.‬

460
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
‫ليروا ما إذا كنت لم أزل قادرًا‬
‫على إدارة الشركة، ‬

461
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
‫أم أني قد جُننت.‬

462
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
‫لم تترك لي خيارًا يا "أندريو".‬

463
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
‫لا أعرف ما إذا كان كل هذا بسبب موت "كينغ"‬

464
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
‫أم أزمة منتصف العمر.‬

465
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
‫لا، أنت محقة.‬

466
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
‫أنا متعب.‬

467
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
‫وأنا غالبًا مجنون أيضًا.‬

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
‫لكني لن أزور خبيرًا.‬

469
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
‫سأتقاعد، وسأترك كل شيء لك.‬

470
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
‫لقد فزت يا حبيبتي.‬

471
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
‫سأذهب إلى المطار لأودع "كيكا"، ثم...‬

472
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
‫سأنام في منزل والديّ القديم.‬

473
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
‫حظًا طيبًا مع الكازينو.‬

474
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
‫"أندريو"، لا تذهب.‬

475
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
‫هذه خطته إذًا.‬

476
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
‫أن يتبعني بشاحنته في كل مكان.‬

477
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
‫إنه أقرب إلى الحارس الشخصي من الأب.‬

478
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
‫قال "أكسيل" إنه كان يتحكم به في كل لحظة.‬

479
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
‫حتى طرده ذات يوم.‬

480
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
‫ماذا؟‬

481
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
‫لم أعرف ذلك.‬

482
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
‫سأذهب إلى "إيبيزا" بعض الوقت‬
‫يا أختي الصغيرة.‬

483
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
‫أتيت لأودعك.‬

484
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
‫لم تكن لديّ فكرة.‬

485
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
‫ظننته ذهب ليجرب حظه.‬

486
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
‫"زو"، "إيبيزا" هي المكان الحيوي.‬

487
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
‫أفضل موسيقى "هاوس" وموسيقى رقص، ‬
‫وأفضل منسقي الموسيقى. هي المكان المناسب.‬

488
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
‫ظننت أنه أتى إلى "إيبيزا" من أجل موسيقاه.‬

489
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
‫مرحبًا!‬

490
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
‫- "زو"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

491
00:41:05,120 --> 00:41:08,280
‫هل غيرتني الليلة التي قضيتها في الحبس؟‬
‫هل أبدو مختلفًا؟‬

492
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
‫اسمعي، ألّفت إيقاعًا رائعًا.‬

493
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
‫إنه مثل...‬

494
00:41:12,120 --> 00:41:13,440
‫هيا يا "زوي"، الوقت تأخر.‬

495
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
‫حان وقت النوم.‬

496
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
‫سأراك غدًا.‬

497
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
‫- نعم.‬
‫- أنا سعيدة بعودتك.‬

498
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
‫نومًا هنيئًا.‬

499
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
‫- تصبح على خير يا أبي.‬
‫- تصبحين على خير. أراك غدًا.‬

500
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
‫عدت كما لو كنت في عطلة.‬

501
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
‫حقًا؟‬

502
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
‫غالبًا يجب أن أبدو أسوأ بكثير، ‬
‫بالنظر إلى أن أبي اللعين هو من اعتقلني.‬

503
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
‫لقد أخذت أختك إلى تلك الحفلة.‬

504
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
‫أفسد حياتك إن أردت، ‬
‫لكنك لن تأخذ "زوي" معك.‬

505
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
‫أبي، ‬

506
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
‫كان مجرد حفل لعين.‬

507
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
‫مجرد أناس يستمتعون.‬

508
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
‫هذا كل شيء. أنصحك بتجربة ذلك.‬

509
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
‫أريدك أن تخرج من هذا البيت.‬

510
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
‫بل الأفضل أن تخرج من "مانشستر".‬

511
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
‫هل تطردني؟‬

512
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
‫- إن كنت سأذهب، فستأتي "زوي" معي.‬
‫- "زوي" في الـ15. إنها ابنتي.‬

513
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬

514
00:42:27,320 --> 00:42:29,480
‫هل تريد أن تُعتقل مجددًا؟‬

515
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
‫ولن تكون ليلة في السجن المحلي هذه المرة.‬

516
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
‫هل هذا ما تريده لأختك الصغيرة؟‬

517
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
‫أن تتكلم مع أخيها صباح كل أحد‬

518
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
‫من خلال لوح من الزجاج اللعين؟‬

519
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
‫حين أعود في الصباح، ‬

520
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
‫يُفضّل ألّا تكون هنا.‬

521
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
‫أريدك أن ترحل.‬

522
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
‫سأعد العشاء. هل رأيت تكلفة الطعام‬

523
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
‫- في ذلك المكان؟‬
‫- لا.‬

524
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
‫أبي، لن تعد أي عشاء.‬

525
00:43:18,360 --> 00:43:22,120
‫لا أحتاج إلى وجودك هنا‬
‫بآرائك الكئيبة عن الحياة.‬

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
‫قد لا أكون أفضل أم في العالم، ‬

527
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
‫لكني بالتأكيد لن أتلقى دروسًا منك.‬

528
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
‫"أكسيل" كان محقًا.‬

529
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
‫لا يمكنك رؤية ما هو جميل في الحياة.‬

530
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
‫و"أكسيل" كان يعرف كل شيء عن الحياة، صحيح؟‬

531
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
‫أبي، على الأقل كان يبتسم.‬

532
00:43:38,840 --> 00:43:41,120
‫كلما كنت معه، كان يبتسم.‬

533
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
‫هذا لأنه كان منتشيًا بحبوب النشوة اللعينة!‬

534
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
‫حقًا؟ لم تأت إلى هنا لتسيء إليه.‬
‫مضت 20 سنة.‬

535
00:43:46,520 --> 00:43:51,080
‫هل تعرفين أي شيء عن "أكسيل"، ‬
‫غير الكلام الفارغ الذي كان يقوله لك‬

536
00:43:51,160 --> 00:43:52,320
‫- عبر الهاتف؟‬
‫- نعم.‬

537
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
‫حسنًا. تسهل إهانته وهو ليس هنا.‬

538
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
‫وماذا عن طردك له؟‬

539
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
‫تركتني أظن أنه رحل لأنه أراد ذلك.‬

540
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
‫ما الذي لم تخبرني به أيضًا يا أبي؟‬

541
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
‫ربما لو لم تطرده، لما أتى إلى هنا، ‬

542
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
‫وربما لما مات.‬

543
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
‫لا يمكنك لومي على ذلك.‬

544
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
‫حسنًا، ماذا فعلت يا أبي؟‬

545
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
‫ماذا فعلت حين اكتشفت أنه مفقود؟‬

546
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
‫هل بحثت عنه؟‬

547
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
‫لا، لم تفعل.‬

548
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
‫لقد طردته، وتخلّيت عنه.‬

549
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
‫- نعم؟‬
‫- مرحبًا. سيدة "واكر"؟‬

550
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
‫نعم.‬

551
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
‫مرحبًا. أنا الملازم "غونزاليس"‬
‫من الحرس المدني.‬

552
00:44:49,440 --> 00:44:50,600
‫لقد حددنا موقع...‬

553
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
‫سفينة المهرّبين.‬

554
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
‫كانت مهجورة على بعد 145 كيلومترًا تقريبًا‬
‫من الساحل.‬

555
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
‫يبدو أنهما هربا.‬

556
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
‫غالبًا حذّرهما أحد.‬

557
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
‫حسنًا.‬

558
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
‫هل تعرفين ما أظنه يا "زوي"؟‬

559
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
‫كأنك في حفرة يزداد عمقها أكثر فأكثر.‬

560
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
‫تطلبين المساعدة، لكنك تستمرين في الحفر.‬

561
00:45:23,960 --> 00:45:24,840
‫لا تقولي ذلك.‬

562
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
‫إلى أين ستذهبين؟‬

563
00:45:32,440 --> 00:45:33,880
‫مهلًا! إلى أين ستذهبين؟‬

564
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
‫كل هذا الحديث‬
‫عن العودة إلى الحياة العادية.‬

565
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
‫يبدو لي أنك تحاولين إقناع نفسك فحسب.‬

566
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
‫أقنع نفسي بماذا؟‬

567
00:45:45,520 --> 00:45:47,640
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"بوكسر". اترك لي رسالة.‬

568
00:45:47,720 --> 00:45:50,000
‫تبًا! أين أنت يا "بوكسر"؟‬

569
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
‫تقولين إنك تريدين‬
‫أن تحدد حياتك خيوط بيضاء، ‬

570
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
‫لكني أظن أنك ستدمرين هذه الخطوط البيضاء.‬

571
00:45:57,160 --> 00:45:59,280
‫أظن أنك ستتجاوزين الخطوط الحمراء.‬

572
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
‫تريدين عيش الحياة التي لم تعيشيها.‬

573
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
‫تريدين تجارب ومشاعر. تريدين المجازفة.‬

574
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
‫هل أمي هنا أيضًا؟‬

575
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
‫لا يا حبيبتي.‬

576
00:46:40,360 --> 00:46:45,080
‫لكن تذكّري، عاجلًا أم آجلًا، ‬
‫هذه القرارات التي تتخذينها...‬

577
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
‫ستُضطرين لتحمّل مسؤوليتها.‬

578
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
‫نحن نقترب.‬

579
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
‫الكيلومتر الـ26.‬

580
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
‫"بوكسر"...‬

581
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
‫الرومانيان قادمان.‬

582
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
‫عمّ تتكلمين؟‬

583
00:48:08,960 --> 00:48:09,800
‫اتصلت بي الشرطة.‬

584
00:48:09,880 --> 00:48:11,840
‫وجدوا قاربًا وسط البحر ولا أحد عليه.‬

585
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
‫ما المشكلة إذًا؟‬

586
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
‫كان عليه 100 كيلوغرام من الكوكايين!‬

587
00:48:16,360 --> 00:48:18,240
‫أي أن أحدهم حذّر المهرّبين.‬

588
00:48:18,320 --> 00:48:21,640
‫أي أنهما يعرفان عن "ماركوس" وعني.‬
‫أي أنهما سيلاحقاننا.‬

589
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
‫- لن يلاحقك أحد. اهدئي.‬
‫- لا تقل لي أن أهدأ!‬

590
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
‫- سيقتلاننا.‬
‫- لن يقتلك أحد. يا إلهي!‬

591
00:48:27,920 --> 00:48:29,240
‫إنهما تاجرا مخدرات وقاتلان!‬

592
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
‫لقد ماتا!‬

593
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
‫أمثالهما...‬

594
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
‫لا يتفاوضون.‬

595
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
‫ماذا ظننت أني سأفعل؟ أشرب الشاي معهما؟‬

596
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
‫لم أخبرك أن تفعل ذلك.‬

597
00:48:42,120 --> 00:48:43,400
‫تبًا! هل يجعلني هذا قاتلة؟‬

598
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
‫لست قاتلة بحق الجحيم! لم تكوني هناك حتى!‬

599
00:48:46,280 --> 00:48:47,760
‫حاولي فقط ألّا تفكري في الأمر.‬

600
00:48:47,840 --> 00:48:50,880
‫كيف يمكنك إخباري أن أنسى الأمر؟‬
‫قتلت رجلين للتوّ!‬

601
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
‫- هل هذا ما تعنيه الموافقة؟‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬

602
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
‫أنا أرفض فعلًا! أرفض‬

603
00:48:55,840 --> 00:48:57,920
‫قتل الناس، وأرفض مخالفة القانون.‬

604
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
‫- وأرفض الخروج عن السيطرة...‬
‫- يا إلهي.‬

605
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
‫...ومضاجعة كل من هبّ ودبّ.‬

606
00:49:01,920 --> 00:49:05,880
‫- أنت مصابة بنوبة هلع، حسنًا؟‬
‫- كلكم تظنون‬‫ ‬‫أني الغريبة في هذه الجزيرة، ‬

607
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
‫لكني آسفة،  حياتي أبسط بكثير من حيواتكم!‬

608
00:49:09,840 --> 00:49:10,680
‫سحقًا!‬

609
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
‫- أشعر بدوار شديد.‬
‫- اقعدي.‬

610
00:49:13,360 --> 00:49:15,880
‫أظن أني... أظن أني سأفقد الوعي!‬

611
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
‫لا تغمضي عينيك. انظري إليّ.‬

612
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
‫تنفسي معي.‬

613
00:49:23,200 --> 00:49:25,720
‫أشعر أن صدري ضيق جدًا.‬
‫أظن أني قد أحتاج إلى مهدئ.‬

614
00:49:31,560 --> 00:49:33,760
‫- دخني هذه.‬
‫- لا أريد أيًا من مخدراتك اللعينة!‬

615
00:49:33,840 --> 00:49:36,800
‫ما هو المهدئ برأيك؟ عقار لعين.‬

616
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
‫على الأقل هذه مادة طبيعية.‬

617
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
‫خذي نفسًا، ثم عدّي حتى 15، ‬
‫ثم خذي نفسًا آخر! استرخي!‬

618
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
‫يا إلهي!‬

619
00:49:49,240 --> 00:49:53,880
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ‬

620
00:49:53,960 --> 00:49:55,640
‫14، 15.‬

621
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
‫هيا.‬

622
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
‫استلقي.‬

623
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
‫ارتاحي.‬

624
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
‫تنفسي فحسب.‬

625
00:50:15,280 --> 00:50:16,120
‫نعم.‬

626
00:50:20,080 --> 00:50:21,520
‫سيكون كل شيء بخير.‬

627
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
‫لن يجدوا الجثتين أبدًا.‬

628
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
‫سيغلقون القضية.‬

629
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
‫والكل سينسى الأمر.‬

630
00:50:37,640 --> 00:50:38,600
‫نعم.‬

631
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
‫اللعنة!‬

632
00:53:15,240 --> 00:53:17,720
‫ترجمة "عمر خضر"‬