1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Merhaba Boxer. Ben, Zoe.

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Bir haftadır konuşmadık, biliyorum.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,960
Mesajına cevap vermediğim için üzgünüm

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
Evli biri olarak,
başka bir erkek on yıldır...

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
...aşka ilk kez yaklaştığını söyleyince
ne desem bilemedim.

7
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
Belki gerçekten de
her sorunda seni arıyorum

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,080
ama bu, bir sorundan çok daha fazlası

9
00:01:04,160 --> 00:01:07,960
ve şu anda dünyada
bana yardım edebilecek başka kimse yok.

10
00:01:27,960 --> 00:01:28,920
Merhaba!

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,120
Selam anne.
Harika görünüyorsun. Çok bronzlaşmışsın!

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
Evet, anlaşılıyor mu?

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
Burada ben bile bronzlaşabiliyorum işte.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
Sessiz olayım.

15
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Azar işittim.

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
-Yoga yapıyorlar da.
-Ve nefes alın.

17
00:01:45,400 --> 00:01:46,280
Neredesin?

18
00:01:46,800 --> 00:01:49,920
David'in evindeyim.
Axel'ın arkadaşlarından biriydi.

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Bakın. Onun Buda'sı.

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Pagoda'sı.

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,360
Kendisi ruhani rehber.

22
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
İnekleri, kurbağaları var.

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Acayip hippiymiş anne. Bayıldım.

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
Orada mı yaşıyorsun?

25
00:02:04,720 --> 00:02:08,360
Hayır, sadece bugünlük buradayız.
Marcus'un evinde kalıyorum.

26
00:02:10,440 --> 00:02:14,040
Anna ısrar etti. Birkaç gün orada kalıyor.

27
00:02:15,520 --> 00:02:19,480
Axel'ın daha önce hiç duymadığım
bir sürü parçasını dinledim.

28
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
Marcus'ta
Manchester'dan kalma her şey var.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
Bu arada Jen, sana Pacha'dan tişört aldım.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
-Hatta iki tane.
-Harika. Sağ ol anne.

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
Gitmeliyim. Spin dersim var.

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,560
Spin mi? Ne zamandır ders alıyorsun?

33
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
Antrenörü görsen şaşırmazdın.
Seni seviyorum.

34
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
Seni seviyorum.

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
-Hoşça kal baba.
-Güle güle. Çantanı al.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Selam.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Ee, babam döndü mü?

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
Şu anda...

39
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
Şu an Fransa'da. Manzaralı yoldan geliyor.

40
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
Ya sen? Eve dönme planın var mı?

41
00:02:57,880 --> 00:02:58,720
Evet.

42
00:02:59,240 --> 00:03:00,200
Tabii ki var.

43
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Senin neyin var?

44
00:03:03,480 --> 00:03:07,560
Geçen hafta beni görmek istiyordun
ama pasaportunu kaybetmiştin.

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,160
Evet, kaybettim. Geri almaya çalışıyorum.

46
00:03:11,240 --> 00:03:13,440
Birlikte ev inşa edecektik hani?

47
00:03:15,520 --> 00:03:17,560
-Evet, hatırlıyorum Mike.
-Ne?

48
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Bütün işler bende,

49
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
sense...

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
...tatilde misin?

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Tatilde değilim.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Araştırıyorum.

53
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Ciğerlerinde neden
tavus kuşu tüyü öğrendim.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
Doğum günü partisinde boğulmuş.

55
00:03:33,240 --> 00:03:37,160
Buradayım çünkü David'in
Axel'a ve o geceye dair göstereceği

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
bir sürü fotoğraf var
ve onlardan bir şey çıkabilir.

57
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Bana sorarsan...

58
00:03:44,480 --> 00:03:46,040
İşlerin bayağı yolunda.

59
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Tek başınasın, keyfin yerinde.

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,280
Yani, kısmen doğru olabilir.

61
00:03:54,040 --> 00:03:57,640
Ne zamandır evliyiz, sensiz
24 saatten fazla zaman geçirmedim.

62
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Bilmiyorum, belki...

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
...yalnız kalmam gerekiyordu.

64
00:04:10,880 --> 00:04:12,320
Bu ne demek oluyor?

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Biriyle mi tanıştın Zoe?

66
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
Hayır.

67
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Hayır, öyle değil. Yani...

68
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
Bilmiyorum Mike. Belki de...

69
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Belki de biraz
bağımsızlığa ihtiyacım vardır.

70
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Bak ne diyeceğim.

71
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
Bence bu, büyük bir darbe Zoe.

72
00:04:42,320 --> 00:04:45,400
Bu mesele patladı ve gitgide büyüyor.

73
00:04:45,480 --> 00:04:49,760
Nereye gittiğini, neyi mahvedeceğini
ikimiz de hiç bilmiyoruz.

74
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Yine bir araya gelip
aynı eve taşınmamıza ne diyorsun?

75
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
Ne anlama geliyor?

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
Anna'daki bu ışığı yıllardır görmedim.

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
Aura'sı pembe.

78
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Pembe mi?

79
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
-Bu iyi mi, kötü mü?
-Hayır, iyi. Mutlu demek ki.

80
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
George'u terk edebilir.

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Siktir! Sence cidden öyle mi?

82
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Tam Anna'lık hareket.

83
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
Kanka, bak. Bence bu Reiki işe yaramıyor.

84
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
Ibuprofen var mı sende?

85
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
-Geleneksel tıbba inanmıyorum!
-Bir şeyler vardır ama! Azıcık ot falan.

86
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Bacağım ağzıma sıçıyor!

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,280
İşte.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
Azıcık esrar.

89
00:06:03,360 --> 00:06:06,800
David, Axel'ın partisinden
başka fotoğraf yoktur, değil mi?

90
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Sadece bakmak istiyorum.

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
Onlara yıllardır göz atmadım.

92
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Bir bakarım.

93
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
Ama önce

94
00:06:16,440 --> 00:06:18,200
Marcus'la işim bitsin.

95
00:06:18,920 --> 00:06:19,760
Teşekkürler.

96
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Sence bu iyi bir fikir mi?

97
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
Bende sır yok Marcus. Ya sende?

98
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
Anladın işte.

99
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Geçmişimle barışığım.

100
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
Peki ya sen?

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

102
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Baba!

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Merhaba canım.

104
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
Teşekkür ederim.

105
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Gördüğünüz gibi

106
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
her şey büyük oranda değişti.

107
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
Ve...

108
00:07:38,000 --> 00:07:41,720
nöroloji biliminde bir mucize olmazsa
böyle de kalacak.

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
İşin aslı, biz Calafatların
bir araya gelmesi için

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,920
illa iyi bir dram gerekiyor.

111
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
Hayat bize bir fırsat sundu.

112
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Keşke refakatçi olmadan
tuvalete gidebilseydim ama...

113
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
İşim düştüğünde Boxer'ın
yanımda olacağına her daim güvenebilirim.

114
00:08:13,520 --> 00:08:14,400
Teşekkürler.

115
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
Hem de çok.

116
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
İşinizi zorlaştırmayacağım, söz.

117
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
Neyse...

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,280
Merhamet aramıyorum,
bakalım bu işin altından kalkacak mıyım.

119
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
Hayır. Ben yaparım Boxer.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
Kahretsin!

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Bırak ben yapayım.

122
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Zoe'ye yalan söylemek istemiyorum.

123
00:08:47,280 --> 00:08:49,920
Aptal gibi
ona Fransa'da olduğunu söyledim.

124
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Neden hâlâ İbiza'dasın bilmiyorum.

125
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Keyfimden değil, orası kesin.

126
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
Duruşmadan önce
biri ona göz kulak olmalı.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
-Sesi nasıl geldi?
-Dürüst olayım mı?

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Bence biraz...

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Evet, biraz fazla iyi.

130
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
-Bu da ne demek?
-Yalnızlığa ihtiyacı varmış.

131
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
Senden kurtuldu, sırada ben varım.

132
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Belki de yol görünmüştür Mike.

133
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
Tahminimden 16 yıl daha uzun sürdü.

134
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Üç ay bile sürmez demiştim.

135
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Başka ne dedi?

136
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
Araştırıyormuş.

137
00:09:24,560 --> 00:09:27,880
Axel'ın doğum günü partisinden
fotoğraflar bulmuş.

138
00:09:27,960 --> 00:09:31,440
Orada boğuldu diyor,
ciğerlerinde tavus kuşu tüyü bulmuşlar.

139
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
Ne? Bunu o mu dedi?

140
00:09:32,760 --> 00:09:33,720
Evet.

141
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Tamam. Sonra konuşuruz Mike, olur mu?

142
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Tamam. Güle güle.

143
00:09:37,560 --> 00:09:38,440
Hoşça kal.

144
00:09:42,440 --> 00:09:44,800
Başından beri her şeyi yanlış anlamışız.

145
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Nasıl yani?

146
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
Oğlum...

147
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
...adadan canlı çıkmamış.

148
00:10:00,480 --> 00:10:03,400
PARTİSİNDE ÖLDÜ

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Aşağı inmeyeli ne kadar oldu?

150
00:10:15,800 --> 00:10:16,640
Epey oldu.

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Eski fotoğraf stüdyom.

152
00:10:20,680 --> 00:10:21,880
Artık kullanmıyorum.

153
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
İşte aradığın şey.

154
00:10:41,360 --> 00:10:42,320
İyi misin?

155
00:10:43,880 --> 00:10:47,640
Bütün bunlar, hayatımızın
yok olmuş bir kısmını temsil ediyor.

156
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
O zamanlar bambaşka biriydim.

157
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Ağabeyin de öyle.

158
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Nasıl yani?

159
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Bu fotoğraflarda göreceğin Axel

160
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
hatırladığın kişi değil Zoe.

161
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Buna hazır mısın?

162
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

163
00:11:59,280 --> 00:12:03,680
Atla!

164
00:12:03,760 --> 00:12:10,240
Atla!

165
00:12:10,320 --> 00:12:16,040
Atla!

166
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Bundan sonra parti çıldırdı.

167
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Tam anlamıyla bir âlemdi.

168
00:12:51,640 --> 00:12:52,480
Devam!

169
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Hadi! Birini al!

170
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Artık kendimi tanımıyorum.

171
00:13:53,640 --> 00:13:56,240
Tanrı bilir fotoğrafları kim çekiyordu.

172
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
Ben olmadığımı söyleyebilirim.

173
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Dostum Oriol'la bizi çek.

174
00:14:24,880 --> 00:14:27,280
Dostum değil, orospu çocuğunun tekisin.

175
00:14:27,680 --> 00:14:29,520
Beni sırf gıcıklığına çağırdın.

176
00:14:29,840 --> 00:14:32,920
Ama var ya, acayip eğleniyorum.

177
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Baksana...

178
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
Annenin,
kardeşini terk edeyim diye verdiği

179
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
parayı harcadım.

180
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Ama kulübümü yaktın.

181
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Kavgaya son verelim.

182
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
Hazır mısın?

183
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
Bu meseleyi şu anda halledeceğiz!

184
00:15:10,360 --> 00:15:13,040
Son kez ağzına sıçmama ne dersin?

185
00:15:13,480 --> 00:15:16,760
Sonra bitsin. İşimiz bitsin. Ne dersin?

186
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Sonra hamle sırası 
sana geçer ve bitiririz.

187
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Anlaştık.

188
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Ama önce ben.

189
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Harika.

190
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
Dişini çek.

191
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
-Çek!
-Çekmez ki!

192
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Yapmayacak! Yapmaz!

193
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Bununla mı? Çekmemi mi istiyorsunuz?

194
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Yapmayacaksın. Yapmazsın!

195
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
-Yapmazsın!
-Yapmayacaksın!

196
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Çek!

197
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
-Yap artık!
-Çek!

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Yapsana! Saldır bana!

199
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
Reklam panolarında müthiş görüneceksin.

200
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
-İzle şunu!.
-Hadi!

201
00:15:53,160 --> 00:15:59,360
Çek!

202
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
Dur.

203
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Neden böyle bir şey yapsın ki?

204
00:16:18,840 --> 00:16:21,000
Axel!

205
00:16:21,080 --> 00:16:25,440
Axel!

206
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
Bu da senin ağabeyindi.

207
00:16:30,120 --> 00:16:34,480
Axel güçlü duyguları
öyle seviyordu ki onlara bağımlı oldu.

208
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
Ancak bu sayede
kendini canlı hissediyordu.

209
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Sanırım haklısın.
Artık bu saçmalığa bakamayacağım.

210
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
Gerçek Axel'ı görme vakti geldi Zoe.

211
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Köprücük kemiği operasyonu.

212
00:16:53,280 --> 00:16:56,200
25 dikiş. Yumruk darbesiyle ezilmiş.

213
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Dalakta yırtık.

214
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Çıkarılması gerekti.

215
00:17:03,920 --> 00:17:06,600
Ağabeyin, projemle epey haşır neşirdi.

216
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Bana göre sokak dövüşü, bir tür sanattı.

217
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
Dışa vurumculuğun pis hâli.

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
O dev hayatta kalma mücadelesi.

219
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Bunun cazip bir tarafı var.

220
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
-Hadi!
-İçindeki hayvan ortaya çıkıyor.

221
00:18:19,920 --> 00:18:23,120
Yanına gelmeden önce
on dakika nefes egzersizi yaptım.

222
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
Yeşil çay getirdim. Hâlâ seviyor musun?

223
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
Evet.

224
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
Teşekkürler.

225
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Bence...

226
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
...babam için
ikimiz de çaba göstermeliyiz.

227
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Çok savunmasız.

228
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Ailesinin dağıldığını düşünmek
onu mahveder.

229
00:18:45,120 --> 00:18:47,680
İkide bir
birbirlerinin yüzüne tükürmeleri.

230
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Ben felç olsaydım

231
00:18:50,400 --> 00:18:52,040
ben de geçmişe sarılırdım.

232
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
Mutlu olduğumuz zamana.

233
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Hiç olduysak tabii.

234
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
O kadar zaman geçmedi.

235
00:19:01,040 --> 00:19:03,480
-Eskiden seninle dışarı çıkardık.
-Evet...

236
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Seni motosikletimle eve getirirdim.

237
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
Öf mü?

238
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Gayet iyi hatırlıyorsun!

239
00:19:12,200 --> 00:19:15,680
Son hızla virajı aldığımda çıkardığın ses
hâlâ kulaklarımda.

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Korkudan sırtlan gibi bağırırdın.

241
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Doğru.

242
00:19:21,960 --> 00:19:23,040
Şimdi hatırladım.

243
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Her şeyi satalım Oriol.

244
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
Otelleri, kulüpleri...

245
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
Şirketin bizi tüketmesiyle
her şey boka sardı.

246
00:19:36,800 --> 00:19:39,120
Babam beni İbiza'dan yolladığında dedi.

247
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Hepsini durdurabiliriz. Zaman var.

248
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
Bir şirketi öylece durduramazsın Kika.

249
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Transatlantik gibi düşün.

250
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
Binlerce hissesi var.
Bir mali mühendislik başarısı söz konusu.

251
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
İnternete koyup
sattığın elbiselere benzemez.

252
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
-Bu...
-Çocuklar!

253
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Ne çeviriyorsunuz?

254
00:20:02,680 --> 00:20:05,920
Sizi birlikte görünce
öyle mutlu oluyorum ki, gerçekten.

255
00:20:10,160 --> 00:20:13,800
Baksanıza, bugün
Bakire Carmen'i karşılamaya limana insek?

256
00:20:13,880 --> 00:20:17,440
Sonra da sardalya yeriz,
küçüklüğünüzdeki gibi.

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,360
Olur mu?

258
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Affedersiniz.

259
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Bay Martorell geldi.

260
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Güzel.

261
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Babama ortakların geldiğini söyleyeyim.

262
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
Ne oluyor? Ne ortağı?

263
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Kardeşin
kurul toplantısını burada yapacak,

264
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
babanın ofise gitmesine
gerek kalmasın diye.

265
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Konuşulması gerekenler var.

266
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Kimse bir şey söylemedi, bilmiyordum!

267
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
Bunlarla ilgilenmiyorsun ki aşkım.

268
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
O sırada sen de
Bakire için makyajını yaparsın.

269
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
Olur mu canım?

270
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Sıradaki gündemimiz, otel.

271
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
İşte King adlı yeni restoranın menüsü.

272
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
Andreu'nun köpeği için.

273
00:20:59,920 --> 00:21:00,800
Baba...

274
00:21:01,720 --> 00:21:04,440
Yönetim kurulu başkanı olmamı
istemiştin ya?

275
00:21:05,160 --> 00:21:06,880
Hatırlıyorsundur. Kabul.

276
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
-Artık süs gibi durmayacağım.
-Pekâlâ.

277
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
-Ben... Eğer ki fikrim...
-Hayır, öyle olsun.

278
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Oriol, merak etme.
Detayları sonra konuşuruz.

279
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Gazpacho 125 avro.

280
00:21:20,320 --> 00:21:23,280
Bir şişe şampanya
2.800 avro mu? Daha neler!

281
00:21:23,920 --> 00:21:25,280
Ayrıcalık satıyoruz.

282
00:21:25,760 --> 00:21:28,040
Müşteriler aç oldukları için gelmiyor.

283
00:21:28,440 --> 00:21:33,120
Yan masadakiler de kendileri kadar
zengin olduğu için geliyorlar.

284
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
Zenginler bundan keyif alır.

285
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
Gazpacho'nun normal fiyatı nedir,
biliyor musunuz?

286
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Fikrim yok, sen söyle.

287
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
37 sent.

288
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Kâr marjı yüzde 30 bin.

289
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Güney Afrika'daki elmaslardan fazla.

290
00:21:52,320 --> 00:21:53,480
Kokainden fazla.

291
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
Uyuşturucu taciri olsak kârımız daha azdı.

292
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Üstelik sağlıklı bir şey satıyoruz.
Hem de yasal.

293
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Oriol'un fikri bu.

294
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Bir kez daha oğluşunu övme vakti.

295
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Her şey Oriol'un fikri.

296
00:22:05,400 --> 00:22:07,520
Doğru çünkü. Bir çalışma yaptım.

297
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Ne çalışması yaptın?

298
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
Not defterin ve izci şapkanla
restoranın önünde mi durdun?

299
00:22:12,880 --> 00:22:16,880
Kika, kardeşin on yıldır
bu şirketin eş başkanı.

300
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Kesinlikle, işim bu.
Şirket yönetiyorum. Ya sen?

301
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Kumarhaneyi de konuşmalıyız baba.

302
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Ortaklar olmadan
borcun altından kalkamayız.

303
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
O zaman araziyi satalım
ve bu işi halledelim!

304
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Araziyi satamayız

305
00:22:34,520 --> 00:22:37,680
çünkü bu, 200 milyon avroluk 
kayıp demek olur Kika!

306
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
Ufacık aklınla bula bula bunu mu buldun?

307
00:22:40,840 --> 00:22:43,160
Bir miktar da tutarlılık, senin aksine.

308
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Gündüzleri aziz gibi ayinlerdesin,
peki ya geceleri?

309
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
İkiz sikmeye grup sekslerde mi?

310
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Yeter! Lütfen kes artık Kika.

311
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
Ne çeviriyorsun?

312
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Sen ne çeviriyorsun baba?

313
00:23:00,840 --> 00:23:04,080
İki hafta önce 
annemle ağabeyim katildi. Şimdi ne oldu?

314
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
Mutlu aile mi olduk?

315
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
Toplantıya onlar mı giriyor?

316
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Her sözleri yalan baba.

317
00:23:11,680 --> 00:23:15,720
Annem elinde fincanla dolaşıyor
ama konyak üstüne konyak yuvarlıyor!

318
00:23:15,800 --> 00:23:17,360
Kika, azıcık saygın olsun.

319
00:23:20,120 --> 00:23:21,080
Pekâlâ.

320
00:23:22,520 --> 00:23:23,640
Fırsattan istifade

321
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
resmî istifamı sunmak isterim.

322
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Bugünden itibaren 
yönetimi oğlum Oriol'a bırakıyorum.

323
00:23:36,680 --> 00:23:37,920
Bir de kızım Kika'ya.

324
00:23:38,000 --> 00:23:41,320
Hoşuna gitse de gitmese de
anlaşmak zorunda kalacaksınız.

325
00:23:56,920 --> 00:23:58,280
Alo, meleğim, ne haber?

326
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Baba, biri geldi. Adliyeden geldim diyor.

327
00:24:01,480 --> 00:24:02,320
Ne?

328
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
Evi alacaklarmış.

329
00:24:04,400 --> 00:24:07,040
Hayır, bir hata olmuştur.
Ver de konuşayım.

330
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Buyurun.

331
00:24:15,200 --> 00:24:18,840
Bay Ward. Bildiğiniz gibi
iade süreci devam ediyor.

332
00:24:19,440 --> 00:24:24,000
Bugün gün sonuna kadar
ya 30 bin avroyu bulun ya da evden çıkın.

333
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
Ne diyorsunuz?

334
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Yoksa polis zorla tahliye eder.

335
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
O evde iki kız yaşıyor!

336
00:24:29,760 --> 00:24:31,480
Evladın yok mu senin, pislik?

337
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
Evet. Üç kız.

338
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Babaları tüm ödemelerini yapıyor.

339
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
İyi günler Bay Ward.

340
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Evet... Siktir!

341
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Siktir!

342
00:24:43,480 --> 00:24:44,440
Bir şey mi oldu?

343
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Polisler iş başında.

344
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Ne?

345
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
Şeye...

346
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
San Antonio'ya devriye yollamışlar.

347
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Bir de dalgıçlar.

348
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
Birlikte çalıştığım sörfçü adam aradı.

349
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
-Bu sabah görmüş.
-Neyden bahsediyorsun?

350
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
Uyuşturucudan.

351
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Polise anlattığın.

352
00:25:09,480 --> 00:25:11,560
Romanyalılar koya bırakırdı.

353
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
Katamaranımı bağladığım şamandıralara.

354
00:25:16,680 --> 00:25:17,880
Hâlâ aşağıdalar.

355
00:25:19,520 --> 00:25:21,480
Polis bulursa ağzımıza sıçılır.

356
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Siktir!

357
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
Ama herhangi birinin olabilir, değil mi?

358
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
Hayır çünkü şamandıralar benim!

359
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Zoe, uyuşturucuyu almama yardım etmelisin.

360
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Hayır. Marcus, ben...

361
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
Yapamam.

362
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
-Lütfen. Şimdi zamanı değil.
-Demek zamanı değil?

363
00:25:41,640 --> 00:25:42,480
Senin yüzünden

364
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
Romanyalılar bacağımı kırdı
ve kızlarımı öldürecekti.

365
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
Ama seni affediyorum. Zor zamanlardı.

366
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
Kahretsin. Tam da Anna'yla aile konusunda

367
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
tünelin uçundaki ışığı görebiliyorken.

368
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Her şey boka sarıyor!

369
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Yedi sekiz yıl yatarım!

370
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
Doğru olanı yap

371
00:26:17,840 --> 00:26:20,560
ve başıma sardığın bu beladan
kurtulmamı sağla.

372
00:26:20,640 --> 00:26:21,480
Marcus...

373
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Yapmazsan da...

374
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
...bari Boxer'ı ara.

375
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Hayır. Boxer'ı aramam. Sen ara.

376
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
Öyle mi?

377
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Boxer neredeyse beni havuzda boğacaktı.

378
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
Senin hatırın için
iki Romanyalıyı öldürdü!

379
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
-Farkı görüyor musun?
-Marcus, aramayacağım. Arayamam.

380
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Hayatımı mı mahvedeceksin?

381
00:26:51,040 --> 00:26:52,320
Bu yüzden mi geldin?

382
00:26:54,120 --> 00:26:57,640
Hayatım boyunca iki kez dalış yapmıştım
ama o esnada

383
00:26:57,720 --> 00:27:01,280
seninle yüzleşmektense
kokain çıkarmak için

384
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
25 metre derine dalmak daha kolay geldi.

385
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Peki.

386
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Malı almana yardım edeceğim.

387
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
Evet. Kokain paketleri 22 metre derinde.

388
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
Yarıda şamandıralara bağlı.

389
00:27:40,080 --> 00:27:41,880
Sakin ol, havadan tasarruf et.

390
00:27:41,960 --> 00:27:46,280
En küçük baloncuklarla
aynı hızda yukarı çıkmazsan vurgun yersin.

391
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
Tamam mı? Bu önemli.

392
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
Aslında ben dipteyken ot içmesen
daha sakin olurdum.

393
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
Ulan...

394
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
Sence keyfimden mi yapıyorum?

395
00:27:55,440 --> 00:27:57,880
Bacağım için iyileştirici etkisi var.

396
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Titreşimler canıma okuyor.

397
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Tamam. Başlıyoruz.

398
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Yaptığın şey için minnettarım Zoe.

399
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
Hadi!

400
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Dikkat, polis!

401
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
Ha siktir!

402
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
Merhaba. İlerle.

403
00:29:50,600 --> 00:29:52,040
İyi günler. Nasılsın?

404
00:29:54,240 --> 00:29:56,280
Bir sorun mu var?

405
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
Hayır, sorun yok.

406
00:29:57,680 --> 00:29:59,600
Tören için bölgeyi temizliyoruz.

407
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
Bakire Carmen için.

408
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Ben de ondan geldim.

409
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
-Bakire'yi görmek istiyorum.
-Ne?

410
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Şey işte, Bakire.

411
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
Sigaran var mı?

412
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Sigara!

413
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Evet, tabii.

414
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Buyur.

415
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
İyi yakaladın!

416
00:30:27,960 --> 00:30:31,120
Hayır, dostum. Senin olsun.
Bende bir paket daha var.

417
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
Teşekkürler.

418
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
-Sorun değil kardeşim.
-Sağ ol.

419
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Devam edelim.

420
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Sikeyim!

421
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
Hadi!

422
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
Hadi. Yukarı gel.

423
00:31:51,160 --> 00:31:52,080
Gel.

424
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Evet!

425
00:31:54,960 --> 00:31:55,800
Aferin kızıma!

426
00:31:56,760 --> 00:31:58,400
Aşağıda iki ceset var.

427
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
-Ne?
-İki ceset!

428
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
Zincirliler ama biri gevşemiş.

429
00:32:03,520 --> 00:32:05,080
Siktir! Romanyalılar!

430
00:32:06,200 --> 00:32:09,240
-Kalsınlar. Gidelim.
-Siktir. Polisler niye gelmiş?

431
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Dini bir tören yapılacakmış.

432
00:32:11,600 --> 00:32:13,720
Cesetler yüzeye çıkıyor!

433
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Bulurlarsa Boxer'ın peşine düşerler.

434
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
Zoe, aptallık etmeyi kes!

435
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Bak, yaptığı şeyleri bizim için yaptı!

436
00:32:20,600 --> 00:32:21,440
Ona borçluyuz.

437
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
Hayır! Yapma, Zoe!

438
00:32:25,600 --> 00:32:26,480
Siktir!

439
00:32:27,600 --> 00:32:28,520
Olamaz!

440
00:32:29,280 --> 00:32:30,600
Olamaz! Siktir!

441
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Siktir!

442
00:33:01,880 --> 00:33:02,760
Çakmağın.

443
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
Bende kalıyordu.

444
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
Sağ ol dostum.

445
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Sağ ol.

446
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
-Teşekkürler.
-Hiç sorun değil.

447
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
Gidelim.

448
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Siktir!

449
00:34:11,240 --> 00:34:12,760
Kaza değildi.

450
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
Omurgasını kıran kişi
babanı öldürmek istedi.

451
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Ne?

452
00:34:20,800 --> 00:34:22,240
Onu kim öldürmek istedi?

453
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
Saygılar, Bay Calafat.

454
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
Çok teşekkürler Bay Martínez.

455
00:34:35,520 --> 00:34:39,080
Martínez ailesinden
ne isterseniz yanınızdayız.

456
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Acil şifa dilerim.

457
00:34:43,440 --> 00:34:46,040
Yavaş ama istikrarlı bir ilerleme olacak.

458
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Paralimpik oyunlarına katılırım.

459
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
Oğlunuza selamımı iletin.

460
00:34:53,640 --> 00:34:56,200
Ona dokun
çünkü bize bakıyor ama duyamıyor.

461
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
O orospu çocuğu yaptı.

462
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Neden polise gitmedik?

463
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Kanıt yoktu.

464
00:35:05,800 --> 00:35:10,480
Babanın arabasına çarpma karşılığında
40 bin avro alan bir kamyon şoförü sadece.

465
00:35:11,040 --> 00:35:13,320
Yazılı olmayan bir kural olduğu için

466
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
polis de kenara çekiliyor.

467
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Ne diyorsun sen?

468
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Yapma Kika.

469
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Aileni hep tanıyordun.

470
00:35:23,000 --> 00:35:25,240
Dipnotları okumamayı tercih ettin.

471
00:35:25,760 --> 00:35:29,680
Tabii, dipnotları okumam.
Her şeyin yoluna gireceğini farz ederim.

472
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
Girmediğinde de kaçarsın.

473
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
Şu anda da bunu düşünüyorsun, değil mi?

474
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Profesyonel bir kaçaksın.

475
00:35:39,800 --> 00:35:42,520
İşler sarpa sarınca
baş etmeyi bilmiyorsun.

476
00:35:42,600 --> 00:35:44,720
Oysa şimdi

477
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
kalma zamanı,

478
00:35:47,120 --> 00:35:48,080
gitme değil.

479
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Herkes nerede?

480
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
-Duyuyor musun?
-Evet. Ne bu?

481
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
Siktiğimin geçit töreni yaklaşıyor.

482
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
Botta on kilo kokain
ve çürümekte olan iki Romanyalı var.

483
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
Ne yapacağız peki?

484
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Tamam.

485
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
Rampaya yanaşalım.

486
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Sen arabayı treylere çek.
Tekneyi çıkaralım.

487
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Beş dakikadan uzun sürmez.

488
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Soktuğumun bacağı!

489
00:36:47,120 --> 00:36:48,320
Tamamdır, gidelim.

490
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Belki de şanslıyız. Resmen hayalet kasaba.

491
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Ha siktir!

492
00:37:15,720 --> 00:37:17,480
Gerçek olamaz!

493
00:37:17,560 --> 00:37:18,520
Ne yapacağım?

494
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
İlerlemen lazım evlat. Geçmemiz gerekiyor!

495
00:37:24,240 --> 00:37:26,680
Hayır. Affedersiniz, lütfen! Çekilin.

496
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Devam et.

497
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Zoe, kornaya bassana!

498
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
-Pardon. Çekilir misiniz?
-Geç. Hadi!

499
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
Affedersiniz, çekilin!

500
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Sıçıp batırdık, tamam.

501
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Hadi şimdi... Pardon. Peki.

502
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Lütfen! Bir saniye!

503
00:37:45,160 --> 00:37:48,320
Hay sikeyim, kâbus resmen!

504
00:37:48,400 --> 00:37:51,280
Sıçıp batırdık, tamam!
Özür dileriz, oldu mu?

505
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Hayır, dur!

506
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Botta çocuk var lan!

507
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Olmaz. Derhâl çık o bottan.
Aşağı. Ver şunu.

508
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Ha siktir!

509
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
Kandırdım, aptal!

510
00:38:07,680 --> 00:38:08,520
Defol git!

511
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Siktir!

512
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
Marcus, iyi misin? Ne oldu?

513
00:38:23,640 --> 00:38:24,480
İyi misin?

514
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
-Git buradan.
-Siktir!

515
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
Seni bırakamam.

516
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
Git işte! Hemen!

517
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Yardım edin!

518
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Kahretsin! Yine mi?

519
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
İmdat!

520
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
Hayır, debriyaj bozuk. İkide tutman lazım!

521
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
İyi misiniz?

522
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
Git başımdan!

523
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
Lanet olsun!

524
00:39:41,120 --> 00:39:42,040
Siktir!

525
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Siktir!

526
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
İşler sarpa sarınca
baş etmeyi bilmiyorsun.

527
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Oysa şimdi

528
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
kalma zamanı, gitme değil.

529
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Kalmak mı?

530
00:41:49,840 --> 00:41:52,080
17 yaşından beri yetimim Boxer.

531
00:41:53,120 --> 00:41:56,240
Gençlik yıllarım
yatılı okullarda ağlamakla geçti.

532
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
Tatillerde İngilizce dersi aldım.
Ne diyorsun?

533
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
Ergenliğinden
dert yanmaya başlama, tamam mı?

534
00:42:02,800 --> 00:42:04,720
Bunu aşmanın zamanı gelmedi mi?

535
00:42:05,360 --> 00:42:06,200
Göt herif.

536
00:42:07,800 --> 00:42:09,640
Acıyla olabildiğince baş ettim.

537
00:42:09,720 --> 00:42:13,280
Şimdi gitmeyi seçiyorum.
Kendimi korumak istiyorum. O kadar.

538
00:42:15,200 --> 00:42:19,600
Hayatın 20 senedir
teker üstünde hamster gibi dönüp duruyor.

539
00:42:20,600 --> 00:42:23,320
İlerliyorsun gibi gelebilir
ama ilerlemiyorsun.

540
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Rol yapmayı kes.

541
00:42:27,040 --> 00:42:29,120
Oyuncu olacağın yok.

542
00:42:29,800 --> 00:42:33,600
teker üzerinde kalmanı sağlayacak
bir şey de olmayacaksın.

543
00:42:35,160 --> 00:42:36,000
Güven bana.

544
00:42:36,840 --> 00:42:37,680
Şimdi

545
00:42:39,000 --> 00:42:41,440
kaybettiğin zamanı telafi etme vakti.

546
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
Siktir!

547
00:43:39,320 --> 00:43:40,920
Alo, Boxer. Ben, Zoe.

548
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Bir haftadır konuşmadık, biliyorum.

549
00:43:45,200 --> 00:43:47,800
Mesajına cevap vermediğim için
üzgünüm Boxer.

550
00:43:47,880 --> 00:43:50,960
Evli biri olarak,
başka bir erkek on yıldır...

551
00:43:51,960 --> 00:43:55,480
...aşka ilk kez yaklaştığını söyleyince
ne desem bilemedim.

552
00:43:56,480 --> 00:43:57,320
Bak...

553
00:43:58,040 --> 00:44:01,080
Belki gerçekten de

554
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
her sorunda seni arıyorum ama bu...

555
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
...bir sorundan çok daha fazlası.

556
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Şu anda
bana yardım edebilecek tek kişisin.

557
00:44:15,400 --> 00:44:20,240
Banyoda yardımına ihtiyacım olduğunu
söylediğimde şaka yapıyordum elbette.

558
00:44:21,160 --> 00:44:23,400
Koyun koyuna yatalım da demiyorum.

559
00:44:24,200 --> 00:44:26,840
Benim için telefonunu açmamazlık da etme.

560
00:44:28,280 --> 00:44:30,000
Hayat devam ediyor dostum.

561
00:44:30,080 --> 00:44:31,800
Yapmamız gereken şeyler var.

562
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
Git.

563
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
Bu dünyada bazı insanlar tehlikeden kaçar.

564
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
Ama bazıları,

565
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
çok azı,

566
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
tehlikeye çekilir.

567
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
Ona doğru koşar.

568
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Ağabeyin, onlardan biriydi.

569
00:45:32,800 --> 00:45:34,520
Deniz seviyesi yükseliyor da

570
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
sen zamanın
bayağı ilerisindesin zıpkın kız.

571
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Bu ne lan?

572
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Marcus'un uyuşturucusuyla sudaydılar.

573
00:45:54,600 --> 00:45:57,080
Zincirlenmişler ama gevşemişlerdi.

574
00:45:58,000 --> 00:46:02,160
Marcus'un bacak desteği takıldı,
polis senin peşine düşmesin istedim.

575
00:46:03,960 --> 00:46:04,800
Her neyse.

576
00:46:05,760 --> 00:46:06,720
Tek başımayım.

577
00:46:26,120 --> 00:46:27,000
Üzgünüm.

578
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
Ne?

579
00:46:34,680 --> 00:46:36,920
Telefonlarına dönmediğim için.

580
00:46:37,480 --> 00:46:39,080
Evinden öyle gittiğim için.

581
00:46:39,760 --> 00:46:41,080
Seninle yattığım için.

582
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Doğruyu söylemek gerekirse…

583
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
...pek umurumda değil.

584
00:46:54,440 --> 00:46:56,240
İstersen üzgün olduğunu söyle.

585
00:46:58,160 --> 00:47:00,160
Mesajlarıma cevap verme.

586
00:47:00,240 --> 00:47:03,120
Anca işin düşünce ara. Bana uyar.

587
00:47:08,200 --> 00:47:09,960
Ama denememi engelleyemezsin.

588
00:47:27,920 --> 00:47:29,720
-Kaz.
-Evet.

589
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Pisliğin tekisin.

590
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Hem de yalancı.

591
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
Annenle aranda çok tuhaf bir şey var.

592
00:48:23,640 --> 00:48:25,280
Ama bu aile bize muhtaçsa

593
00:48:27,040 --> 00:48:28,840
seninle çalışmayı deneyeceğim.

594
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
O eski savaş bu.

595
00:48:47,680 --> 00:48:50,680
Aklın ve içgüdülerin arasında olan.

596
00:48:53,920 --> 00:48:56,360
İçindeki bir şey
dışarı çıkmaya çalışıyor.

597
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
Senin özün bu.

598
00:48:59,800 --> 00:49:00,920
Karşı koyamazsın.

599
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
İçgüdülerini, özünden...

600
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
...korumak.

601
00:49:13,040 --> 00:49:14,480
Ömürlük bir iş bu.

602
00:51:32,400 --> 00:51:35,520
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar