LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
Foi por pouco. Colei-me a ele,
mas a roda de trás estava a pressionar.
Estava a dar-lhe espaço na pista.
- Bom dia! - Olá.
Três cervejas para o pequeno-almoço dos meus rapazes!
O que é que há para fazer num sitiozinho destes?
Montar os cavalos de cá.
Desculpe, não pode fumar aqui.
- Este? - É enorme.
Eu disse que não pode fumar aqui.
Quem é este tipo?
É o teu pai?
Ouviram o que ela disse. Não podem fumar.
Malta, é proibido fumar.
Mas que...
Parem!
Deixem-no em paz!
É melhor saírem.
Acreditem que não querem isto.
Ouviram a senhora. Saiam. Saiam!
Desculpe!
Não vais ficar a dever isto.
Queres que pague?
Porra!
Obrigado.
Então?
- A resposta continua a ser não. - Porquê?
Nem tens de conduzir. O Lourens conduz.
É um miúdo. Preciso de alguém experiente para o guiar.
É para levar o quê?
Nada de ilegal.
Tu conheces-me! O que dizes?
O problema é esse, eu conheço-o.
Vemo-nos por aí.
SUBÚRBIOS NORTE CIDADE DO CABO
BO-KAAP CIDADE DO CABO
O infiel faz a entrega mais importante?
Mandamos alguém como tu para fazer o contrabando do pacote para o país?
Hassan, saberes que é isso que quero devia bastar.
Patrão, ele chegou.
O nosso hóspede chegou.
Levas o chá quando disserem
e sais quando disserem.
- Não falas com ninguém. Percebeste? - Sim, Baboo.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
E a família, Shaheed?
Está bem, muito bem.
Graças a Deus.
Como vão os preparativos? Devo ficar preocupado?
Não. Está tudo em ordem, irmão. O pacote já está a caminho.
É bom saber.
- E tens os fundos a postos? - Tenho, irmão.
Muito bem.
Hassan!
Ismail! Ismail, pára!
Fui alvejado!
- Para o chão! - Não disparem!
- Não te mexas. Fica no chão. - Não disparem!
Agente, eu trato disto.
Levanta-te, vamos.
Levanta-te.
Jesus, Ismail. Em que raios foste tu meter-te?
LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
Não demora mais que uma semana.
Um voo rápido para Limpopo, encontras-te com Lourens na carrinha,
levantas a carga na fronteira do Zimbabué e voltas para Loxton na boa.
Por isto pago-te o suficiente para arranjares o telhado.
És um osso duro de roer.
Muito bem...
pago-te o suficiente para arranjares a casa toda.
Em dólares.
Por que acha que sou a pessoa certa?
Ambos sabemos que és.
SERVIÇOS SECRETOS PRESIDENCIAIS CIDADE DO CABO
SERVIÇOS SECRETOS PRESIDENCIAIS
Tu, meu irmão, vais ter de falar comigo.
Estamos só os dois.
Claro que sim!
- Dói-me imenso a perna. - O médico está a caminho.
Não lhe dou nada até me dar o que peço.
Só posso ajudar-te se tiveres algo que eu possa usar.
Sabes como isto funciona, não sabes?
Ainda bem.
Conta-me lá exactamente o que se passou ali.
Baboo Rayan foi buscar-me esta manhã.
Disse que precisava de alguém na cozinha.
Mas, quando cheguei, notei algo diferente.
- Diferente como? - Estavam todos nervosos.
Estão nisto há semanas.
Cenas durante a noite. Reuniões entre o Osman e os mais novos.
Não sei! Onde está o médico?
Tem calma.
Esta é que é a médica?
- Então não me serve para nada. - A questão é...
se tu me serves a mim.
Está armada em branca?
Vais dizer-me tudo.
Se falhar um detalhe que seja, atiro-te aos cães.
Percebeste?
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Tem de ser pago em dinheiro e um mês adiantado,
mais um mês de caução.
Dou-lhe o resto no final da semana.
Foi este.
Foi este que esteve com Shaheed Osman hoje?
Só ele?
Ele e os homens dele.
Foi um dos tipos dele que me alvejou.
Certo. Então, este homem chegou e...
o que ouviste?
Nada. Não disseram quase nada à minha frente.
Vai entrar qualquer coisa no país, mas não sei o quê.
- Não disseram o que era? - Não!
Um pacote. Vão trazer um pacote.
Seja o que for, ele só queria saber se tinham o dinheiro.
E têm?
- Disseram que sim. - Tinham o dinheiro...
Mas ainda não tinham o pacote.
Ouçam todos.
Isto é uma prioridade para a toda a agência.
Vamos focar-nos num pequeno grupo islâmico sediado aqui.
Intitulam-se "Allajna, O Comité".
- Já os seguimos há... - Dezoito meses.
Até há mais. Achávamos que eram idealistas.
Esta manhã, um informador do Quinn fotografou Allajna
a encontrar-se com o agente sénior da Al Qaeda,
Suleiman Daoud.
Daoud esteve no atentado à embaixada da Jordânia em Bagdade, em 2003.
Também foi responsável pela explosão
de um oleoduto entre o Egipto e Israel, três anos depois.
E fez parte das explosões suicidas no metro de Londres, em 2008.
E a lista continua.
A nossa tarefa é descobrir o que faz um homem destes
na cidade com estes tipos.
Temos a matrícula de um carro conduzido por Barkatullah "Baboo",
um dos atiradores de hoje.
Isso mesmo. Esta matrícula é de um Toyota Tazz vermelho.
Raj, acha que o consegue encontrar?
Inshallah. Se o carro circular, apanhamo-lo.
Não há licenças.
Esta gente vai trazer algo para o país.
Se o Daoud está envolvido, não são as tretas do costume.
Vamos descobrir o que estão a transportar e vamos apanhá-los.
Obrigada!
Se isto vai apertar, podíamos...
Contratem quem precisarem.
Não!
Por que quer trabalhar no "News This Week"?
- Sou licenciada em jornalismo. - Com nota máxima.
Mas o seu currículo tem um grande hiato.
Sim. Casei-me logo após terminar o curso.
O meu marido tinha um trabalho óptimo e decidi apoiá-lo.
Foi o mais acertado.
Mesmo assim, para além de alguns trabalhos,
não teve nenhum emprego.
O meu emprego foi criar o meu filho.
Qual é a sua velocidade de digitação?
Sra. Strachan?
Sente-se bem?
Desculpe por fazê-la perder o seu tempo.
Diga-me,
é capaz de guardar segredos?
Não tenho feito outra coisa nos últimos vinte anos.
SWARTWATER FRONTEIRA SUL-AFRICANA
Eu disse-te para saíres da cidade, Ismail.
Porque é que o mataram assim?
Fica tão exposto!
É uma mensagem.
É o que acontece aos que traem o Daoud.
Não devíamos mentir ao Daoud sobre o dinheiro.
- Irmão! - Vamos tê-lo em breve.
- Com todo o respeito... - Basta!
Quando limpámos as ruas dos gangues, pedimos ajuda a alguém?
Baboo, arranjaste uma nova base para as operações?
Sim.
Então, não precisamos de ficar mais cá.
Shukran, irmão Abdullah.
Wa-Alaikum-Salaam.
O ministro voltou a ligar. Quer encontrar-se consigo.
Chefe. Encontrámos o carro de Baboo Rayan.
É o carro que procuramos?
O programa de reconhecimento de matrículas não é muito fiável.
Segue para Este na N1. O Quinn está a caminho.
Até logo!
- Olá. - Onde te meteste?
Leste a minha carta?
- Uma simples carta. - Eu queria explicar.
Mãe, não explicaste nada!
- Porque é que nos deixaste? - Preciso de tempo.
- Não queres saber de mim? - És tudo o que me importa.
Entra.
O advogado diz que vou conseguir a custódia de Barend.
Resolve as tuas coisas, Milla, e volta para casa,
ou não voltas a vê-lo.
O alvo virou em Diana Road. É a primeira curva à esquerda.
Estou a ver.
O que está ele a fazer?
Parou junto a uma casa.
Apanhei-te!
O Allajna é um grupo dissidente de uma organização de milícias
criada no final da década de 1990 por este homem...
Shaheed Latif Osman.
O Osman é um contabilista local de pequenas empresas.
Diz-se um académico,
mas o seu tipo de extremismo não é bem-vindo em Bo-Kaap.
Faz-se rodear de um pequeno bando de jovens inflamados e de Rayan.
O que sabemos do Rayan?
Barkatullah 'Baboo' Rayan.
Tem 44 anos e gere uma garagem com o tio, em Bo-Kaap.
Não tem condenações, mas a polícia já o deteve muitas vezes.
Intimidação, fraude, carros roubados, crimes menores.
Conseguimos ontem o número de telefone dele.
Se temos o número de Rayan...
Estamos a analisar as chamadas.
E o novo centro de operações?
- Está tratado. Uma antiga adega. - Temos um ponto cego.
Continue.
Raj acha que conseguimos aceder à antena parabólica deles
- sem accionar os alarmes. - E?
Podemos usar isso para introduzir um microfone e uma câmara.
Não temos acesso à adega.
Isso dar-nos-ia acesso a algo. Só temos de ir quando estiver vazia.
Os vizinhos dizem que Rayan toma o pequeno-almoço no café da tia.
Não gosta de pagar o que pode obter de graça.
Certo. Amanhã.
Quando ele sair, tratem disso.
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Estou?
Sim, sou eu.
Desculpe?
Claro que sim.
Como? Vão contratar-me?
Sigam o planeado e tudo correrá como deve ser.
Assim que Rayan sair de casa, nós entramos.
Entendido.
Venha!
Milla Strachan, isto é tudo seu.
- Jessica Van Zyl orienta-a. - Olá.
Olá.
Este é o Theunie Brenner! Também trabalha para a Jessica.
- Olá. - Jess?
Não te preocupes. Eu acompanho-a.
Boa sorte!
O ministro quer dar um passeio consigo.
Já te falaram sobre a segurança?
Sim. Somos espiões?
Não. Os espiões são eles. Nós fazemos pesquisa.
Não é, Theunie?
Estou muito contente por ter-te aqui.
Tens aí a "News This Week"?
Se alguém perguntar, és jornalista deste pasquim.
Todos os dias recebemos uma lista de temas para pesquisa.
Pesquisamos e entregamos o que tivermos às 17h.
A nossa prioridade agora é um grupo extremista islâmico, o Allajna.
Este tipo, Barkatullah 'Baboo' Rayan, é uma das pistas.
Isto são as chamadas dele.
Podes verificar a quem ele ligou nos últimos três meses.
Não te preocupes, começa no primeiro e acaba no último.
Obrigada!
Está com bom aspecto!
Eu sei.
Perdi algum peso. Olhe para nós.
Já não fugimos da lei.
Agora somos a lei.
Li a versão final do relatório Pelindaba.
- É muito mau? - Sabe muito bem como é.
Senão, tinha atendido algumas das minhas chamadas.
David, eu tomei a melhor decisão possível com a informação que tinha.
Porque morreu a minha testemunha principal?
Que notícia é esta agora
da morte de outro informador dos SSP?
São questões de base entre gangues.
No ano passado nós não sabíamos...
O seu trabalho é saber tudo!
Ainda acho que houve uma fuga na investigação.
A Nina avançou depressa demais, sem provas credíveis.
E não conseguiu nada! Foi só isso.
Ambos sabemos o resultado dessa trapalhada.
Nenhuma carreira sobrevive a isso.
Quem vai substituir-me?
Ninguém.
Os SSP acabaram.
Theunie?
Desculpa, Theunie?
Há aqui um número muito usado pelo Rayan,
um tal de Julius Shabangu.
Então é isso que escreves no relatório e dizes aos superiores.
Bravo Cinco para Alfa Um, o alvo está em movimento.
Pessoal, está na hora.
Vamos a isto.
Bravo Cinco, parece que ele vai para o café.
Paul, tem calma. Somos invisíveis.
- Está bem? - Sim.
Ele deve estar chegar, Bravo Um. Aguarda.
Entendido.
- O que é que andaste a fazer? - O que foi, tia?
Em Bo-Kaap. O que foi aquilo, Barkatulla?
Envergonhas a família!
Atenção, controlo, há novidades.
Bravo Um, qual é o problema?
O que é que se passa contigo?
Tem calma, rapaz! Tem calma!
Não voltes aqui!
A tia soube do que se passou em Bo-Kaap.
- Não voltes aqui! - Ouviste?
Toma cuidado, rapaz!
- Ela mandou-o embora. - E se ele voltar para aqui?
Ele vai regressar!
- Q, estás a ouvir? - Estou. Passa-me o Q20.
Despacha-te, Paul!
Controlo, preciso mesmo de saber a localização do alvo.
O alvo regressou.
Controlo para Alfa. Confirmado, Alfa Um.
O alvo vai para casa.
- Alfa, está à escuta? - Sim. Entendido.
Alfa Um, falta um minuto para ele entrar na rua.
Alfa Um, abortar.
Bravo Dois, provoque uma distracção.
- Entendido. - Três, dois...
um.
Agora!
Siga! O que é que se passa?
Eu disse para abortar. Já!
Siga! O que é isso?
Paul?
Tem cuidado com isso.
Avance!
Avance! Obrigado!
Vamos!
Paul, passa-me a fita.
Vamos embora! Despacha-te!
Muito bem. Vamos ver o que apanhámos.
Equipa Alfa, temos vista para o alvo.
Bom trabalho, pessoal!
Lembre-me lá, porque é que fazemos isto?
Porque é o nosso trabalho.
Pode dar-me os parabéns!
Vão fechar isto.
O quê?
O Presidente vai anunciar que vai desactivar os SSP.
Leu o relatório de Pelindaba.
O Ministro da Segurança leu.
Bolas!
- Quem mais o leu? - Por agora, só nós.
Então, podíamos entregar-lhes o Daoud.
Assim já não acabam connosco.
Desculpe, mas tenho de perguntar. Estou implicado?
Não se preocupe, a culpa está toda do meu lado.
Certo, mas a culpa não foi sua.
Não sei se Lemmer concordaria.
Falou com ele desde essa altura?
Não.
Saiu de circulação.
Boa tarde!
Estou atrasado? Vou ajudá-lo com o saco.
Lourens Le Riche.
Pode tratar-me por Lemmer.
Tudo bem, Lemmer.
Muito obrigada!
- Bom dia! - Bom dia!
- Noitada? - Noite calma em casa. E tu?
- O que achas? - Olá.
Bom dia.
Pessoal, o nosso foco agora é Julius Shabangu.
Tudo graças à Sra. Strachan.
- Quando chegaram? - Há poucos minutos.
Não avançam sem ordem.
Você é polícia, não é?
Foi o que disse a tia Tuenie, que anda como um polícia.
O forma como anda.
O meu pai disse uma coisa pior.
Ele acha que você é um criminoso.
Não que eu ache que você seja um criminoso.
Estava a brincar. Ele não acha...
Não se preocupe, não sou um criminoso.
Está bem.
- Então, o que faz? - Preste atenção à estrada.
Certo. Desculpe a pergunta.
- Não queria... - Está tudo bem, Lourens.
Obrigado!
- Eu só queria... - Mas, cale-se.
Certo.
Vou só conduzir.
Alfa Um, vemos o alvo.
Certo.
Estamos a ver o todo-terreno, cavalheiros.
Raj, fala comigo. O que vês no interior?
Esperem.
Que a paz esteja contigo.
E contigo também.
É só isto?
Fala o Alfa Um. Temos de entrar imediatamente.
Precisamos de duas equipas de tiro atrás e uma à frente.
- Negativo. - Temos Osman e Suleiman!
Negativo, já disse!
Recuem e parem a missão. É uma ordem!
Porra!
Entendido. Vamos parar.
O carro não está registado.
- Avisa-me quando voltarem. - Sim.
Temos mais alguma coisa?
Talvez tenhamos...
Pronto!
E agora?
Diederick disse que alguém viria ter connosco aqui.
Deve estar por aqui.
Estão à minha procura?
- Podem chamar-me Flea. - Olá.
Lourens Le Riche?
- Sim, Lourens. Prazer! - E você deve ser o Lemmer.
Vamos avançar. Ainda falta um bocado para a fronteira.
Calções apertados?
- Não, é suor da... - Pois.
Tínhamos o Daoud nas mãos e deixou-o escapar.
Isto não é sobre ele.
Temos de saber o que anda a fazer e depois apanhamo-los todos.
Janina, vai gostar de ver isto.
- O que é? - Uma conversa com Ibrahim,
no portátil do jovem.
O nosso homem diz: "Temos acordo. Um Rabi' al-awwal. 19h00."
Isso é daqui a duas semanas, 8 de Março.
O segundo tipo diz: "Devia ser mais tarde."
Mas o nosso tipo responde:
"Começa às 19h00. Está marcado." Agora vejam isto.
Às 19h00 de 8 de Março, jogo amigável entre África do Sul e Estados Unidos,
no Estádio da Cidade do Cabo.
E vai ser um jogo com lotação esgotada. Merda.
Esse o estádio leva quê, 55000 pessoas?
É esse o alvo.
FRONTEIRA DE BEITBRIDGE ZIMBABUÉ
Fiquem aqui.
Vai precisar de mim.
Devagar. Isto não é bom.
Espero que não os tenham magoado.
"Os"? Há mais que um?
- Diederik não lhe disse? - Não. Diederik ocultou muita coisa.
Tradução / Sincro Maria José Ferreira / imfreemozart