Tenho uma escuta no telefone fixo da casa de Osman,
e temos observadores no apartamento em frente.
O que acham que estão a trazer?
- Eu diria... - Dirty bomb.
Osman move-se, nós movemo-nos.
Porque é que a Janina mencionou Pelindaba?
Nunca mais se fala disso.
Temos de manter o nosso foco no pacote.
Onde estão os diamantes?
Houve um acidente.
Sem diamantes, sem dinheiro.
Talvez tenha alguma coisa.
Entra.
Preciso que descubras uma morada.
E que me descubras esta mulher.
- Queres que alguém vá buscá-la? - Não.
- Só quero saber a morada. - Certo.
Agora sai.
- Estou? - Chamo-me Lucas Becker.
Você roubou o meu dinheiro e eu quero-o de volta.
Os seus homens roubaram o meu carro.
O carro é alugado, pode ficar com ele,
mas o dinheiro que está no saco de fuzileiro,
preciso dele de volta.
Quem lhe deu este número de telefone?
Foi o Enoch Mangope.
- Não o conheço. - Conhece, sim.
Tem um olho lixado, assalta carros, e presentemente não está muito bem.
Isto é muito simples.
O dinheiro não é seu, mas...
e o problema é este, também não é meu.
Preciso que me ajude a levar o dinheiro às pessoas certas,
senão as coisas ficarão desagradáveis para ambos.
Ouça o que lhe digo, vá-se lixar. Está bem.
Essa atitude só vai trazer problemas.
Quem é que você acha que é?
O meu nome é Lucas Becker.
- B-E-C... - Não me chateie!
Siga!
- Ela ameaça-nos? - Teremos os diamantes.
- Um dia antes de serem precisos! - Tê-los-emos antes.
E se não tivermos? Se tivermos que fazer a troca?
Hassan, irmão, esquece a estafeta.
Não lhe podíamos pagar.
- Foi por isso que a interceptámos. - Basta!
Não podemos esconder mais isto ao Daoud.
- Marca uma reunião. - Sim, tio.
E Baboo tem razão.
Dei o nome da estafeta ao Nkunzi.
Se ele a encontrar nos próximos três dias, sabe que pagamos mais.
E se não encontrar?
Encontramo-nos com ela e tratamos nós do assunto.
Ámen a isso.
Simplesmente desapareceu.
Tens mais alguma coisa da praia?
Não.
O Nkunzi está à procura da Flea.
Nós vamos atrás dele.
Sra. Nkosi, desculpe.
Veja o que consegue saber sobre o Nkunzi e diga-me.
- Certo. - Vamos ao trabalho.
Parecem dois anjinhos, mas são uns diabinhos quando o papá não está.
Deixem o tio Baboo em paz!
O Suleiman diz que é amanhã, tio. Por volta da oração da noite.
ACAMPAMENTO CHINHAVIRA ZIMBABUÉ
- Bem-vindo a Chinhavira. - Obrigado.
Vim falar com o Ehrlichmann.
- Vamos levá-lo ao Shumba. - Shumba?
É Shona. Quer dizer leão.
Nem penses, Nkunzi, isto vale o dobro.
Trinta mil. Tens de aceitar.
Mas são os teus que vão buscar.
Vinte e cinco e és tu que entregas ao Jabba.
Chamo-me Lucas Becker.
Você roubou o meu dinheiro e eu quero-o de volta.
Os seus homens roubaram-me o carro. É alugado, pode ficar com ele.
Mas preciso do dinheiro que está no saco de fuzileiro.
- O Nkunzi controla-os. - Alguém vai falar.
Não é por acaso que ele está no comando.
Ele restringe o seu círculo a amigos, sobrinhos, amigos de infância.
Todos os outros vão rodando.
Raj, que tipo de vigilância consegues pôr nele?
Não sei. Não dá para entrar no clube. É como disse a Jess.
Estes tipos são apegados e ele tem segurança pesada em casa.
É Clifton. Toda a gente tem.
E se partilhássemos o que temos com a CIA do consulado?
O Bruno pode já ter informações do Nkunzi.
- E da mulher. - Não.
Temos de informar os americanos quando estão sob ameaça.
Não, não temos. Ainda não.
Então, não sabemos nada da estafeta e Nkunzi é intocável?
Ninguém é intocável.
Por favor!
- Onde está o Ehrlichmann? - Tenha paciência, o Shumba já vem.
Queremos falar com o Nkunzi.
Tu, sai daqui!
Não volte a ligar-me!
Esqueça! Não me ligue!
Quero lá saber do seu saco de dinheiro!
Estás a ver este número?
Nkunzi, estes senhores querem falar consigo.
Já paguei este mês! Peçam a vossa parte ao vosso chefe.
Não fale assim connosco!
Você não paga ao meu chefe.
Então o que é que querem daqui?
Tem uma bela casa.
Obrigado.
Os vizinhos devem estar impressionados.
Imagino que queira manter tudo isto, Sr. Shabangu.
Sabemos do seu encontro na praia, ontem.
E dos dois corpos que deixou no Kruger.
No Kruger?
O parque animal?
Olhe para mim. Pareço um turista?
Não sou um palerma qualquer.
Um desses mortos era dos seus.
Mas o outro, o branco?
Esse foi executado.
Se revistarmos esta casa e encontrarmos a arma que o matou,
prendemo-lo para o resto da sua vida.
Vêm a minha casa!
Ao meu território!
E fazem-me perder tempo com esta porcaria?
Ouça, cabra de merda!
Você está aqui porque eu quero!
Se eu falar,
basta dizer uma palavra
e você está morta!
Por isso, desapareça!
Meta o rabo no carro e desapareça!
E leve esse cão consigo.
Ouve lá!
Desapareça!
É assim...
sabemos que roubou um transporte de diamantes
a mando de Shaheed Latif Osman.
O Sr. Osman é um terrorista, ou gostava de ser.
O nome da estafeta é Flea.
Se encontrar os diamantes ou a mulher, avise-nos.
Eu avisei-a.
Sipho...
O seu negócio não é terrorismo, Sr. Shabangu.
Não há nenhum suborno que o livre dessa trapalhada.
Jabba...
Queremos os diamantes e/ou a mulher.
Se não conseguirmos nenhum, vimos buscá-lo a si.
Pense nisso.
Mas não demore muito tempo.
Então? O que achaste?
Estou sem palavras.
Sem palavras!
- Ainda tenho jeito! - Sem dúvida.
Desculpe tê-lo feito esperar,
não pude evitá-lo.
Ehrlichmann.
Lemmer.
Vamos caminhar.
Por aqui.
Sou um homem razoável. Só quero o meu dinheiro.
Estou no Round Table, em Woodstock.
- Se quiser vir... - Não acredito em si!
Pare de me ligar ou vou ao seu hotel e mato-o!
Quem é esse?
Um sujeito chamado Lucas Becker.
Está sempre a ligar para o Nkunzi.
- Negócios? - Diz que lhe roubaram o carro.
- Quer reaver o dinheiro dele. - Então, está morto.
Não sei. Ele parece saber o que está a fazer.
Parece?
Não está muito longe de ti.
Podias ir espreitá-lo.
- Jess! - Sou estou a dizer!
Homens que sabem o que fazem são difíceis de encontrar.
A paz esteja consigo!
A paz esteja também consigo!
Pode vir rezar aqui, mas não quero voltar a ouvir dizer
que anda a espalhar o seu veneno pelos nossos jovens.
Seja o que aquilo for...
mantenha-o longe daqui.
É melhor ir. Não faça esperar os seus mestres.
A paz esteja contigo, Ibrahim.
Não tens andado por aqui.
A paz esteja consigo.
Dá cumprimentos à tua mãe.
Tem novidades, Shaheed?
A entrega dos diamantes está atrasada, mas está tudo controlado.
Tudo dentro do prazo, como falámos.
Se precisava de ajuda financeira devia ter pedido.
Isso não é problema, irmão.
Como falámos, dentro de dias fica tudo bem.
Então, não farei perguntas sobre o atraso.
Dois dias. Está bem?
Diederik contou-me o que aconteceu ao rapaz.
Lamento pelo que aconteceu, mas...
não sei nada de diamantes.
Tirámos os chifres quando foram embora.
Credo. Está a planear uma guerra?
Tirámo-las aos caçadores furtivos
e redistribuímo-las.
É o seu tamanho?
Fica-lhe bem. Fique com ela.
Obrigado.
Venha!
Ele continua a não dizer a verdade
sobre o mafioso infiel com quem está metido, o tal "Nkunzi".
E estão a ser observados. Temos a certeza disso.
Não precisamos de confiar neles,
só queremos que cumpram a sua parte.
E o inimigo?
Eles acreditam no que vêem?
A atenção do inimigo continua concentrada onde devia estar.
Tahir, sabíamos que isto era um risco.
Mas a compensação é maior...
mil vezes maior.
Ámen!
A Flea não é veterinária,
mas o Diederick precisava de alguém para acompanhar os rinocerontes
e ela foi a minha primeira e única escolha.
Porquê?
Conheci o pai dela no Botsuana,
era grande batedor.
A Flea sabe mais sobre o transporte de animais do que muitos velhos.
Ela escondeu mesmo as pedras em chifres falsos?
Você nada teve a ver com isso?
Eu tenho muitos interesses,
mas o contrabando de diamantes de sangue não é um deles.
Pois.
Sabe onde é que ela arranjou as pedras?
Para quem trabalhava? Para quem são?
Ambos sabemos quem faz exportação ilegal de diamantes do Zimbabué.
Mas, não.
Ela tomou essas decisões sozinha.
Viu as cicatrizes dela?
Quando a Flea era miúda, ela e o cão foram atacados por babuínos.
As cicatrizes são de dentadas. O cão não sobreviveu. Ela, sim.
Eu não quereria traí-la.
Infelizmente, foi ela que me traiu.
O que vai ser?
Só um copo de vinho branco da casa. Obrigada.
O que vai fazer quando a encontrar?
Não me interessam os diamantes.
Ela levou a minha arma.
O bandido usou-a para matar o rapaz e está registada em meu nome.
Com ela, pode mandar-me para Pollsmoor para sempre.
Se ma devolver...
A morada dela está por trás.
- Que animal é este? - Uma hiena castanha.
O que é que tem de especial?
Ao contrário das primas listradas, as hienas castanhas andam sozinhas.
O seu piloto vem buscá-lo amanhã.
Boa sorte, Lemmer. Acho que vai precisar.
Desculpe, amigo?
- Eu pedi um copo de vinho tinto. - Desculpe, vou já trocar.
A menos que você queira.
Desculpe, não queria interromper.
Aqui está De novo, as minhas desculpas.
Não há problema.
E para a senhora, um copo de branco?
Não, obrigada.
Já cá está.
Obrigada.
Importa-se que lhe faça companhia?
A minha companhia não apareceu.
Só para um copo de vinho.
Sim.
Lucas.
Milla.
Sempre quis ser jornalista.
Era o meu sonho de infância,
ser jornalista de investigação.
Como Woodward e Bernstein?
Exactamente!
E é isso que faz, é jornalista?
Num jornal local.
Mas, sim, é isso que faço.
E você, o que faz?
Sabe, ainda não comi nada.
Quer fazer-me companhia?
- Desculpe, não queria abusar. - Não, não é isso, mas...
- Estou atrasada. Já é tarde. - Claro. Eu compreendo.
Ouça, eu vou estar...
na cidade durante algum tempo. Por isso,
se quiser encontrar-se comigo noutra altura,
tem aqui o meu...
número.
Sim.
Talvez.
- Obrigada pelo vinho. - De nada.
- Adeus, Lucas. - Adeus, Milla.
Obrigada pela bebida. Milla.
Chamada no escritório do Osman.
Que raios é isto?
Devem estar a provocar interferência.
A paz esteja consigo.
Não conseguimos localizar isto?
Boas notícias, irmão.
As coordenadas estão descontroladas.
Nós também estamos a avançar.
Talvez...
Maurícias? Oceano Índico?
- Ou na Somália? - Vá lá!
O que foi? Já está?
Se a chamada tivesse durado mais tempo...
Está bem.
Vou tratar da descodificação.
Tens de descobrir de onde veio a chamada.
- Sim? - Claro.
Estás ocupada com algo?
- A verificar a lista de sujeitos. - Alguma pista?
Não.
Podes verificar estes ficheiros?
Vamos lá. Esta é a parte principal.
O tipo liga e diz, "Vamos chegar à Cidade do Cabo no horário previsto."
E o Osman diz, "O nosso alvo está bem definido e Deus está connosco."
A arma vem de barco.
A doca é perto do estádio. Faz sentido.
Vamos conseguir localizar a chamada?
Até conseguirmos, vamos ver os barcos todos a aportar até ao dia do jogo.
Podemos obter uma lista de chegadas, mas vai demorar uns dias.
Não temos uns dias.
E temos de ver os barcos não registados.
Eu trato disso.
- Olá. - Olá. Desculpe estar a ligar.
Não posso falar agora. Estou no trabalho.
Tudo bem. Só queria dizer que gostei muito de te conhecer.
Eu também.
Não conheço mais ninguém num raio de 1500 km.
Queria saber...
queres encontrar-te comigo hoje?
Hoje?
Sim, se estiveres livre.
Está bem. E onde nos encontramos?
- Quando souber onde estou, digo-te. - Está bem.
- Obrigada por ligares. - Certo. Até logo.
Julian!
Julian, lembras-te de mim?
Quinn, há quanto tempo.
Vamos falar no meu escritório.
Preciso de saber os sítios das descargas no porto
e de uma lista de barcos que tenham entrado sem registo.
- Não posso arranjar-te isso. - Julian.
Julian!
Não quero saber da droga
que tu e os teus amigos traficam aqui, percebes?
E se descobrem que te passei a informação, como é?
Já estavas a cumprir vinte anos se não fosse eu.
Preciso de um favor em troca.
Isto sou eu a pedir-te com muita educação.
Obrigado.
Temos a lista oficial
dos barcos que chegam nos próximos quatro dias.
E eu tenho acesso às entradas não oficiais. Podíamos...
Mas mesmo que cruzemos tudo isso com as informações dos barcos,
não chega para tudo.
Raj, estás a dizer que, para impedir
que este objecto chegue à África do Sul,
temos de ter a certeza em que barco é que está...
Não temos tecnologia para isso.
Sim. Mas sabemos quem tem.
Temos de pedir ajuda aos nossos amigos americanos.
Eu já disse que não.
Eles têm tecnologia e sistemas para localizar o aparelho.
Sim. Ambos sabemos que ele tem razão.
- Mas não és tu que decides. - Há vidas em jogo, Janina.
Eu sei muito bem!
Achas que não sei isso, Quinn?
- Vamos continuar. - Certo.
Tudo bem?
Pronto.
Já não vinha aqui há...
vinte anos.
- Estás a brincar! - Obrigada!
Tanta gente, a tratar da sua vida.
Nem imaginam que alguém está aqui a vê-las.
Obrigado.
- Quanto tempo vais ficar na cidade? - Ainda não sei.
O tempo que for preciso.
Preciso para quê?
- Roubaram-me o carro à chegada. - Roubaram?
Os tipos levaram algo de que preciso e estou a tentar localizá-los.
Só fiquei com umas nódoas negras.
O orgulho é que ficou ferido.
Lamento muito.
Acontece!
Apresentaste queixa à Polícia?
Duvido que sirva de muito.
Espero que consigas reaver o que te tiraram.
Também espero que sim.
NKUNZI CA
- Quem é que está a bater assim? - Sou eu, mãe.
Espera, Asha. Já falo contigo.
O que estás a fazer aqui?
Também é bom ver-te, mãe.
Não, ela não ligou.
Ela não quer saber.
O trabalho é mais importante.
Ela não me diz nada.
Falo contigo amanhã.
Era a tia Asa. Queria saber como estás.
Eu disse-lhe que não sabia.
Estou ocupada, mãe.
Quando é que não estás?
Eu mandei alguém arranjar isto.
Não sabia quem era. Não deixo entrar estranhos na minha casa.
É da empresa dos frigoríficos.
Podias arranjar alguém da vizinhança.
A empresa tem técnicos próprios.
Não fui eu que pedi um frigorífico especial.
Como está o Dannie?
Não o perturbes.
Quem é você?
A tua irmã.
A minha irmã é mais nova.
- Para onde? - Ainda não.
- O taxímetro está a contar. - Tudo bem. Deixe contar.
Siga aquele carro.
Vamos, vamos.
Quinn, tens razão.
Marca uma reunião com a CIA.
Vire à esquerda.
Mais um pouco. Está bem aqui.
Entre.
Então, patrão?
É hora de beber, meninas.
Aqui está, patrão.
Para si, só o melhor.
Abri o especial só para si,
aquele que gosta.
Vamos abrir aquele.
- Champanhe? - Sim.
Não gosta deste, patrão?
Está bem, eu abro o champanhe. Vai gostar deste.
É o maior! É o maior!
Jabba, Jabba!
Vou tomar um banho. Fica atento!
Não era preciso vir comigo.
Já cá estamos. Sã e salva!
Missão cumprida.
Boa noite, Milla.
Boa noite.
Espere.
Contenção de água. Fecha a torneira.
Está bem.
Sabes que és um homem morto.
Se tentares apanhar-me, isto passa a ser público.
E todos os teus rivais e cúmplices ficam a saber
como é fácil apanhar o touro nu, no seu próprio curral.
Este ângulo não te favorece.
Desaparece! Mas que raios?
Ninguém que faz isto ao Nkunzi vive, percebeste?
Muito bem.
Se cooperares comigo, talvez não estrague a tua reputação.
Vieste vingar-te do rapaz?
- Veste-te. Vamos falar. - Está bem.
Que raios queres?
- Os diamantes estavam no camião. - Mentira!
A mulher com quem estávamos, Flea Van Jaarsveld...
Tenho de saber onde ela está.
Está bem.
Então, não queres os diamantes,
nem queres vingar-te do rapaz.
Não quero saber dos diamantes! Quero a mulher.
Certo.
Está bem.
Porque é que achas que sei onde está?
Porque vasculhaste o apartamento dela.
Mas ela não estava lá, nem os diamantes, pois não?
E se me dissesses quem contratou a Flea Van Jaarsvald?
Quem te contratou a ti?
Devia ter-te matado a ti em vez do rapaz.
Se calhar, devias.
As mãos!
As mãos.
Merda!
Jabba, despacha-te! Fecha a porta!
Fecha a porta.
Tradução / Sincro Maria José Ferreira/ imfreemozart
Rip Mr.Scudester