הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
שנות החיים היפות'" .'הן אלו שטרם חווינו
."ויקטור הוגו"
?למה לא נשארנו יחד .כי זה היה יפה מדי
.וזה היה מושלם מדי
.כן, זה היה מושלם מדי .זה הפחיד אותי קצת
.שלום .שלום-
אז היום כאמור ,נעשה אימון לזיכרון שלכם
.אבל בדרך של משחק
נתמקד בתקופה ,שאתם מכירים היטב
.50 השנים האחרונות
,אתם חייתם בשנים האלה
אז אתם בהכרח .יודעים את התשובות
.זה אימון קטן לזיכרון שלכם
?נתחיל .כן-
?באיזו שנה פרש דה גול מהנשיאות .'69-
.שנת 69', יפה מאוד
מי האדם הראשון ?שצעד על הירח
.ארמסטרונג .ארמסטרונג. כולכם יודעים-
...באיזו שנה... המוות .'69-
מה? עדיין אפילו .לא שאלתי את השאלה
?באיזו שנה מת פבלו פיקאסו .'73-
.'שנת 73 ?ומישהו יודע באיזה חודש? לא
.8 באפריל 1973
מתי נבחר פרנסואה מיטראן .'לנשיאות צרפת? -81
.10 במאי 1981 .כל הכבוד, מר גורדון
?באיזו שנה בוטל עונש מוות .1981-
?גם כן 1981. באיזה חודש .ספטמבר. אכן-
.אתם זוכרים היטב
?איך מתה גרייס קלי .בתאונת דרכים-
?מישהו יודע באיזו שנה .לא. זה היה מזמן
.שנת 1982 .אני ממשיכה
באיזו שנה ניצח יאניק נואה ?באליפות צרפת בטניס
.1983 .1983, כן-
?באיזו שנה נחנכה מנהרת התעלה .94', כן. לא. ממש לא-
.94', כן, כל הכבוד
?באיזו שנה מתה ליידי די .97'. לפני 20 שנה-
.כן, ב-31 באוגוסט 1997
התאריך של פיגוע ?מגדלי התאומים
.2001
.התאריך המדויק. לא רק השנה .11 בספטמבר-
.11 בספטמבר 2001 .בהחלט
?מה השיא בריצת 100 מטר
?כן, באיזו שנה ?מישהו יודע באיזו שנה
.2009. כן, 2009
,שנות חיינו היפות" ,חיינו אותן בלא-כלום
.הן עוררו בנו חשק"
.די זמן כדי להיות בני אנוש"
שנות חיינו היפות"
.חלפו ביעף בלי שהרגשנו בכך"
.כיבינו כל כך הרבה נרות"
.בוא כעת" ."נרקוד
יש משהו שזכור לכם במיוחד ?מ-50 השנים האחרונות
.התחלת השימוש בטלפון
התחלת השימוש בטלפון ?ב-50 השנים האחרונות
?זה לא היה קצת לפני כן .מובן שלפני כן-
.טלפון נייד, אינטרנט
,אינטרנט .המצאת האינטרנט כמובן
וחוץ מזה, מה עוד זכור לכם ?מ-50 השנים האחרונות
.הלידה של הבן שלי
.כמובן, זה אירוע משמעותי
?הכול בסדר, אבא
?מה עוד .שיטת הנקודות בנהיגה-
.שיטת הנקודות בנהיגה
מישהו כאן ?הפסיד הרבה נקודות
.המצאת גרבי ניילון .גרבי ניילון-
הם החליפו את מקומם .של גרבי המשי
.מכשיר הפן לשיער ?פן קיים פחות מ-50 שנה-
,שנות חיינו היפות" .העתיד נותן לנו אותן
.כל עונה היא כמו אתגר"
.קיץ, חורף, אביב, סתיו"
,שנות חיינו היפות"
.כשאנחנו לא פוחדים יותר מכלום"
.שפע של שמש תחת הגשם"
."התקופה שהיינו... לא עוד"
שלום גברת, אני רוצה .לשלוח מברק למונטה קרלו
.כן, למונטה קרלו
.מר ז'אן-לואי דורוק .'דורוק, ב-ק
כן, אבל אני לא יודעת .את הכתובת
.מצטערת .זה פשוט, הוא נהג מרוצים
.הוא נוהג במרוץ מונטה קרלו
.כן, בדיוק .אפשר לשלוח למטה שלהם
...טוב, אז
,כל הכבוד .ראיתי אותך בטלוויזיה
.אן
.לא, לא, רגע
,כל הכבוד .אני אוהבת אותך. אן
שליחת מברק .לא הייתה עניין של מה בכך
.צריך אומץ לזה
לא מובן מאליו .שאישה יפה שולחת לך מברק
אני מעולם לא העזתי .לעשות את זה
.זה מדהים כשזה מגיע מאישה
אם אמשיך לנהוג בקצב הזה .אגיע לפריז בשש, שש וחצי
.בשש בבוקר היא בטח תישן
,מה אעשה ?אתקשר מבית הקפה
?אלך לבית שלה
אישה ששולחת לך מברק ,"וכותבת "אני אוהבת אותך
.אפשר ללכת לבית שלה ?כן, אני אלך. למה לא
.אז אני אלך לבית שלה
,אני אעלה במדרגות .אצלצל בפעמון
.צלצול אחד .שני צלצולים
.לא, רק צלצול אחד .כדי לא להרגיז אותה
.נדרש לה זמן לקום
.אולי היא לא תפתח את הדלת ?היא תשאל: מי זה
.ואז אענה לה
,לא, אני לא יכול לומר .ז'אן-לואי
,אגיד לה .אבא של אנטואן
,עדיף שאגיד .אבא של אנטואן
?מי זה .אבא של אנטואן
,היא פותחת את הדלת .ואנחנו עומדים זה מול זה
.כמובן, היא נבוכה
היא שלחה לי את המברק ."וכתבה "אני אוהבת אותך
.היא נבוכה, זה טבעי .היא בבית שלה
.היא נבוכה
:ואז היא אומרת לי .אכין לך קפה
,נסעת נסיעה ארוכה .אני אכין לך קפה
.אני נכנס לבית שלה
.זה לא אותו כלב
.הנה
?שאניח את זה על היתר .כן-
?עברת בסביבה .כן-
?מה שלום אמא שלך .לא טוב. היא נודניקית-
.אל תדברי כך .כולנו נודניקיות
?נונה .כן-
את לא רוצה לספר לי ?איך הכרת את סבא
כי בכל פעם ,אני שומעת גרסה אחרת
.ואני אוהבת את זה
.אבל סיפרתי לך אלף פעמים
,כן, אני יודעת .אבל אני עדיין רוצה לשמוע
,הוא היה פעלולן ,הוא צנח מהשמים
,הוא קיבל נקע בקרסול ,אני הייתי נערת תסריט
...טיפלתי בו פעם אחת ו
,הוא רצה שאמשיך לטפל בו .ואכן עשיתי את זה
- מרפאה וטרינרית -
?מה עכשיו ?מה זאת אומרת, עכשיו-
מישהו התקשר אליי באחת בלילה
.וטען שהכלב שלו גוסס
.הגעתי למקום .הכלב היה בסדר גמור
הבחור התחיל .לתקוף אותי ולקפוץ עליי
הדבר היחיד שלא השתנה .משחר הימים זה אהבה
?"את קוראת לזה "אהבה .זו לא אהבה, אמא
ראית איך אני נאלצת להתחפש
?כדי שיעזבו אותי בשקט .תחפושת יפהפייה-
.כן, בטח
?מה את עושה כאן .היא עוזרת לי-
.הגעתי לעזור היום לנונה
.עדיף שתלכי לבית הספר .לא יפה שאת אומרת כך-
?רוצה תה
אני חייבת לחזור .למסלול המרוצים
.אחת הסוסות עומדת להמליט .תראי את זה. הנה
.זה יפה .תראי כמה שהיא מקסימה-
.זה יפהפה .טוב, קחי כוס תה
.רק רגע ?מה העניין-
.רגע
.טוב, קדימה, עשר דקות .תכיני לי תה
.את מפנקת אותה .היא יפה כך-
.כן, הבת שלי יפה
.אנחנו רוצים לראות אותך קצת
.שלום ?תרצה משהו, אדוני-
?את לא מזהה אותי .לא-
בפעם האחרונה שראית אותי .הייתי ילד קטן
?באמת? מי אתה .אני אנטואן. אנטואן דורוק-
?הבן של ז'אן-לואי .כן, זה אבא שלי-
?מה שלומו .האמת היא שלא טוב כל כך-
.לכן החלטתי לפנות אליך .לא היה קל לאתר אותך
?אתה זוכר את בתי פרנסואז .לא, בעצם, כן, קצת-
.והנכדה שלי .אותה אני לא זוכר-
?אז הוא לא מרגיש טוב .לא, הוא לא מרגיש טוב-
.נאלצתי להכניס אותו לבית אבות
,הוא מתקשה בהליכה ,יש לו בעיות זיכרון
ובכל פעם שאני מבקר אותו ?הוא נזכר רק בך. -בי
כן, את הזיכרון .הטוב ביותר שלו
...אז מה אפשר
יהיה נפלא .אם תוכלי לבקר אותו
,שוחחתי עם הרופא שלו
ואנחנו חושבים שיהיה נפלא .אם תוכלי לבקר אותו
...אבל אם הוא כבר לא זוכר
,כדאי שתבקרי אותו .זה עשוי לשנות הרבה
העניינים לא הסתיימו ממש יפה ,ביני ובין אבא שלך
,כי מעבר להיותו נהג מרוצים .הוא היה גם רודף שמלות
?לא חל על זה חוק ההתיישנות
?בן כמה אתה עכשיו ?באותו גיל של פרנסואז, לא-
.בסביבות 57, 58. אני מניח .כן-
.תסלח לי
?כן? זהו, אפשר .תשלח את ד"ר בורובסקי, בבקשה
.אני לא יכולה להגיע לשם .תודה. כן, אין בעיה. תודה
.זהו, הסוסה ממליטה עכשיו ?ממליטה-
,כן, הסוסה ממליטה .כמו הפרה
.יופי לה, היא המליטה .כך נוהגים לומר-
אשמח מאוד .אם תוכלי לבקר את אבא שלי
.אהובתי" .כמה טוב לקרוא לך אהובתי
,ללא איש סביבנו, ללא עדים" .ללא דגלים, ללא תופים
.אהובתי" .מהבוקר עד הלילה
.התגעגעתי אלייך תכופות" .התגעגעתי אלייך תמיד
,אהובתי. קחי את ידי" .הכול טוב, בואי איתי
,לאן שתחפצי, מתי שתחפצי" .אני אוהב אותך כל כך
,השמים כחולים כל כך" ."זמננו קצר כל כך
אנחנו שמחים .לארח היום את ונסן וינל
ונסן, תודה רבה .שהגעת לכאן
,ציפיתם לבואו ."אתם מכירים אותו מהסרט "הקול
בואו נמחא לו כפיים .על שהגיע אלינו
.קדימה, ונסן
.לאנושות יש צד מפוקפק" .היא החלה הכול בלעדיי
."בטרם יכולתי להבין"
שלום. -אני רוצה לפגוש .את מר ז'אן-לואי דורוק
?מר ז'אן-לואי דורוק .הוא לא כאן
?באמת .לא, הוא לא אוהב חגיגות-
.הוא עושה דברים בדרך שלו
.הוא יושב בחוץ על כורסה לבדו .הוא אוהב כך
.הוא חולם, ישן, מדקלם שירה .תראי, הוא שם
באמת? -הוא נוהג להתיישב שם .לבדו. הוא חולם, הוא ישן
הוא לומד המון שירים .כדי לשפר את הזיכרון
.טוב שבאת לבקר אותו .זה יעשה לו טוב
?שאלווה אותך .לא, לא, תודה-
.תודה רבה .אין בעד מה-
.הוא מדבר עלייך לעתים קרובות ?באמת-
לנשיקתי הרחוקה היה טעם מר" ."שהבחיל את גורלותינו
?שלום. אני יכולה לשבת כאן .כן-
?את חדשה כאן .לא-
לא, אבל הגעתי לכאן .כדי לגשש
.אף פעם אין לדעת
זה נכון, את צעירה מדי .בשביל להיות כאן
?אתה מאושר כאן
.כן, נחמד כאן
,בעצם, זה הרע במיעוטו .כפי שאומר הבן שלי
?מה עושה הבן שלך .הוא עושה הרבה דברים-
.הוא חלם להיות כבאי
אבל אני לא חושב .שבוערת בתוכו האש בשביל זה
?הוא מבקר אותך לעתים קרובות .מי? -הבן שלך-
.אין לי בן ?מי אמר לך את זה
.תסלח לי, חשבתי כך .לא נורא-
?ולך יש בן .לא, יש לי בת-
?מה עושה הבת שלך .היא וטרינרית-
?יש לה התמחות מסוימת .כן-
.כן, היא מטפלת בבעלי חיים .כן, אם היא וטרינרית-
.במיוחד בסוסים .כן, נשים אוהבות סוסים-
?היא נחמדה אלייך .כן-
,אנחנו רבות בינינו .אבל אוהבות זו את זו
.כך זה גם עם הבן שלי
,אנחנו רבים בינינו .אבל אוהבים זה את זה
?כמה זמן אתה גר כאן
,כאן לא גרים .רק מחכים למוות
?אתה חושש מהמוות
המוות הוא המס .שאתה משלם על החיים שלך
אתה מעסיק את עצמך כאן ?בפעילויות פנאי? בבידור
כן, לפעמים מביאים לפה ליצנים עצובים
.כדי להצחיק אותנו למוות
,ולפעמים מביאים לפה זמרים .כמו עכשיו
?אז איך נראה סדר היום שלך .בשעות היום אני משתעמם-
,בלילות יש לי סיוטים .או חלומות נפלאים
?על מה אתה חולם .על נשים יפות-
.תמיד הערצתי נשים
.הייתי יפה תואר בצעירותי .היו לי שפתיים עבות
.ולא הייתי דברן גדול
,אז נשים חשבו שאני חכם ,כי לא הרביתי לדבר
.והייתי יפה תואר
.תמיד הערצתי נשים
.במיוחד אחת שנראית כמוך .נחמד מצדך, תודה-
,גם כשהזיכרון בוגד בי .את עיניו של האדם אני לא שוכח
וחוץ מזה, יש לך .כמעט אותו קול כמו שלה
חשבתי שהיא האחת והיחידה ?בשבילי, אבל נכשלתי. -נכשלת
.כן, נכשלתי
.בזמנו הייתי נהג מרוצים .הייתי יפה, כמוך
.אתה עדיין יפה .את משקרת-
.נשים שקרניות הן יפות .אתה חושב? -כן-
.הייתי שקרן מדופלם בזמנו
,הגזמתי קצת .היא לא אהבה את זה
.היא לא אהבה את זה בכלל
?את מה היא לא אהבה .את שאר הנשים-
?איך קראו לה .קראו לה אן-
.מונמארטר 1540 .זה היה מספר הטלפון שלה
.לא היה אז טלפון נייד
מעולם לא ניסית .ליצור איתה קשר? -לא
עכשיו היא בטח .זקנה ומכוערת. כמוני
.לא, לא ניסיתי, כי נכשלתי
נהגנו לנסוע לדוביל ,כדי לבקר את הילדים שלנו
.שלמדנו באותה פנימייה
?במה היא עסקה
.היא עבדה בקולנוע .היא הייתה נערת תסריט
.בעלה היה פעלולן .הוא עשה לנו הרבה בעיות
?למה .כי הוא היה מת-
.אבל לא מבחינתה
קשה מאוד .לעשות אהבה עם אדם מת
.הסיפור שלך עצוב .כן-
לכל סיפורי האהבה .יש סוף עצוב
.רק בסרטים יש סוף טוב
.אז היית נהג מרוצים ?איך את יודעת-
.אמרת לי .טוב-
?אני סיפרתי לך .כן-
.בטח שעממתי אותך .אתה לא משעמם אותי בכלל-
.את הראשונה שלא משתעממת .הקשישים חושבים שאני משעמם
.נעשיתי משעמם כנראה ?את חושבת כך
.לא, בכלל לא .אני לא סובל את שאר הקשישים-
והבן שלך מבקר אותך ?לעתים קרובות
,תפסיקי לדבר על הבן שלי .מעולם לא היה לי בן
אף בן שלי לא היה .מכניס אותי למקום הזה
,את רואה את הדלת הקטנה הזאת ?שם למטה בצד ימין
?את רואה
אני בא לשבת כאן בכל יום ?כדי לבהות בה. -למה
.אני מתכנן בריחה גדולה ?בריחה-
.בתי אבות הם כמו בתי סוהר .רוצים רק לברוח מכאן
?לברוח לאן
למקום שבו .לא יאסרו עליי יותר כלום
?אין לך חברים כאן .לא-
,יש כאן רק זקנים טיפשים .שלא סובלים צעירים טיפשים
למה אתה לא מבקש מהבן שלך ?שיוציא אותך מכאן מדי פעם
.את עקשנית .את מתעקשת שיש לי בן
?לך יש בן .לא, יש לי בת-
?יש לך בת ...אז-
?את רוצה לברוח איתי .כן-
?מה אתה עושה עכשיו
אני מתכנן את הבריחה שלי .למחר בבוקר
,בחמש בבוקר כולם ישנים .אין אחיות בסביבה
.זהו, בחמש בבוקר ?את מסכימה שנברח יחד
.אני לא יכולה לעזוב כך .אני מנהלת חנות
?בשביל מה זה .בשביל להתקיים-
גם אני רוצה מאוד .להמשיך להתקיים
תבקשי מהבת שלך לשמור .על החנות. -זה יהיה טירוף
מתי בפעם האחרונה ?עשית משהו מטורף
?יש לך מכונית .כן-
?איזו מכונית .סיטרואן דה שבו-
?דה שבו .כן-
אז הרווחת .שני מנועים ברכב אחד
איך זה שיש לך ?סיטרואן דה שבו
כי אני אדם נאמן, ומאז ומתמיד .אהבתי את הדגם הזה
?את אדם נאמן
אני חושב שאנשים נאמנים למשהו
עד שהם מוצאים .משהו אחר טוב יותר
,זה איום ונורא .אבל זו האמת
זה תקף גם לגבי נשים ,וגם לגבי סיטרואן דה שבו
.או לגבי גברים
.אני לא בטוחה .את לא בטוחה? -לא-
.עשית תנועה חיננית עכשיו .היא נהגה לעשות את התנועה הזאת
היא עשתה את התנועה הזאת .עם השיער שלה
.ככה
.התנועה הזאת חיננית .תעשי אותה שוב
.הנה, תראי
התמונה הזאת .צמודה אליי כבר 50 שנה
.היא יפה. שנינו יפים
?אתה לא רוצה אותה יותר .כן-
.אני צריכה ללכת .כבר? -כן-
אני אשמח .לשוחח איתך שוב עליה
.התמונה הזאת כבר אמרה הכול
אני זוכר אותה .כאילו זה היה אתמול
לעומת זאת, אני כבר לא זוכר כלום .ממה שאירע אתמול
,ככל שאני מדבר איתך יותר .כך את נראית לי דומה לה יותר
.להתראות
...טוב
.להתראות .להתראות בקרוב, אולי
.להתראות בקרוב
את לא רוצה שנבצע ?את הבריחה הזאת
.אסור לי לקחת אותך איתי ?למה? את נשואה-
.אני אלמנה ?למה האלמנות יפות כל כך-
אתה נושא איתך תמיד .שעון מעורר? -תמיד
.כדי לזכור את הזמן שחולף
עכשיו אני מכוון את השעון .לשעה ארבע
,שעה ארבע .בשביל הבריחה הגדולה, איתך
,אז ניפגש בחמש ?מאחורי הדלת. בסדר
?בסדר .בסדר-
.עכשיו, ברשותך, אתאמן קצת ?אתה עדיין עוסק בספורט-
,בעבר רצתי, אחר כך הלכתי ,ובהמשך טיילתי
.ועכשיו אני נגרר
.עוד מעט שעת הארוחה ?תרצי לאכול איתנו
.לא, תודה, אני גרה רחוק מכאן
?שאקח אותך, מר זעפני ?את עדיין לא רוצה לשכב איתי-
.אנחנו נראה אחרי הארוחה
?מי רוצה עוד .לא, תודה-
הוא דיבר איתי .כאילו אני אדם זר
מעולם לא העליתי על דעתי .שגבר יכול לאהוב אותי כך
?תחזרי לבקר אותו
.אני רוצה מאוד
כשניגשתי אליו
,הלב שלי פעם בחוזקה .כמו אצל נערה בת 15
הוא זיהה אותי .בלי לזהות אותי
נודע לי מהשכנה שלך ,שאת אצל הבת שלך
.אז החלטתי לבוא לכאן .לא ידעתי איך להודות לך
.עשית דבר מדהים למען אבא שלי .נחמד מאוד מצדך
.הוא נעשה צעיר יותר ב-20 שנה .אני שמחה-
?תצטרף אלינו לקינוח .כן, אשמח-
,אתה כמו אבא שלך .אוהב מכוניות יפות
.שלום .שלום-
,אלמלא ההורים שלנו פישלו .היינו יכולים להיות אחים
?על מה את חושבת, אמא
נראה כאילו .המחשבות שלך נודדות
.אני חושבת על שניכם .לפני 50 שנה
?אתה זוכר את זה .רצית להיות כבאי
.אבל לא נהייתי כבאי
?במה אתה עוסק בדיוק .הזכרת מקודם את העסק שלך
.העסק שלי בתחום האינטרנט
אבל למעשה, תחום העניין שלי .הוא תולדות הקולנוע
אני כותב מאמרים וגם ספרים .עם התמקדות בהוליווד
כרגע אני כותב על הסרט ."גונבי האופניים"
?"מה זה "גונבי האופניים .גונבי האופניים"? -כן"-
"גונבי האופניים" .זה סרט של הבמאי סיקה
זה סרט הדגל .של הניאו-ריאליזם האיטלקי
.זה סרט פורץ דרך של הגל החדש .הוא צולם ברומא לאחר המלחמה
.סרט קודר, אפל, דל .השחקנים לא מקצועיים
העלילה מתמקדת בילד .שמנסה ללא הרף לעזור אבא שלו
אולי הרעיון הזה של הסרט .עורר בי השראה לכתוב עליו
כדאי לך מאוד .לצפות בסרט הזה
הסרט הזה בישר .את הגל החדש
?אוכל לקבל תה צמחים .בקשה הגיונית כמו תמיד-
.אני אכין תה צמחים ,זה מצחיק-
כך בדיוק הייתה אומרת .אשתי לשעבר
.היא גערה בי על כך כל הזמן
?באמת
?התחתנת הרבה פעמים .פעמיים-
?ואת .פעם וחצי-
?פעם וחצי ?מה זאת אומרת
בחתונה השנייה שלי שנערכה בבניין העירייה
."לא הייתי מסוגלת לומר "כן
כשנשאלתי אם אני ,מתחייבת לטוב ולרע
,עניתי שאני מתחייבת לטוב .אבל לא לרע
,הם חשבו שאני מתבדחת איתם .אבל לא התבדחתי
?העבודה שלנו .לא, לא שלך-
.אנטואן, תספר על העבודה שלי ?מה-
אתה לא רוצה לספר ?על העבודה שלי
.לא, אני אספר על העבודה שלי .אז תספר לי על העבודה שלך-
אני אספר מה אעשה .כשאהיה גדול. -כן, תספר
.אני רוצה להיות כבאי ?כבאי-
.יהיו איתי עוד 36 כבאים .36 כבאים איתך-
.יחד איתי נהיה 37 כבאים ?אתה תהיה המפקד-
?אז מה באמת חשבת על אבא שלי .נשאר לו אותו קול-
?הוא דיבר איתך על בריחה .כן-
,ואת, פרנסואז ?איך העבודה שלך כווטרינרית
אני עושה את עבודתי .בהתלהבות
,נשארתי בנורמנדי .והתאהבתי בנורמנדי
,כאחת שהתאהבה בנורמנדי ,התאהבתי גם בסוסים
,ולכן בחרתי להיות וטרינרית .כדי שאוכל לטפל בסוסים כל חיי
בהמשך החלטנו להשתקע ,בבומון-סור-אוג
סמוך לחוות סוסים ,ולמרוצי סוסים
ושם רכשתי ניסיון .במקצוע שלי
את זוכרת שבפנימייה נהגו לשיר את השיר
?"שכחת את הסוס שלך"
מנהלת הפנימייה הייתה .משמיעה אותו בפטפון שלה
.אני לא ממש זוכרת
אני זוכרת רק את ."אדוני, אדוני"
,אדוני, אדוני" ,שכחת את הסוס שלך
,אל תשאיר כאן את החיה הזאת" .לא יהיה לה טוב כאן
,אדוני, אדוני" קשה לסוס גזעי
להעביר לילה שלם במלתחה" .בלי לזמר על מצע קש
,הוא היה רעב" ,ואני הייתי שבע
.אז נתתי לו מעט מרק"
,מאחר שהוא השתעמם ופיהק" .שרתי לו כדי להרגיע אותו
,אדוני, אדוני" .זה חריג מאוד
,אל תשאיר כאן את הסוס שלך" ."כי לא יהיה לו טוב
אף על פי ,שלא הראיתי לו את זה
,הוא השתנה .וזה ריגש אותי כמובן
.כל כך הרבה זמן אבוד
.אולי זו הייתה טעות שנפרדנו
.התרגשתי לראות אותו עכשיו
,זה היה הוא .ובאותה נשימה זה כבר לא הוא
אהבתי מאוד .את הצד הגברי שהיה בו
.ופתאום אני הרגשתי כמו הגבר
.אז זה ריגש אותי .כן, מאוד
...הייתי צריכה
,אבל עדיין .משהו בו נשאר אצלו תמיד
,וחוץ מזה, אלה החיים .אין לנו ברירה
דברים שלא מתייחסים אליהם .ברצינות נחשבים כאילו הם מסרט
למה את חושבת ?שלא מתייחסים לקולנוע ברצינות
.אני לא יודעת
אולי כי הולכים לקולנוע ?רק כשהכול בסדר
אז לדעתך צריך ללכת לקולנוע ?כשהמצב גרוע
?למה לא
,את נהגת מצוינת
,לא נוהגת מהר מדי .אבל נוהגת טוב מאוד
,זו כבר התחלה טובה
.כך אנחנו יכולים לבלות יותר יחד .נכון-
?למה את חביבה כל כך אליי
?את חושבת שאני עומד למות ?אתה אוהב מוזיקה-
.כן, אני חובב נלהב של מוזיקה .המוזיקה היא בת 20 לנצח
.קאלוג'רו הוא הזמר האהוב עליי ?באמת-
.נחמד מצדך שהוצאת אותי החוצה .זה שימח אותי מאוד
.אני עומדת במילה שלי
,כן, אבל בכל זאת .זה שימח אותי מאוד
?מה את עושה בחייך .אני עובדת-
.אני עוסקת בפרויקטים רבים
לדעתי את בעצמך .פרויקט יפה מאוד
?העיר דוביל נשמעת לך מוכרת .לא, אני לא מכיר-
.את רומא אני מכיר .אהבתי אישה ברומא
.נולדה לנו בת
.לא, את דוביל אני לא מכיר
,עברנו כברת דרך" .איזה מסע יפה
,ואת תישארי לנצח" .הנהר שלי שאין ממנו חזרה
'?לשאלה 'מי זו אהבה"
תשובתי היא"
.'את, תמיד'"
."את, תמיד"
.שלום, אדוני
.משטרה. שלום לכם
?עצרתם אותנו כי שוחחנו .לא, נהגת לאט מדי-
ונהיגה אטית מדי היא מסוכנת .כמו נהיגה במהירות מופרזת
.הוא צודק .כן, אדוני השוטר, אתה צודק
,כשאני נהגתי לאט מדי ,נהגתי לא טוב
.והפסדתי בכל המרוצים
.סלח לנו
אל תדאג, אני אנהג במקומה .והרכב ייסע מעט מהר יותר
?בסדר. לאן אתם נוסעים .לדוביל-
.נצטרך ללוות אתכם קצת
,תנהגו בזהירות .ובעיקר מהר יותר
.תודה, אדוני השוטר
הוא חושב שאנחנו ?לא נוסעים מהר
הוא חושב שאנחנו .לא נוסעים מהר
אני אראה להם .מה זה לנסוע מהר
.זהו זה .דוושת הגז כבר נוגעת ברצפה
?מה .דוושת הגז כבר נוגעת ברצפה-
,ככל שאני נוהג מהר יותר .כך אני נעשה צעיר יותר
.80, 90, 100
.תנשקי אותי .נשיקות, נשיקות, נשיקות
.לא
.תיזהר שם .כן, אני רואה מצוין-
.תיזהר, הבלמים לא תקינים .בסדר-
.המטרה היא להאיץ, לא לבלום .לאט לאט-
.כן, כן, אני נוהג לאט
תפסנו סיטרואן אפור דה שבו
.נוהג במהירות 93 קמ"ש
,מספר לוחית רישוי 1264 .שארלי לימה 14
.תודה, קנרי ירוק, מרעם .נעצור אותם עכשיו
.משטרה, שלום לכם
,נא למסור תעודת רישום רכב .רישיון נהיגה וביטוח רכב
?מה עשיתי לא בסדר .נהגת במהירות 93 קמ"ש-
.אתה משקר. אתה שקרן .אני שקרן? -כן-
נהגתי במהירות .של יותר מ-100 קמ"ש
?אתה מודה בנהיגה מופרזת .כן-
.רישיון נהיגה, בבקשה
,הוא לא כאן איתי .אבל קוראים לי ז'אן-לואי דורוק
?ז'אן-לואי דורוק .כן-
.ואני האפיפיור פרנסואה .נעים מאוד-
מצטער, אתה תצטרך .לעבור בדיקת אלכוהול
.תנשוף לתוך זה .לא, תנשוף לתוך זה
.אתה משקר. אתה שקרן .אני שקרן? -כן-
נהגתי במהירות .של יותר מ-100 קמ"ש
.שלום .שלום-
?הערתי אותך .כן. הופעת בחלום שלי-
?זה היה חלום טוב .כן-
.הרגת שני שוטרים בחלום ?מה-
.הרגת שני שוטרים ?למה-
.אני לא יודע
,כשלא מצייתים לכללים .הם משתגעים
?אפשר לשבת .כן-
?הכול בסדר .כן. הכול בסדר, כן-
את עדיין לא רוצה ?לשכב איתי
.אנחנו נראה בהמשך ?את רוצה לשתות משהו
.אני? לא, תודה
?מי את .ביקרתי אותך לפני יומיים-
.אני אן גוטייה .לא ייתכן-
אילו היית אן גוטייה .הייתי מציע לך נישואים
.ניסית את זה לפני 50 שנה
?זה לא הסתדר .לא, זה לא הסתדר-
?ולמה זה לא הצליח
.כי לא היית רק נהג מרוצים .אני כבר לא נוהג-
מנהלת בית האבות הסכימה .שאקח אותך לטיול יומי קטן
?תרצה
טיול של יום אחד .זה לא מספיק
חיים שלמים .יכולים להתמצות ביום אחד
.חיים קטנים
?מי את שתדברי אליי כך
,לפי מה שהבן שלך אומר .אני זיכרון טוב
?הכול בסדר עם הבן שלי .כן-
הוא שלח לי .זר פרחים יפהפה
?ולמה הוא לא שולח לי פרחים .אפילו כשאני מנצח
.גם אני אוהב פרחים
כשהייתי מנצח במרוצים
תמיד הייתי מקבל זרי פרחים .מנשים צעירות יפות
.אני זוכרת
מה עשית במשך ?כל השנים האלה
.חשבתי עליך לעתים קרובות .גם אני עלייך-
התקופה שבה בילינו יחד .הסבה לי אושר עצום
.ולי היא גרמה פחד עצום .הפחדתי אותך? -כן-
רצית להיות .האישה האחרונה בחיי
.זה די מפחיד
?את באמת אן גוטייה
,הייתי אז אמא לילדה בת שש .שהיא באותו גיל של הבן שלך
,עבדתי בקולנוע .הייתי נערת תסריט
אחריך, היה לי קשר עם מפיק .שהיה נחמד מאוד אליי
.הוא הרגיע אותי והגן עליי .בסופו של דבר התחתנתי איתו
.נהייתי מפיקה, ועבדנו יחד
,הפקנו סרטי אמנות .וכמעט הגענו לפשיטת רגל
,אחר כך עברנו לגור בנורמנדי .קרוב לבת שלי
.פתחתי חנות
,ובמשך כל השנים האלה
בכל פעם שנכנסת למכונית .התפללתי למענך
,וראיתי אותך בהמון חנויות .מוקף בהמון נשים יפות
.עשיתי את זה בכוונה .חשבתי לעצמי, אן תקנא
.באמת קינאתי
,אז נצא לטיול קטן במכונית ?אדוני כובש הלבבות
?למה את נראית צעירה ממני .כי אני מתאפרת יותר-
.לא, כי את עדינה יותר
אז אם אתה מסכים ,לצאת לסיבוב קטן במכונית
?לאן תרצה לנסוע .אני לא יודע-
.למקום שלא חוזרים ממנו .אבל זה רחוק-
?תרצה לנסוע לנורמנדי .כן-
,אני מעדיף את ברטאן
,אבל אפשר לנורמנדי .אם את רוצה
.כן, נורמנדי
אני אשוב לראות" ."את נורמנדי שלי
?את רוצה שאדקלם לך שיר .כן-
.הגעתי הנה, יתום רגוע"
והעושר היחיד שלי" .הוא עיניי השלוות
כדי למצוא אנשים" .בערים הגדולות
."הם לא חשבו שאני חכם"
,אתה זוכר את ורלן ?אבל אותי לא
את ורלן אני פוגש .לעתים קרובות יותר
בגיל 20 מועקה חדשה" במסווה של להבה מאוהבת
גרמה לי לראות" .יופיין של נשים
.לא הייתי יפה בעיניהן"
חרף היותי" ,חסר מולדת וחסר מלך
,ונטול עוז רוח" .כמהתי למות במלחמה
.המוות לא רצה בי"
האם נולדתי בטרם עת" ?או מאוחר מדי
?מדוע אני חי בעולם הזה"
,אתם כולכם" .כאבי הוא עמוק
."התפללו למען קספר האומלל"
.יתושים ארורים
מתי היתושים ?כבר יהפכו לצמחוניים
כשאני מתבונן בחזה שלך .אני רואה כפול
?סליחה
כשאני מתבונן בחזה שלך .אני רואה כפול
?באמת
.אבל אני מכוסה היטב
ראית אתמול .את הנאום של מיטראן? -לא
?לא
?למה .סתם, שאלתי-
?אתה בטוח שזה היה מיטראן
למה אנחנו לא אוכלים ?בחדר האוכל היום
כי חשבתי שיהיה נחמד .לערוך פיקניק קטן יחד
.עם הפרות .עם הפרות-
בילדותי ראיתי פרסומת ."בשם "הפרה הצוחקת
.אז חשבתי שפרות צוחקות ?למה הפרות לא צוחקות
,אני אישית אוהבת פרות .אבל שונאת יתושים
?את הרופאה החדשה .אולי-
?מה ההתמחות שלך .כבר אמרתי לך. לב-
?את רופאת לב .כשאני מאוהבת, כן-
?ועכשיו את מאוהבת .זה מורכב מאוד-
?למה אני תמיד צריך להשתין .כי אתה שותה המון מים-
אבל אני נהנה מהתחושה שיש לי .כשאני צריך להשתין
אילו הייתי עשיר .הייתי משתין כל הזמן
?אילו מה .אילו הייתי עשיר-
.הייתי משתין כל הזמן
.אני אדקלם לך שיר שכתבתי
?אתה כתבת אותו .כן-
,היצירה הזאת כולה שלי .לא כתבתי אף יצירה אחרת
,היה לה כלב" .ואני אהבתי את החתול שלה
,העמדתי אותה בפני בחירה" .הכלב או אני
,היא בחרה בכלב שלה" ."ואני איבדתי את החתול שלה
?זה סוף השיר .זה סוף השיר-
"לה נורדמנדי"
?מה אנחנו עושים כאן ?המקום הזה לא מוכר לך-
?מה עושה כאן המכונית הזאת ?איזו מכונית-
.שם, המכונית הלבנה .אין שם מכונית לבנה-
זו המכונית שנהגתי בה .במרוץ מונטה קרלו
.קיבלנו את חדר 26 .26-
.פעמיים 13
?מה אנחנו עושים כאן
.שלום .שלום-
?חדר 26 פנוי במקרה ?הזמנת אותו-
.כן, לפני 50 שנה
,אני מצטער, המלון בתפוסה מלאה .לרגל הפסטיבל
.רק לחמש דקות
?לא הגיע הזמן לישון
?זה החדר החדש שלי .כאן הכול התחיל בינינו-
?למה
.בגלל בעלי .אבל הוא מת-
,כשהעבר שימש לנו מורה דרך"
.היה עלינו לפעול בצורה מפוקחת"
,החשדנות שלנו היא טאבו"
."והיא חזקה בהרבה מאיתנו"
.אני צריכה לעלות לרכבת
בין שאנחנו מלאי תקווה" ,ובין שהרמנו ידיים
,כשהם רוצים זאת" .הם מצביעים עלינו
.זה צריך להיות שלנו בלבד"
."האהבה חזקה בהרבה מאיתנו"
גברתי, אפשר בבקשה ?לקבל את החשבון של חדר 26
ותוכלי לומר לי מתי מגיעה ?הרכבת הבאה לכיוון פריז
,כשאתה לצדי" ?מה עליי לעשות
.הזמן אפוף מסתורין"
.ורוח הערב עדינה יותר"
.האהבה חזקה בהרבה מאיתנו"
לחיות חופשי בתוך ביצה"
.או לחיות מאושר בתוך כלוב"
,זה לא משנה" .הוא מחליט בלעדינו
.האהבה חזקה בהרבה מאיתנו"
חשבתי שהוא מסוגל לסבול"
.כדי לא לרצות לומר זאת יותר"
אבל זה צריך להיות" .שלנו בלבד
.האהבה חזקה בהרבה מאיתנו"
.העבר שימש לנו מורה דרך"
.חשבנו שהוא מסוגל לסבול"
.היה עלינו לפעול בצורה מפוקחת"
.כדי לא לרצות לומר זאת יותר"
,אבל החשדנות שלנו היא טאבו" .והיא חזקה בהרבה מאיתנו
.אבל זה צריך להיות שלנו בלבד"
."האהבה חזקה בהרבה מאיתנו"
?יש לפנינו מוסטנג .איפה? -מלפנינו-
?איפה אתה רואה מוסטנג .שם-
.אני נוסע אחרי מוסטנג לבן
?אתה בטוח
,אם אין מלפניי מוסטנג .אני מטורף
,אני אפילו נוהג בו .במהירות 185 קמ"ש
.הזוג הזה עם הכלב דומה לנו
.זה יפה
הדרך שאנחנו נוסעים בה .מוכרת לך? -כן
?אני יכול לבקש סליחה ?למה סליחה-
,כי יש לנו הרבה על מה לכפר .בייחוד לי
.סליחה, סליחה
עכשיו כשהתנצלת בפניי ,יפה כל כך
?מה נעשה עכשיו
,לא הצלחנו לחיות יחד ?אז אולי נמות יחד
,יש עכשיו אור נפלא ?אולי נצטלם סלפי בחוץ
?מה זה סלפי
זה כשרוצים מזכרת .מרגע מאושר
.עכשיו
.הנה
?נצטלם שוב .שוב-
.שלום .אסור לנסוע על הטיילת
?ממתי ,כבר 50 שנה-
מאז שטיפש אחד נהג כאן .עם הפורד מוסטנג שלו
?אתה קורא לי טיפש ?למה? זה היית אתה-
.זה הייתי אני, כן
?זה היית אתה .זה הייתי אני-
.שלום ?כמה אני צריכה לשלם לך-
,30 אירו על הדלק
בתוספת מה שהאדון .הכניס לכיסים
?לקחת משהו .לא, כלום-
.האדון שקרן וגנב .תרוקן את הכיסים שלך בבקשה
.תגיד שוב שאני שקרן .קדימה, תחזור על זה
.תגיד שוב שאני גנב .תגיד שוב
.תתעורר, מר דורוק
.הגיעה השעה לאימוני זיכרון .בסדר-
?שאני אקח אותך .בסדר-
האישה היפה ?ששוחחתי איתה מקודם. -כן
?היא לא התקשרה שוב .כן-
,היא אפילו הגיעה לראות אותך ,אבל ישנת
,היא לא רצתה להפריע לך .אז היא הלכה
.תכננו לברוח יחד .אתה חולם יותר מדי-
אף אחד לא מת .ממנת יתר של חלומות
.נכון
?אתה רוצה להיכנס קצת לבריכה .לא-
?אתה רוצה עיסוי .לא-
?אתה רוצה ללכת לסאונה .לא-
אתה רוצה לצפות ?במרוצי סוסים בטלוויזיה
.ממש לא .ממש לא-
?להאזין למוזיקה .לא-
אבל אתה אוהב .את הפסנתרן הזה
?לשוחח עם החברים שלך .לא-
?הם לא חברים שלך .לא-
?אין לך יותר חברים .לא-
?למה את נחמדה אליי כל כך .כי אתה החביב עליי כאן-
.אבל אל תספר לאף אחד .אסור לי להעדיף מישהו
טוב. אז למה את ?לא רוצה לשכב איתי
אני אסכים לשכב איתך .אם תדקלם לי שיר יפה
.טוב
?טוב .טוב-
איני רוצה למות"
בטרם אתוודע" לכלבים שחורים ממקסיקו
.שישנים בלי לחלום"
,לקופים טורפים חשופי הישבן" .שוכני האזורים הטרופיים
ולעכבישים כסופים" .בקורים גדושי קצף
איני רוצה למות" ,בלי שאדע אם הירח
,אף שנראה כחולית" .הוא בעל צד מחודד
אם ארבע העונות" ,הן באמת ארבע בלבד
,אם השמש היא קרה"
ובלי שאנסה ללבוש שמלה" .בשדרות הראשיות
בלי שאציץ" .לתוך חור הצצה של ביוב
בלי שנעצתי את איבר מיני" .במקומות משונים
איני רוצה למות" ,בלי להתוודע לצרעת
או לשבע המחלות" .שנדבקים בהן שם
לא הטוב ולא הרע" ,יצערו אותי
אילו ידעתי שאוכל" .להשיג מהם משהו
וישנם גם כל הדברים" ,שאני מכיר ושהם כלבבי
,קרקעית הים הירוקה"
שם רוקדים ואלס" .גבעולי אצות על החול הגלי
,עשב שרוף של חודש יוני" .האדמה שנסדקת
.ניחוח עצי המחט"
,נשיקות של ההיא" .פה ושם
,הנה היפה" .הדובונית שלי, אורסולה
איני רוצה למות בטרם הספקתי" ,להצמיד את שפתיי לשפתיה
,את גופה לידיי" .ואת היתר לעיניי
מטעמי נימוס" .לא אכביר עוד מילים
איני רוצה למות בטרם" ,הומצאו הוורדים הנצחיים
,יממה בת שעתיים, ים בהר" ,הר בים, עיתונים צבעוניים
,סוף הכאב"
ומצב שבו" .כל הילדים מאושרים
איני רוצה למות בטרם טעמתי" ,את הטעם שמייסר אותי
.הטעם שהוא החזק ביותר"
איני רוצה למות בטרם" ."התנסיתי בלהט האהבה
,את יודעת ...האישה שהתקשרה אתמול
.כן. -אהבתי אותה מאוד .הייתי רוצה לשכב איתה שוב
האמת היא שאתה רוצה .לשכב שוב עם כולן
?מה טוב יותר מזה .נכון-
.לא הרבה נשים הביטו בי כך
כי אף אישה .לא אוהבת אותך כמוני
אילו אהבת אותי עד כדי כך
היית באה לבקר אותי .לעתים תכופות יותר
אבל אבקר אותך מעתה והלאה .בתדירות גבוהה יותר
איך עליי לומר לך ?שמעולם לא הייתה לי בת
,וכמה פעמים איאלץ לומר לך
,היה לך בן מאשתך הראשונה
ואני הבת .מהאישה ה-1,000 שלך
לא ייתכן, מעולם .לא הייתה לי אישה ראשונה
."כל הנשים בחיי היו "יד שנייה
.נולדתי ב-1968
תשעה חודשים אחרי שניצחת .במרוץ המכוניות במונזה
.אמא העניקה לך את הגביע ?הגביע-
?אתה לא זוכר שהיית נהג מרוצים .כן, אני זוכר-
?אתה נזכר
לקחת אותי לסיבובים ,במכונית המרוצים שלך
.ואני צרחתי יחד איתך
?אתה נזכר .כן, אני נזכר-
.אפילו נתת לי לנהוג .הייתי בת 12
.אבל לא סיפרנו לאמא
?לא סיפרנו. אתה נזכר .כן, אני נזכר-
?ואיך קוראים לי ?איך קוראים לך-
?איך קוראים לי ?איך קוראים לך-
?איך
...א ...א-
...ל ...ל-
.נה .אלנה-
?אני בחרתי לך את השם שלך .אולי-
.שם יפה, אלנה .אבא-
?איך הכרת את בעלך
הוא רכש את בית האופנה .שדגמנתי בשבילו
?אהבת את בעלך .יותר מדי-
?את מאוהבת כרגע .לא מספיק-
כשרבתי עם אמא שלך .היא אמרה לי שאת לא הבת שלי
.זה לא נכון
כשאנשים רבים .הם אומרים שטויות
,וחוץ מזה, את יפה כל כך .שאני רוצה שתהיי הבת שלי
אבל למה אתה מספר לכולם שסבלת מסרטן ומשלוש דלקות כבד
ושהנשים האחרונות שלך ?מתו בייסורים קשים
.כדי להישמע מעניין יותר ?מעניין בשביל מי-
.בשביל האנשים
,אם תספרי רק על האושר שלך .זה לא יעניין אף אחד
אנשים אוהבים לשמוע .רק על צרותיהם של אחרים
,אם את רוצה שיקשיבו לך .תספרי רק סיפורי זוועה
האושר שלי .מעולם לא עניין אף אחד
?איך נולדה לי בת כזאת יפה .כי אתה יפה-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.החיים יפים. החיים יפים"
,אמרתי לך זאת כל הזמן" ."זעק הפרח, ומת
.מקסים
?כמה ילדים יש לך, מר דורוק
,יש לי שבעה ילדים .שחלקם שלי
.יפה מאוד
.אין לי בת ...יש לי בן, אבל
.כן, יש לי בנות
.טוב, אני לא אפריע לך
,לא התכוונתי להדאיג אותך .רק רציתי לשוחח איתך על זה
כי לפעמים אני מרגישה .שהוא מנצל קצת את עניין המחלה
?אתה מבין למה אני מתכוונת .כן-
.ואולי הוא משטה בנו
.זו התחושה שלי
אני יודעת שאתה ,אוהב מאוד את אבא שלך
ואני יודעת שהיה לך קשה .להכניס אותו לכאן
,בדקתי את הזיכרון שלו אתמול .ומתברר שהזיכרון שלו מצוין
,הוא זוכר שירים בעל-פה
כפי שאפילו שחקן .לא היה מסוגל לזכור
ופתאום הוא שוכח ,מה אכל יום קודם לכן
ולא מזהה אנשים .שבאים לבקר אותו
.ואחר כך הוא מצחקק קצת ?מה אתה חושב על כך
,לדעתי הוא משטה קצת באנשים .הוא תמיד שיטה גם בי
אני חושב שהוא תמיד .תחמן אותי קצת
?אבל מה אפשר לעשות .כזה הוא היה
,כשהוא השתתף במרוצים ,זה היה מדהים
,כי היו ארבע מכוניות
ארבעה נהגים ,עמדו לעשות סיבוב
והוא היה היחיד שידע במדויק .מה השאר עומדים לעשות
.זה היה בלתי נתפס
זכור לי שבמרוץ במונזה ,הוא היה האחרון שעשה סיבוב
אבל הוא הוביל ביציאה מהסיבוב .וניצח במרוץ
.זה לא מפתיע אותי .כן, כזה הוא היה-
בסופו של דבר הוא התנהג כך .עם כולם, כל חייו
.אז אתה מודע לכך
אני לא מסתירה שאני עצמי .מחבבת אותו מאוד
אני לא מסתירה שבמידת מה ,הוא החביב עליי כאן
אף על פי שאסור לי .להעדיף כאן מישהו על פני אחרים
התחושה שלי היא ,שהוא נהנה להעמיד פנים
ושאולי הוא מגזים קצת .לפעמים. זהו
.אבל אני שמח לשמוע שזה המצב .תודה רבה. -תודה-
?אבא? אתה צופה במערבון
,כן, זה מוצא חן בעיניי ,הראייה שלי חלשה
.אבל זה מעניין
.הנה משהו אחר שימצא בעיניך
.זו פרנסואז .היא שלחה לך הודעה
?מי זו פרנסואז
פרנסואז זו הילדה הקטנה .שלמדה איתי בפנימייה
.אתה לא זוכר? תראה
?ז'אן-לואי, אתה מזהה אותי .זו פרנסואז
אתה מכיר אותי .מאז שהייתי ילדה קטנה
שמחתי כל כך .לפגוש את אנטואן
,כיום אני וטרינרית .וטרינרית של סוסים
?מה שלומך, חמוד .זהו
.הוא רוצה למסור לך דרישת שלום .תראה
?אתה רואה את הסוס המוביל
לפני שלושה שבועות .עדיין טיפלתי בו
,עכשיו ?ממה אני פוחדת יותר מכול
אני מניחה ,שאדם בודד פוחד למות
אבל כשאת חיה בזוגיות .את חוששת שבן הזוג ימות לפנייך
אז כן, אני פוחדת .שהוא ימות לפניי
?זה מוצא חן בעיניך .כן, מאוד-
.החנות שלי נמצאת שם .ואני גרה למעלה
משום מה אני מרגיש .שכבר הייתי כאן
.אולי זה היה חלום
.אני חולם המון ?באמת-
מספר הטלפון שלך .הוא מונמארטר 1540
.כל הכבוד
,לבת שלך קוראים פרנסואז .ולי יש בן ששמו אנטואן
.זה הולך ומשתפר .ובת ששמה אלנה-
?מה אנחנו עושים כאן .חטפתי אותך-
כי אתה מתחיל להיזכר .בהרבה דברים
?על מה אתה חושב עכשיו
על הפעם האחרונה .שבה נהגתי במהירות גבוהה מאוד
.זה היה ב-1976
חציתי את פריז ,במהירות 200 קמ"ש
כדי להגיע בזמן לפגישה .עם אישה שאהבתי מאוד
.איחרתי .אני שונא אנשים שמאחרים
אפילו במסלול המרוצים .לא נטלתי סיכונים כאלה
זה מה שהאהבה .יכולה לעולל לך
אדם מאוהב חייב תמיד .ליטול סיכונים
במהלך הנסיעה הזאת לאורך פריז עברתי ב-18 רמזורים אדומים
.וגם בתמרורי עצור
,למזלי, השעה הייתה שש בבוקר .ולא היו הרבה שוטרים
.פריז יפה בשש בבוקר .היא ריקה מאדם
.כל פריז הייתה שלי
בזמנו הייתי מכור לגמרי .לנהיגה במהירות גבוהה
הרגשתי שאני חייב לנהוג .מהר יותר ויותר
.אהובתי" .כמה טוב לקרוא לך אהובתי
,ללא איש סביבנו, ללא עדים" .ללא דגלים, ללא תופים
.אהובתי"
.מהבוקר עד הלילה"
.התגעגעתי אלייך תכופות" .התגעגעתי אלייך תמיד
,אהובתי. קחי את ידי" .הכול טוב, בואי איתי
,לאן שתרצי, מתי שתרצי" .אני אוהב אותך כל כך
השמים כחולים כל כך"
.וזמננו קצר כל כך"
אמציא מילים" .שרק שנינו נבין
נעלה לסירה" .שהמתינה כל העת רק לנו
רק המוזיקה תעיד" .שאיש מעולם לא הצליח לשמוע
.אני אצור מוזיקה"
.בחג המולד נבלה שוב יחד"
.אהובתי"
.כמה טוב לקרוא לך אהובתי"
,ללא צער, ללא חרטות" .ללא האשמות, ללא נאומים
,עברנו כברת דרך" .איזה מסע יפה
,ואת תישארי לנצח" .הנהר שלי שאין ממנו חזרה
'?לשאלה 'מי זו אהבה"
.'תשובתי היא 'את, תמיד"
."את, תמיד"
אתה זוכר את הפעם הראשונה .שנפגשנו? -היטב
זה היה בלילה .של 19 בדצמבר 1965
מנהלת הפנימייה התקשרה אליי ושאלה
אם אוכל להסיע לפריז .מישהי שפספסה את הרכבת שלה
באותו לילה דה גול .גבר על מיטראן בבחירות
אני זוכרת שכשסיפרת לי ,שאתה נהג מרוצים
הפתיע אותי .שאתה נוהג לאט כל כך
,לא הייתי לחוץ .היית יפה כל כך
הייתי מוכן להשאיר אותך .במכונית שלי כל חיי
אתה זוכר את הספר הזה ?שנתת לי במתנה
.תמיד יפים כשמאוהבים .נכון-
אנחנו יכולים להיות יפים כל כך .כשאנחנו מאוהבים
.כן, אני זוכר היטב
קל יותר למשוך אלף נשים
מאשר למשוך אלף פעמים .את אותה אישה
,אפשר לומר הכול לאישה .רק לא לציין את גילה
,התאהבת בי .וזרמתי איתך
.שלום
?אפשר לשבת כאן .כן, כמובן-
?את חדשה כאן .כן-
?טוב כאן .זה הרע במיעוטו-
?את רוצה שאבקר אותך .כן-
תעזרי לי להיכנס ?למכונית המרוצים שלי
.כן. רק רגע
.זהו
?אתה בא .כן-
.בזהירות
הקול שלך מזכיר לי מישהי .שאהבתי מאוד
?באמת .כן-
.שב
.קדימה .קדימה-
?הכול בסדר .כן-
?זה לא מהר מדי .לא, זה בסדר-
,אולי לא ננצח במרוץ .אבל זה בסדר
?אנחנו נברח .כן, נברח-
?בסיטרואן דה שבו .בסיטרואן דה שבו-
מוזר, אני מרגיש שכבר חוויתי .את הרגע הזה בעבר
.ברור, אתה חולם המון
"שנות חיינו היפות"
?הכול בסדר .כן-
,אם יתמזל מזלנו .אולי נזכה לראות שקיעה יפה
.תראה, שמש ירוקה .זו קרן שמש ירוקה
.תביע מהר משאלה
:תרגום שירה דביר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net