‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"يحمل الأبناء وزر أبيهم."‬
‫"(ويليام شكسبير)"‬
‫اسمي "كريستيان"،‬ ‫وقد لعن عائلتي الشر لأجيال.‬
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬
‫وُلدت في "أوريغون سيتي" بـ"أوريغون"‬ ‫كما وُلد أبي.‬
‫أنا نصف مكسيكي. أمي من…‬
‫كبرت في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫وهي إحدى 11 من الأبناء.‬
‫"(لوز)‬ ‫أم (كريستيان)"‬
‫قابلها أبي في سفره‬ ‫لـ"أمريكا اللاتينية" و"المكسيك".‬
‫"(بين)‬ ‫صديق (كريستيان)"‬
‫ثم أتت إلى "أوريغون" حاملًا بي حين كانت…‬
‫حين كانت في الـ22 من عمرها.‬
‫"(مارك)‬ ‫صديق (كريستيان)"‬
‫طفولتي لا تزال من أسعد اللحظات في حياتي.‬
‫"(جوليان)‬ ‫شقيق (كريستيان)"‬
‫كانت فترة شاعرية جدًا. المدرسة كانت رائعة.‬
‫ارتدت مدرسة خاصة رائعة،‬ ‫وكان لديّ أصدقاء رائعون.‬
‫نضجت قبل أواني بكثير، وكنت ذكيًا جدًا.‬
‫حين كنت…‬
‫أريك شيئًا أو أحاول تعليمك شيء،‬ ‫كنت تفهم بهذه السرعة.‬
‫سرعة كبيرة. كنت ذكيًا جدًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحببت قضاء الوقت مع أبي.‬
‫كان أبي قدوتي.‬
‫كان شخصًا متميزًا ورائعًا.‬
‫عمل كثيرًا.‬
‫كان مهندسًا.‬
‫وكان متدينًا.‬
‫كان يأتي دومًا أيام الأحد ليقضي الوقت معنا.‬
‫كان حياتنا مليئة بالسعادة والمرح.‬
‫حين أفكّر في تلك الفترة‬ ‫يعتصرني الحزن لأن حياتنا تغيرت كليًا.‬
‫فجأةً، توقف أبي عن ارتياد الكنيسة.‬
‫ولم يمنحني سببًا لذلك قط.‬
‫بدأ هلعي يزيد‬ ‫لأن أبى صار سلبيًا جدًا تجاه بالكاثوليكية.‬
‫كان يقول: "الرب أضحوكة. افعل ما تريد."‬
‫وحين بدأ يحدث هذا…‬
‫تاه في أفكاره.‬
‫ولم… لم يترك الغرفة قط.‬
‫"رسائل إلى العبرانيين"، الأصحاح الـ11…‬
‫واستمرت الأيام والأسابيع والشهور.‬
‫"…الإيقان بأمور لا تُرى."‬
‫الآية الأولى: "…بما يُرجى…"‬
‫هذا مصدرها.‬
‫في منتصف الأصحاح الـ11، الآية الأولى…‬
‫يقول الكتاب المقدس: "ما لا يُرى…"‬
‫نقصد هنا الإيمان يا أصدقائي…‬
‫الإيمان يا أصدقائي…‬ ‫وهذه ورقة الرب الرابحة.‬
‫في ساعة متأخرة بالليل، نحو الـ1 صباحًا.‬
‫وكما قلت، كل هذه الصرخات بدت كأنها‬ ‫أصوات بشري مفترس وعنيف للغاية.‬
‫جميعنا سمعها بكل وضوح.‬
‫قلت: "رباه، هل نتصل بالشرطة‬ ‫أم شرطة الصحة النفسية؟"‬
‫ولم أفهم سبب حدوث هذا مطلقًا.‬
‫نقصد الإيمان هنا يا أصدقائي،‬
‫وهذه ورقة الرب الرابحة.‬
‫يجب ألّا يفقد الإنسان إيمانه.‬
‫صلّوا ولا تنسوا ربكم،‬ ‫فما نحن إلا متبعون لتعليماته.‬
‫سنصمد. يجب أن نتبع إيماننا مهما كانت‬ ‫المغريات، وسنجدها دومًا.‬
‫أبي؟‬
‫دعونا لا نرحّب بالشر…‬
‫يجب أن نتبع الرب بكل ذرة إيمان فينا،‬
‫ويجب أن نتعلّم دروسنا من شجرة المعرفة تلك.‬
‫هذا مهم جدًا في حياتنا اليومية.‬
‫كان مخيفًا. لم يكن يغادر المنزل قط.‬
‫حين كنت أعود إلى البيت كان يقول:‬ ‫"أرجوك، لا تتركني وحدي."‬
‫كان وحيدًا، لذا…‬
‫إما كان يتكلم مع شيء ما،‬
‫أو لم يكن بخير حال…‬
‫لكنني لم أرد أن أتواجد معه.‬
‫كانت هذه أول مرة أدرك:‬ ‫"يا للهول، ليس الأب الذي أعرفه."‬
‫فقد تاه في السلبية.‬
‫وتاهت السمات الطيبة التي عُرف بها أبي.‬
‫كنا نراه فيما يزداد ضعفًا وهشاشةً،‬
‫بطريقة غريبة.‬
‫كان يفقد عقله.‬
‫ولم نعرف إلى أي مدى سيسوء الأمر.‬
‫من سيئ إلى أسوأ فقط.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أبي؟‬
‫يا صغير!‬
‫حين بدأت أسبّ أبي لأول مرة.‬
‫قلت: "تبًا لك يا أبي!" فقد تملّك الغضب مني.‬
‫كنت غاضبًا لشعوري بأنه يتخلّى عنا.‬
‫لكن في تلك المرحلة…‬
‫لم أفهم ما كان يجري.‬
‫وكانت الأمور تسوء.‬
‫لا!‬
‫ما حدث لجدتي كان جنونيًا للغاية.‬
‫دخل أبي وضع تبلّد المشاعر،‬
‫وأخذها إلى الحمام و…‬
‫وبدأ يعذّبها فعليًا لفترة.‬
‫ما حدث لم يشبه جرائم الشغف المعتادة.‬
‫فقد فعلها بشفرات الموس.‬
‫وقد أُريقت الدماء.‬
‫كان تعذيبًا ممنهجًا للغاية.‬
‫لا يصحّ أن يرتكب أحد هذه التصرفات العنيفة‬ ‫بوالدتك و…‬
‫قالوا…‬
‫إنه حاول أن يخنقها أو ما شابه.‬
‫كيف حدث هذا؟ كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫هذا عنف غريب وعجيب لم أره في فيلم حتى.‬
‫هذه تصرفات غريبة لا يفهمها أحد.‬
‫بعد ما فعله بجدتي…‬
‫هرب حافي القدمين.‬
‫لا أتذكّر إلا حكايات الناس،‬
‫وهي أنه كانت لديه قوة خارقة.‬
‫أظن أنه احتاج إلى 8 ضباط شرطة‬ ‫وبعض المسدسات الصاعقة ليسقط أرضًا،‬
‫وحين اعتقلوه أخيرًا، لم يكن يتذكر اسمه.‬
‫وكان في حالة ذهنية مختلفة تمامًا.‬ ‫تملّك منه الجنون.‬
‫- نعم.‬ ‫- وحينها بدأنا نفهم أن شيئًا آخر يحدث له.‬
‫تبًا.‬
‫لن أفهم آنذاك.‬
‫أكره حياتي الأسرية.‬
‫أبي مسجون الآن بتهمة الشروع في القتل.‬
‫ولا أحاول التخلي عن الأمل،‬ ‫لكنني كنت في مكان مظلم‬
‫ويجب عليّ أن أبذل جهدًا.‬
‫أنا صبي ذكي، وعليّ أن أتفوق في الامتحانات.‬
‫سأتفوق في امتحانات الثانوية.‬
‫بحثت على الإنترنت.‬ ‫لو التحقت بمدارس الصفوة،‬
‫معظمها لا يلتفت إلى الحالة المادية،‬ ‫ولو تقدمت فسيتكفلون بالمصاريف‬
‫لأن أهلي لا يجنون ما يكفي.‬
‫حمّستني هذه الفكرة كثيرًا‬ ‫حين كنت في الـ14 من عمري وقلت:‬
‫"سأتفوق في الامتحانات. يمكنني تحقيقها."‬
‫كنت مضطرًا لفعل هذا كوسيلة للخلاص.‬
‫كان معدلي التراكمي 4.0 في الثانوية.‬
‫تقدمت لـ13 كلية،‬ ‫وذات يوم، اتصلت أمي بنا عشوائيًا.‬
‫كان لدينا هدف. قالت لي:‬ ‫"وصلتنا مظاريف كبيرة كثيرة."‬
‫وكان من بينها خطاب الالتحاق بجامعة "ييل"،‬ ‫وكان هذا رائعًا جدًا.‬
‫أتذكّر أن خطاب "ييل"‬ ‫كانت به ملحوظة مكتوبة بخط اليد.‬
‫كان مكتوبًا بها: "يجب أن تلتحق بنا."‬
‫كنت فخورة جدًا، و…‬
‫كنت متيقنة. قلت: "هذا ولدي."‬
‫كنت متيقنة أنه لو أراد شيئًا،‬ ‫فسيقدر على تحقيقه.‬
‫وبنصف إيمان قلت: "حسنًا،‬
‫ربما يحق لي أن أعيش حياة طبيعية الآن."‬
‫وكان ذلك ضمن أسباب طمعي الشديد‬ ‫في الانتقال إلى "الساحل الشرقي"،‬
‫والالتحاق بـ"ييل".‬
‫كان أول عام لي بـ"ييل" شاق،‬ ‫لكنني تفوقت في الامتحانات.‬
‫كنت أواظب على صلاة الـ7 صباحًا في الكنيسة‬ ‫الكاثوليكية المحلية كل صباح تقريبًا.‬
‫قضينا معًا أوقاتًا طويلة‬ ‫في دراسة كل الأناجيل.‬
‫درسنا كتبًا كثيرة.‬
‫قرأنا كل سفر التكوين في يوم واحد تقريبًا.‬
‫كنت بأفضل حال.‬
‫شعرت… بأنني متصل بالرب.‬
‫كنت سعيدًا ومتحمسًا.‬
‫قد لا تكون الأمور مثالية لكن لا بأس بها.‬
‫…لم نعد في جنات "عدن"…‬
‫فالثعبان بانتظارنا.‬
‫يجب أن نعيش في إيمان وطاعة تامّتين للرب.‬
‫وفجأةً،‬
‫كنت أطالع الكتاب المقدس،‬ ‫فتتغيّر الطاقة الكامنة بالغرفة.‬
‫لأي سبب كان، لم أكن أشعر على طبيعتي.‬
‫…الشر يتربّص.‬
‫إن نسينا الرب…‬
‫كأن شيئًا ما كان يحاول أن يتملّكني.‬
‫قلت لنفسي: "تبًا، ثمة مكروه سيقع."‬
‫يجب ألّا نستسلم للضعف.‬
‫الإيمان فقط سينجّينا من آثامنا.‬
‫الإيمان فقط…‬
‫سينجّينا من آثامـ…‬
‫تبًا للرب!‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫حرفيًا ودون سابق إنذار،‬ ‫أصابني ألم رهيب في معدتي.‬
‫كأن شيئًا بداخلي كان يحاول قتلي.‬
‫كان يكررها عقلي دون توقف: "تبًا للرب."‬
‫كنت أصير أبي.‬
‫كنت أعتقد أن ثمة ساعة تدق بداخلي…‬
‫لتحدد ما إن كان دوري التالي أم لا.‬
‫حان دوري لارتكاب فعل فظيع، ولن يفهم أحد.‬
‫كنت أفقد عقلي.‬
‫وما أرعبني هو أنني بدأت أظهر‬
‫بعضًا من تلك الطاقة السوداء المخيفة‬ ‫تجاه شقيقتيّ.‬
‫"كريستيان"؟‬
‫…صارت بأمان، امنحني اليقين…‬
‫"كريستيان"!‬
‫"كريستيان"؟‬
‫"كريستيان"، هذا نحن. افتح.‬
‫"كريستيان"!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لكن ثمة شيء سيتملّكني‬ ‫يحب المذابح والدمار والشرور.‬
‫وقد أخافني هذا.‬
‫فبدأت أتجول دون هدى.‬
‫لأنني كنت أعرف أنني سأخسر عائلتي‬ ‫وأن الجميع يحسبني مجنونًا،‬
‫وسيزيد الوضع من سيئ إلى أسوأ،‬ ‫ولن أتخرج من "ييل".‬
‫أعمّدك يا "جيمس"،‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫انجدني، أرجوك!‬
‫بدأت أتشنّج وأبصق أشياء،‬
‫وفعليًا أتقيأ.‬
‫وثعبان بدأ يخرج من فمي.‬
‫وبدأ يلتف حولي.‬
‫وبدأ يقيّدني، ثم فقدت الوعي.‬
‫ثم فقت.‬
‫وقلت: "ما هذا؟ ماذا حدث؟"‬
‫وقالوا لي لاحقًا:‬
‫"هذه روح المسيح الدجال."‬
‫الروح التي تكره الرب وتلعنه.‬
‫هذه الروح التي تعيش على لعن الرب.‬
‫أعمّدك يا "كريستيان"…‬
‫لكن لحظة تعمّدي بالإيمان الحقيقي…‬
‫تلك الروح الشريرة كان يجب أن ترحل.‬
‫لم تعد تتملّكني، ولم تعد تعيش بداخلي.‬
‫حينها شعرت بأن لي مستقبلًا.‬
‫الشر الذي مررت به وأبي، قد انتهى.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬