SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"DOSA-DOSA AYAH AKAN DITERUSKAN PADA ANAK-ANAKNYA."
WILLIAM SHAKESPEARE
Namaku Christian, keluargaku telah dikutuk oleh kejahatan selama beberapa generasi.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku lahir di Kota Oregon, Oregon, di tempat yang sama dengan ayahku.
Aku setengah Meksiko. Ibuku berasal dari…
Dia tumbuh di Kota Meksiko. Dari 11 bersaudara.
Ayah bertemu Ibu saat bepergian ke Amerika Latin dan Meksiko.
Ibu datang ke Oregon saat hamil dengan diriku,
saat berusia 22 tahun.
Masa kecilku adalah saat-saat terindah dalam hidupku.
Itu sangat indah. Sekolah menyenangkan.
Kami ke sekolah swasta sangat bagus, dengan teman baik.
Aku anak yang dewasa dan cerdas.
Setiap kali…
aku mencoba mengajarimu, kau memahaminya dengan mudah.
Cepat sekali. Kau sangat pintar.
Terima kasih, Ibu.
Aku suka bersama dengan ayahku.
Aku mengagumi ayahku.
Dia hebat. Maksudku, Ayah keren.
Ayah sering bekerja.
Ayah insinyur.
Dan dia religius.
Dia selalu ada pada hari Minggu berkumpul dengan kami.
Hidup kami bahagia dan menyenangkan.
Bahkan memikirkan waktu itu, aku menjadi sedih karena,
hidup kami berubah.
Tiba-tiba, Ayah berhenti ke gereja.
Ayah tak pernah memberi alasannya.
Aku mulai lebih takut,
karena ayahku mulai bersikap negatif tentang Katolik.
Dia bilang, "Tuhan itu lelucon. Lakukan sesukamu."
Saat itu mulai terjadi…
Ayah tersesat dalam pikirannya.
Dan Ayah tak pernah…
Tak keluar kamar.
Surat Ibrani, pasal 11…
Hari berlalu hingga berbulan-bulan.
…bukti dari segala yang tidak kita lihat
Ayat 1. Dari segala sesuatu yang kita harapkan
Dari sanalah asalnya.
Di tengah pasal 11, ayat 1…
…Alkitab berkata… hal-hal yang tak terlihat…
Kita bahas tentang iman…
…iman, Kawan… iman…
Itu larut malam, mungkin pukul 01.00.
Seperti kataku, jeritan…
Terdengar seperti manusia liar yang sangat kejam.
Kami semua mendengar dengan jelas.
Kubilang, "Kita panggil polisi, atau kesehatan mental?"
Aku tak tahu kenapa itu terjadi.
Kita hanya membahas iman di sini, Kawan,
dan itu adalah kemenangan Tuhan.
Manusia tak bisa kehilangan iman.
Berdoa, jangan berpaling dari Tuhan, karena kita melayani jalannya.
Kita lanjutkan. Kita harus mengikuti iman, apa pun godaannya,
dan godaan itu selalu ada.
Ayah?
Jangan biarkan diri terbuka kejahatan…
Kita harus mengikuti Tuhan dengan iman kita,
dan kita harus belajar dari pohon pengetahuan ini.
Itu penting dalam kehidupan kita sehari-hari.
Itu menakutkan. Dia tak mau keluar rumah.
Aku akan pulang dan Ayah bilang, "Tolong jangan tinggalkan aku sendiri."
Dan dia sendirian, jadi itu…
Seperti Ayah bicara dengan sesuatu,
atau dia tak enak badan…
tapi aku tak mau bersamanya.
Ini pertama kalinya aku sadar, "Dia bukan ayah yang kukenal."
Kau tahu, dia hilang dalam kenegatifan.
Ayah benar-benar berhenti menjadi ayah yang baik.
Kami melihatnya menjadi rentan dan lemah,
dengan cara aneh.
Ayah tak hanya agak gila. Tapi menjadi gila.
Kami tak tahu seburuk apa jadinya.
Situasi semakin memburuk.
ALKITAB
Ayah?
Nak!
Saat itulah aku mulai memaki Ayah.
Aku bilang, "Sialan, Ayah!" Karena aku kesal.
Aku kesal karena kita ditinggalkan.
Tapi saat itu…
aku tak paham apa yang terjadi.
Itu semakin buruk.
Tidak!
Yang terjadi pada nenekku benar-benar gila.
Ayahku dengan tatapan kosong,
menyeret Nenek ke kamar mandi
dan menyiksanya.
Itu bukan hasrat kekerasan biasa.
Menggunakan pisau cukur.
Mengiris untuk mengeluarkan darah.
Ada penyiksaan yang sangat metodis.
Tak ada yang boleh melakukan hal itu, kekerasan kepada ibu sendiri.
Mereka bilang dia…
Dia mencoba mencekiknya, atau semacamnya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mungkin?
Ini kekerasan aneh yang tak pernah kulihat di film.
Ini hal aneh yang tak dipahami siapa pun.
Jadi, setelah perbuatannya pada Nenek,
dia kabur, telanjang kaki.
Aku ingat dari cerita mereka,
seperti dia punya kekuatan supernatural.
Kurasa butuh delapan polisi membawanya turun dan beberapa kejut listrik, dan…
Saat mereka menahannya, dia bahkan tak ingat namanya.
Pikirannya ada di tempat lain. Sangat gila, mengerti?
- Ya. - Kurasa kita mulai paham
ada hal lain yang terjadi.
Sialan.
Aku tidak terlalu mengerti apa yang terjadi.
Aku benci kehidupan rumahku.
Ayahku dipenjara karena percobaan pembunuhan.
Aku tak mau menyerah, tapi aku merasa depresi
dan aku hanya mencoba berusaha.
Aku anak pintar. Selalu mendapat nilai A.
Berusaha mendapat A di sekolah.
Aku riset daring. Jika aku masuk sekolah elite,
kebanyakan punya penerimaan buta.
Jika masuk, mereka akan bayar
karena keluargaku tak mampu.
Jadi, itu membuatku bersemangat. Saat usiaku 14, aku…
"Aku bisa mendapat nilai baik."
Aku lakukan semampuku untuk keluar dari sana.
Jadi, aku mendapat nilai 4.0 saat lulus SMA.
Mendaftar ke 13 universitas, hingga suatu hari, Ibu menelepon.
Kita di Target. Ibu bilang, "Ada banyak amplop besar datang."
Juga surat penerimaan Yale,
dan itu luar biasa.
Aku ingat surat penerimaan Yale disertai pesan ditulis tangan.
Isinya, "Kau harus datang ke sini."
Aku merasa sangat bangga, dan…
Aku tahu itu. Kubilang, "Itu anakku."
Aku tahu saat dia mau sesuatu, dia ingin melakukannya, dia pasti bisa.
Untuk tingkat tertentu, aku seperti,
mungkin aku bisa hidup normal sekarang.
Dan itu bagian dari daya tarik besar alasan aku pindah ke Pesisir Timur
dan masuk ke Yale.
Tahun pertamaku di Yale sulit, tapi aku berhasil dapat A.
Aku mulai datang ke gereja Katolik lokal untuk doa pukul 07.00 hampir setiap pagi.
Kami sering bergaul, belajar Alkitab.
Kami membaca banyak buku.
Kami membaca semua Kitab Kejadian, dalam sehari.
Kau lakukan dengan baik.
Ya, aku merasa terhubung dengan Tuhan.
Aku bahagia dan gembira.
Semua tak sempurna, tapi mungkin baik-baik saja.
…kita tak lagi berada di Taman Eden…
karena ular menunggu.
Kita harus hidup dalam iman dan ketaatan kepada Tuhan.
Lalu tiba-tiba…
aku melihat Alkitab, dan energi di ruangan akan berubah.
Entah kenapa, aku tak merasa seperti diriku.
…kejahatan menunggu.
Jika kita berpaling dari Tuhan…
Seolah-olah ada yang coba mengambil alih diriku.
Seperti, "Sial, hal buruk akan terjadi."
Kita tak boleh biarkan diri rentan.
Hanya iman yang bisa melindungi dari dosa kita.
Hanya iman. Hanya iman…
yang bisa melindungi dari dosa…
Tuhan sialan!
Sialan.
Tidak!
Entah dari mana, perutku sakit sekali.
Seperti ada sesuatu dalam diriku mencoba membunuhku.
Otakku akan otomatis berkata, "Tuhan sialan."
Aku mulai seperti Ayah.
Aku yakin hanya menunggu waktu…
apakah aku berikutnya.
Giliranku melakukan hal keji yang tak akan dipahami.
Aku mulai gila.
Dan yang membuatku takut adalah aku mulai menunjukkan
energi gelap dan menakutkan itu kepada saudariku.
Christian?
Christian.
…kini aman, memberiku jaminan dari…
Christian!
Christian?
Christian, ini kami. Buka.
Christian!
Aku tak lakukan apa pun.
Tapi sesuatu merasukiku yang menyukai pembantaian,
kehancuran, hal-hal jahat.
Dan itu membuatku takut.
Aku lalu pergi ke mana saja.
Aku tahu aku kehilangan keluargaku, aku tahu semua orang berpikir aku gila.
Hanya akan memburuk. Aku tak akan lulus dari Yale.
Aku membaptismu, James,
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tolong aku!
Aku mulai kejang-kejang, muntah,
mengeluarkan semua.
Kemudian ular piton keluar dari mulutku.
Mulai melilitku.
Dan mencekikku hingga aku pingsan.
Lalu aku terbangun.
Aku berkata, "Apa-apaan ini?" Apa yang baru saja terjadi?
Lalu mereka bilang,
"Ya, itu Roh Antikristus."
Itu roh yang membenci Tuhan. Itu roh yang mengutuk Tuhan.
Itu roh yang mengatakan, "Tuhan sialan".
Aku membaptismu, Christian…
Tapi saat aku dibaptis, iman sejati…
roh iblis itu harus pergi.
Itu tak lagi menggangguku. Itu tak lagi hidup dalam diriku.
Sekarang aku merasa ada masa depan untukku.
Kejahatan yang ayahku dan aku alami, sudah berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi