1
00:00:07,215 --> 00:00:10,677
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,958
"DOSA-DOSA AYAH AKAN DITERUSKAN
PADA ANAK-ANAKNYA."

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,481
Namaku Christian, keluargaku telah dikutuk
oleh kejahatan selama beberapa generasi.

5
00:01:06,858 --> 00:01:09,986
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

6
00:01:13,281 --> 00:01:18,078
Aku lahir di Kota Oregon, Oregon,
di tempat yang sama dengan ayahku.

7
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Aku setengah Meksiko.
Ibuku berasal dari…

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,000
Dia tumbuh di Kota Meksiko.
Dari 11 bersaudara.

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,253
Ayah bertemu Ibu saat bepergian
ke Amerika Latin dan Meksiko.

10
00:01:27,796 --> 00:01:30,590
Ibu datang ke Oregon
saat hamil dengan diriku,

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
saat berusia 22 tahun.

12
00:01:34,094 --> 00:01:37,764
Masa kecilku adalah saat-saat terindah
dalam hidupku.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
Itu sangat indah. Sekolah menyenangkan.

14
00:01:41,518 --> 00:01:44,020
Kami ke sekolah swasta sangat bagus,
dengan teman baik.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Aku anak yang dewasa dan cerdas.

16
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
Setiap kali…

17
00:01:49,776 --> 00:01:53,404
aku mencoba mengajarimu,
kau memahaminya dengan mudah.

18
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
Cepat sekali. Kau sangat pintar.

19
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
Terima kasih, Ibu.

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Aku suka bersama dengan ayahku.

21
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
Aku mengagumi ayahku.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
Dia hebat. Maksudku, Ayah keren.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Ayah sering bekerja.

24
00:02:16,010 --> 00:02:17,178
Ayah insinyur.

25
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
Dan dia religius.

26
00:02:23,601 --> 00:02:26,146
Dia selalu ada pada hari Minggu
berkumpul dengan kami.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,036
Hidup kami bahagia dan menyenangkan.

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Bahkan memikirkan waktu itu,
aku menjadi sedih karena,

29
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
hidup kami berubah.

30
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
Tiba-tiba, Ayah berhenti ke gereja.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
Ayah tak pernah memberi alasannya.

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
Aku mulai lebih takut,

33
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
karena ayahku mulai bersikap negatif
tentang Katolik.

34
00:02:59,554 --> 00:03:02,182
Dia bilang, "Tuhan itu lelucon.
Lakukan sesukamu."

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
Saat itu mulai terjadi…

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Ayah tersesat dalam pikirannya.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
Dan Ayah tak pernah…

38
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Tak keluar kamar.

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
Surat Ibrani, pasal 11…

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,280
Hari berlalu hingga berbulan-bulan.

41
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
…bukti dari segala yang tidak kita lihat

42
00:03:20,450 --> 00:03:23,536
Ayat 1. Dari segala sesuatu
yang kita harapkan

43
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
Dari sanalah asalnya.

44
00:03:40,303 --> 00:03:43,264
Di tengah pasal 11, ayat 1…

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,618
…Alkitab berkata…
hal-hal yang tak terlihat…

46
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
Kita bahas tentang iman…

47
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
…iman, Kawan… iman…

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
Itu larut malam, mungkin pukul 01.00.

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
Seperti kataku, jeritan…

50
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Terdengar seperti manusia liar
yang sangat kejam.

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Kami semua mendengar dengan jelas.

52
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
Kubilang, "Kita panggil polisi,
atau kesehatan mental?"

53
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Aku tak tahu kenapa itu terjadi.

54
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Kita hanya membahas iman di sini, Kawan,

55
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
dan itu adalah kemenangan Tuhan.

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
Manusia tak bisa kehilangan iman.

57
00:05:27,035 --> 00:05:31,539
Berdoa, jangan berpaling dari Tuhan,
karena kita melayani jalannya.

58
00:05:32,457 --> 00:05:36,961
Kita lanjutkan. Kita harus mengikuti iman,
apa pun godaannya,

59
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
dan godaan itu selalu ada.

60
00:05:39,005 --> 00:05:39,839
Ayah?

61
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
Jangan biarkan diri terbuka kejahatan…

62
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
Kita harus mengikuti Tuhan
dengan iman kita,

63
00:05:47,513 --> 00:05:51,309
dan kita harus belajar
dari pohon pengetahuan ini.

64
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
Itu penting dalam
kehidupan kita sehari-hari.

65
00:05:56,439 --> 00:05:59,359
Itu menakutkan. Dia tak mau keluar rumah.

66
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Aku akan pulang dan Ayah bilang,
"Tolong jangan tinggalkan aku sendiri."

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
Dan dia sendirian, jadi itu…

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
Seperti Ayah bicara dengan sesuatu,

69
00:06:09,494 --> 00:06:11,371
atau dia tak enak badan…

70
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
tapi aku tak mau bersamanya.

71
00:06:14,415 --> 00:06:18,169
Ini pertama kalinya aku sadar,
"Dia bukan ayah yang kukenal."

72
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Kau tahu, dia hilang dalam kenegatifan.

73
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Ayah benar-benar berhenti
menjadi ayah yang baik.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Kami melihatnya menjadi rentan dan lemah,

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
dengan cara aneh.

76
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
Ayah tak hanya agak gila.
Tapi menjadi gila.

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
Kami tak tahu seburuk apa jadinya.

78
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
Situasi semakin memburuk.

79
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
ALKITAB

80
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Ayah?

81
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
Nak!

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,096
Saat itulah aku mulai memaki Ayah.

83
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
Aku bilang, "Sialan, Ayah!"
Karena aku kesal.

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Aku kesal karena kita ditinggalkan.

85
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Tapi saat itu…

86
00:08:01,981 --> 00:08:04,859
aku tak paham apa yang terjadi.

87
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Itu semakin buruk.

88
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
Tidak!

89
00:10:31,464 --> 00:10:35,259
Yang terjadi pada nenekku
benar-benar gila.

90
00:10:38,137 --> 00:10:40,348
Ayahku dengan tatapan kosong,

91
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
menyeret Nenek ke kamar mandi

92
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
dan menyiksanya.

93
00:11:32,692 --> 00:11:35,027
Itu bukan hasrat kekerasan biasa.

94
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
Menggunakan pisau cukur.

95
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
Mengiris untuk mengeluarkan darah.

96
00:11:39,240 --> 00:11:42,284
Ada penyiksaan yang sangat metodis.

97
00:11:42,368 --> 00:11:47,081
Tak ada yang boleh melakukan hal itu,
kekerasan kepada ibu sendiri.

98
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
Mereka bilang dia…

99
00:11:49,458 --> 00:11:53,504
Dia mencoba mencekiknya, atau semacamnya.

100
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin?

101
00:11:57,341 --> 00:12:01,554
Ini kekerasan aneh
yang tak pernah kulihat di film.

102
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
Ini hal aneh yang tak dipahami siapa pun.

103
00:12:06,517 --> 00:12:08,269
Jadi, setelah perbuatannya pada Nenek,

104
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
dia kabur, telanjang kaki.

105
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
Aku ingat dari cerita mereka,

106
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
seperti dia punya kekuatan supernatural.

107
00:13:14,585 --> 00:13:18,380
Kurasa butuh delapan polisi membawanya
turun dan beberapa kejut listrik, dan…

108
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Saat mereka menahannya,
dia bahkan tak ingat namanya.

109
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
Pikirannya ada di tempat lain.
Sangat gila, mengerti?

110
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
- Ya.
- Kurasa kita mulai paham

111
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
ada hal lain yang terjadi.

112
00:13:32,478 --> 00:13:33,437
Sialan.

113
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
Sialan.

114
00:13:37,149 --> 00:13:38,108
Sialan.

115
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Sialan.

116
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
Sialan.

117
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
Sialan.

118
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Aku tidak terlalu mengerti
apa yang terjadi.

119
00:13:51,372 --> 00:13:53,082
Aku benci kehidupan rumahku.

120
00:13:53,165 --> 00:13:56,627
Ayahku dipenjara
karena percobaan pembunuhan.

121
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Aku tak mau menyerah,
tapi aku merasa depresi

122
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
dan aku hanya mencoba berusaha.

123
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Aku anak pintar. Selalu mendapat nilai A.

124
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
Berusaha mendapat A di sekolah.

125
00:14:06,554 --> 00:14:09,890
Aku riset daring.
Jika aku masuk sekolah elite,

126
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
kebanyakan punya penerimaan buta.

127
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
Jika masuk, mereka akan bayar

128
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
karena keluargaku tak mampu.

129
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
Jadi, itu membuatku bersemangat.
Saat usiaku 14, aku…

130
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
"Aku bisa mendapat nilai baik."

131
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
Aku lakukan semampuku
untuk keluar dari sana.

132
00:14:23,612 --> 00:14:26,949
Jadi, aku mendapat nilai 4.0
saat lulus SMA.

133
00:14:27,700 --> 00:14:31,579
Mendaftar ke 13 universitas,
hingga suatu hari, Ibu menelepon.

134
00:14:31,662 --> 00:14:35,332
Kita di Target. Ibu bilang,
"Ada banyak amplop besar datang."

135
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
Juga surat penerimaan Yale,

136
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
dan itu luar biasa.

137
00:14:40,880 --> 00:14:43,924
Aku ingat surat penerimaan Yale
disertai pesan ditulis tangan.

138
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
Isinya, "Kau harus datang ke sini."

139
00:14:47,678 --> 00:14:51,015
Aku merasa sangat bangga, dan…

140
00:14:51,098 --> 00:14:53,309
Aku tahu itu. Kubilang, "Itu anakku."

141
00:14:53,392 --> 00:14:56,770
Aku tahu saat dia mau sesuatu,
dia ingin melakukannya, dia pasti bisa.

142
00:14:57,980 --> 00:14:59,648
Untuk tingkat tertentu, aku seperti,

143
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
mungkin aku bisa hidup normal sekarang.

144
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
Dan itu bagian dari daya tarik besar
alasan aku pindah ke Pesisir Timur

145
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
dan masuk ke Yale.

146
00:15:19,501 --> 00:15:23,672
Tahun pertamaku di Yale sulit,
tapi aku berhasil dapat A.

147
00:15:25,174 --> 00:15:29,428
Aku mulai datang ke gereja Katolik lokal
untuk doa pukul 07.00 hampir setiap pagi.

148
00:15:31,513 --> 00:15:35,142
Kami sering bergaul, belajar Alkitab.

149
00:15:35,225 --> 00:15:36,936
Kami membaca banyak buku.

150
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
Kami membaca semua Kitab Kejadian,
dalam sehari.

151
00:15:40,522 --> 00:15:41,690
Kau lakukan dengan baik.

152
00:15:42,358 --> 00:15:44,860
Ya, aku merasa terhubung dengan Tuhan.

153
00:15:44,944 --> 00:15:47,905
Aku bahagia dan gembira.

154
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
Semua tak sempurna,
tapi mungkin baik-baik saja.

155
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
…kita tak lagi berada di Taman Eden…

156
00:15:54,036 --> 00:15:56,246
karena ular menunggu.

157
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
Kita harus hidup dalam iman
dan ketaatan kepada Tuhan.

158
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Lalu tiba-tiba…

159
00:16:02,670 --> 00:16:05,506
aku melihat Alkitab, dan energi
di ruangan akan berubah.

160
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Entah kenapa,
aku tak merasa seperti diriku.

161
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
…kejahatan menunggu.

162
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Jika kita berpaling dari Tuhan…

163
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
Seolah-olah ada yang coba
mengambil alih diriku.

164
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Seperti, "Sial, hal buruk akan terjadi."

165
00:16:18,018 --> 00:16:19,687
Kita tak boleh biarkan diri rentan.

166
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Hanya iman yang bisa melindungi
dari dosa kita.

167
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Hanya iman. Hanya iman…

168
00:16:26,402 --> 00:16:29,530
yang bisa melindungi dari dosa…

169
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
Tuhan sialan!

170
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Tuhan sialan!

171
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Tuhan sialan!

172
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
Sialan.

173
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Tidak!

174
00:17:35,763 --> 00:17:40,309
Entah dari mana, perutku sakit sekali.

175
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
Seperti ada sesuatu dalam diriku
mencoba membunuhku.

176
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
Otakku akan otomatis berkata,
"Tuhan sialan."

177
00:17:50,694 --> 00:17:51,904
Aku mulai seperti Ayah.

178
00:17:54,156 --> 00:17:57,576
Aku yakin hanya menunggu waktu…

179
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
apakah aku berikutnya.

180
00:18:00,788 --> 00:18:04,374
Giliranku melakukan hal keji
yang tak akan dipahami.

181
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
Aku mulai gila.

182
00:18:07,961 --> 00:18:11,381
Dan yang membuatku takut
adalah aku mulai menunjukkan

183
00:18:11,465 --> 00:18:14,510
energi gelap dan menakutkan itu
kepada saudariku.

184
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
Christian?

185
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Christian.

186
00:18:40,202 --> 00:18:43,372
…kini aman, memberiku jaminan dari…

187
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Christian!

188
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Christian?

189
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Christian, ini kami. Buka.

190
00:19:11,525 --> 00:19:12,568
Christian!

191
00:19:14,361 --> 00:19:15,487
Aku tak lakukan apa pun.

192
00:19:17,072 --> 00:19:20,659
Tapi sesuatu merasukiku
yang menyukai pembantaian,

193
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
kehancuran, hal-hal jahat.

194
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Dan itu membuatku takut.

195
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Aku lalu pergi ke mana saja.

196
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Aku tahu aku kehilangan keluargaku,
aku tahu semua orang berpikir aku gila.

197
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Hanya akan memburuk.
Aku tak akan lulus dari Yale.

198
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Aku membaptismu, James,

199
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

200
00:20:25,432 --> 00:20:26,767
Tolong aku!

201
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
Aku mulai kejang-kejang, muntah,

202
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
mengeluarkan semua.

203
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
Kemudian ular piton keluar dari mulutku.

204
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
Mulai melilitku.

205
00:21:43,593 --> 00:21:46,096
Dan mencekikku hingga aku pingsan.

206
00:21:47,514 --> 00:21:48,640
Lalu aku terbangun.

207
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
Aku berkata, "Apa-apaan ini?"
Apa yang baru saja terjadi?

208
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Lalu mereka bilang,

209
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
"Ya, itu Roh Antikristus."

210
00:21:58,233 --> 00:22:01,111
Itu roh yang membenci Tuhan.
Itu roh yang mengutuk Tuhan.

211
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
Itu roh yang mengatakan, "Tuhan sialan".

212
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
Aku membaptismu, Christian…

213
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
Tapi saat aku dibaptis, iman sejati…

214
00:22:16,710 --> 00:22:18,337
roh iblis itu harus pergi.

215
00:22:19,212 --> 00:22:23,008
Itu tak lagi menggangguku.
Itu tak lagi hidup dalam diriku.

216
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
Sekarang aku merasa
ada masa depan untukku.

217
00:22:32,309 --> 00:22:36,188
Kejahatan yang ayahku dan aku alami,
sudah berakhir.

218
00:23:11,598 --> 00:23:13,683
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi