PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Tak jsme tady. - Díkybohu.
Doma je doma.
Prokrista, co v tom máš?
Říkala jsem, že si ji ponesu sama.
Díky za doprovod domů.
Teď si můžete jít po svém.
Hope?
Doktor mě propustil. Ty můžeš taky.
Pořád si myslím, že to bylo jen zažíváním.
Vaše EKG a testy by nesouhlasily.
Vždyť je to pavěda.
Před třemi dny jste prodělala infarkt.
Copak jste to ještě nepochopila?
Byl slabý, ale budete muset trochu změnit životní styl.
Pomoz mi.
I když tady s Hollywoodem nerad souhlasím, má pravdu.
Musíte odpočívat, než přijdou výsledky zátěžového testu.
Až budeme mít jasno...
Netušila jsem, že my jsme měli infarkt.
Všechnu svou energii čerpáte ze stresu a kofeinu.
Promiň, ale jak si myslíš, že zvládám řídit tohle město?
Moc si u toho neoddechnu.
Což znamená, že nemáte moc pohybu.
Rozhodně mele celý den pantem.
A...
ty schody jsou hodně strmé.
Byla bych raději,
kdybyste pár dní zůstala tady dole.
Ještě něco?
Budete muset přejít na zdravou stravu.
Omezit alkohol a stres.
Mel, drahoušku, to jsou skvělé nápady.
Jen pro někoho jiného,
protože já nic měnit nehodlám.
Dobře.
Hope...
jestli chcete žít, budete se muset přizpůsobit.
To tys chtěla, abych ji vzal zpátky.
Necháš to tam jen tak stát?
Jídlo!
Ahoj.
Přišel jsem se podívat na Hope.
Jo, jistě.
Jacku, cos mi přinesl?
Malý dárek na uvítanou.
- Kde mám sýrové brambory se slaninou? - Ale ne.
Mel dala Kazateli seznam jídel bez cholesterolu.
Co to sakra je?
Sójový quiche.
Co je?
Potřebuju dřevo na zátop.
- Mám pro něj dojít já? - Bože, ne.
Dobře, k večeři tu mám kuře a trochu pečené zeleniny.
A tohle si vezmu.
Dobře.
Projdu vám lednici
a vyhodím všechno, co se do vaší diety nehodí.
Na sýr mi nesahej.
Sýr je zdravý.
Co je to s vámi dvěma?
Nic.
Kdy naposledy ses s Mel viděl?
Nevím.
V nemocnici jsme se nepotkali,
takže asi ten večer, co jsme se vrátili od Lilly.
V baru nás potkala Charmaine.
To mi ani neříkej!
Mel o tvé kamarádce nevěděla?
Ne, asi ne.
Prokrista, muži umí být takoví blbci.
Jak to?
Na to nemáme dost času.
Mel?
Dobrá zpráva. Došla jsem osvícení.
Jsem připravená žít pod tvým fašistickým režimem.
- Co se za ty dvě minuty stalo? - Musíš se naučit brát ano jako odpověď,
ale... mám pár požadavků.
Dobře.
Ta matrace ve spodní ložnici je starší než vesmír.
Pružiny mě píchají do zad.
Potřebuju matraci z horní ložnice.
To zvládnu.
Ne, je těžká. Snesu ji s Jackem dolů.
Vernone, nech to na mladší generaci.
Přinést matraci jistě zvládnu.
To bychom měli. Jack s Mel přinesou matraci.
Ty mi pomůžeš v kuchyni. Do kuchyně.
Nemáš se vrátit do práce?
Ne, teď ne.
To, že máš volno, neznamená, že tu musíš zůstat.
Rád pomůžu.
Byl jsem...
minule u Lilly. Asi jsme se minuli.
Jo. Daří se jí moc dobře.
Jo, je fajn, že jí pomáhá celé město.
Poslyš, ohledně toho večera, když jsme se vrátili od Lilly...
Jo, tvoje přítelkyně byla moc milá. Ráda jsem ji poznala.
Co je?
Neberu Charmaine jako svou přítelkyni.
Náš vztah je spíš nezávazný.
Představila se jako tvoje přítelkyně.
Jo. To ona jen tak říká.
Bezva.
Ale chodíte spolu.
Já bych to tak nenazval.
Jak bys to nazval?
- Ukaž. Já... - To zvládnu.
Pomůžu ti.
Jen se čas od času vídáme.
To neprojde.
Už jsem to dělala.
A když prošla těmito dveřmi, musí projít i ven.
Nerad to říkám, ale já ti to říkal.
Já to zvládnu. Nemusíš...
Jasně, do toho.
Myslím, že to vidíš jen ze svého pohledu.
- Ne, rozhodně uvízla. - Mluvím o Charmaine.
Já a Charmaine máme dohodu.
Ani jeden z nás se nechce vázat.
- Co je? - Nic.
Nezní to tak.
Charmaine nevypadala, že váš vztah bere nezávazně.
Je to tak. Věř mi.
- Proč si to myslíš? - Řekla mi to.
- Kdy? - Při prvním setkání.
Kdy to bylo?
Asi před pár lety.
Páni.
Sakra.
Budu tady na své straně matrace, kdyby něco.
Můžeš jít dolů.
Zvládnu to.
Očividně.
Musíme si projít tvé nové léky.
Ne, díky.
Musíš to brát vážně.
Beru.
Dvakrát denně.
Jednou denně. Obden.
Vím, čím sis prošla. Je to děsivé.
K čertu s ní!
Mel vyhodila všechny dobré věci.
Snaží se pomoct. Jako my všichni.
Zažila jsi velký šok.
Je normální, že se budeš cítit trochu nesvá.
Až odejde, proberu odpadky.
Zatraceně, Hope! To stačí.
Tohle je varování.
Budeš muset něco změnit, než bude příliš pozdě.
Vernone, vždycky jsem si žila podle svého.
Nic, co řekneš, to nezmění.
Nikdo neřekl, že to bude lehké.
Jen se o sebe musíš líp starat.
Co se najednou tak staráš?
Ne najednou. Mám o tebe starost.
Ano, mám starost. Jako o každého pacienta.
Nejsem tvoje pacientka.
Ne, ale jsem doktor s celoživotními zkušenostmi.
A jsi skvělý doktor,
když se nenecháš ovládat svým egem a tvrdohlavostí.
To je velká pochvala.
Ale...
jako manžel, Vernone...
ses mohl snažit víc.
Co to znamená?
Rozvodové papíry?
Sepsala jsem je, když ses odstěhoval.
Chceš rozvod?
Už je čas. Vlastně už je dávno pozdě.
Proč? Proč to děláš teď?
V nemocnici jsem měla čas přemýšlet o svém životě...
a jak chci prožít jeho zbytek.
Ty papíry jsou staré 20 let.
Je načase dát naše záležitosti do pořádku.
Myslíš to vážně?
Tak vážně jako infarkt.
Jeden prohřešek před 20 lety.
Hope...
uvědomuješ si...
že pokud to podepíšu...
je konec.
Nebyli jsme spolu desítky let.
Nežijeme spolu, ale vždycky jsem ti byl oporou.
- Vždycky. - Neházej to na mě.
To ty jsi to zkazil.
Je načase dokončit, co jsi začal.
Pořád tam jsi?
Jo.
Ještě jeden pokus?
Jo...
nemám na výběr.
Myslel jsem společně.
Mel, to jako vážně?
Je někdo, koho známe a není v tom seznamu?
Čím víc, tím líp.
Mel...
Myslím, že je to moc.
No tak, víš, jak ráda plánuju párty.
Jo.
Můžu být upřímná?
Vždycky.
Nepotřebuju další oslavu.
Co? Odkdy?
Je to moje třetí dítě. Nepotřebuju nic.
Ale je to důvod k oslavě, tak bychom měli oslavovat.
Jo.
Mark si nemyslí, že je dobrý nápad, abys tu oslavu hostila.
Můžeme z ní Marka vyloučit,
protože bude stejně v práci.
Oba jste právě přišli o dítě.
Nedívej se na mě tak.
- Jak se dívám? - S lítostí.
Nelituju. Nevím, proč se tomu chceš vystavovat.
Protože je to normální.
To, že čekáš dítě, je normální.
To, že ti plánuju oslavu, je normální.
Chci, aby bylo všechno zase normální. Chápeš?
Jen se chci z něčeho radovat.
Já vím, ale nutit se do toho ti nepomůže.
Chápeš?
- Pomůžu ti. - Nepotřebuju tvou pomoc.
Jak jsme na tom?
Mám odejít?
- Ne. - Dobře.
Tak tu potvoru dostaneme dolů, co říkáš?
Vejtaho.
Jen chyť ten konec.
Mám to.
Počkej.
- Co? - Jen si musím přehmátnout.
Dobře.
Jo.
Je to moc těžké?
Ponesu na svém konci celou váhu.
Aha. Dobře.
Kdybys chtěl pauzu, ráda si to s tebou vyměním.
Tohle nebyl dobrý nápad.
Vteřinku. Dobře.
Já vím. A vím, jak...
Je fajn vidět vás spolupracovat.
Tak jo, opřeme ji tady.
Půjdeme pro tu druhou.
Kam odešel doktor?
- Musel pryč. - Chce říct, že utekl.
Cítila jsem se tak, jak se teď cítíš ty.
Ale je to špatná...
Hej, Hope.
Jestli je tahle matrace nepohodlná,
- můžeme ji odvézt. - Opovažte se.
Díky ní tu nikdo nezůstane dlouho.
To dává smysl.
- Ty tlačíš. Já táhnu. - Dobře.
- Můžeme? - Jo.
Ale jednou zjistíš, že musíš dávat i brát.
Ježíši.
Jejda. Sem.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen mám křeč.
Bože.
- Stává se to často? - Ne, jen jednou za čas.
Jen si na chvíli sednu.
- Dobrý. - Myslím, že tu něco mám.
Ne. Mel, já...
- Ne, hned přijdu. - Nepotřebuju...
Ležte. Ztratil jste spoustu krve.
Musíme odsud hned pryč.
Musíme jít, Jacku.
Běž!
Počkej!
Tady máš.
Jen dojdu pro ručník.
Je to lokální analgetický krém.
Pomůže se zánětem.
Nosíš to v kabelce?
Přijde ti to divné?
Trochu.
- Jsem zdravotní sestra. - I tak.
Pomůžu ti.
Ne, já... zvládnu to.
Víš co?
- Vyhrála jsi. - Dobře.
Copak to byla soutěž?
Co říct? Jsem soutěživý.
Takže kde?
Vlevo dole.
Co se ti stalo?
Irák.
Děkuji.
Není zač.
A ty dva větrníky s čokoládou.
Dietu začínám držet až od zítra.
- Connie, jsi dokonalá tak, jak jsi. - Vím, že lžeš, ale je mi to fuk.
Nechápu, že tě ještě neulovila nějaká fajn ženská.
Bude to vše?
Ještě šest sušenek se skořicí a šest s čokoládou
pro holky z mého šicího klubu.
Asi jste už slyšeli o Lilly.
V jejím věku, porodit dítě a pak ho opustit...
Myslíte, že někoho znáte, a on pak udělá něco takového.
Podle mě je Lilly velmi odvážná.
Chtěla pro dítě to nejlepší.
Nechápu, co je správného na tom, že necháš dítě u něčích dveří.
Podle mě nejsme v pozici, abychom soudili Lilly a její činy.
Slyšela jsem, že Hope z toho byla tak vystresovaná,
že z toho dostala infarkt.
- Kdo ti to řekl? - Nebudu nikoho jmenovat,
ale moje neteř byla v salonu v Clear River
a zaslechla to od Charmaininy zákaznice.
Charmaine zjevně ví od Jacka,
že Hope je kvůli tomu miminku jako uzlíček nervů.
Dělá to 19,80, Connie.
Díky.
Tohle je pro toho tvého milého syna.
Bůh mu žehnej, nemá tatínka.
Mějte se.
Jo, myslí to dobře.
Opravdu?
Ještě nejsem mrtvá. Díky.
Počkej.
Uvařila jsem ti kuře v krustě.
- Z domácího těsta? - Znáš snad nějakou jinou?
Jen to někam schovám.
Kazatel říkal, že je tu možná Jack.
Je nahoře.
Jo?
Trval na tom, že mi přestěhuje nábytek.
Máma vždycky říkala, že dobrý muž se pozná, když pomůže...
aniž bys ho žádala.
Půjdu nahoru
a řeknu Jackovi, že jsem tady.
Neočekává mě, takže možná...
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tady děláš?
No, já...
Ahoj, Charmaine.
Nezmínila jsem se, že je tu i Mel?
Odnesu to.
JACKŮV BAR
To bych moc rád.
Bezva.
Ahoj.
Kde je můj učeň?
Christopher má do večeře dodělat dvě kapitoly z matiky.
Nenapadlo tě zapsat ho do školy?
Základní škola ve Virgin River má dobré jméno.
Aspoň na tenhle zapadákov.
Je nadaný.
Jo, to je.
Chci říct, že standardní osnovy by ho nudily.
- Jo. - Uhni.
Hej!
Je všechno v pořádku?
Jo. Pár chlapů jen upouští páru.
Dobře. Co ti dlužím?
Tohle...
je na účet podniku.
Tohle nemůžeš dělat...
ale díky.
- Tak zatím. - Jo.
Hej.
Paige.
Já...
chci srovnat... naši poslední objednávku.
Děkuju.
Fakt si toho vážím.
Tak zatím.
Pardon.
- Bože, omlouvám se. - To nic.
Panebože...
Michelle?
Neviděla jsem tě od promoce.
Asi jste si mě s někým spletla.
Jmenuji se Paige.
Vypadáte přesně jako moje spolužačka z Bostonské.
To je rozhodně omyl. Na vejšku jsem nechodila.
Omlouvám se. Jste Michelle neuvěřitelně podobná.
- To nic. - Jo.
- Opatrujte se. - Dobře.
Moment. Třeba mi pomůžete. Zabloudila jsem.
Můj manžel zabloudil. Nechce se ptát na cestu.
Jak se dostanu zpátky na silnici 36?
Já vám poradím.
Venku se dáte doleva.
Na druhé stopce uhnete doprava.
To neminete.
Moc vám děkuji.
Zvláštní.
To se mi ještě nestalo.
To je tak divné.
Tak zatím.
Přísahal bych, žes říkala, že máš diplom z psychologie.
Já?
Ne. Musel sis mě s někým splést.
Pracuju už od střední.
- A dost. - To si zkus.
Hej!
Hej, tak dost!
Klídek.
Přestaňte.
Vstávej. Nechte se.
Máme tu nějaký problém?
Ne, Kazateli.
Vůbec žádný problém
To je od tebe milé, že jsi mě pozvala na večeři s vámi.
Bylo to výborné.
Bylo to bez chuti.
Jaký je dezert? Ovesná kaše?
Neposlouchej. Bylo to skvělé.
Díky.
Omlouvám se za to kuře.
Nevěděla jsem o její dietě.
Kdybys byla zticha, mohla jsem ho mít k snídani.
Jack pořád říká, že nedokážu udržet tajemství.
Jsem jako otevřená kniha.
Však vidíte. Mluvím pořád jen já.
A co ty, Mel?
Užíváš si návštěvu Virgin River?
Není tu na návštěvě. Pracuje s doktorem.
Mel je zdravotní sestra a porodní asistentka.
Takže ses sem přestěhovala.
Jo, z Los Angeles.
Je tu i tvůj manžel?
Ne, nemohl přijet.
Kdy přijede?
Napadlo mě, že bychom mohli někdy zajít ve čtyřech na večeři.
Nepřipojí se ke mně.
Proč ne?
- Co je? - To nic.
Charmaine, ne každý chce o svém soukromí mluvit s cizími lidmi.
Promiň.
Nic jsem tím nemyslela.
Jsem kadeřnice.
Jsem zvyklá vyptávat se.
Pardon. To je moje sestra. Musím to vzít.
Omluvte mě.
- Můžu si odskočit? - Na konci chodby.
Děkuji.
Bavíš se dobře?
Ahoj. Co se u vás děje?
Můžeš to ztlumit?
Telefonuju.
Jasně, zlato.
Psy můžu zavřít do klece, tak proč ne děti?
Obě víme, že žertuješ.
Hlídal je Bill, abych v klidu nakoupila.
A zatímco on koukal do počítače, děti se sjely cukrem.
Kde jsi? Signál je hrozný.
Jsem u Hope
a večeřím s Jackem a jeho přítelkyní.
S tím chlapem z baru?
Neříkala jsi, že má přítelkyni.
Nevěděla jsem to.
Tajná přítelkyně, co?
Večeřím s ní. Takže tak tajná není.
Z toho, cos říkala, spolu trávíte spoustu času.
Asi ano.
A o přítelkyni se nikdy nezmínil?
- Není to divné? - Ne.
Říkal, že je to nezávazné.
Jen se snaží být milý, protože jsem ve městě nová.
Ptala se na Marka.
Proč?
Pořád nosím snubní prsten.
Pořád ho nosíš?
Možná by pomohlo o tom mluvit. Já nevím.
Na to, jak se s tím poprat, nejsou pravidla.
Ne. Já...
Musím se vrátit.
Zavolám ti později.
Dobře. Ahoj.
Ahoj.
Vy už jdete?
Musím Charmaine odvézt do Clear River.
Kamarádka mě tu vysadila a Hope nechce, abychom umyli nádobí.
Určitě ti nemůžeme pomoct?
Zvládnu to sama.
Zavolej, kdyby něco.
Snad se uvidíme.
Jo.
Dobrou, Jacku.
Dobrou.
- Určitě vám nemůžu pomoct s nádobím? - Posluž si.
Jen jsem se chtěla zbavit té otravné nány.
Tady jste.
Ahoj.
Takže Charmaine moc nemusíte.
Je to tak znát?
Nechápu proč.
Vypadá mile.
Ani Jackovi to ke štěstí nestačí.
Hope, Jack je dospělý. Určitě ví, co dělá.
Je milé pokládat někomu, koho sotva znáš, osobní otázky?
Nevadilo mi to.
Vždycky bereš telefon uprostřed večeře?
V posledních pár letech se stalo pár věcí...
o kterých nechci mluvit.
To mi došlo.
Vážně?
Nemusím být génius, aby mi došlo,
že hezká a úspěšná sestra z L. A., co se přestěhuje do zapadákova,
možná od něčeho utíká.
Nejsem na útěku, pokud se ptáte na tohle.
Pokud jde o mě, je to tvoje věc.
Díky, vážím si toho.
Ale můžu ti dát radu?
Jakou?
Když se budeš soustředit na to, abys chránila své srdce...
můžeš si ušetřit velkou bolest.
Ale taky možná budeš žít jen napůl.
Víš, co my dvě potřebujeme?
Freda Astaira.
Pojď za mnou, holka.
No tak.
No tak, film už začíná.
Co se tak tváříš?
Těším se.
- Vážně? - Jo.
Nemůžu se dočkat, až po milionté budu sledovat Smrtonosnou past.
Je to klasika.
Dobře.
Tvoje definice klasiky má velké nedostatky.
Víš co? Vyber něco jiného z mého seznamu.
Nejsem na řadě.
- Tentokrát udělám výjimku. - Vážně?
Ty vyber. Je tu...
Velká svatba.
Nesvatbovi. Královská svatba.
Muriel se vdává. Píseň pro nevěstu.
Nevěstin otec.
Družičky.
A můj osobní favorit.
Návrh.
Měla by ses tam podívat.
Žádáš mě o ruku?
Ne, jen chci film se Sandrou Bullockovou.
Ode dne, kdy jsem tě potkal, jsem věděl, že jsi výjimečná žena.
Vlastně jsem volal mámě a řekl jí:
„Mami, potkal jsem ženu, se kterou chci zestárnout.“
Melindo Jansonová, jestli řekneš „ano“,
slibuji ti,
slibuji ti...
že se navždy budu snažit učinit tě šťastnou.
Ano! Promiň.
Ano.
Miluji tě.
Pojď sem.
No tak, Mel. Zmeškáš úvodní číslo.
Už jdu.
Co to děláš?
Neměla bys být prvních pár nocí sama.
Takže jsi přespal tady?
Nechtěl jsem jít dovnitř.
Podepsal jsi ty papíry?
Nemůžu.
- Nerozmluvíš mi to. - Ty papíry jsou staré 20 let.
Musí se přepracovat k aktuálnímu datu.
- Promluvím s právníkem. - To bude těžké.
Tvůj právník zemřel.
Můžu na to sehnat někoho jiného,
jestli chceš.
Forskolin?
Jo. Na posílení srdečního svalu.
Říkals, že bylinky jsou blbost.
Mluvil jsem s tvou lékařkou z Grace Valley.
Prý je dobrý nápad, abys tenhle doplněk brala s léky.
Kdes to vzal?
V Eurece.
Nesnášíš to tam.
Jo, ale měli to skladem jen tam.
Vážím si tvého úsilí,
ale už jsem se rozhodla.
Dobře.
Výdaje za jídlo trochu klesly.
Tenhle měsíc k nám byla spousta lovců štědrá.
A tys mi vyčítal, že mají jídlo na účet podniku.
Tržby v baru se drží.
Už žádné nesrovnalosti.
Dobře.
Pošleš sem Bradyho?
Brady.
Co je?
Copak výplata není v pátek?
To je.
Pracuješ tvrdě a...
vážím si toho.
Kdybys někdy něco potřeboval...
peníze...
cokoli...
stačí říct.
Dobře?
Jo.
Děkuju.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak sis zaběhala?
Skvěle.
Vysvětli mi, jak může být běh skvělý.
Dřív jsem běhala na běžeckém pásu, který promítal obrázky lesa,
a teď běhám skutečným lesem.
S tím lesem to chápu, ale do běhání mě nikdy nedonutíš.
Včerejší večeře byla zajímavá.
Opravdu?
Bavila se Charmaine dobře?
Omlouvám se za to vyptávání.
Nemusíš se omlouvat.
Já to zvládnu.
Jo, já vím. To se mi na tobě líbí.
Zajímalo by mě, jak dlouho mi to bude trvat do Myrtle Farms.
To je dálka. To je odsud tak 65 kilometrů.
Kazatel říkal, že mají ty nejlepší bioprodukty,
tak mě napadlo vzít něco pro Hope.
Doktor pojede s tebou?
Ne, proč?
Nevím. Vlastně...
najít tu odbočku je docela těžké.
A po tom dešti mohou být silnice zaplavené.
Nejlepší by bylo svézt se s někým místním.
Kdo by to měl být?
Nejlépe někdo na volné noze,
kdo si může vzít volno.
Nikoho takového neznám.
No tak. Kluci za mě zaskočí.
Na klinice mám zkrácenou službu.
- Vyzvedneš mě za pár hodin? - Když na tom trváš.
Washington Gorge Road, asi 15 kilometrů od vás.
Dobře, vyřiď Bertovi moje díky.
Nemám žádný signál.
Zjevně nemám tarif do divočiny.
Jsme v pohodě.
Bert má prý výjezd, ale přijede ještě do setmění.
Do setmění.
- Jo. - To je konkrétní čas?
Ve Virgin River? Jo.
Jak to, že ještě nezkrachovali?
Je to jediná pumpa s odtahovkou v okruhu 160 kiláků.
Dobrý obchodní plán. Nemůžu uvěřit, že nemáš rezervu.
Půjčil jsem ji sousedovi.
Teď si přeju, abys byl trochu míň ochotný.
Dobře. Zamakám na tom.
No tak.
Chvíli to potrvá.
Můžu se na něco zeptat?
Do toho.
Proč tolik trváš na nezávazném vztahu s Charmaine?
Nevím.
Ale víš.
Chceš skutečný důvod?
Jistěže chci skutečný důvod.
Táta se k mé matce nechoval s takovým respektem,
jaký si zasloužila.
A máš strach, že uděláš totéž.
Asi je to v tom, že jablko nepadá daleko od stromu.
Celý život se snažím chovat jinak než můj táta.
Čím jsem starší, tím víc říkám a dělám věci...
jako on.
Myslím, že mám na lidi celkem dobrý odhad...
a proto si myslím, že se bojíš něčeho, co se nestane.
Já vím, že se to nestane...
protože s ní nikdy nebudu mít vztah.
Máš s ní vztah.
Jacku, Charmaine není jen žena, s kterou se občas sejdeš v baru.
Od začátku jsem své úmysly vyjádřil dost jasně.
Jo, ale to je fuk.
Někdy nemůžeš oddělit srdce od hlavy.
Začínám to chápat.
Tohle není dobrý nápad.
Nechci stát uprostřed něčeho.
- Nestojíš. - Včera večer mi to tak připadalo.
Nechci ranit ničí city.
No...
zavolám Bertovi, abych zjistil, kde je ta odtahovka.
Páchne to.
Já vím, ale je to jen na chvíli.
Už to nechci dělat.
Promiň, ale musíme.
Jak dlouho?
Než si budu jistá, že jsme oba v bezpečí.
Zatraceně.
Vybil se mi telefon. Tvůj funguje?
Ne.
Bezva. Dnešek je čím dál lepší.
Promiň, že jsem tě vytočila zmínkou o Charmaine.
Podle mě si zaslouží vědět, na čem je.
Ona to ví,
protože od začátku jsem k ní byl upřímný.
Řekl jsem jí, že nechci vztah.
Že nehledám nic trvalého.
Chápala to. Řekla, že to taky nechce.
Já nejsem ten špatný.
To jsem neřekla.
Vyznívá to tak.
Nemáte náhodou rezervu?
Co děláte na téhle silnici?
Do toho vám nic není.
Jeli jsme tudy na nedalekou farmu
pro nějaké věci pro moji pacientku.
Jste doktorka?
Jsem zdravotní sestra.
To je dobře. Musíte jít se mnou.
- Prosím? - Nechte ji být.
A když to neudělám?