Nhìn vậy mà chả phải đâu.
Thật sao? Vì nhìn giống cậu đang bán ma túy từ xe nhà di động của tôi.
- Đâu, làm ơn, để tôi giải thích. - Khỏi nghe.
- Để dành cho cảnh sát đi. - Nghe tôi, Jack!
- Không thể gọi cảnh sát. - Vậy à? Xem đây.
Khỉ thật.
Rồi, anh phải tin tôi. Tôi ở phe anh.
Cậu mong tôi tin kiểu quái gì lấy một lời…
Tôi không phải kẻ xấu ở đây, nhé?
Mà là Melissa.
Gì cơ?
Mike và tôi đang hợp tác để hạ bà ta.
- Đang nói quái gì vậy? - Thề có Chúa, tôi sẽ kể hết.
Nhưng nếu không để tôi ra ngoài nói với Melissa ngay, hai ta đều chết đó.
Này, bà đang làm gì ở đây? Muộn lắm rồi.
- Tôi chỉ là lắp đặt… - Bớt nhảm đi, Brady.
Không! Này!
Mike, họ bắt Brady rồi.
- Ai bắt? - Đối tác làm ăn của tôi.
Melissa Montgomery.
Brady nói đang hợp tác với anh. Chuyện quái gì vậy?
Rồi, Melissa và người của bà ta rất nguy hiểm. Đang theo họ à?
Họ đi đường Walker hướng Tây Nam về phía Garberville.
Rồi, tôi đang đến. Tiếp tục theo xe, mà chớ tham gia.
- Hiểu chứ? - Rồi, rõ.
Rồi. Để tôi đem quân tới.
Chuyện quái gì đây?
Bắt đầu nói đi, chàng đẹp trai. Bắt đầu nào.
Sao vậy? Chuột phản trắc tha lưỡi rồi à?
- Cậu biết nhiều hơn vẻ ngoài đấy. - Chả hiểu bà đang nói gì.
Khỉ thật.
Biết đó, Daniel, có một câu nổi tiếng mà tôi nhắc đi nhắc lại trong việc này.
"Khi ai cho mình thấy con người thật của họ thì hãy tin đi".
Để tôi cho cậu khỏi chờ đợi.
Tối nay đời cậu chấm hết. Nhưng nếu cậu nói đám bạn cảnh sát của cậu
biết gì về hoạt động của bọn tôi, tôi sẽ làm nhanh cho.
Cậu tiếp tục làm tôi thất vọng đó.
Đâu cần phải như này, Daniel.
Giờ nói cậu đang hợp tác với ai.
Tôi sẽ chả nói cái khỉ gì đâu.
Bà phí thì giờ rồi.
Nói đúng. Cậu đang phí thì giờ của tôi.
Đảm bảo đau vào.
- Gì vậy? - Để tôi xem.
Bà ra khỏi đây đi.
CẢNH SÁT HẠT HUMBOLDT
Jack!
Giơ tay lên.
Melissa Montgomery, bà đã bị bắt. Bước ra khỏi xe.
Đi nào!
Tôi để mắt cho.
Bà có quyền giữ im lặng. Mọi lời…
Ôi, anh cứ từ từ đi.
Hai người sao rồi?
- Ổn chứ? - Chưa bao giờ ổn hơn.
Cảm ơn.
- Còn Melissa? - Bọn tôi đã bắt bà ta. Kết thúc rồi.
- Đồ phản trắc! - Nằm xuống!
- Mike! - Mike!
Này!
Bị trúng chưa?
Cảnh sát gục! Gọi xe cứu thương ngay!
Anh ấy ổn, sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn mà. Để đưa anh ra khỏi đây.
Gọi xe cứu thương đi! Cảnh sát gục!
SÔNG VIRGIN
Này. Em lại lén bỏ lại anh à?
Không. Này, em…
Em ghét chào tạm biệt, nó làm em phiền muộn chết đi.
Bỏ qua phần đó và dừng ở kỷ niệm vui thì dễ hơn mà.
Phải. Phải, anh hiểu ý em.
Chà, thỏa thuận đi. Mỗi lần em xuất quân,
đừng làm to chuyện về nó. Nhé? Nó sẽ thành bình thường.
- Như em chỉ… - Như em đi làm hôm đó, thay vì cả tháng.
- Hay lâu hơn. - Chính xác.
Được rồi.
Được rồi. Vậy ta nói gì đây?
Thay tạm biệt.
- Hẹn gặp lúc nào đó? - Hẹn gặp lúc nào đó.
Ừ, Mel.
Gì cơ?
- Này. - Này, Jack. Ôi Chúa ơi.
Không, anh ổn. Mike sao rồi?
Anh ấy mất rất nhiều máu. 24 giờ tới sẽ quan trọng lắm.
- Ôi Chúa. - Mong anh ấy tỉnh.
Biết Mike mà, anh ấy cứng như đá ấy, sẽ qua khỏi thôi.
- Brady đâu? - Vẫn bị Cục Điều tra liên bang FBI hỏi.
Anh cố bảo đảm cho,
mà chả có Mike chứng thực thì chỉ có lời của ta với núi bằng chứng.
Chả tin nổi anh để việc này xảy ra. Bà ta mở tiệm ngay trước mũi anh.
Jack, anh chả để gì xảy ra cả. Anh trai bà ta còn chả biết mà.
- Tôi làm được gì? - Mớ này để tôi dọn.
- Mà cảm ơn. - Được rồi.
Rồi, tôi đi bố trí vườn bia cho lễ hội.
- Ồ, phải. - Giúp anh nếu anh muốn ở lại.
- Tôi sẽ đến sau nếu có thể. - Rồi.
Để gọi bác sĩ bảo mai em mới bắt đầu.
Thôi. Chớ làm vậy. Đến phòng khám đi.
- Chắc chứ? - Ừ, chắc.
- Em cũng sẽ ở lại. Nên… - Được rồi.
Được rồi, chà, nếu cần thì gọi em nhé.
- Anh biết. Rồi. - Rồi.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ HỘI NGÀY LAO ĐỘNG SÔNG VIRGIN HẰNG NĂM
VÉ VÀO CHƠI
Lizzie, bố trí gian bánh mì xúc xích rồi. Gì nữa, sếp?
Xem tình hình bánh vòng nhỏ nhé?
- Chả đủ là bạo loạn trong tay ta đó. - Không vấn đề.
Này, em có thời gian để nói chuyện không?
Em ổn chứ? Chỉ là áp lực về lễ hội hay…
Phải, đại loại vậy.
Xin lỗi, chỉ là giờ tâm trí em có cả triệu thứ.
Chắc tối có thể có thì giờ.
- Khi triển khai hết chỗ này. - Ừ, được thôi.
Tốt. Vì em có chuyện muốn nói với anh.
Mel, bọn tôi nghe về Mike rồi, và ai cũng đang cầu cho anh ấy.
- Vâng. - Và Jack sao rồi?
Anh ấy bị sốc, nhưng anh ấy đang định thần.
- Biết anh ấy thế nào mà. - Ừ.
Anh ấy vẫn ở bệnh viện cùng Brie.
- Nếu cần ở cùng, cô có thể cứ… - Cảm ơn. Ổn mà.
Anh ấy bảo sẽ gọi tôi nếu cần gì,
cũng chả muốn tôi lỡ cuộc họp nhân viên chính thức đầu tiên.
Chà, rất tốt. Vào việc thôi.
Phải. Câu hỏi là sao lại có cuộc họp nhân viên?
Chà, trước hết là để chào mừng cô trở lại.
Phải.
Và giờ ta thực sự có đầy đủ nhân viên,
tôi nghĩ đó sẽ là cách hay để ta cùng nhất trí.
Rồi, việc đầu tiên trong chương trình
là cho Muriel một chức vụ chính thức. Tôi đề xuất là quản lý văn phòng.
Đồng ý thì nói có.
- Có. - Có.
Chà, thế là xong.
Tuyệt. Và tôi chỉ có một yêu cầu.
Một cái bàn.
Cái mà khỏi cần chống lên bằng tập giấy ghi chú.
Chắc không vấn đề.
Việc thứ hai,
lượng bệnh nhân của ta đang tăng lên theo ngày và…
Vì tôi bắt đầu thu hẹp một chút, tôi nghĩ ta nên bàn
cách tốt nhất ta có thể tiếp tục để phục vụ cộng đồng.
Với hầu hết bệnh nhân sống ở vùng quê, có lẽ thực hiện tổ chăm sóc sức khỏe từ xa
sẽ rất tốt để mở rộng sự tiếp cận của họ.
Phải. Cameron đúng đó. Ta có thể lo nhiều bệnh nhân một ngày,
chưa kể ta đã thấy lợi ích rồi.
- Khi đỡ đẻ bé Nickerson. - Ừ.
Còn nữa, nói thêm về nó, hầu hết phụ nữ trong thị trấn
vẫn phải lái xe một tiếng để khám bác sĩ sản phụ khoa.
Nên tôi nghĩ ta có thể mở trung tâm sinh sản.
Ta tạo ra một môi trường như ở nhà với các bà mẹ mang thai,
ta sẽ đưa ra tư vấn trước mang thai,
tư vấn cho con bú, chăm sóc sau sinh.
Cộng đồng cần gì, ta có thể cung cấp nó ở ngay đây.
Im vậy thì có lẽ mọi người không thích ý đó à?
Không phải, hoàn toàn không phải.
Tôi nghĩ tương lai của phòng khám chúng ta
có vẻ sáng sủa hơn bao giờ hết.
Việc số ba trong chương trình.
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI!
Brady.
Khoan.
- Anh ổn chứ? - Không sao cả.
Bác sĩ Allen đến khoa Tim mạch.
- Anh ấy sao rồi? - Anh ấy đang đấu tranh.
Gã đó cứu mạng anh và rồi…
- Anh lẽ ra nên… - Không sao. Lại đây.
Mừng là anh ấy làm vậy. Và biết gì không?
Em chắc chắn anh ấy sẽ tỉnh lại. Được chứ?
- Ước gì anh nói anh là người cấp tin mật. - Anh biết.
Anh chỉ là cố đưa em thoát ra.
Để ta thoát ra.
Nhưng chả có gì thay đổi sự thật ta ở cả đây là tại anh.
Và…
anh hiểu nếu em và anh đã đi quá xa rồi.
Nhỉ?
Không phải là em không trân trọng việc anh đã làm.
Hiểu chứ? Nhờ anh, Melissa vào tù. Anh đẩy mình vào nguy hiểm vì em.
Nhưng phải, vì phiên tòa và chỉ là tất cả chuyện này…
Brady, em sẽ yêu anh mãi. Nhưng anh cần biết là mọi thứ với em đã thay đổi.
Phải.
Anh hiểu mà.
Phải.
- Này. - Xin lỗi, tôi đang tìm kem béo.
- Và tôi chả cưỡng nổi. - Không, tôi mê lắm. Ăn tùy ý, ngon lắm.
Này, tôi xin lời khuyên y tế được chứ?
Được. Đặc quyền khi ở trên đầu phòng khám mà.
Tôi đã đặt lịch tái khám với bác sĩ Kane về việc cắt bỏ tử cung.
Ừ.
Tôi tự hỏi liệu có thể làm danh sách câu nên hỏi.
Trong trường hợp tôi phân tách khỏi cơ thể mình.
Có, chắc chắn rồi. Phải.
Được rồi, hãy hỏi anh ấy về liệu pháp hoóc-môn thay thế và nó đòi hỏi gì.
Thời gian hồi phục sau phẫu thuật.
Kế hoạch kiểm soát cơn đau.
Liệu không sinh con có hối hận không.
Phải.
Cô biết đó…
Tôi luôn nghĩ nếu không bầu đứa con của chính mình, tôi sẽ bỏ lỡ điều gì đó.
Nhưng Jack và tôi càng nói về nó, tôi càng nhận ra
làm bố mẹ còn quan trọng hơn trở thành bố mẹ bằng cách nào.
Nên nếu một ngày cô quyết định muốn làm mẹ,
cô sẽ tìm ra cách thôi.
CẤP CỨU
- Này. - Ừ.
FBI thả cậu ra rồi.
Phải, lúc này thôi. Nhưng tôi vẫn chưa thoát.
Nghe này, anh bạn, tôi xin lỗi. Mike nói nếu tôi nói với anh
thì sẽ nguy hại cho cả vụ án.
Tôi hiểu. Cần rất can đảm mới làm việc cậu đã làm.
Phải, Mike không tỉnh, việc tôi làm chả còn quan trọng nữa.
Tôi chỉ mong anh ấy không sao.
Cậu đang về à?
Phải.
Brie vẫn ở đây, và tôi chỉ… muốn cho cô ấy chút không gian.
- Vậy cậu và con bé? - Lại thêm nạn nhân của tất cả chuyện này.
Giờ là gì đây?
Là Lark.
FBI đang ở khu cắm trại sang chảnh.
Này, về chuyện lúc nãy, biết đó, tôi thực sự nghĩ bà sẽ xin phép bác sĩ cơ.
Gì? Trong cuộc họp nhân viên?
Tưởng tượng nổi không?
Ừ, mà gì? Lúc nào đó, ta sẽ phải giải quyết nó.
Ý là nói với bác sĩ về ta ư?
Tôi chả thấy có cách nào khác.
Nên có lẽ cứ nói với ông ấy tình cảm thật ta dành cho nhau,
rồi ông ấy sẽ coi chuyện này hoàn toàn khác toàn bộ vụ Mel.
- Rồi. Phải. Để nay tôi nói với ông ấy. - Không. Cậu cần để tôi làm việc đó.
Bọn tôi đều là bạn già. Như cậu biết, rất khó cưỡng lại tôi.
Phải.
LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY DEA
Xin lỗi. Tôi là Jack Sheridan. Đây thuộc quyền sở hữu của tôi.
Sheridan, chỗ này và mọi tài sản
giờ là quyền sở hữu của FBI vì liên quan vụ điều tra Montgomery.
Có thể nói mất bao lâu không?
Một vụ như này có thể sáu tháng hoặc sáu năm.
Sáu năm ư?
Hết hôm nay, mấy người thuê này cần phải ra.
Cô à, họ không thuê, mà là dân sơ tán từ vụ cháy,
chả có chỗ nào để đi cả.
Xin lỗi, ngoài tầm tay tôi.
Jack, tôi đến đây nhanh nhất có thể đây.
Họ đưa tôi và Jo Ellen đi thẩm vấn hàng giờ.
Mike sao rồi?
Chà, vẫn chưa biết. Brie sẽ báo cho tôi.
Thề, Jack, tôi sẽ không để em gái tôi gần anh
nếu tôi biết nó định làm gì.
Tôi như gã ngốc vậy. Mong anh có thể tha thứ.
Chả có gì phải tha thứ cả.
Chà, nếu hoàn toàn có việc gì tôi có thể làm, cứ nói.
Tôi chỉ phải nghĩ sẽ làm gì với tất cả các gia đình này.
- Phải. - Nhà nghỉ có phòng nào vẫn ở được không?
Chà, mặt Đông của tòa nhà né được sự tồi tệ nhất của ngọn lửa.
Hầu hết bị bám khói là do cửa sổ vỡ.
Tuyệt. Brady và tôi bắt đầu tập hợp mọi người.
Kiếm Bert và người dọn phòng nhé.
- Rồi. - Được rồi.
LỆNH KHÁM XÉT VÀ TỜ KHAI CAM KẾT
Vậy tối qua có chuyện quái gì vậy?
Hóa ra đối tác làm ăn của Jack không phải người như anh ấy nghĩ.
Anh ấy không hề biết khi nói cô có thể ở đây.
Anh thì biết?
Phải, tôi biết.
Đó là… Tôi đã cố làm gì đó về việc đó.
Tất nhiên rồi.
- Chú Brady? - Ừ?
Tối nay chú đi chơi xe trẻ em với cháu nhé?
Con à, mẹ nghĩ chú Brady có lẽ có kế hoạch khác.
Thực ra thì chú Brady không có.
Nói này, thế chú đi xe trẻ con với cháu
nếu cháu hứa đi vòng quay quả mọng với chú thì sao?
Ngoắc tay hứa chứ?
Ngoắc tay hứa.
Một buổi hẹn hò.
- Trừ phi không phải. - Ừ, không, đó là…
buổi hẹn hò mà.
- Nào, trong còn đồ không? - Còn.
Vậy cô thích kẹo bông hay là kiểu…
Chào.
Mike. Này.
Mike.
Bác sĩ Lee đến khoa X quang.
Anh thấy sao rồi?
Như tôi vừa bị bắn vậy.
Tôi mừng khi thấy mặt cô.
Anh…
đã cứu mạng Brady mà.
Brie, tôi vẫn muốn nói với cô về tất cả chuyện này.
Mừng khi thấy anh tỉnh, Thanh tra.
Ngay khi anh hết nguy kịch, hy vọng anh có thể cho tôi biết
về chuyện gì xảy ra ngoài đó.
Phải. Để tôi tránh đi, được chứ?
- Tôi ở ngoài nhé. - Rồi.
Đây, ngồi đi.
Còn chỗ không?
Em đến sớm nhất có thể đây.
Ừ.
Ta đã định xây dựng gia đình ở đây mà.
Là nơi con chúng ta sẽ lớn lên,
là nơi ta sẽ dạy chúng bơi. Đây là nơi anh định xây nhà cho ta.
- Này, cuối cùng ta sẽ lấy lại đất mà. - Phải.
Cuối cùng cũng vậy.
Cưng, việc này mà vỡ lở sai cái là ta…
sẽ mất mọi thứ đấy.
Chà, đâu phải mọi thứ.
Biết đó, ý em là miễn ta bên nhau
thì ta là nhà.
Là Brie.
- Mike tỉnh rồi, sẽ ổn thôi. - Ơn Chúa.
- Cũng có cái may. - Phải.
Được rồi. Biết gì không?
Tối nay ta sẽ đến lễ hội này
và ta sẽ vui vẻ một chút.
Chà, chả biết có vui không,
mà… bánh mì xúc xích có vẻ khá hợp cho lúc này đó.
Chính là tinh thần đó đấy.
- Muốn bánh mì xúc xích chứ? - Có.
Chăm làm hay hầu như không làm đây?
Ồ, chỉ là dành chút thời gian cho mình.
- Ông ổn chứ? - Ừ, ổn.
Tôi chỉ tự hỏi thời gian đi đâu cả rồi.
Tôi đã mất 30 năm để xây dựng chỗ này.
Như trôi qua trong chốc lát vậy.
Thật nhiều kỷ niệm.
Và còn nhiều kỷ niệm nữa.
Ông vẫn có tất cả lịch khám từ xa đó để mong chờ mà.
Nhớ chứ?
Ồ, tôi nhớ, thực vậy.
Tôi không muốn cắt ngang suy nghĩ của ông,
nhưng tôi quả có một yêu cầu.
Ồ, nếu bà tặng một cô bé một cái bàn… Rồi, cứ nói đi.
Cameron và tôi có tình cảm với nhau,
nhưng cậu ấy đã nói rất rõ phòng khám là ưu tiên hàng đầu của cậu ấy,
và không muốn làm ông thất vọng. Song đây không phải về Cameron.
Mà là về tôi.
Tôi không may mắn trong tình yêu như một số người.
- Muriel… - Tôi biết.
Cameron vẫn đang làm để lấy lòng tin của ông, nhưng ông có thể tin tôi.
- Đây không chỉ là tán tỉnh… - Muriel.
Tôi muốn nói thật rõ một chuyện.
Tôi không quan tâm bà hay Cameron làm gì về đời tư.
Nhưng ta ở đây chỉ vì mỗi bệnh nhân của ta thôi.
Bà cho rằng cả hai có thể cư xử một cách chuyên nghiệp khi đi làm chứ?
Có.
Rồi. Tôi tôn trọng bà đến mức chả bảo bà phải làm gì ở văn phòng này.
Chỉ là…
để ý cho bản thân, làm ơn. Được chứ?
Tôi phải nhận điện rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ Mullins đây.
Gọi về thử nghiệm lâm sàng ư?
Anh chắc ổn khi một mình đóng cửa chứ?
Ừ. Mọi người đã sớm đến lễ hội rồi.
Dù sao thì tôi chỉ phải đóng sổ thôi.
- Tôi sẽ đến mà. - Này, tôi chả muốn làm anh mất hứng đâu.
Mà nghe nhạc buồn trong quán bar không người cũng chả đưa cô ấy về sớm hơn.
Mà thật sự dù chuyện gì với Kaia thì này, tôi tự hào về anh.
- Tự hào? - Đại để là anh sẵn sàng thề chả hẹn hò.
Giờ nhìn anh đi.
Ồ, phải, nhìn tôi đi.
Cô ấy đã đi vài tiếng
và tôi còn một bài nữa là nhảy chậm rãi với cái cán chổi rồi.
Chà, nếu yêu mà dễ thì họ đâu viết bài hát về nó.
Hẹn gặp anh ở lễ hội nhé.
Ra ấn công tắc đèn nhé?
Được rồi. Tôi sẽ đổi bài mà.
Thực ra em thích nó đấy.
Em bảo em ghét tạm biệt.
- Em về rồi. - Chớ bỏ nó vào đầu.
- Em chỉ ở đây vì công việc thôi. - Anh không hiểu.
Còn vụ thăng chức của em?
Em đang ra sân bay, và em lo có đội khác sẽ đến.
Và em tự ngẫm sao phải đi cả chặng đường đến Alaska?
- Nhiều thứ đang cháy ở đây mà. - Em rời đội à?
Không hẳn. Đã nhận vài cuộc gọi,
nhưng em đã xoay xở đổi với một người bạn chuẩn bị dọn dẹp sau cháy.
Em nợ một chai whiskey Nhật rất ngon,
mà em nghĩ anh có thể giúp em việc đó.
Ồ, anh biết đúng chai đó.
Nay anh sẽ gửi đi.
Vậy Jay đón nhận tin đó thế nào?
Nổi điên như đạn bắn. Từ chối anh ta hầu như chả phá hỏng sự nghiệp.
Và có gì đó mách bảo em
là em đã quyết định đúng.
Vậy nhiệm vụ này lâu không?
Bao lâu cũng được.
Có lẽ hàng tháng trời.
Sao? Anh sẽ phát ốm với em à?
CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ HỘI NGÀY LAO ĐỘNG SÔNG VIRGIN HẰNG NĂM
TRÒ CHƠI NƯỚC
Cái đó.
Cảm ơn.
Hồi nhỏ, em đã giật rất nhiều phần thưởng với trò phi nổ bóng đấy.
Ồ, vậy hả?
Phải, bố em chơi phi tiêu ấn tượng lắm,
nên bọn em để cái bảng trong nhà để xe.
Anh không biết em chơi phi tiêu đấy.
Chà, anh đâu biết mọi thứ về em, anh Sheridan.
Rõ là chả biết mọi thứ về nhiều phụ nữ trong đời anh.
- Thế là ý gì? - Brie bảo anh là nó sẽ không đến.
Nó đã không rời Mike từ sáng nay rồi.
Ồ, phải.
Được đó, mà anh còn chả biết có chuyện. Em biết chứ?
- Chà, em nghĩ có lẽ nên chuyện đó. - Thật sao?
Ừ.
Chà, anh muốn nghe hết tin đồn,
nhưng anh có ca ở vườn bia rồi.
Rồi, chà, em sẽ đi gặp Ava.
- Rồi. Tiếng nữa gặp nhé? - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tin nổi ta làm nên tất cả đây thật sao? - Cháu đã làm nên ấy.
Cháu nên tự hào. Thật đấy.
Cảm ơn Hope.
Cháu có thứ này cho bà.
SẼ ĐƯỢC NHỚ TỚI
Cháu muốn lấy cái "Sếp tuyệt nhất đời", mà hết.
Quan trọng là tấm lòng.
Cháu chỉ muốn cảm ơn bà đã tin tưởng cháu.
Cháu không hề nghĩ nhiều về tương lai, muốn làm gì với đời mình.
Cháu luôn lo là người ở nhà không coi trọng cháu, nhưng…
bà thì có, và đó là cả thế giới với cháu.
Cháu yêu, chính cháu đã quyết định bước trên con đường được định cho mình.
Cháu đã đặt niềm tin. Bà chỉ thúc đẩy cháu một xíu thôi.
Giờ đi tìm bạn trai và vui vẻ chút đi,
cháu chính thức tan làm rồi.
- Mọi chuyện với cháu và Denny ổn chứ? - Vâng.
Mọi thứ tốt đẹp ạ.
Sao cái gì chiên ngập dầu cũng ngon hơn nhiều vậy?
- Biết sao mà, vì chả tốt cho mình. - Ừ.
- Không cản tôi quay lại làm chầu hai đâu. - Tôi cũng vậy.
- Này, hẹn khám với bác sĩ Kane sao rồi? - Chà, tôi đã đem ghi chú đi.
- Ừ? - Cảm ơn.
Bọn tôi đã nói rất nhiều.
Và tôi đã quyết định sẽ cắt bỏ tử cung.
Nhưng phải đến khi tôi trữ đông trứng đã.
Được rồi. Chà, tuyệt.
Tôi chỉ muốn để ngỏ các lựa chọn chỉ là đề phòng thôi.
Phải.
Tôi biết tôi kêu ca nhiều về nơi này, mà…
mấy ngày này làm tôi nhận ra nó đặc biệt thế nào.
Tôi thực sự sẽ nhớ Sông Virgin lắm.
Tìm ra ai muốn dựng lại trang trại rồi?
Không, song có người muốn biến nó thành sân golf.
Và các em gái tôi sẵn sàng bán rồi.
Tiếc thật. Đó là nơi khá hoàn hảo để lớn lên.
Phải.
Giờ thì chả nhận ra nổi khi mà chỉ còn lại cái xích đu cây cũ.
Khoan, cái xích đu cây sống sót qua đám cháy ư?
Đại loại vậy. Nó bị cháy, nhưng vẫn treo ở đó.
- Tin nổi không? - Không.
Nữa hả?
Ôi, phải làm tốt hơn thế đó.
Được rồi!
- Ồ, này! - Này!
Muốn thử không?
Ôi thôi, theo kịp cú đó? Không đâu.
- Mel! - Chắc cô bé thì có.
- Cháu! - Rồi, nhóc. Hạ gục nó đi.
Mẹ hãy giúp một tay.
Lén đưa anh khỏi hội hâm mộ anh được chứ?
- Tất nhiên. - Được?
Muốn đến nhà cười không?
Được. Sau đi, ta đi bánh xe quay được chứ?
Được.
Vậy anh đang nói là anh chỉ tình cờ ở Sacramento hả?
Không, tôi đã thuê một gã đã giết ai đó
để có thể làm chứng ở phiên xử anh ta cùng ngày cô ở đó.
Phải. Tài nhỉ?
Chà, đỉnh thật.
Hình dung buổi hẹn đầu của ta là như này?
Sữa sô-cô-la lắc ở bệnh viện Thung lũng Grace ư?
Này, đây là buổi hẹn đầu tiên của ta ư?
Ý là…
cơ bản nếu tính thì em đã trả tiền đó.
Tức anh phải dốc toàn lực cho buổi hẹn thứ hai.
Phải, đúng vậy.
Này, em cần biết chuyện này.
Brady là anh hùng thực sự.
Làm nội gián chính là ý của cậu ấy
để giúp hạ Melissa.
Cậu ấy đã liều mạng, và cậu ấy đã làm tất cả vì em.
Nên…
nếu nó có thay đổi gì…
Không.
Muốn xem việc này đi đến đâu.
Thật?
Thật.
VÉ VÀO CHƠI
- Chào. - Chào.
Cho tôi một vé đi bánh xe quay được không?
Một hả?
Thực ra thì Jo Ellen,
cho bọn tôi hai vé với trò đường hầm tình yêu được chứ?
Hai người có ai từng đến lễ hội trước đây chưa?
Có thể dùng vé của mình cho mọi trò tùy ý.
- Bảo bác sĩ rồi? - Ừ, ông ấy thấy ổn với nó.
Ý tôi là có vài quy tắc, nhưng ta có thể chơi mọi trò tùy ý.
Ta đi chứ?
Chúa tôi.
ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
Chào bác sĩ.
- Charmaine! - Chào.
- Đây, ngồi đi. - Thôi.
Ngồi là chả thể đứng dậy lại nữa đâu.
Ôi, nhìn cô tuyệt lắm. Cô hồng hào đó.
Cảm ơn. Tôi chỉ muốn nói là ông đã đúng.
Tự đứng trên đôi chân của mình
không dễ, nhất là khi nó sưng lên,
nhưng tôi đang làm được.
Và cảm thấy rất ổn, nên cảm ơn.
Tôi chưa từng hoài nghi cô lấy một giây.
Chà, tôi đi tìm chút đồ ăn đây.
- Chúc tối thật vui. - Ừ, cô nữa.
- Ôi không, cảm ơn bà. - Nhưng ông thích bỏng ngô ngọt mà.
Ồ, tôi biết, chỉ là có lẽ tôi không đói.
Rồi, Vernon, lộ rồi. Bỏ qua bánh quy xoắn là một chuyện,
nhưng bỏ qua bỏng ngô ngọt
là kêu cứu thực sự đấy.
Có chuyện gì đó, nói đi.
Được rồi.
Nhớ thử nghiệm lâm sàng tôi kể với bà chứ?
Cái giúp tôi giữ lại thị lực ấy?
Có.
Chà, có người rút.
Và… tôi đã thế chỗ.
Dù có rủi ro ư?
Nếu không làm thử nghiệm, dù sao cuối cùng tôi cũng mù, nên…
sao không thử một lần?
- Tôi biết lẽ ra nên nói với bà trước, mà… - Vernon.
Tôi biết tôi không hay nói lời kiểu này, nhưng…
đời ông là đời tôi.
Tim ông là tim tôi.
Đôi mắt già nua dở hơi của ông là đôi mắt tôi.
Suốt 30 năm, ông đã sát cánh bên tôi.
Dù có chuyện gì,
tôi cũng sẽ luôn sát cánh bên ông.
- Khi nào thử nghiệm? - Ngay sau năm mới.
Bốn tháng.
Ông muốn làm gì với bản thân đến lúc đó?
Ồ, chỉ là…
toàn thế này thôi.
Bắn trúng thì giật giải.
Còn mỗi loại mâm xôi xanh.
- May cho anh là em thích xanh đó. - Anh thì thích em.
Vậy là ta đều có chuyện để nói.
Phải, nhưng anh nói trước đi.
Được rồi.
Chà.
Anh đã nghĩ rất nhiều về lời bà Rose nói đêm qua.
Là gì vậy?
Bà nghĩ anh đang sai lầm khi ở lại Sông Virgin.
Bà nói anh nên đi du lịch và quay trở lại trường y.
Chà, anh nghĩ sao?
Chả biết. Mới đầu anh nghĩ bà sai. Mà sau khi nghĩ về nó, anh không chắc lắm.
Anh không nghĩ mình có tương lai, nhưng có em, anh bắt đầu thấy tương lai.
Anh biết ở đây em rất hạnh phúc.
Nhưng em có nghĩ có thể em muốn đi cùng anh không?
Denny, em…
nghĩ em có thai rồi.
BÁNH XE QUAY
Anh khá dễ thương bên lũ trẻ ở đằng đó đấy.
Nhìn chúng như đang vui nổ trời.
Chí ít anh có thể làm vậy, với mọi thứ chúng trải qua gần đây.
Biết đó, em đã nghĩ về vụ cuốc bộ lên đỉnh Angel,
và cái cách mà đôi khi mình chỉ cần…
thay đổi góc nhìn.
Mình chỉ cần một quan điểm khác,
đó thực ra là lý do em đưa anh lên đây.
Em muốn cho anh xem một thứ.
Nhưng giờ ta đang ở trên này,
em hoàn toàn bị xoay vòng, trời tối và em…
- Chả biết đâu? - Chả biết nữa.
Chà.
Ít nhất ta có hàng ghế đầu dành cho vụ này.
Này, lúc về, ta đi vòng được chứ?
Được thôi.
- Ta sẽ đi đâu? - Anh sẽ thấy thôi.
- Kaia? - Mel!
Ôi Chúa ơi. Chào!
Khoan, cả hai biết nhau à?
Phải, bọn tôi cùng đỡ đẻ một em bé.
Đại loại vậy.
Chà, cô đã tuyệt lắm. Cô ấy hoàn toàn thiên bẩm đó.
- Anh hẳn là Jack. - Phải.
- Mừng gặp anh. - Cũng vậy.
Này, nghe này, bọn tôi vừa định đến đường hầm tình yêu. Hẹn hò đôi nhé?
- Ồ. - Tuyệt.
Bọn tôi muốn lắm, mà đang về rồi.
- Mel có bất ngờ cho tôi. - Phải.
Mà chắc sớm gặp thôi, tôi muốn biết thêm về vụ này đó.
- Chúc cả hai vui. - Chào.
- Buổi tối vui vẻ. - Chào.
Xin lỗi. Phải nghe điện, sếp mới của em.
Ừ, không sao.
Bryant đây.
Ồ, phải, tất nhiên rồi. Tôi sẽ gặp anh trước. Hẹn sớm gặp.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Đó là… nhiệm vụ đầu.
Đội đang dọn dẹp gần đường phụ cạnh Aldergrove,
và họ tìm thấy một cái xác.
Từ vụ cháy ư?
- Tưởng không có thương vong. - Phải.
Có vẻ như nó ở trên đó một thời gian rồi. Như ai đã chôn nó ở đó.
Quá nhiều với thị trấn nhỏ buồn ngủ, nhỉ?
- Xin chào, Charmaine. - Calvin!
Tưởng ông chết rồi.
Phải, và kẻ đã cố giết tôi cũng tưởng vậy.
Tôi chả phải trốn người phụ nữ đó nữa.
- Ông muốn gì? - Cô biết tôi muốn gì mà.
Tôi muốn làm bố của các con trai tôi.
Em nói ta làm gì ở trang trại của Lilly đây?
Chà, anh sẽ thấy thôi.
Bí ẩn ghê.
Vẫn không hiểu.
Em luôn mê cái xích đu cây này.
Ava nói nó vẫn đứng vững.
Không thể nào.
Ý anh là…
đúng là kỳ diệu.
Phải.
Nhớ lần đầu ta đến đây chứ?
Ừ, tất nhiên.
Chị gái em và em từng có một cái này hồi còn nhỏ.
- Thật? - Thật.
Hồi nhỏ, em mơ làm bác sĩ thú y,
có một ngôi nhà trang trại đầy trẻ con.
Nhớ anh nói gì chứ?
Ừ, kiểu như:
"Những mơ ước thật thú vị.
Nó thành sự thật khi mình ít ngờ tới nhất".
Nếu đó là lúc này thì sao?
Anh không hiểu.
Nếu mơ ước của anh là xây nhà cho ta,
em chả nghĩ nổi nơi nào tốt hơn là làm ở ngay đây.
Ava sẽ bán trang trại và ai đó sẽ mua nó.
Nếu đó là ta thì sao?
- Khoan, ta có thể làm vậy ư? - Phải.
Phải, ta có thể xây nhà của ta ngay trên mảnh đất này.
Đầy trẻ con, con chúng ta.
Bất kể chúng đến như thế nào, khi nào.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ nó hoàn hảo.
- Thật? - Thật.
Em biết còn gì nữa không? Đây là nơi hoàn hảo để kết hôn.
Được rồi, chà, bảo chúng là dì Mel cũng nóng lòng gặp chúng.
Này, Joey. Hy vọng mọi người mong chờ Giáng sinh đầu ở Sông Virgin.
Rồi, khoan, chả hiểu. Chả tìm được tất dài cũ của em ư?
Không, chị tìm thấy rồi. Nhưng…
Được rồi. Chớ hoảng nhé.
Joey. Thôi nào.
Chị biết khi chị nói vậy thì đầu tiên là em sẽ hoảng mà.
Cứ nghe này, được chứ?
Chị lục tung các hộp Giáng sinh cũ, và chị…
Chị tìm thấy vài thứ khác lẫn vào đồ trang trí của mẹ.
Thứ gì?
Em sẽ không tin đâu, nhưng chị đã tìm thấy cả một đống thư
và bưu thiếp được gửi cho mẹ từ Sông Virgin.
Gì cơ?
Mẹ biết ai đó ở Sông Virgin á?
Rõ ràng là khá rõ. Ý chị là…
Mel, chị vẫn đang đọc chỗ này cả sáng. Đó là thư tình.
Gì?
Mẹ đã ngoại tình với ai đó ở Sông Virgin.
Và chị nghĩ ông này có lẽ là bố em.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly