Ava!
Chloe?
Chloe.
Ôi, bé cưng.
Không sao rồi. Được rồi.
Ava!
Ava! Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ava.
Ava, dậy đi!
Dậy đi!
Thôi nào, Jay, nào.
Có thể tổn thương gan hoặc lá lách lúc ngã, mà chả biết.
Phải, chả thấy chảy máu trong quá mức nào. Bụng vẫn mềm.
Bị đâm thủng phổi à?
Ồ, phải. Đúng rồi, bị lệch khí quản.
- Tràn khí màng phổi. - Phải. Muriel!
Thay Cameron bóp bóng qua mặt nạ có van, và cứ bóp đều đặn
sáu đến tám giây một lần.
Tôi vào đây.
- Nó để làm gì? - Chọc hút khí bằng kim.
Đưa khí ra khỏi khoang giữa phổi và thành ngực
để phổi có thể phồng lại.
Không phải hơi gần xương ức sao?
Tôi muốn cậu làm việc này. Đường trung đòn khoang liên sườn thứ hai.
- Rồi. - Phải.
Ta phải ra thôi.
- Ta phải ra khỏi đây. - Không.
Trong này đang quá nóng rồi.
Denny, ta phải ra và cố chạy thoát.
Denny!
Bert!
Đi! Tiếp tục ra khỏi đây nào!
Lái đi, Denny!
Mel!
DÒNG SÔNG TRINH NỮ
Ava, dậy đi.
Dậy đi.
- Mel! - Jack?
Jack!
Ôi Chúa ơi, Jack! Jack?
- Đi vòng đi! - Ava kẹt ở phòng của Chloe.
- Chả gọi dậy được. - Để anh. Thoát qua bếp đi! Đi!
Được rồi.
Ava! Đưa cô ra khỏi đây nào. Đưa tay đây.
Sẵn sàng chưa? Đếm đến ba. Một, hai, ba. Lên!
Được rồi. Ta được rồi. Đi thôi.
Không sao. Bé ổn rồi. Không sao, bé cưng, không sao.
Không sao.
Jack!
Không sao.
Được rồi. Rồi.
Cứu được rồi.
Rồi. Ta ra rồi. Cứu được rồi.
- Chloe. - Tôi bế con bé. Nó ngay đây.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Xin lỗi tôi bị ngã. Chắc bị đập đầu.
- Tiếng nó sao vậy? - Hít nhiều khói. Ta cần đến phòng khám.
- Lên xe tải đi. - Rồi.
- Kho! Không thể bỏ vật nuôi! - Không! Để tôi. Đi với Mel đi! Gặp ở đó!
- Chloe. - Cẩn thận đấy!
Biết rồi, bé con.
Cần đưa tới viện.
Có thể phổi vẫn thủng gây rò khí.
- Chưa chắc, trừ phi ngừng nữa. - Cho 2 g cefazolin.
Và tôi sẽ cố gọi đội sơ tán y tế lên đây
để chuyển anh ấy đi.
Làm tốt lắm.
Vừa xảy ra gì vậy?
Rồi, giờ nói lại đi.
Tôi nghĩ gì vậy?
Chúng chỉ là trẻ con và tôi để chúng lái xe vào giữa đám cháy rừng?
Hope, bà không nói tồi tệ hơn thì tôi vốn cũng đủ lo lắng rồi.
Lizzie và Denny đi quá lâu rồi.
- Nick nói cử người đi tìm quá nguy hiểm… - Hope.
- Mà đâu thể… - Ổn mà.
Ổn là ý gì? Không hề ổn nhé.
Quay lại đi.
Ôi, ơn Chúa.
Bà lo phát ốm cho hai đứa.
Đường bị chặn và lửa lan quá nhanh ạ.
Bà chỉ là mừng vì hai đứa đã an toàn.
Nhờ có Bert đấy ạ.
- Ôi, Bert. - Mừng là tôi ở trong xe tải xanh của tôi.
Nó là quái vật đó.
Lấy cho cháu gì đó để ăn nào.
Có vẻ nay bà đã cứu nhiều sinh mạng bằng Sở Cứu hỏa, bà McCrea. Có lẽ hơn.
Chỉ làm việc của tôi thôi. Chà, việc trước đây. Việc của ông ấy.
Cảm ơn bà.
Ta cùng nhau cố vượt qua chuyện này như một đội thì sao?
Và đừng làm sau lưng tôi nữa.
Tôi sẽ là Mutt đấu Jeff của ông.
Nick và Hope hợp tác tốt.
Rồi.
Này, ở ngoài đang điên dại nên tôi đưa một số đến đây. Mong không sao.
Ừ, tất nhiên.
Jack đâu?
Anh ấy chưa về à?
Đang làm lính cứu hỏa kìm hãm ngọn lửa cực kỳ khó khăn
thì trước đó hôm nay, lửa đã cắt xuyên qua khu vực South Hills,
phá hủy nhiều nhà và thiêu rụi hơn 1.000 ha đất. Trở lại với…
Mike, có tin gì không?
Bạn tôi ở hạt Humboldt nói
tháp di động sập, hầu hết điện thoại cố định cũng vậy.
Tổng đài cho tôi vào danh sách thông báo cập nhật rồi.
Chắc có cách liên lạc với Jack. Có lẽ nên lên xe đến đó.
Và làm gì, mẹ?
Đường vào Sông Virgin đóng cả rồi, bác Sheridan.
Họ chỉ cho người sơ tán ra thôi.
Hãy cứ lạc quan đi. Có lẽ Mel và Jack đã ra rồi.
Vậy sao không nghe tin từ chúng hay bạn trai con, Brady?
- Con hẳn là lo phát ốm cho nó. - Mẹ.
- Rồi, nếu nó đến ủng hộ con như vốn… - Mẹ, thôi đi.
Chắc Brady sẽ đến đây nếu có thể.
Cháu sẽ được cập nhật nhanh hơn tin tức.
Cháu có thể ở lại một lúc, ta có thể cùng đợi.
Thế tuyệt quá. Cảm ơn Mike.
Ai đói không? Tôi có thể đặt bữa trưa cho ta.
Để tôi tìm vài cái thực đơn.
Cảm ơn ạ.
Mike, không muốn thì không phải ở lại đâu.
Anh có thể về khách sạn hoặc…
Tôi muốn ở lại mà.
Anh ấy sao rồi?
Giờ anh ấy ổn định rồi. Vài tiếng nữa là chuyển đi được.
Tốt. Ta ở danh sách chờ đội sơ tán y tế sẵn có tiếp theo rồi.
Nhưng có lẽ mất một lúc. Thung lũng Grace đang quá tải.
Trong đó là sao?
Tôi được chẩn đoán bị thoái hóa điểm vàng.
- Đang điều trị. - Khoan, ông biết bao lâu rồi?
- Ba tháng. - Và tôi phát hiện ra như này ư?
Định nói với cậu rồi.
Lính cứu hỏa đó sẽ ra sao nếu tôi không thể can thiệp vào?
Nó chưa từng ảnh hưởng đến việc của tôi.
Sao có thể đẩy anh ấy vào cảnh đó?
Chớ nghi ngờ sự chính trực của tôi, cậu trai trẻ. Chớ…
Tôi xin lỗi. Tôi cần tất cả giúp một tay.
Đường thở của Chloe bị sưng.
- Nhà Lilly cháy, họ kẹt ở trong. - Đây. Đưa vào phòng tôi.
- Jay vẫn ở buồng khám. - Rồi.
- Muriel, lấy nôi nhé. - Rồi.
Tôi chả biết họ ở trong bao lâu. Cần kiểm tra ngộ độc Xyanua cho cả hai.
- Lấy máy đo oxy nhé? - Để tôi.
Lẽ ra tôi nên đưa nó ra khỏi đó sớm hơn. Tại tôi.
- Này, đâu phải tại cô. - Bọn ông sẽ chăm sóc tốt cho Chloe.
Chỉ muốn chắc chắn cháu ổn thôi.
- Muriel, bố trí Ava ở phòng ngoài nhé? - Được.
Không sao. Con bé sẽ ổn thôi.
Cô ấy nói bị đập đầu. Tôi tìm thấy cô ấy bất tỉnh.
Chà, để tôi xem có bị choáng không.
Không, tôi sẽ làm. Đảm bảo oxy lưu thông và tôi sẽ quay lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể…
nhìn được.
Ava, cứ nằm xuống đi.
Con bé vẫn rất buồn.
Bà biết chuyện xảy ra với bác sĩ không?
Có.
Và bà không nghĩ tôi cần biết à?
Hiện tại, không có cách ngăn chặn, 52 công trình bị phá hủy.
Lửa đã hướng về phía Nam, đi tiếp qua South Hills.
Báo cháy nhiều nơi ở hẻm núi Coyote…
Này, sao rồi?
Ừ.
Này, anh hầu như chả nói với em kể từ khi về đây.
Anh ổn chứ?
Ừ. Có rất nhiều chuyện với đám cháy mà.
Này, ở trong xe, em không có ý quát anh như vậy đâu.
- Em chỉ là… sợ… - Anh hiểu.
Anh không giận em, Lizzie.
- Anh đi giúp lấy ghế đây. - Chà, ta không thể nói về nó sao?
Anh không thể.
- Ừ, anh chỉ là… - Sao?
Không có gì.
Anh chỉ cần chút không gian. Vậy thôi.
Jack ở chỗ quái nào chứ?
Anh ấy sẽ về đây mà. Chớ lo.
Này, Brady?
Tôi muốn cảm ơn anh chuyện hôm nay. Đâu phải ai cũng sẵn sàng lao vào lửa.
- Tôi mừng là Hazel không sao. - Vài người ở trại nói anh trong quân đội?
Ừ, Preacher và tôi phục vụ trong Thủy quân lục chiến.
Bảo sao anh gan vậy.
Bạn anh đã cứu mạng con gái tôi đấy.
Tôi mừng là cô và con gái cô đều an toàn.
Nghe đây, mọi người. Chỉ huy Smith có tin mới.
Tình hình này rõ ràng là biến động.
Lửa đã lan nhanh qua khu vực South Hills,
và tiếc là chúng tôi không thể cứu các nhà
giữa đường nhỏ Ox Yoke và quốc lộ Fulton.
Còn nhà ở hẻm núi Coyote? Nhiều người bọn tôi ở đó.
Vâng, bọn tôi đang ra sức cứu các nhà đó.
Tôi đã gọi cho chỉ huy sự cố về việc cho máy bay phun nước
qua khu đó sớm nhất có thể.
Nhưng hiện giờ, có nhiều nhà cần bảo vệ hơn
so với nguồn lực sẵn có của ta.
Ta sẽ ổn chứ?
Tôi hiểu các vị thấy thế nào và tôi hứa
tôi sẽ làm mọi thứ có thể để cứu nhà của các vị.
Giờ, tôi phải qua khu vực đó đánh giá tình hình.
Nhưng trong khi đó, giữa làn khói
và sập thông tin liên lạc cả hai bên sông,
tôi đề nghị tất cả cứ trú ở đây.
Nếu diễn biến xấu,
khu khẩn cấp an toàn là sân ở trại thiếu nhi.
Mà đó là tình huống xấu nhất.
Giờ, tôi sẽ liên lạc với Nick khi có tin gì mới.
Việc nữa trước khi anh đi, Chỉ huy. Chỉ huy sự cố anh nói trước đó ấy.
Nếu tôi hay Nick đây có thể nói chuyện với người đó
thì có lẽ có thể thuyết phục họ gửi máy bay phun nước.
Đưa tôi bộ đàm của ông.
Đó là kênh chỉ huy sự cố.
Khó liên lạc, mà thị trưởng gọi cũng chả hại gì. Rồi, chúc may.
Cảm ơn.
Ta sẽ kiếm mấy máy bay đó, Nick.
"Mọi thứ mất rồi" là ý gì?
Nồng độ oxy vẫn quá thấp.
Tôi sẽ bảo Cameron kiểm tra con bé sau khi xong với Ava.
Không, tôi đâu cần Cameron. Tôi có ông mà.
Nếu chuyện xảy ra với Jay
lặp lại với Chloe, tôi…
Bác sĩ…
Bác sĩ, nếu lặp lại, chúng ta sẽ xử lý.
Tôi biết chuyện xảy ra hẳn là gây bối rối,
nhưng hiện giờ thị trấn này cần ông.
Và lạy Chúa đừng vậy,
nếu Chloe chuyển biến xấu, tôi chả muốn ai đứng cạnh tôi ngoài ông.
Rồi, hãy theo dõi tình trạng tím tái và…
dấu hiệu tụt huyết áp.
Và ta phải sẵn sàng đặt nội khí quản nếu cần.
- Jack đang ở đây. - Ồ.
- Cô đi đi. Tôi lo cho Chloe. - Cảm ơn.
- Ôi Chúa ơi. - Này. Ổn cả.
- Ra ngoài đi. - Được rồi.
Nghe này, anh…
Anh đã đưa hết vật nuôi ra, nhưng nhà Lilly và nhà kho mất rồi.
Ôi không.
Chúa ơi. Tội nghiệp Tara. Cô ấy hẳn là hoảng khi xem trên bản tin.
Ừ, mẹ anh và Brie nữa. Không thể nối máy với họ.
Chloe và Ava sao rồi?
Bọn em đang theo dõi Chloe, còn Ava vẫn khá chán nản. Cô ấy…
Khi đến trang trại, chả tìm thấy em, anh rất lo cho em và con.
Em biết, em…
Anh chỉ rất mừng là em ổn.
Mel?
Chloe, nó đang đeo mặt nạ dưỡng khí, bác sĩ đang kiểm tra Jay.
- Vào ngay. - Rồi.
- Xin lỗi, em phải đi. - Không. Lo cho Chloe đi.
- Rồi. - Anh đến quán bar, chắc đầy người sơ tán.
- Biết em ở đâu rồi. - Ừ.
Chớ lao vào nhà cháy nữa. Nhé?
- Ừ. - Xin đó?
- Yêu anh. - Cũng yêu em.
Di động của họ vẫn sập mà, mẹ.
Cảm ơn.
Họ đang mở rộng khu vực sơ tán gần Sông Virgin.
Cháu biết là khó khăn với bác, bác Sheridan,
nhưng cháu cùng con trai bác đã rơi vào vài cảnh cam go nhất có thể hình dung ra.
Và anh ấy luôn vượt qua được.
Jack vẫn luôn là người mạnh mẽ trong nhà mà.
Ta luôn có thể dựa vào nó.
Biết đó, bác cũng đang ngồi cạnh một người cực kỳ mạnh mẽ.
Việc con gái bác đã làm ở tòa hôm nay tốn rất nhiều sức lực.
Phải.
Vậy thôi?
Chỉ "Phải" thôi? Không nói gì khác ạ?
Thôi nào. Con biết mẹ nghĩ con mạnh mẽ mà.
Vậy ư? Lạ ghê vì có lẽ con chưa từng nghe mẹ thực sự nói ra.
Con nghe mẹ nói Jack mạnh mẽ.
Don vui tính. Mary là vị thánh. Song con thì sao?
- Brie, chả phải lúc… - Có bao giờ phải lúc, nhỉ, mẹ?
Con hỏi mẹ thật đó. Con thì sao?
- Chà, lúc này, mẹ nghĩ con hơi ích kỷ đó. - Vâng.
QUÁN BAR CỦA JACK
Hiểu là máy bay đó được triển khai ở chỗ khác.
Chúng có sớm được gửi đến Sông Virgin không?
Rất tốt. Bộc lộ nét chính khách Churchill bên trong ra đi.
Sẽ làm hết sức để kiếm máy bay cho ông.
Tôi sẽ báo Chỉ huy Smith ngay khi có chúng.
Gì, vậy thôi? Ta tiêu rồi.
Ngoài kia rất biết ơn. Đa phần họ cả ngày chưa ăn rồi.
- Anh có vấn đề gì thế? - Tôi chả có vấn đề gì cả.
Rõ ràng là có mà.
Chả biết nữa. Tôi nghĩ… tôi chỉ đang có vấn đề
với việc cậu tỏ vẻ như anh hùng thời chiến, dù cậu đã cứu ai hôm nay.
Tôi làm vậy ư?
Không tin nổi. Anh sẽ không cứ thế mà bỏ qua, nhỉ?
Bỏ qua hả? Cậu nói thật đấy à?
Phải, thật.
Anh bám vào chuyện ở Iraq
vì nó khiến anh cảm thấy anh tốt hơn tôi. Nhưng đoán gì nào?
Anh đâu có.
Có cả trăm người ngoài kia vừa mất nhà đó.
Biết, Preacher. Tôi ngoài đó cả ngày mà.
- Thôi, chả rảnh cho việc này đâu. - Cả hai ra ngoài ngay.
Lửa nhảy sông rồi.
Sao có thể vậy chứ?
- Này. - Ừ.
Tôi xin lỗi chuyện vừa rồi nhé.
Không sao.
Mối quan hệ với các mẹ có thể…
phức tạp mà.
Sao bà nghĩ gì vẫn quan trọng nhiều đến vậy nhỉ?
Tôi trưởng thành rồi mà.
Tôi chỉ là…
Gần bà là tôi bị về thói quen cũ ngay.
Vì bà là mẹ cô.
Tôi cũng luôn muốn được mẹ chấp thuận.
Làm bà đau lòng khi nói muốn làm cảnh sát
sau khi xuất ngũ. Bà chả nói chuyện với tôi suốt sáu tháng.
Bà muốn anh làm gì?
Nha sĩ.
Ừ. Không, nhưng tôi có thể mường tượng ra.
Nụ cười hoàn hảo, cư xử duyên bên ghế của bệnh nhân.
- Chà. - Hoàn toàn luôn.
Tôi không thể được yên với cô hả?
Chà, dù gì đi nữa,
dù bà không thể hiện rõ ra,
nhưng tôi nghĩ mẹ cô nói cô mạnh mẽ,
có lẽ bà thực sự tin vậy.
- Mọi người, xin cứ bình tĩnh. - Quán bar vẫn an toàn chứ ạ?
Ông nói lửa sẽ chả vượt sông mà.
Tôi không biết. Tôi không…
Bình tĩnh.
Đây là thông báo sơ tán bắt buộc cho cả Sông Virgin.
Nên để lại đồ đạc và đi đến sân ở trại thiếu nhi
theo thứ tự.
Như chỉ huy cứu hỏa nói, đó là khu an toàn được chỉ định của ta.
Nhưng cái chính là giữ bình tĩnh.
Nhà nghỉ vừa bị cháy.
- Nick, ta phải làm gì đi. - Tôi phải đi đây.
Nick! Chả thể làm gì để cứu nhà nghỉ đâu.
Việc ông có thể là giúp dân ở đây vì giờ họ hoảng sợ và hoảng sợ dễ lây đó.
Bà nói đúng.
Jo Ellen, nghe này, hãy đi xuống khu vực an toàn cùng Lydie.
- Tôi sẽ gặp bà ở đó, nhé? - Rồi.
Mọi người, sẽ ổn thôi. Sẽ… Cứ…
Cứ thở đi. Sẽ ổn mà.
Cảm ơn Hope.
Thu ô và bê mọi thứ bằng gỗ tránh xa quán bar ra!
Bert, giúp một tay với chỗ bàn này nhé?
Denny! Tôi cần cậu đến phòng khám!
Đảm bảo bác sĩ và Mel biết để sơ tán! Đưa họ đến khu vực an toàn!
Gặp anh dưới đó.
Nào, tất cả, cầm được gì thì cầm. Bờ sông cháy rồi!
Đây không còn là cứu nhà bên kia sông nữa.
Mà là cứu cả thị trấn. Kiểm tra tình trạng máy bay đi.
Chúng sẽ chả đến đây kịp đâu, Hope.
Nên nếu bà không biết ai có máy bay thì chả có gì đâu.
Tôi quả thực biết người có máy bay.
Được rồi, đi thôi! Ta sẽ đào hào.
Nào! Đằng này!
Gió đang mạnh lên. Ta cần đốt lửa chặn.
- Nói cái gì đấy? - Lửa chặn.
Phạt cây từ đây đến dòng nước. Đốt chỗ còn lại.
Không. Chả ai đốt lửa gần nhà kho cả.
- Lửa đến rồi. - Bảo cậu…
Này, Preach, nghe đi! Cậu ấy từng dập lửa trong tù rồi.
Sẽ đổi hướng cháy ra xa quán bar.
- Tin tôi, tôi biết đang nói gì. - Chính nó. Tôi chả tin cậu.
- Cậu ấy chắc đúng đó. - Về phía cậu ta?
Tôi chả về phía ai cả! Kẻ thù ở ngay kia kìa!
Rồi, phải làm gì đi, kẻo quán bar của ta sẽ cháy rụi đó.
Làm đi!
Bert, Tony, theo tôi. Đi thôi. Nào!
Tốt hơn là anh nên đúng.
Jack? Jack!
Hope, bà đang làm gì ở đây?
Về khu vực an toàn đi.
Tôi vừa nói qua bộ đàm với Chỉ huy Smith.
Tôi đã tìm ra cách cứu Sông Virgin, song chả thể làm một mình. Đi nào.
Đi nào.
Di chuyển ai ở tình trạng như Jay cực nguy hiểm.
Nếu anh ấy lại ngừng tim lúc di chuyển hay ở dưới khu vực an toàn,
sẽ chả có đồ cần để giữ mạng anh ấy.
- Giải pháp thay thế là gì? - Ông.
- Nghe chưa ạ? Bắt buộc… - Sơ tán Sông Virgin.
- Có, nghe trên đài rồi. - Thế sao ông chưa đi?
Có một bệnh nhân không thể di chuyển.
Đâu thể ở đây cả. Cháy gần đến quán bar rồi.
Nói đúng đó, Denny.
Ta đâu thể ở cả đây. Tôi sẽ ở lại, những người khác đi đi.
Gì? Bác sĩ, tôi không thể…
Tôi sẽ không đưa người trong tình trạng nguy kịch
vào sân trống đâu.
Sẽ đợi ở đây với anh ấy đến khi đội sơ tán y tế đến.
- Tôi cũng ở lại. - Thôi, đâu cần cậu ở lại.
Có, ông cần đấy.
Mel,
đưa Chloe và Ava đến chỗ an toàn.
Muriel và Denny có thể giúp đem đồ cần thiết.
Chỉ khi hai người đồng ý nếu lửa cháy quá gần tòa nhà…
Chúng tôi sẽ di chuyển Jay…
là giải pháp cuối cùng.
Được rồi. Tôi sẽ cần bình oxy di động nữa, máy đo huyết áp, máy đo oxy trong máu.
- Rõ. - Để tôi giúp bà lấy đồ.
Cho cậu biết, tôi xin lỗi đã không kể với cậu về bác sĩ,
chỉ là… tôi đâu có tư cách nói.
Tôi biết. Tôi lẽ ra không nên mong bà phản bội niềm tin của ông ấy.
Đừng quá khó với ông ấy.
Các bác sĩ là người hùng, mà cũng là con người. Cậu cũng vậy.
Preacher cho làm ướt quán bar. Để cháu bảo anh ấy cử ai đến đây làm vậy.
Rất cảm ơn, Denny. Nghe này, ông cần cháu làm việc khác cho ông.
Tìm Hope và đảm bảo bà ấy không sao.
Và nếu có chuyện gì với ông thì bảo bà ấy…
Bảo ông yêu bà ấy.
Bà ấy là tất cả với ông.
Và quan trọng là bà ấy nghe thấy điều đó.
Vâng ạ.
Cảm ơn cháu yêu.
- Dưới đó à? - Chào. Nào.
Sẽ ổn cả thôi.
Mau vào đi.
Bên này.
Muốn lái máy bay của tôi vào giữa đám cháy rừng ư?
Dùng nó để đổ nước vào lửa.
Máy bay phun thuốc để chữa cháy suốt mà.
Ừ, tôi có nghe nói. Mà chưa từng làm.
- Nhưng nó quả thực có bình 1.900 lít. - Tuyệt.
Giờ cứ lên bộ đàm băng tần dân sự của ông,
gọi hết bạn bè máy bay phun thuốc khác…
Này, cứ ghìm lại đi, Hope. Tôi đâu đồng ý để bà dùng máy bay của tôi.
Charlie, tôi đã biết ông từ khi tôi sống ở đây.
Yêu Sông Virgin nhiều như tôi, ngoài ông thì chả có ai. Nên ta mới hòa hợp đến vậy.
Rõ ràng là chưa đủ hòa hợp đâu.
Tôi thử tán Hope trước khi bà ấy lấy chồng hai.
Lần nào cũng bị từ chối.
Giờ định để bụng tôi chuyện đó à?
Khi mà cả thị trấn sắp bốc cháy ư?
Tôi nghĩ ý Hope đang cố nói, Charlie, là
đây chính là ngày sẽ đi vào lịch sử.
Ý tôi là dân Sông Virgin sẽ nói về vụ cháy này nhiều năm tới.
Và ta dù ít…
Ta dù ít mà sẵn lòng sẽ làm nên điều khác biệt.
Giờ, đây là cơ hội của ông, Charlie. Để ghi danh mình vào trong từng câu chuyện
mà họ sẽ kể từ đây về sau.
Ông sẽ được nhớ đến là một người hùng.
- Ông nói sao? - Anh là phi công à?
- Giắt lưng vài giờ. - Tôi là phi công nông nghiệp có bằng cấp.
Tôi đã bay trong mưa dông, mưa đá, vân vân.
Nhưng với cái chân chán đời của tôi,
tôi sẽ để anh lái, tôi sẽ điều hướng.
- Thấy sao? - Rồi, cứu thị trấn này nào, Charlie.
Để tôi lấy đồ và kính đi đêm. Bay cái là gọi bộ đàm cho chỉ huy cứu hỏa đó.
- Được rồi. - Kịch Henry V, thật hả?
Tôi đã bỏ lỡ tiếng gọi tổ nghề. Nói gì đây?
Bà liên lạc với từng nông dân bà biết trong khi tôi đổ nước đầy máy bay,
rồi bà quay về khu vực an toàn, được chứ?
Rồi, 10-4, rõ, bạn tốt.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Anh đã thấy…
xấu hổ với cái cách anh phản ứng khi ta bị kẹt trong xe.
Anh tưởng đã chấp nhận cái chết.
Lúc đó, anh nhận ra mình chưa hề chuẩn bị để chết.
Anh yêu em, Lizzie.
Và anh không muốn mất em.
Nhưng em xứng đáng được biết anh là kiểu người thế nào.
Em biết chính xác anh là kiểu người nào, Denny.
Và em cũng yêu anh.
Biết mà.
Không sao, bé cưng.
Biết mà. Biết mà, cưng à. Biết mà. Rất xin lỗi, bé cưng. Biết mà.
Không sao. Ổn rồi. Không sao. Được rồi.
Không sao.
- Cô. - Cô.
Cảm ơn.
Không sao.
Con bé sao rồi?
Sinh hiệu không ở mức mong muốn, nhưng…
con bé là chiến binh mà.
Cô sao rồi?
Đập đầu chả là gì so với quặn thắt trong lòng.
Phải.
Tôi chỉ là không tin nổi trang trại đã mất.
Tôi biết.
Tôi nói với Tara kiểu gì đây?
Không biết nữa.
Tôi nghĩ đâu có dễ khi làm đau lòng ai.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
- Chắc chứ? - Ừ, ổn mà.
Sao không để tôi trông Chloe một lát nhỉ?
Chà, cảm ơn. Song tôi phải kiểm tra độ sưng ở đường thở vài phút một lần, nên…
Được rồi. Nếu cô cần gì
thì có tôi đây.
Cảm ơn.
Này, có tin gì từ Jack không?
- Anh ấy và Hope vẫn chưa về. - Rồi.
Cô để mắt hộ tôi được chứ?
Được rồi.
Preacher!
Trời, mừng gặp em.
Đường chả vượt qua được. Phải đi vòng cả đoạn dài.
Đốt lửa chặn là ý của ai vậy?
Làm tốt lắm.
Câu giờ cho bọn em. Giờ anh và người của anh rút đi.
- Gì? Không, cần gì, có bọn anh đây. - Em đâu hỏi ý anh, Preacher.
Một lính cứu hỏa bị thương vẫn ở phòng khám.
Dù có phải mất quán bar cũng hãy giúp anh ấy an toàn.
Rồi, giờ có đội lên đó rồi.
Và Preacher, cảm ơn tin nhắn.
Ý nghĩa nhiều lắm.
Rồi. Gió đang hướng về phía Nam!
Giữ đội hình! Đi thôi! Di chuyển!
Được gió khô trái mùa tiếp sức,
cháy ở Thung lũng Grace giờ đã lan đến tận Sông Virgin,
và đã có lệnh sơ tán đi ngay cấp độ ba
cho thị trấn và người dân nơi đây.
Có tin gì không ạ?
Vẫn là cảnh từ lúc nãy thôi.
Chà, Mike đang kiểm tra với Phòng Cảnh sát
xem có tin mới không, nên…
DÂN SƠ TÁN CHẠY KHI THUNG LŨNG GRACE CHÁY THÊM
Các quan chức tiếp tục thúc giục người dân…
Xin lỗi vì nãy con bỏ ra ngoài.
Chỉ là không muốn ta đi vào lối mòn tồi tệ và…
Nhưng con lẽ ra nên nhạy cảm hơn. Con biết hôm nay khó khăn thế nào với mẹ.
Với cả con nữa.
Ngồi với mẹ đi.
Hiện tại, sợ là lửa có thể nhảy sông,
điều này sẽ nhanh chóng thu hẹp các khu vực được cân nhắc trước đó…
Khi chuyện như này xảy ra, hãy đặt mọi thứ dưới một góc nhìn khác.
Và mẹ nghĩ sao mẹ không nói với người mẹ yêu thương cảm nhận của mẹ?
Sự thật là Brie, làm thế với con vẫn luôn khó khăn đối với mẹ.
Mẹ thực sự chả hiểu sao.
Mẹ…
Mẹ biết con nói chuyện với bố con vẫn luôn dễ dàng hơn.
Và mẹ nghĩ là…
mẹ ghen tị với điều đó.
Nghe có vẻ nực cười.
Nhưng con vẫn luôn rất…
thông minh,
rất khéo léo.
Mẹ thực sự không biết tạo quan hệ với con kiểu gì.
Rồi. Chà, con đã gây khó dễ.
Phải, đúng vậy.
Song nếu có thể làm lại từ đầu,
mẹ sẽ nói với con mỗi ngày
mẹ yêu con nhiều thế nào,
và mẹ ngưỡng mộ con nhiều thế nào.
Con yêu mẹ, mẹ à.
Lái trên đó là Jack của chúng ta đó!
Còn nhiều máy bay nữa đang tới. Họ sẽ tiếp tục phun nước cả đêm.
Chả biết bà làm kiểu gì, nhưng khi bà đặt tâm trí vào việc gì,
có Chúa mới giúp kẻ ngốc cản đường bà.
- Thiếu ông, chả làm nổi. - Ồ.
Sự thật thì lúc tồi tệ nhất, bà là thị trưởng tốt hơn cả mong mỏi của tôi.
- Phải, đúng vậy. - Phải.
Thực ra, cuộc họp hội đồng thị trấn tới, tôi sẽ trả lại quyền hành cho bà.
Vernon đâu?
Vẫn ở phòng khám cùng Cameron xử trí với một lính cứu hỏa bị thương.
Có đội cứu hỏa ở đó. Vẫn cập nhật ạ. Phòng khám vẫn an toàn.
Mong là các máy bay vẫn duy trì thế.
- Nói chuyện một lát được không? - Được chứ.
Nay đã có chuyện với bác sĩ ở phòng khám
mà tôi nghĩ bà nên biết.
- Mel, cô phải đến xem máy bay đi. - Suỵt.
- Nó đang ngủ à? - Ừ.
Sinh hiệu của con bé đang tốt lên. Nó đang bắt đầu trở về bình thường rồi.
Mai chắc là con bé ổn thôi.
Tôi bế được chứ?
Ừ, tất nhiên.
Được rồi.
Này, không sao.
Ổn cả. Con bé sẽ ổn thôi.
Có vẻ như lửa chặn của cậu đã cứu quán bar.
Cảm ơn.
Khỏi cần anh biết ơn, Preach.
Hãy hiểu cho là tôi không như trước nữa.
Anh gặp may đấy.
Vâng.
- Biết chứ. - Quán an toàn.
Song đội trưởng cứu hỏa phải xem qua đã mới được mở lại.
Cảm ơn.
Này.
Thấy Kaia chứ?
Vừa qua phòng khám rồi. Đang sơ tán y tế chồng cô ấy đến viện.
- Chồng? - Phải. Jay hả?
Anh ấy sẽ qua khỏi. Đừng lo.
- Cảm ơn đã đến với anh. - Tất nhiên rồi.
Biết cảm ơn sao cho đủ với mọi thứ cả hai đã làm.
Chăm sóc anh ấy tốt nhé.
Vài khu vực được báo là thiệt hại nặng,
nhưng không có báo cáo thương vong.
Không thương vong. Ôi, cảm ơn.
Biết Jack sẽ gọi ngay khi đường điện thoại có lại mà.
Anh ấy sẽ có vài chuyện để kể.
Tôi về khách sạn đây.
Hai người có thể nghỉ ngơi chút.
Bác Sheridan, rất cảm ơn lòng hiếu khách của bác.
Amelia, làm ơn đi.
Mike, cháu đúng là trời ban. Cảm ơn. Cháu luôn được chào đón ở đây.
Hy vọng là bác sẽ gặp cháu nhiều hơn.
Vâng. Cháu cũng mong vậy.
Để tôi tiễn anh về.
Cảm ơn anh.
- Vì tất cả. - Mừng là tôi có thể ở đây.
Và cảm ơn đã đủ tin tưởng tôi mà chia sẻ chuyện cô đã trải qua.
Phải, chà. Thực sự có ai ở đây có thể tin tưởng rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi nên…
- Tôi nên đi thôi. - Phải. Rồi.
Lái xe an toàn nhé.
- Tạm biệt bác Sheridan. - Amelia thôi.
Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này, Vernon.
- Anh ấy đây rồi. - Ồ, chào, nỗ lực của cả nhóm mà.
- Cảm ơn đã hỗ trợ. - Jack.
- Trong lều với Chloe. - Cảm ơn.
Này.
Chào.
Chuyện gì vậy?
Em.
Anh.
Em rất xin lỗi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly