Ava!
Chloe?
Chloe.
Oh, Sayang.
Tak apa. Baiklah.
Ava!
Ava! Astaga.
Astaga. Ava.
Ava, bangun!
Bangun!
Ayo, Jay, ayo.
Bisa saja hati atau limpanya terluka saat jatuh, tapi entahlah.
Tak terasa ada pendarahan dalam berlebihan.
- Perutnya lunak. - Paru-parunya tertusuk?
Oh, ya. Ya, ada deviasi trakea.
- Pneumotoraks. - Ya.
Muriel!
Pegang kantong masker berkatupnya.
Dan terus tekan dengan stabil setiap enam sampai delapan detik.
Aku mulai.
- Buat apa itu? - Dekompresi jarum.
Mengeluarkan udara di antara paru-paru dan dinding dada
agar paru-paru bisa mengembang kembali.
Bukankah itu terlalu dekat dengan tulang dada?
Aku ingin kau melakukan ini.
Klavikula tengah ruang interkostal kedua.
Ya.
Kita harus keluar.
Tidak.
Di sini terlalu panas.
Denny, kita harus keluar dan lari.
Denny!
Bert!
Ayo! Pergi dari sini!
Tancap gas, Denny!
Mel!
Ava, bangun.
Bangun.
- Mel! - Jack? Jack!
Ya Tuhan, Jack! Jack?
Memutar!
Ava terjebak di kamar Chloe. Ia tak bisa kubangunkan!
Aku saja! Keluar lewat dapur! Ayo!
Baiklah.
Ava! Ayo keluar dari sini. Berikan tanganmu.
Kau siap? Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. Bangun!
Baiklah. Ini dia.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja. Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa. Jack!
Jack!
Tak apa-apa.
Baiklah. Oke. Aku memegangmu.
Baiklah. Kita keluar. Aku memegangmu.
- Chloe. - Aku menggendongnya. Dia di sini.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Maaf aku jatuh. Kepalaku pasti terbentur.
- Kenapa suaranya begitu? - Dia menghirup banyak asap.
- Kita harus ke klinik. - Ayo ke mobil.
- Lumbungnya! Hewannya! - Tidak! Aku saja.
- Pergi dengan Mel! Kutemui di sana! - Chloe.
Hati-hati!
Aku tahu, Sayang.
Kita harus bawa ke rumah sakit. Mungkin paru-parunya bocor.
Dia bisa henti napas lagi.
Dua gram sefazolin dan aku akan meminta tim medis ke sini
untuk memindahkannya.
Kerja bagus.
Apa itu tadi?
Baiklah, bisa kau jelaskan lagi?
Apa yang kupikirkan?
Mereka masih anak-anak dan kubiarkan pergi ke tengah kebakaran?
Hope, aku sudah cukup cemas tanpa kau membuatnya lebih buruk.
Lizzie dan Denny pergi terlalu lama.
Aku tahu Nick bilang terlalu berbahaya mengirim orang...
- Tak apa. - Apa maksudmu "tak apa"?
Ini jauh dari "tak apa"?
Berbaliklah.
Syukurlah.
Aku sangat mencemaskan kalian.
Jalan diblokir dan api merembet sangat cepat.
Aku senang kalian berdua aman.
Berkat Bert.
Oh, Bert.
Untung aku menaiki truk biruku. Ia bisa diandalkan.
Ayo kita cari makanan buat kalian.
Tampaknya kau menyelamatkan nyawa sebanyak pemadam hari ini, Bu McCrea.
Mungkin lebih.
Cuma melakukan pekerjaanku. Maksudku, pekerjaanku dulu.
Pekerjaan dia.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita lewati ini bersama seperti tim?
Jangan bertindak tanpa sepengetahuanku lagi.
Aku akan jadi Mutt bagi Jeff-mu.
- Nick dan Hope saja tak apa-apa. - Ya.
Hei, keadaan kacau di sana, jadi mereka kubawa ke sini, semoga boleh.
Ya, tentu.
Di mana Jack?
Dia belum kembali?
Menyulitkan petugas pemadam kebakaran untuk menahan kobaran,
api melahap area South Hills hari ini,
merusak rumah dan membakar lebih dari 1,000 hektar lahan. Kembali ke...
Mike, ada kabar?
Kata temanku di Humboldt County menara seluler rusak.
Kebanyakan telepon rumah juga. Mereka akan terus mengabari.
Pasti ada cara untuk menghubungi Jack. Ayo kita ke sana.
Dan melakukan apa, Ibu?
Semua jalan menuju Virgin River ditutup, Bu Sheridan.
Cuma buat pengungsi keluar.
Mari tetap positif. Mungkin Mel dan Jack aman.
Kenapa belum ada kabar dari mereka atau Brady pacarmu?
Kau pasti mencemaskannya.
- Jika dia di sini mendukungmu... - Ibu, hentikan.
Aku yakin Brady akan ke sini jika bisa.
Aku akan dapat kabar lebih cepat dari media.
Aku bisa tinggal, kita bisa menunggu bersama.
Akan bagus. Terima kasih, Mike.
Ada yang lapar? Aku bisa pesankan makan siang.
Biar kucarikan menunya.
Terima kasih.
Mike, kau tak perlu tinggal jika tak mau.
Kau bisa balik ke hotel, atau...
Aku mau tinggal.
Bagaimana keadaannya?
Dia stabil. Dia akan kehilangan kesadaran beberapa jam.
Bagus. Kita ada di daftar tim evakuasi medis berikutnya.
Tapi mungkin perlu beberapa saat. Grace Valley kewalahan.
Apa yang terjadi tadi?
Aku didiagnosis mengalami degenerasi makula.
- Aku sudah dapat perawatan. - Sejak kapan?
Tiga bulan.
Dan aku tahu dengan cara ini?
Aku berniat bilang.
Bagaimana nasib pemadam itu jika tak kutangani?
Itu tak pernah memengaruhi pekerjaanku.
Kok kau tega menempatkannya dalam situasi itu?
Jangan meragukan integritasku, Anak Muda.
Maaf. Aku butuh bantuan kalian.
Saluran udara Chloe bengkak. Rumah Lilly terbakar, mereka di dalam.
Bawa ke kantorku. Jay masih di ruang periksa.
- Muriel, ambil buaiannya. - Ya.
Entah terjebak berapa lama. Cek apa ia keracunan sianida.
- Bisa ambil oksimeter? - Baik.
Seharusnya kukeluarkan ia lebih awal. Ini salahku.
Sayang, ini bukan salahmu.
Kami akan merawat Chloe, Ava. Aku mau pastikan kau baik-baik saja.
Muriel, bawa Ava ke kamar di luar.
Baik.
Tak apa. Dia akan baik-baik saja.
Katanya kepalanya terbentur. Dia pingsan.
Aku bisa cek kemungkinan gegar otak.
Jangan, aku saja.
Pastikan oksigen mengalir. Segera kembali.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihat.
Ava, berbaringlah.
Dia masih sangat kaget.
Kau tahu sesuatu terjadi pada Doc?
Ya.
Kau pikir aku tak perlu tahu?
Saat ini, api tak terkendali, 52 bangunan hancur.
Api telah berbelok ke selatan, melewati South Hills.
Beberapa titik api dilaporkan di Coyote Canyon...
Hei, ada apa?
Hai.
Hei, kau hampir tak bicara denganku sejak kita tiba di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Banyak yang terjadi dengan kebakaran dan lainnya.
Hei, di mobil, aku tak bermaksud meneriakimu seperti itu.
Aku hanya takut...
Aku tahu. Aku tak marah padamu, Lizzie.
Aku mau membantu mengangkat kursi.
Mau membicarakannya?
Aku tak bisa.
Ya, aku hanya...
Apa?
Tak ada.
Aku hanya butuh sedikit ruang. Itu saja.
Di mana Jack?
Dia akan datang. Tenang.
Hei, Brady? Aku ingin berterima kasih untuk hari ini.
Tidak semua orang mau menerjang api.
Aku senang Hazel aman.
Kata orang dari kamp kau pernah di militer?
Ya, Preacher dan aku pernah jadi marinir.
Makanya kau pemberani.
Temanmu menyelamatkan nyawa putriku.
Aku senang kau dan putrimu aman.
Dengar, Semuanya. Kepala Smith punya kabar terbaru.
Ini jelas situasi yang berubah-ubah.
Api menyebar dengan cepat ke area South Hills,
dan sayangnya, kami tak bisa menyelamatkan rumah-rumah
di antara Oxy Oak Drive dan Fulton Highway.
Kalau di Coyote Canyon? Itu tempat tinggal kami.
Ya, kami berusaha selamatkan rumah-rumah itu.
Aku sudah suruh pengendali bencana
untuk mengirim pesawat air ke area itu secepatnya.
Tapi ada lebih banyak rumah yang butuh perlindungan
daripada sumber daya yang ada.
Kita akan aman?
Aku mengerti perasaan kalian dan aku berjanji
akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan rumah kalian.
Saat ini, aku harus ke area itu dan menilai situasinya.
Tapi sementara itu, karena ada asap dan komunikasi mati di kedua sisi sungai,
kusarankan kalian tetap di sini.
Jika situasi memburuk, zona darurat adalah lapangan di Kamp Anak.
Tapi itu skenario terburuk.
Aku akan menghubungi Nick untuk kabar terbaru.
Satu hal lagi, Kepala Smith.
Pengendali bencana yang kau sebut...
Jika aku atau Nick bisa bicara dengan orang itu,
kami mungkin bisa yakinkan ia untuk mengirim pesawat air.
Berikan protofonmu.
Itu salurannya.
Sulit dihubungi, tapi tak ada salahnya mendengar dari wali kota.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kita akan mendapatkan pesawat itu, Nick.
Apa maksudmu "semua lenyap"?
Tingkat oksigennya masih terlalu rendah.
Aku akan meminta Cameron memeriksanya setelah dia selesai dengan Ava.
Tidak, aku tak butuh Cameron. Ada kau.
Jika yang terjadi dengan Jay terjadi lagi dengan Chloe, aku...
Doc...
Doc, jika itu terjadi lagi, kita akan menghadapinya.
Aku tahu yang terjadi pasti membingungkan, tapi kota ini membutuhkanmu sekarang.
Dan jika, amit-amit, keadaan Chloe memburuk,
aku tak mau ada yang lain di sisiku selain kau.
Baiklah, mari kita pantau sianosis dan tanda-tanda hipotensinya.
Dan kita harus siap untuk intubasi. Jika perlu.
Jack di sini.
- Pergilah. Chloe kutangani. - Terima kasih.
- Astaga. - Hai. Tak apa.
- Ayo keluar. - Oke.
Dengar, aku...
Aku mengeluarkan semua hewan, tapi rumah dan lumbung Lilly lenyap.
Oh, tidak.
Astaga. Tara yang malang. Dia pasti panik melihat ini di berita.
Ya, ibuku dan Brie juga. Aku tak bisa hubungi mereka.
Chloe dan Ava bagaimana?
Kami memantau Chloe, dan Ava masih terguncang. Dia...
Saat aku ke peternakan, kau tak ada. Aku mencemaskanmu dan bayinya.
- Aku tahu, aku... - Aku senang kau tak apa.
Mel?
Chloe. Dia memakai masker oksigennya dan Doc memeriksa Jay.
Segera ke sana.
- Maaf, aku harus pergi. - Pergilah. Urus Chloe.
Sebaiknya aku ke bar. Mungkin penuh pengungsi.
- Kau tahu di mana aku. - Ya.
Jangan lari ke rumah yang terbakar. Oke?
- Ya. Aku cinta kau. - Kumohon?
Aku juga.
Ponsel mereka masih mati, Ibu.
Terima kasih.
Mereka memperluas area evakuasi di dekat Virgin River.
Aku tahu ini sulit bagimu, Bu Sheridan,
tapi aku pernah mengalami situasi tersulit dengan putramu.
Dan dia selalu melewatinya.
Jack selalu jadi yang terkuat di keluarga.
Yang selalu kami andalkan.
Kau juga duduk di sebelah orang yang sangat kuat.
Apa yang dilakukan putrimu di sidang hari ini butuh kekuatan besar.
Ya.
Itu saja? Hanya "ya"?
Tak ada komentar lain?
Ayolah, Brie. Kau tahu menurutku kau kuat.
Oh, ya? Itu aneh. Aku tak pernah mendengarmu mengatakannya.
Kudengar kau bilang Jack yang kuat.
Don itu lucu. Mary itu baik. Tapi aku ini apa?
- Brie, waktunya tak tepat... - Tak pernah tepat. Bukan begitu, Ibu?
Aku serius bertanya, apa aku ini?
Saat ini, kurasa kau egois.
Baiklah.
Aku tahu pesawat itu dikerahkan di tempat lain.
Seberapa cepat bisa dikirim ke Virgin River?
Bagus, Nick. Keluarkan jiwa Churchill-mu.
Kami berusaha untuk mengirim pesawat itu.
Kukabari Kepala Smith begitu itu ada.
Itu saja? Kita kacau.
Orang-orang berterima kasih di luar. Kebanyakan belum makan seharian.
Apa masalahmu?
Aku tak punya masalah.
Jelas kau punya.
Aku tak tahu. Kurasa...
Aku hanya bermasalah dengan sikapmu yang seperti pahlawan perang.
- Terlepas dari siapa yang kau selamatkan. - Itukah yang kulakukan?
Luar biasa. Kau tak mau melupakannya, ya?
Lupakan?
Apa kau serius?
Ya. Kau menyimpan apa yang terjadi di Irak karena membuatmu merasa lebih baik dariku.
Tapi coba tebak.
Kau tak lebih baik.
Ada ratusan orang di sana yang kehilangan rumah.
Aku tahu. Aku di sana seharian.
- Aku tak punya waktu untuk ini! - Aku butuh kalian. Sekarang.
Api melompati sungai.
Bagaimana mungkin?
Hei.
Maaf soal tadi.
Tidak apa-apa.
Hubungan dengan ibu bisa rumit.
Kenapa yang dia pikirkan masih begitu penting?
Aku wanita dewasa.
Aku hanya...
Aku kembali ke kebiasaan lama saat di dekatnya.
Karena dia ibumu.
Aku selalu ingin restu ibuku juga.
Dia kecewa saat kubilang ingin jadi polisi setelah keluar dari militer.
Enam bulan dia tak menegurku.
Dia ingin kau jadi apa?
Dokter gigi.
Ya. Aku bisa membayangkannya.
Senyum sempurna, sikap ramah saat bersama pasien.
- Wow. - Sungguh.
Jangan menggodaku terus.
Untuk apa pun itu,
meski dia tak mengungkapkannya dengan baik,
kurasa saat ibumu mengatakan bahwa kau kuat,
kurasa dia benar-benar percaya itu.
Semuanya, tetap tenang.
Apa bar masih aman?
Katamu api tak akan menyeberangi sungai.
Aku tak tahu. Aku tidak...
Tenang. Ini pemberitahuan evakuasi wajib untuk seluruh warga Virgin River.
Jadi, tinggalkan barang kalian dan pergilah ke lapangan di Kamp Anak
dengan teratur.
Seperti kata kepala pemadam, itu zona aman kita.
Tapi yang utama adalah tetap tenang.
B&B terbakar. Nick, kita harus melakukan sesuatu.
- Aku harus pergi. - Nick! Kau tak bisa selamatkan B&B.
Tapi kau bisa bantu orang-orang di sini sebab mereka panik dan panik itu menular.
Kau benar.
Jo Ellen, pergilah ke zona aman bersama Lydie.
Kutemui di sana.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja. Bernapaslah. Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Hope.
Kumpulkan payung dan jauhkan semua kayu dari bar!
Hei, Bert, bantu aku memindah meja ini.
Denny! Aku ingin kau ke klinik!
Pastikan Doc dan Mel tahu untuk mengungsi! Bawa mereka ke zona aman!
Sampai jumpa di sana.
Ayo, ambil yang kalian bisa. Tepian sungai terbakar!
Ini bukan lagi tentang menyelamatkan rumah di seberang sungai.
Ini tentang menyelamatkan kota.
Periksa status pesawat.
Mereka tak akan tiba tepat waktu.
Kecuali kau kenal orang yang punya pesawat, itu tak akan terjadi.
Aku kenal orang yang punya pesawat.
Baiklah, ayo! Kita menggali parit!
Ayo! Sebelah sini!
Angin mulai kencang. Pakai teknik backfire.
- Apa maksudmu? - Backfire.
Bersihkan tanaman dari sini sampai batas air. Bakar yang tersisa.
Jangan nyalakan api di dekat bar.
- Api sudah di sini. - Kuberi tahu...
Preach, dengarkan dia! Dia biasa memadamkan api di penjara.
Itu akan menjauhkan api dari bar. Percayalah.
Itu masalahnya. Aku tak memercayaimu.
- Dia mungkin benar. - Kau memihaknya?
Aku tak memihak siapa pun! Musuh ada di sana!
Kita harus lakukan sesuatu atau bar akan terbakar habis.
Lakukan!
Bert, Tony, ikut aku. Ayo!
Sebaiknya kau benar.
Jack?
Jack!
Hope, sedang apa kau di sini? Kembali ke zona aman.
Aku baru saja bicara dengan Kepala Smith.
Aku dapat cara menyelamatkan Virgin River, tapi aku butuh bantuan. Ayo.
Ayo.
Kondisi seperti Jay amat berisiko jika dipindah.
Jika dia henti napas lagi, lalu dipindah ke zona aman,
tak ada alat untuk menopang nyawanya.
- Apa alternatifnya? - Kakek.
Sudah dengar? Kita wajib...
Mengungsi dari Virgin River. Ya, kami dengar.
Lalu kenapa kau tak pergi?
Ada pasien yang tak bisa dipindahkan.
Kalian tak boleh tinggal. Api mendekati bar.
Kau benar, Denny.
Kita tak bisa tinggal di sini. Aku tinggal dan yang lain pergi.
Apa? Doc, aku tak...
Aku tak bisa membawa pasien kritis ke lapangan kosong.
Aku tunggu sampai tim evakuasi medis tiba.
- Aku juga tinggal. - Tidak, aku tak butuh kau.
Kau butuh.
Mel, bawa Chloe dan Ava ke tempat aman.
Muriel dan Denny bisa membantu membawa yang kau butuhkan.
Hanya jika kalian setuju jika api itu terlalu dekat dengan gedung...
Kami akan memindahkan Jay sebagai upaya terakhir.
Baiklah. Aku butuh tangki oksigen portabel,
manset tekanan darah, dan oksimeter.
- Siap. - Akan kubantu kumpulkan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal tak memberitahumu soal Doc, hanya saja,
itu bukan wewenangku.
Aku tahu. Seharusnya aku tak berharap kau mengkhianati kepercayaannya.
Jangan terlalu keras padanya.
Dokter itu pahlawan, tapi juga manusia.
Begitu juga kau.
Preacher menyuruh orang menyiram bar. Aku akan suruh dia mengirim orang ke sini.
Terima kasih banyak, Denny. Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Cari Hope dan pastikan dia baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi padaku, katakan padanya
aku mencintainya.
Dia sangat berarti bagiku.
Dan penting baginya untuk mendengar itu.
Baiklah.
Terima kasih, Nak.
- Di sana? - Hai. Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Masuklah.
Di sini.
Kau mau menerbangkan pesawatku ke tengah kebakaran?
Pakai itu untuk menjatuhkan air ke api.
Pesawat air digunakan untuk memadamkan api, Charlie.
Aku pernah dengar, tapi belum pernah lakukan.
- Tapi itu memang bertangki 1,900 liter. - Bagus.
Sekarang kita harus menyalakan radiomu dan mengajak teman-temanmu...
Tahan dulu, Hope.
Aku tak izinkan pesawatku dipakai.
Charlie, aku sudah mengenalmu selama aku tinggal di sini.
Tak ada yang mencintai Virgin River seperti aku kecuali kau.
Itu sebabnya kita sangat akrab.
Tampaknya tak begitu akrab.
Aku mencoba merayu Hope usai ia cerai. Selalu ditolak.
Kau dendam soal itu sekarang?
Saat seluruh kota akan terbakar?
Kurasa apa yang Hope katakan, Charlie,
adalah hari ini akan dicatat dalam sejarah.
Warga Virgin River akan membicarakan kebakaran ini bertahun-tahun.
Dan hanya beberapa...
Hanya beberapa yang akan membuat perbedaan.
Ini kesempatanmu, Charlie.
Agar namamu menjadi bagian dari setiap kisah
yang mereka ceritakan mulai hari ini.
Kau akan dikenang sebagai pahlawan, Charlie.
Bagaimana?
Kau pilot?
Aku punya sedikit pengalaman.
Aku pilot pertanian berlisensi.
Aku terbang dalam badai hujan, apa saja.
Tapi dengan cedera kakiku...
Kau kuizinkan terbang, aku menavigasi. Bagaimana kedengarannya?
- Ayo selamatkan kota, Charlie. - Aku ambil peralatan dan kacamata malam.
Panggil kepala pemadam di radio begitu kita mengudara.
Baiklah.
Henry V, sungguh?
Aku harusnya jadi aktor. Mau bagaimana lagi?
Hubungi tiap petani yang kau kenal saat aku mengisi air,
lalu kembalilah ke zona aman, oke?
Oke. Diterima, Kawan.
Oke.
Maafkan aku.
Aku malu dengan reaksiku saat kita terjebak di mobil.
Kupikir aku akan menerima kematian.
Pada saat itu, aku sadar aku belum siap untuk mati.
Aku cinta padamu, Lizzie.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tapi kau pantas tahu pria macam apa aku.
Aku tahu persis pria macam apa kau, Denny.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu.
Tak apa, Sayang.
Aku tahu. Aku tahu, Sayang. Aku tahu. Maafkan aku, Sayang. Aku tahu.
Tak apa-apa.
Bagus.
Tak apa-apa.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
- Tak apa-apa. - Bagaimana keadaannya?
Organ vitalnya tak seperti yang kuharapkan,
tapi dia petarung.
Kau bagaimana?
Benjolan di kepalaku tak ada apa-apanya dibanding kegelisahanku.
Ya.
Aku tak percaya peternakannya lenyap.
Aku tahu.
Bagaimana caraku memberi tahu Tara?
Entahlah.
Kurasa tak ada cara mudah untuk membuat sedih seseorang.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya, aku baik.
Biarkan aku mengawasi Chloe sebentar.
Terima kasih.
Tapi aku harus memeriksa pembengkakan di saluran napasnya tiap beberapa menit.
Oke.
Jika kau butuh sesuatu,
aku di sini.
Terima kasih.
Hei, ada kabar dari Jack?
Ia dan Hope belum balik.
Baiklah.
Bisa cari kabar dia untukku?
Baiklah.
Preacher!
Aku senang melihatmu.
Jalan tak bisa dilewati. Harus memutar. Ide siapa untuk pakai taktik backfire?
Keputusan bagus.
Memberi kami waktu.
Aku mau kalian mundur sekarang.
- Tidak, kami di sini membantu. - Aku tak memintamu.
Salah satu pemadammu terluka di klinik.
Bahkan jika bar harus lenyap, buat dia tetap aman.
Ya, ada tim yang menuju ke sana.
Dan, Preacher, terima kasih atas pesannya. Itu sangat berarti.
Baiklah. Angin bergerak ke selatan!
Tahan apinya! Ayo! Maju!
Dipicu oleh angin kering musiman, kebakaran Grace Valley
kini telah menyebar ke Virgin River
dan perintah evakuasi level tiga
telah dikeluarkan untuk kota dan penduduknya.
Ada kabar?
Rekaman yang sama dari sebelumnya.
Mike sedang menghubungi kantor sheriff untuk kabar terbaru. Jadi...
WARGA MENGUNGSI SAAT GRACE VALLEY KEBAKARAN
Petugas terus mendesak warga...
Maaf aku tadi pergi sambil marah.
Aku menghindari pertengkaran dan, kau tahu...
Tapi aku seharusnya lebih peka. Aku tahu betapa beratnya hari ini bagimu.
Bagimu juga.
Duduklah bersamaku.
Saat ini, yang ditakutkan adalah api bisa menyeberangi sungai,
yang akan langsung menyusutkan area yang sebelumnya dianggap...
Ketika hal seperti ini terjadi, semuanya menjadi jelas.
Dan kupikir, kenapa aku tak beri tahu orang yang kucintai tentang perasaanku?
Sebenarnya, Brie, selalu sulit bagiku untuk melakukan itu denganmu.
Aku tak tahu kenapa.
Ibu...
Aku tahu selalu lebih mudah bagimu untuk berbicara dengan ayahmu.
Dan kurasa aku cemburu karena itu.
Terdengar konyol.
Tapi kau selalu pintar.
Sangat cerdas.
Aku tak tahu cara membangun hubungan denganmu.
Oke. Aku tak membuatnya mudah.
Itu tidak benar.
Tapi jika aku bisa mengulanginya,
aku akan memberitahumu setiap hari betapa aku menyayangimu.
Dan betapa aku mengagumimu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Itu Jack yang menerbangkan di atas sana!
Ada lebih banyak pesawat lagi yang akan menyiram semalaman.
Entah bagaimana kau melakukannya, tapi ketika kau menetapkan sesuatu,
tak akan ada yang menghalangi.
Aku tak bisa tanpamu, Nick.
Sejujurnya, di hari terburukmu,
kau wali kota yang lebih baik dari yang kuharapkan.
Ya, benar.
Bahkan, dalam rapat dewan kota berikutnya, akan kukembalikan posisimu.
- Di mana Vernon? - Masih di klinik bersama Cameron.
Merawat pemadam terluka.
Ada tim pemadam di sana. Klinik aman.
Semoga pesawatnya terus seperti itu.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Sesuatu terjadi pada Doc di klinik hari ini yang harus kau ketahui.
Mel, kau harus lihat pesawatnya.
- Dia tidur? - Ya.
Organ vitalnya membaik.
Itu mulai menjadi normal.
Dia akan sembuh besok.
Boleh kugendong?
Ya, tentu saja.
Ini dia.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa. Dia akan baik-baik saja.
Sepertinya backfire-mu menyelamatkan bar.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih, Preach.
Aku ingin kau mengerti aku bukan pria yang dulu.
Kau beruntung.
Ya.
Aku tahu.
Bar aman, tapi dinas pemadam kebakaran harus memeriksa sebelum kau buka.
Terima kasih.
Hei.
- Kau lihat Kaia? - Dia ke klinik.
Mereka membawa suaminya ke rumah sakit.
- Suaminya? - Ya. Jay?
Ia akan selamat. Jangan khawatir.
- Terima kasih sudah ikut denganku. - Tentu.
Aku berterima kasih atas kebaikan kalian.
Jaga dia baik-baik.
Beberapa area melaporkan kerusakan parah, tapi tak ada korban jiwa.
Tak ada korban jiwa. Syukurlah.
Kau tahu Jack akan menelepon begitu saluran telepon berfungsi lagi.
Dia akan punya cerita.
Aku akan kembali ke hotel.
Kalian berdua bisa istirahat.
Bu Sheridan, terima kasih atas keramahanmu.
Panggil aku Amelia saja.
Mike, kau adalah anugerah. Terima kasih. Datanglah kapan saja.
Semoga aku akan lebih sering bertemu denganmu.
Ya. Kuharap juga begitu.
Akan kuantar keluar.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Senang bisa berada di sini.
Terima kasih sudah cukup memercayaiku untuk berbagi apa yang kau alami.
Ya, sangat berarti bagiku memiliki seseorang yang bisa kupercaya.
- Aku harus... Ya. - Sebaiknya aku pergi.
Baiklah.
Hati-hati.
Dah, Bu Sheridan.
Amelia saja.
Kita akan melalui ini bersama, Vernon.
- Ini dia orangnya. - Hei, itu usaha kelompok.
- Terima kasih atas dukunganmu. - Jack.
- Dia di tenda bersama Chloe. - Terima kasih.
Hei.
Hai.
Ada apa?
Hei.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat