1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Hvad kan jeg sige?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Disse to. Forholdsmål.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
Tror I, at jeg drikker for at fejre?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Nej.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Jeg drukner mine sorger,
fordi de har sat standarden for højt.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
For det lykkelige par!

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
For det lykkelige par!

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
En slurk er okay.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Skål.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Skål.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
Hej!

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
Jeg elsker dig.

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
-Jeg sagde det.
-Ja, du gjorde.

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Du lod mig falde af taget.

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Adam, hvad laver du her?

16
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Hold op med at svigte alle, Jack!

17
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Jack.

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Du godeste.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Hej. Det er okay. Du er okay.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Du havde vist mareridt, skat.

21
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
-Ja.
-Ja.

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Ja.

23
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Søde.

24
00:02:39,909 --> 00:02:43,121
-Hvad handlede det om?
-Det kan jeg ikke huske.

25
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Er du okay?

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Ja.

27
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
Jeg kan tale med Barry om det senere,
hvis jeg husker det.

28
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Du kan også tale med mig om det.

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Jeg er jo din forlovede.

30
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Er det rigtigt?

31
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
Det er det.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Tak.

33
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Alt er fint.

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Helt fint.
Jeg tager et brusebad før terapitimen.

35
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Okay.

36
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Dån.

37
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Jeg troede, jeg var faldet
for James Dean, ikke James Bond.

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Jeg klager ikke.

39
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
Er det bedre end mit andet jakkesæt?

40
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Hvilket andet?

41
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Fødselsdagssættet.

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
Lad os ikke gå så langt.

43
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Kom her. Lad mig se dig.

44
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Ja. Okay.

45
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Jeg kan ikke binde et slips. Grin bare.

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Værsgo. Grin.

47
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Hvis du lover at klæde dig sådan oftere,

48
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
vil jeg med glæde vise dig hvordan.

49
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Jeg elsker opmærksomheden,

50
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
men nu vil jakkesættet altid
minde mig om begravelser.

51
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
Det er jeg ked af.

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Skal jeg ikke tage med?

53
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Nej.

54
00:04:32,146 --> 00:04:37,485
Jeg klarer det.
Og jeg kendte ikke rigtig Jeb.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Jeg tager med,
fordi han arbejdede i trælasten.

56
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Og du har samtalen med advokaterne.

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ja.

58
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Jeg støver alle skeletter i skabet af,

59
00:04:50,873 --> 00:04:53,918
så anklageren kan
forberede sig på alt det,

60
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
Dons advokat vil sige om mig i retten.

61
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
Jeg kommer tilbage til dig
lige efter begravelsen.

62
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Min flotte boomerang.

63
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Din flotte boomerang.

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Jeg elsker dig.

65
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Ja, jeg elsker dig højere.

66
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Hej, Mel.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
Hej, Cameron. Hvordan går det?

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Fint. God løbetur.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Kan man have en dårlig dag i Virgin River?

70
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg. Jeg har haft dem.

71
00:05:41,090 --> 00:05:44,761
-Hvordan går det på klinikken?
-Doc er Doc.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,638
Vi lærer vores roller,
så alt er generelt fint.

73
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Okay. Godt at høre.
Jeg må hellere komme i gang.

74
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Nyder du pausen?

75
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Ja.

76
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Hvordan har Jack det?

77
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Han har det godt.

78
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
Vil du stille andre spørgsmål, eller…

79
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
Jeg vil ikke snage.

80
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Jeg troede, at du ikke ville
kende til mit privatliv.

81
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Undskyld.

82
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Jeg spurgte bare for at være høflig.

83
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Ja.

84
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Okay.

85
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
Jeg må hellere komme i gang med turen, så…

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
-Pas på dig selv.
-Ja.

87
00:06:35,561 --> 00:06:40,566
Efter fem dage viser branden
i Grace Valley ingen tegn på at stoppe.

88
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
-Jeg forstår det ikke.
-Det er klimaforandringer.

89
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Nej, ikke det. Borgmester-afstemningen.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Jeg holdt en fremragende tale.

91
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Skuffende,
men du gjorde alt, hvad du kunne.

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Kan vi skifte perspektiv
til velsignelserne lige foran os?

93
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Nogle veje er afspærret
for at overvåge uforsvarlig adfærd,

94
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
men brandchefen beder om…

95
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Gid, vi kunne hjælpe.

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Vi kan donere penge og bede andre om det.

97
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
Det er fint med penge, men det ville
være rart at kunne gøre noget.

98
00:07:13,850 --> 00:07:19,647
Vent. Hvad med at pakke måltider
og levere dem til brandfolkene?

99
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
-Ikke en dårlig idé.
-Ja.

100
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
-Vis, at du stadig kan.
-Og at jeg hjælper lokalsamfundet.

101
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
Ikke for at kritisere,
men Nick har intet gjort som borgmester.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Pro tem.

103
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Han har kun udvidet
bibliotekets sommeråbningstider.

104
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
Ondskabsfuld filantropi er godt,

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
men 100 måltider bliver
ikke let i vores køkken.

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Preacher vil nok lade os låne baren.

107
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
Og Connie vil måske låne os
bageriets biler til levering.

108
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Jeg får nyhederne til at dække det.

109
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Hope, er det en god idé
med din hjerneskade?

110
00:07:56,350 --> 00:08:01,564
Det bliver hårdt arbejde,
og du må ikke blive stresset.

111
00:08:01,647 --> 00:08:05,276
-Bliv ikke stresset over min stress.
-Umuligt. Jeg elsker dig.

112
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
-Det hører til jobbet.
-Jeg klarer det.

113
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
Underligt.

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Jeg har ikke lyst til at drikke, så…

115
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
Hvorfor drømmer jeg om det?

116
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Og hvorfor var Adam der?

117
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
Jeg er ikke Freud,

118
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
men jeg tror, at drømmen handler
mindre om fremtidig opførsel

119
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
og mere om dit behov for kontrol.

120
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
Kontrol.

121
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
Hvad er der galt med at have kontrol?

122
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Jeg fornemmer, at kontrol gør dig stolt.

123
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
Sådan er det at være marinesoldat.

124
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Det ved du alt om.

125
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Overraskende mange,
som har problemer med alkohol,

126
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
har også et behov for at være i kontrol.

127
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Din bror Adam repræsenterer
at miste kontrollen.

128
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
Hvis en del af dig tænker på,
om du kunne have forhindret hans død.

129
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
Tænk på dit liv med Charmaine.

130
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Havde du kontrol over situationen?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Nej, bestemt ikke.

132
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Du følte dig utilpas.

133
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Så du drak.

134
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Du skal lære at føle dig
tilpas med ikke at have kontrol,

135
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
mens du stadig ikke drikker.

136
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Nå, okay.

137
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Hvordan opnår jeg det?

138
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
Det er et koncept,
som kaldes beregnet risiko.

139
00:09:53,426 --> 00:09:57,847
Man udfører en aktivitet, som efterligner
følelsen af at miste kontrollen,

140
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
men i et trygt miljø.

141
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
Og når følelsen opstår i ens liv,
så har man allerede normaliseret den.

142
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Ja, hvilken slags aktivitet?

143
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Du er friluftsmand.

144
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Måske noget i naturen.

145
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Hej, det er dr. Vernon Mullins.

146
00:10:22,788 --> 00:10:27,918
Der er sket en ændring i mit syn,
og jeg vil se dr. Peterson med det samme.

147
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Intet i dag. Klokken ni i morgen. Tak.

148
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Dagens bønne er
en let Costa Rica-blanding.

149
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
Fairtrade, selvfølgelig,
med noter af kirsebær og melasse.

150
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
Tak, Muriel.

151
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Er alt i orden?

152
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Ja. Mine øjne er bare lidt trætte.

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Jeg blev for sent oppe
og læste i går aftes.

154
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Fantastisk bog. Times-bestseller.

155
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Du har kun to undersøgelser i dag.

156
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Jeg klarer mig, tak.

157
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
De fleste læger på din alder arbejder
to dage om ugen og spiller golf.

158
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Tag fri i dag.
Cameron tager dine patienter.

159
00:11:13,422 --> 00:11:19,220
Hope og Lizzie laver
måltider til brandfolkene.

160
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
-Jeg ville gerne være der.
-Godt. Så er det afgjort.

161
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Ja, men vær sød
at give patienterne nye tider.

162
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
Giv dem ikke til Cameron.

163
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Og vent.

164
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Jeg er i stand til at arbejde
og hjælpe mine patienter.

165
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Jeg henter et termokrus.

166
00:11:41,325 --> 00:11:42,993
-Tak.
-Velbekomme.

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
Wow, jeg bør tilføje
din morgenmad til menuen

168
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
og kalde den "Alt i hele køkkenet."

169
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Klatring kræver kulhydrater.

170
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-Sejt. God fornøjelse.
-Tak.

171
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
-Godmorgen.
-Hej.

172
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Du er i bedre humør.

173
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
Det gamle hjerte er i bedring.

174
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Godt at høre.

175
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Hvordan gik det med Barry?

176
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Hvordan kan du huske den slags?

177
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Hvorfor svarer du med et spørgsmål?

178
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
-Gør jeg?
-Endnu et spørgsmål.

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Hold op med det.

180
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Vil du vide det?

181
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Det var svært.

182
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
Det var godt.
Han er i hvert fald indsigtsfuld.

183
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Jeg sagde det.

184
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Ja, du gjorde.

185
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Tak.

186
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Jeg ved ikke, hvorfor jeg takker dig.
Jeg fik lektier for.

187
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Jeg skal tage beregnede risici.

188
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Jeg vil gerne vide, hvordan det ser ud.

189
00:12:46,932 --> 00:12:49,268
Ja, også jeg. Har du nogle idéer?

190
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Ikke endnu.

191
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
-Tak.
-Tak.

192
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Vent. Jeg har en idé.

193
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
Denny skal ud og klatre.
Tag med ham ud på klipperne.

194
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
Jeg lærer dig det gerne, Jack.
Jeg har et ekstra sele i bilen.

195
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
Det er okay. Men tak.

196
00:13:05,493 --> 00:13:10,456
Beregnede risici involverer kun ting,
som du har det godt med.

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Touché. Okay.

198
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Ved du hvad? Vi gør det.

199
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Hvad kan gå galt?

200
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Jeg spurgte, hvordan Jack har det,
for at være høflig.

201
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
-Ja.
-Jeg ville ikke snage.

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
Selvfølgelig.

203
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
Okay, måske gik jeg lidt over grænsen,

204
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
da jeg sagde til Mel,
at Jack ikke er den rette.

205
00:13:34,563 --> 00:13:39,693
Jeg projicerede måske. Men jeg havde
en lignende situation med min forlovede.

206
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
Lang historie. Men jeg lærte lektien.

207
00:13:43,197 --> 00:13:46,575
Vær venskabelig over for Mel.
Jeg må finde en god balance.

208
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Må jeg give dig et råd?

209
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Jeg vil gerne tie stille nu.

210
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Bland dig ikke i folks forhold,

211
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
selvom du forsøger at hjælpe,
og du selv har prøvet det.

212
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Tro mig, det lærte jeg
på den hårde måde med Doc og Hope.

213
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
-Hvordan løste du det?
-Tid og plads.

214
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Lægeklinikken. Du taler med dr. Hayek.

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Hej, det er Kaia Bryant.

216
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Jeg er brandkvinde og bekæmper
skovbranden, Brigade 225.

217
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Jeg var på vagt og tog tilbage til basen,

218
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
og jeg så en kvinde sidde i sin bil.

219
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Hun bor vist i bjergene
og forsøgte at evakuere.

220
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
Men så gik hun i fødsel.

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Hun er højgravid.

222
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Nævnte jeg det?

223
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Ja, jeg prøver at få hende
hen til Grace Valley Hospital,

224
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
men uheldigvis er vejen spærret.

225
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Så kan jeg tage hende med hen til jer?

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Selvfølgelig. Ja.

227
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Hun hedder Fiona Nickerson
og er patient hos en læge ved navn…

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
-Mel.
-Mel?

229
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Mel Monroe.

230
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Er hun der i dag?

231
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Nej. Hun er ikke længere på klinikken.

232
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Jeg har brug for Mel! Det skal være hende!

233
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Jeg har brug for Mel!

234
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
Okay. Ved du hvad?
Jeg finder hende. Bare kom herover.

235
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Godt. Vi ses snart.

236
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Så er tiden vist kommet. Og pladsen.

237
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Gør dig klar, så får jeg fat i Mel.

238
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
Jeg troede, at jeg var i form.

239
00:15:29,094 --> 00:15:33,766
Da jeg begyndte at klatre, sagde min far,
at jeg skal gøre bjerget til min ven.

240
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Gjorde han?
Jeg er vist ikke bjergets type.

241
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
Vil du holde en pause?

242
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Og blive slået af en fyr,
som er halvt så gammel som mig?

243
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Aldrig i livet.

244
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Jeg har en hel generation på ryggen.

245
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Okay.

246
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Det må du selv om.

247
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Jeg siger bare, at der er langt igen.

248
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
For helvede.

249
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Preacher, jeg forestillede mig
peanutbutter og syltetøj. Det er fornemt.

250
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Kom nu. Det skal være fint.

251
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Vis redningsfolkene, at du værdsætter dem.

252
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Du er en engel.

253
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Mind mig om, hvad der er i dem.

254
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Er det banh-svinekød?

255
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Okay, vi har svinekøds-banh mi
med syltede agurker herovre.

256
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Det her er Cajun-panko-po'boys.

257
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
Når I er færdige med at lave dem,
er ilden slukket.

258
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
-Hvad laver du her?
-Stille dag på kontoret.

259
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
Så jeg vil støtte sagen.

260
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Du kom for at babysitte mig.

261
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Nej, jeg kom for at hjælpe.

262
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Må jeg foreslå noget?

263
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
-Værsgo.
-Ja.

264
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Da jeg var i hæren,
blev måltider lavet på samlebånd.

265
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Bevægelsesøkonomi. Sådan får man
maden hurtigt ud til tropperne.

266
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Nu husker jeg mine dage i korpset.

267
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
-Javel, marinesoldat.
-Her. Kom herover!

268
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
-Her, tag den.
-Sådan.

269
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
-Lad os starte med dem derovre.
-Okay.

270
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Læg det på, og så grøntsager.

271
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Når barnet er født, og det sparker,
kan jeg sparke mig selv.

272
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Cameron, det er fint.

273
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Lægeklinikken.

274
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
Sagaen fortsætter.
Bjergvejen er også blokeret.

275
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
Så jeg tog en omvej,
men jeg er stadig 32 km væk,

276
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
og Fiona tror ikke, vi når det.

277
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
Hej, Kaia. Det er Mel.
Har du taget tid på hendes veer?

278
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Den aktive fase kan tage
alt fra fire til otte timer.

279
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Fiona siger,
at de kommer lige efter hinanden.

280
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
-Så barnet kommer nu, ikke?
-Ja, det gør det.

281
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Jeg håbede på et andet svar.

282
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Det skal nok gå.
Har du hjulpet med en fødsel før?

283
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
Vi gennemgik det under træningen, men…

284
00:17:58,202 --> 00:18:01,580
-Det er nyt for mig.
-Vi ringer tilbage på FaceTime.

285
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
Bare rolig, vi hjælper med fødslen.

286
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Det er dig og mig, mor. Vi klarer det.

287
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Okay?

288
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
Vi klarer det.

289
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
PAIGES BAGVÆRK

290
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Tak, fordi vi må låne bilen.

291
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Med glæde.

292
00:18:31,777 --> 00:18:37,533
Lizzie, kender du udtrykket
"Gud giver ikke med begge hænder"?

293
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Nej?

294
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Overraskelse.

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Mor.

296
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Hvad laver du her?

297
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Deirdre besluttede at besøge os.

298
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Spontant.

299
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Er det ikke fint?

300
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
Jeg sætter dem i bilen
og giver jer et øjeblik alene.

301
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Jeg kom, fordi jeg har godt nyt.

302
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Okay.

303
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Din far spillede golf i Newport,

304
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
og han mødte dekanen
på Cal State Northridge.

305
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
-Og ved du hvad?
-Hvad?

306
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Han fik ham til at trække i nogle tråde
og genoverveje din ansøgning.

307
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Du skal gå på college.

308
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
Det føltes mere som syndsbekendelse
end retssagsforberedelse.

309
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Men jeg kender rutinen.

310
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Ja. Okay.

311
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
Tak, Ivy.

312
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
Vi ses i Sacramento.

313
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Hej.

314
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Hvad er der galt?

315
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
Det var anklageren.

316
00:19:50,856 --> 00:19:56,778
Hun tror, at Dons advokat vil forsøge
at beskrive mig som misbruger.

317
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Hvad? Det er vanvittigt.

318
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
Jeg er ikke stolt af det,

319
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
men da jeg var kæreste med Don,

320
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
blev jeg lidt for afhængig af Xanax.

321
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
Jeg tog mere, end lægen ordinerede.

322
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
Den aften, det skete,
havde jeg taget piller og drukket vin.

323
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Så anklageren tror,
at Dons advokat vil argumentere for,

324
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
at jeg ikke husker det tydeligt,
fordi jeg tog Xanax.

325
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Det er vanvittigt.

326
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Ja, og hvis advokatsamfundet
i Californien finder ud af det,

327
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
kan jeg miste min licens.

328
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Så du overvejer ikke at vidne?

329
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Nej, det er lige det,
Don og hans advokat ønsker.

330
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
At jeg trækker mig. Nej, jeg vidner.

331
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Godt.

332
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Hvordan var begravelsen?

333
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Trist.

334
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
Men den mindede mig om,
hvor glad jeg er for, at jeg fandt dig.

335
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
Og at jeg ikke vil tage
et sekund af vores liv for givet.

336
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
-Jeg vil ikke gå på college.
-Du skal uddannes.

337
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Det siger du.

338
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Præcis. Fordi jeg er din mor,

339
00:21:30,497 --> 00:21:34,209
og du har bevist mange gange,
at du tager dårlige beslutninger.

340
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
Derfor sendte jeg dig til Virgin River.

341
00:21:36,920 --> 00:21:40,716
Var det ikke for at slippe for
at være forælder som hele mit liv?

342
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Hvad mener du?

343
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Du har vist glemt,
at jeg altid havde tre barnepiger.

344
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Én om dagen, én om natten.

345
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Pas på, Elizabeth.

346
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Jeg havde en tilfredsstillende
og krævende karriere,

347
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
fordi jeg gik på college.

348
00:21:57,733 --> 00:22:02,738
Du bør ikke sige, hvad jeg skal gøre,
når vi ikke har talt i flere måneder.

349
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
Jeg taler med Connie.

350
00:22:04,323 --> 00:22:08,994
Du hjælper med kaffebilen
og en svagelig kvinde. Det er fint.

351
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Men hvad vil du?
Uden uddannelse har du få muligheder.

352
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Jeg har ikke tid til at skændes.

353
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Jeg vil gerne afslutte diskussionen.

354
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Hvis du vil tale, så sæt dig i bilen.

355
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Hop ind. Den svagelige kvinde
skal tale med pressen.

356
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Sådan.

357
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Hvordan går det?

358
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
Det er som at cykle.

359
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Brug fødderne og hav tre kontaktpunkter.

360
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Ja, den er jeg med på.

361
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Hold op med at svigte alle, Jack!

362
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
Kom nu, Jack.

363
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
Fortsæt.

364
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
-Jack!
-Adam!

365
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Jack?

366
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
Jack?

367
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
Jack!

368
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Gå ikke i panik, Jack.

369
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
Hør her.

370
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Bevæg højre fod mod klippen.

371
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Okay.

372
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Sådan.

373
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Du klarer det.

374
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Kom nu.

375
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Sådan.

376
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Er du okay?

377
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Ja.

378
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Flot klaret.

379
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Hvordan går det?

380
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Jeg er lidt nervøs.

381
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Kun lidt?

382
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Okay. Vi hjælper dig, okay?

383
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Træk vejret dybt.

384
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
Og her. Mel vil tale med dig.

385
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
Hej, Fiona. Jeg ved, det ikke er ideelt,

386
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
men dr. Hayek og jeg er her. Vi er klar.

387
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
-Vi klarer det sammen.
-Tak, Mel.

388
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Tak, fordi du kom hen på klinikken.

389
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Selvfølgelig.

390
00:24:53,783 --> 00:24:56,203
Når du får den næste ve, så pres, okay?

391
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Okay.

392
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Du er professionel.
Ligesom med Xander og Mia, ikke?

393
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Kaia, har du et håndklæde til barnet?

394
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
-De er glatte, når de kommer ud.
-Ja.

395
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Okay. Tre store pres.

396
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Kom så.

397
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Jeg har det ikke godt.

398
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Ja. Du fik en epidural med de sidste to.

399
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
Men du kan godt.

400
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
-Jeg er…
-Hvad?

401
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Jeg er… Jeg er svimmel.

402
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Okay, træk vejret dybt.

403
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Åh gud.

404
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
Åh gud. Fiona?
Fiona, kom nu. Vågn op.

405
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
Hun besvimede. Hvad gør jeg?

406
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Bløder hun?

407
00:25:39,454 --> 00:25:40,622
Det tror jeg ikke.

408
00:25:40,705 --> 00:25:43,875
-Præeklampsi?
-Måske. Kan du tage blodtrykket?

409
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Okay.

410
00:25:53,718 --> 00:25:56,638
-Blodtrykket er 120 over 80.
-Ikke præeklampsi.

411
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
Barnet kan ikke blive derinde.

412
00:25:58,598 --> 00:26:02,769
-En bevidstløs mor kan ikke presse.
-Fiona, kom nu. Vågn op.

413
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Tak.

414
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Hope, jeg er så imponeret over dig.

415
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Tak.

416
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Jeg troede, du var i dårligt humør
efter mistillidsstemmerne.

417
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
Vores Hope? Hun trives.

418
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Tak, piger.

419
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Gid, jeg forstod byrådets beslutning.

420
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Se. Jeg er i stand til det.

421
00:26:24,874 --> 00:26:28,878
Ved du, hvad jeg tror?
Da Nick hørte om bilulykken,

422
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
så gik han lige til…

423
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Du lovede ikke at sige det.

424
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Jeg var utrolig bange.

425
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
Nick så det, da jeg kom hjem.
Jeg måtte sige det.

426
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
Jeg er blevet rystet mere
i radiobiler til sommerfesten.

427
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Hope, du benægtede det.

428
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
Du var ikke klar til at køre.

429
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Jeg ved, at du er ked af,
at du ikke er borgmester mere.

430
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Men du glemmer det faktum,

431
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
at du har begrænsninger,
som du skal fokusere på.

432
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
Jeg går.

433
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Fiona, kom nu.

434
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Kom nu.

435
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
Åh gud.

436
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Hun vågner ikke. Hvad gør jeg?

437
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
Har hun lavt blodsukker?

438
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
God teori. Har du en blodsukkermåler?

439
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
-Ja.
-Okay. Kan du måle det?

440
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Fiona?

441
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Fiona.

442
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Kom nu. Bliv hos mig, mor.

443
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Okay. Sådan.

444
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Det er lavt. Det er 2,5.

445
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Okay, tag noget glukosegele
og gnid det inde i hendes kind.

446
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Okay. Kom så.

447
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
Kom her.

448
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Fiona, du skal vågne, okay?

449
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Kom nu.

450
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
-Du er okay. Kom så.
-Hvad skete der?

451
00:28:05,141 --> 00:28:08,853
Hej. Barnet kommer stadig. Barnet kommer.

452
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Det er okay, Fiona.
Du havde lavt blodsukker og besvimede.

453
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Okay, kan du begynde at presse?

454
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
Åh gud. Jeg kan se hovedet.

455
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
Kom så, du kan godt.
Vent på den næste ve, og pres så.

456
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Jeg har ham.

457
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Jeg har ham.

458
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Han ser lidt blå ud.

459
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Kan du holde barnet tættere på telefonen?

460
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Hvorfor græder han ikke?

461
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Kaia, fjern strengen fra barnets hals.

462
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Hurtigt, men forsigtigt. Klip den ikke.

463
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
Åh gud.

464
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
Han trækker ikke vejret.

465
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Okay, stik en finger i hans mund.

466
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
Fjern slim, som blokerer hans luftveje.

467
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Kom nu.

468
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Giv barnet kunstigt åndedræt.
Det har du prøvet, ikke?

469
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
Ikke på en nyfødt.

470
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Det er okay.

471
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Læg ham på ryggen
med hovedet i neutral position.

472
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Placer din mund tæt
over hans næse og mund.

473
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
Okay.

474
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
Kom så, skat.

475
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Vent!

476
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
Barnets lunger er meget små,
så start med et par bittesmå pust.

477
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Ja, okay.

478
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
Skat.

479
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Min baby.

480
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
Sådan.

481
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
Godt klaret.

482
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Vi har dig.

483
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
-Hej, skat.
-Okay.

484
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Åh gud.

485
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
-Du er smuk.
-Okay.

486
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Godt klaret, Fiona.

487
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Tak, Mel. Tak.

488
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Godt klaret, Kaia.

489
00:30:09,933 --> 00:30:13,478
Få ambulancefolkene til at tjekke ham,
mens vi venter på, at vejen åbner.

490
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Det skal jeg nok.

491
00:30:14,646 --> 00:30:18,233
Du er en rockstjerne.
Tak, fordi du forholdt dig i ro.

492
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
-Det, der skete tidligere…
-Det er okay.

493
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Det hele endte godt.

494
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
Vi samarbejdede godt.

495
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
-Ja.
-Ja.

496
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Svinekøds-banh mi.

497
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Du ved, at Jo Ellen aldrig
ville såre dig med vilje.

498
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Det var en fejltagelse.

499
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
Og jeg tror ikke, at du benægter det.

500
00:30:59,899 --> 00:31:01,985
Du fik en spontan idé i morges,

501
00:31:02,068 --> 00:31:06,322
og her til eftermiddag
fik du organiseret alt dette.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
-Kan de bede om mere?
-Præcis.

503
00:31:08,783 --> 00:31:14,038
Vær ærlig. Jeg skal gå på college,
så du kan prale over for dine venner.

504
00:31:14,122 --> 00:31:18,668
Politiets opkald, da du havde stjålet
i en butik, var ikke noget at prale af.

505
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
Vil du vide, hvorfor jeg stjal en mascara?

506
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
Jeg havde pengene.

507
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Jeg…

508
00:31:28,428 --> 00:31:33,224
-Jeg ville have din opmærksomhed.
-Så tyveriet var min skyld?

509
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
Undskyld forstyrrelsen.
Ted Ford fra Channel 3-nyhederne.

510
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Jeg leder efter arrangøren, Hope McCrea?

511
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Forstyr endelig. Jeg er Hope.

512
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Vi blev ringet op,
og det er lige sådan noget,

513
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
som vi fremhæver
i "Se godhed, vær godhed"-segmentet.

514
00:31:49,574 --> 00:31:50,992
Må vi interviewe dig?

515
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
Ted, personen,
du bør interviewe, står lige her.

516
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
Det var hendes vision.
Jeg hjælper hende bare.

517
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Var det dig, der fandt på det?

518
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
Lizzie er den dygtigste
unge kvinde, jeg har mødt.

519
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Hvis flere unge var som Lizzie,

520
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
ville jeg have tiltro
til den næste generation.

521
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Du må godt citere mig.

522
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Lizzie, har du tid til et interview?

523
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Er du sikker?

524
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Ja.

525
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Godt.

526
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
Lizzie, hvordan fik du idéen?

527
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Jeg så det på tv i morges,
og jeg ville så gerne hjælpe.

528
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
Det er gennemført.
Hvordan planlagde du det?

529
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Hope hjalp mig meget.

530
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Har det altid været her?

531
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
Der er en øvelse i Japan,
som hedder shinrin-yoku.

532
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
Bogstaveligt oversat, "Skovbadning".

533
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
Japanerne mener,
at når man er forbundet med naturen,

534
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
åbnes kommunikationsdøre til det, man ser.

535
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
Fordi naturen afspejler os,
og vi lærer om os selv.

536
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Det forstår jeg.

537
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
Jeg må have øvet mig i… Hvad hed det?

538
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Shinrin-yoku.

539
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
…shinrin-yoku uden at vide det.

540
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
Virgin River mangler ikke smukke steder.

541
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
Det er sandt.

542
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
Hvornår er jeg klar til den store?

543
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
-Jeg har ikke klatret der endnu.
-Har du ikke?

544
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
Nej.

545
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Hvor længe bliver du her?

546
00:33:40,059 --> 00:33:43,646
Jeg er ikke sikker.
Jeg har nogle helbredsproblemer.

547
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
Du narrede mig.
Du klatrede som Spider-Man på klippen.

548
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
Jeg har Huntingtons.

549
00:33:56,492 --> 00:34:00,038
-En nedarvet neurodegenerativ sygdom.
-Ja, jeg…

550
00:34:01,289 --> 00:34:06,335
-Det er jeg virkelig ked af.
-Det er okay. Jeg har accepteret det.

551
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Derfor klatrer jeg.

552
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
For når jeg står her, på toppen af verden…

553
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
…kan sygdommen ikke finde mig.

554
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
Og resten af tiden
prøver jeg at leve i nuet.

555
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Er du virkelig kun 19 år?

556
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
Det er ret dybe tanker.

557
00:34:29,442 --> 00:34:31,360
Jeg var ikke sådan før, men…

558
00:34:32,111 --> 00:34:37,742
… jeg indså, at depression over fremtiden
frarøver mig det gode, jeg har nu.

559
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Det har du ret i.

560
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
Nej… Jeg spiser
en læderstøvle på et hotdogbrød.

561
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Jeg kan finde noget bedre.

562
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
-Hård dag med brandslukning?
-Nej. Jeg havde min første fødsel.

563
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
-Det gik ikke som i lærebøgerne.
-Åh nej.

564
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
Navlestrenge forkerte steder,
og mor besvimede under fødslen.

565
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Så du foretrækker at slukke brande?

566
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Korrekt. Ja, meget mere forudsigeligt.

567
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
I så fald fortjener du en Badass Special.

568
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Hvilket er min sidste sandwich.

569
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Bare rolig, den er lige så lækker.

570
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Badass?

571
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Du skulle se mig i aktion.

572
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Så finder du nok på andre ord.

573
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Brie, ikke?

574
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Ja.

575
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Pauline.

576
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Vi mødtes til Skovhugger-legene.
Jeg er Jebs kone.

577
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Hej, Pauline. Jeg kondolerer.

578
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Min kæreste var til begravelsen.

579
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Ja, Brady var vidunderlig.

580
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Virkelig? Hvordan?

581
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Han hjalp med at arrangere den,
men hans tale var så rørende.

582
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Jeg glemte at sige til ham,

583
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
at jeg vil give ham motorcyklen,
som han og Jeb byggede om.

584
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
De hjalp hinanden med motorcyklerne.

585
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
Nå, det var Jeb, der hjalp med den.

586
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
Vidste du det ikke?

587
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
De arbejdede på dem i månedsvis.

588
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Ja. Selvfølgelig.

589
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
Brady har nok fortalt, hvad der skete.

590
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Du skal bare vide…

591
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
Jeb var stoffri i ti år.

592
00:37:08,684 --> 00:37:09,769
Det er bare…

593
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
Når folk hører,
at han døde af en fentanyl-overdosis,

594
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
så får de et bestemt indtryk.

595
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Mor, jeg orker ikke mere skældud.

596
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
Jeg vil ikke skælde ud.

597
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
Jeg vil sige, at jeg er stolt af dig.

598
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Er du?

599
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
Du må bare ikke gå glip af noget.

600
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
Lizzie.

601
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
Du kan kun få
den typiske college-oplevelse nu.

602
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
Lad os aftale noget.

603
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
Jeg overvejer det,
men du får ikke svaret i aften.

604
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
Jeg vil tænke over det.

605
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Okay.

606
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Er det rigtigt?

607
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Du er 19 år.
Jeg kan ikke tvinge dig til noget.

608
00:38:30,558 --> 00:38:34,228
Vælger du ikke at gøre det,
er du klar til at være voksen.

609
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
Og dermed økonomisk uafhængig.

610
00:38:37,648 --> 00:38:41,027
Afskærer du mig som straf,
fordi jeg ikke gør, som du vil?

611
00:38:41,110 --> 00:38:41,944
Nej.

612
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Jeg vil sikre mig,
at du kan stå på egne ben.

613
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Tusind tak.

614
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
Nu kan jeg aldrig spise andre sandwicher.

615
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Det beklager jeg oprigtigt.

616
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Ved du, hvad brandfolk får at spise?

617
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
Hvordan gør jeg det godt igen?

618
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Tequila?

619
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Uden is.

620
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
Okay.

621
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
Lad mig ikke drikke alene.

622
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
Selvfølgelig ikke.

623
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
Og jeg har den helt rigtige.

624
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Den her

625
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
er min favorit.

626
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Reposado.

627
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Den lagres på egetræsfad…

628
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
…i otte måneder.

629
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Kraftig,

630
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
sød og…

631
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Det er en tequila, man drikker langsomt.

632
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Hvad fanden.

633
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
Hvad har du ellers lyst til?

634
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Du er så smuk.

635
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
Gjorde du alt det på FaceTime?

636
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Ja.

637
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Jeg talte lige med Fiona igen.

638
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Hun og lille Kai har det godt.

639
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Ja.

640
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
Du er utrolig.

641
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Det er du også.

642
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
Det er du også.
Med dit John Denver-øjeblik i dag.

643
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
Hvad mener du?

644
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Kom nu. "Rocky Mountain High."

645
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
Det var mere som Tom Petty.

646
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
"Free Falling."

647
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
-Det var sikkert, ikke?
-Ja.

648
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
Men i et stykke tid følte jeg,
at jeg mistede kontrollen.

649
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
Barry havde ret.

650
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
Der er noget om det med beregnet risiko.

651
00:42:16,867 --> 00:42:20,579
Jeg besluttede mig endda for
at tage imod Nicks søsters tilbud.

652
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Nå?

653
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
Ja. Hvorfor ikke?

654
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
Jeg vil satse på mig selv.

655
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
Godt, for jeg har satset alt.

656
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Jeg gør det også for os.

657
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
Du skal ikke bekymre dig om mig.

658
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
Skat, jeg bekymrer mig kun om dig,

659
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
når jeg ikke ved,
hvad der foregår i dit hoved.

660
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Som i morges.

661
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
Men jeg taler med dig.

662
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Jeg talte med dig om Charmaine. Ikke?

663
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Jo.

664
00:42:55,030 --> 00:42:58,909
-Hvorfor er det her anderledes?
-Det ved jeg ikke.

665
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
Der er ting, du ikke kan løse.

666
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
Du må stole på mig.

667
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Stol på mig.

668
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Jeg har en idé.

669
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
Jeg tænkte,
at vi kan tage væk i et par dage.

670
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
En telttur.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,887
Må jeg tage en luftmadras med?

672
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Okay.

673
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Okay.

674
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Hej.

675
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
I aften vises en klassiker fra 2001.

676
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Du vil grine og græde og ønske,
at du gik på jurastudiet igen.

677
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
Måske ikke det sidste.

678
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Hvad er der galt?
Jeg troede, du elskede Legally Blonde?

679
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
Jeg mødte Pauline på markedet.

680
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Du og Jeb er gode venner.

681
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Jeb døde af fentanyl.

682
00:44:05,351 --> 00:44:08,270
Og hun vil give dig motorcyklen,
I byggede sammen.

683
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Brie.

684
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
Jeg ville sige det,
men det er kompliceret.

685
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
Jeg var helt åben.

686
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
Jeg fortalte dig ting,
som jeg skammer mig over.

687
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
Så hvorfor er du ikke ærlig og sårbar?

688
00:44:23,952 --> 00:44:28,123
Det må godt være kompliceret,
men jeg kan ikke håndtere løgne.

689
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
De sender fentanyl gennem trælasten.

690
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
Jeg kunne intet gøre.
Personen, som står for det, sagde,

691
00:44:40,636 --> 00:44:43,889
at hvis jeg ikke hjælper,
vil de gøre dig fortræd, Brie.

692
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
Okay.

693
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
Okay. Så det var dem,
der smed stenen gennem mit vindue?

694
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Du vidste, at det ikke var Don.

695
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Jeg ville beskytte dig.

696
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
Hvor mange gange har jeg sagt,

697
00:45:00,280 --> 00:45:02,950
at jeg ikke søger beskyttelse,
men ærlighed?

698
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
Det ved jeg.

699
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
Og du har ret.

700
00:45:06,870 --> 00:45:11,709
Du må forstå, at jeg ville beskytte dig,
indtil jeg fandt en vej ud af rodet.

701
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Jeg dummede mig.

702
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
Ja, det må du nok sige.

703
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Din ven er død.

704
00:45:18,882 --> 00:45:21,927
Jeg er så ked af det, der skete med Jeb.

705
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
Jeg forsøgte.

706
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Okay? Jeg tiggede ham om
ikke at blive involveret.

707
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
Jeg ved ikke, hvor vi står nu,
men jeg skal tænke over det.

708
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Hvad betyder det? Tænke over hvad?

709
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
Over os?

710
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Nej, Brie. Kom nu.

711
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Jeg elsker dig.

712
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
Jeg elsker også dig,
men lige nu skal du gå.

713
00:47:05,239 --> 00:47:07,991
Tekster af: Mila Tempels