Was soll ich sagen?
Diese zwei sind ein Vorzeigepaar.
Denkt ihr, ich trinke, um etwas zu feiern?
Nein.
Ich ertränke meinen Kummer, weil sie die Messlatte so hoch setzten.
-Auf das glückliche Paar. -Auf das glückliche Paar.
Es ist nur ein Schluck.
Prost.
Prost!
Hey!
Alles Gute!
-Ich sagte es dir, oder? -Oh ja.
Du hast mich vom Dach fallen lassen.
Adam, was machst du hier?
Enttäusche nicht immer alle, Jack!
Jack.
Oh Gott.
Hey. Schon gut. Es ist alles in Ordnung.
Du hattest wohl einen Albtraum.
-Ja. -Ja.
Ja.
Schatz.
-Worum ging es denn? -Ich kann mich nicht erinnern.
Ist alles ok?
Ja. Ich…
Ich kann es später Barry erzählen, sofern ich mich noch erinnere.
Du kannst gern auch mit mir darüber reden.
Ich bin ja schließlich deine Verlobte.
Tatsächlich?
Oh ja.
Danke.
Mir geht es gut.
Alles gut. Ja. Ich dusche noch vor der Therapie.
Ok.
Sehr schick.
Ich verliebte mich doch in James Dean, nicht in James Bond.
Ich habe nichts dagegen.
-Gefalle ich dir so oder eher anders? -Inwiefern anders?
Wie mich die Natur erschuf.
So weit würde ich nicht gehen.
Komm her. Lass mich dich mal genauer ansehen.
Ja. Ok.
Ich kann keine Krawatte binden. Lach ruhig.
Na los.
Wenn du versprichst, dich öfter so anzuziehen,
zeige ich dir sehr gern, wie man das macht.
So sehr ich die Aufmerksamkeit liebe,
erinnert mich dieses Outfit irgendwie an Beerdigungen.
Es tut mir leid.
Soll ich nicht doch mitkommen?
Nein…
Ich schaffe das. Außerdem…
Ich kannte Jeb ja kaum.
Ich… Ich gehe nur hin, weil er im Holzlager arbeitete.
Du hast gleich dein Telefonat mit den Anwälten.
Ja.
Ich darf alles offenlegen, damit die Staatsanwaltschaft
alles entkräften kann,
womit mich Dons Anwalt vor Gericht in Verruf bringen kann.
Sobald die Beerdigung vorbei ist, komme ich sofort zu dir zurück.
Mein stattlicher Bumerang?
Dein… Dein stattlicher Bumerang.
Ich liebe dich.
Ja, ich liebe dich noch mehr.
Hey, Mel.
Hey, Cameron. Wie geht's dir?
Toll. Der Lauf war schön.
Gibt es in Virgin River überhaupt schlechte Tage?
Na ja, ich denke schon. Ich hatte schon welche.
-Wie läuft es in der Praxis? -Na ja, Doc ist Doc.
Wir finden in unsere Rollen. Das ist so weit ok.
Freut mich, das zu hören. Ich laufe dann mal.
Genießt du deine Auszeit?
Ja.
Wie geht es Jack?
Ihm geht es ganz gut.
-Hast du vielleicht noch weitere Fragen? -Ich wollte nicht neugierig sein.
Ich dachte, dich interessiert mein Privatleben nicht.
Bitte entschuldige.
Ich fragte einfach so ganz allgemein, aus reiner Höflichkeit.
Ja.
Ok.
Ok… Dann laufe ich jetzt mal los. Ja.
-Mach's gut. -Ja.
Die Waldbrände im Grace Valley wüten seit fünf Tagen.
Es ist noch keine Entwarnung in Sicht.
-Es ist unfassbar. -Es liegt wohl am Klimawandel.
Nein, nicht das, die Bürgermeisterwahl.
Ich hielt eine hervorragende Rede.
Es ist enttäuschend, aber du gabst alles.
Konzentrieren wir uns auf die Katastrophen vor unserer Nase?
Auf einigen Strecken
wird auf fahrlässiges Verhalten kontrolliert.
Trotz dieser Maßnahmen…
Ich wünschte, wir könnten helfen.
Wir können spenden und andere auch animieren.
Geld ist toll, aber es wäre schön, wenn wir was Richtiges tun könnten.
Hey.
Sollen wir vielleicht Mahlzeiten abpacken und den Helfern vor Ort liefern?
Keine schlechte Idee.
Ja.
-Du zeigst, dass du's noch drauf hast. -Dass mir die Gemeinde wichtig ist.
Ich will nicht lästern, aber Nick tat nichts als Bürgermeister.
Interimsbürgermeister.
Er verlängerte nur die Öffnungszeiten der Bücherei.
Hilfsbereitschaft ist gut, egal aus welcher Motivation,
doch 100 Mahlzeiten schaffen wir in unserer Küche niemals.
Ich frage Preacher, ob's in der Bar geht.
Und Tante Connie könnte uns den Imbisswagen leihen.
Ich kontaktiere die Lokalnachrichten.
Hope, ist das eine gute Idee mit deinem Schädel-Hirn-Trauma?
Das Ganze klingt nach viel Arbeit.
Stress dich nicht, um keinen Rückfall zu erleiden.
Stress dich nicht wegen meines Stresses!
Was soll ich tun? Ich liebe dich. Es gehört dazu.
Ich komme klar.
Ich kapiere es nicht.
Mir ist nicht nach Trinken, also…
Warum träume ich von einem Rückfall?
Und warum war Adam da?
Ich bin nicht Freud,
aber Ihr Traum dreht sich wohl nicht um zukünftiges Verhalten.
Es geht eher um Ihr Bedürfnis, die Kontrolle zu behalten.
Kontrolle.
Was ist falsch daran, die Kontrolle zu haben?
Ich denke, die Kontrolle zu haben, erfüllt Sie mit Stolz.
Nun ja, so denkt man eben als Marine. Das sollten Sie doch wissen.
Sie wären überrascht. Viele Menschen mit Alkoholproblemen
haben gleichzeitig ein Kontrollbedürfnis.
Ihr Bruder Adam könnte für einen Kontrollverlust stehen.
Ein Teil von Ihnen fragt sich wohl,
ob Sie seinen Tod hätten verhindern können.
Denken Sie an Ihre Interaktionen mit Charmaine.
Hatten Sie die Situationen unter Kontrolle?
Nein, definitiv nicht.
Sie fühlten sich nicht wohl und tranken deshalb.
Ich möchte, dass Sie einen Weg finden, einen Kontrollverlust eher auszuhalten,
ohne auf Alkohol zurückzugreifen.
Oh, ok.
Wie kriege ich das hin?
Es ist ein Konzept. Man nennt es "kalkuliertes Risiko".
Man sucht sich eine Aktivität,
die das Gefühl des Kontrollverlusts in einer sicheren Umgebung nachahmt.
Kommt das Gefühl dann im echten Leben auf, ist man schon daran gewöhnt.
Und welche Art von Aktivität?
Sie sind doch gern draußen. Vielleicht etwas in der Natur.
Hi, hier spricht Dr. Vernon Mullins.
Meine Sehkraft hat sich verändert.
Ich brauche schnell einen Termin bei Dr. Peterson.
Oh, heute nicht mehr? Um 9 Uhr morgen früh. Sehr gern. Danke.
Der heutige Kaffee ist eine Mischung aus costa-ricanischen Bohnen.
Natürlich Fair Trade, mit einem Hauch von Kirschen- und Melasse-Aroma.
Danke, Muriel.
Ist alles in Ordnung?
Oh ja. Meine Augen sind nur etwas müde.
Ich habe gestern Abend zu lange gelesen.
Ein fantastisches Buch. Times-Bestseller.
Heute stehen nur zwei Untersuchungen an.
Ich komme klar, danke.
Die meisten Ärzte deines Alters arbeiten zweimal die Woche
und spielen sonst Golf.
Nimm dir heute frei. Cameron kann die Patienten übernehmen.
Hope und Lizzie bereiten Mahlzeiten für die Waldbrandhelfer vor.
Da könnte ich helfen.
Gut. Dann ist das geklärt.
Ja, aber bitte, verlege meine Termine. Cameron brauchen wir da nicht.
Ja, und hey…
Ich kann meine Arbeit allein bewältigen und meine Patienten versorgen.
Ich hole dir einen Becher to go.
-Danke. -Gern geschehen.
Wow. Deine Frühstücksbestellung sollte auf die Karte
unter "Alles, was das Herz begehrt".
-Ich brauche Kohlenhydrate zum Klettern. -Wie cool.
Viel Vergnügen.
-Guten Morgen. -Hey.
Du bist besser drauf.
Nun, das alte Herz erholt sich allmählich.
Das freut mich.
-Wie war die Stunde bei Barry? -Du erinnerst dich an so etwas?
Antwortest du immer mit einer Frage?
-Tue ich das? -Noch eine Frage.
Hör auf damit, ja?
Interessiert es dich wirklich?
Es war eine Herausforderung, aber gut.
Er versteht sein Handwerk.
Ich sagte es dir.
Ja, allerdings.
Danke.
Ich weiß nicht, warum ich dir danke. Ich habe jetzt eine Hausaufgabe.
Ich soll kalkulierte Risiken eingehen.
Da bin ich gespannt, wie die aussehen.
Ja, ich auch.
Hast du eine Idee?
Noch nicht.
-Danke. -Bis dann.
Hey. Ich habe eine Idee.
Denny geht heute klettern. Du könntest dich ja anschließen.
Ja, ich bringe es dir gern bei.
Im Auto habe ich ein zweites Gurtzeug.
Nichts für mich, aber danke.
Diese kalkulierten Risiken, die du erwähntest,
betreffen also nur dir vertraute Dinge?
Guter Punkt. Also schön.
Weißt du was? Ich bin dabei.
Was soll schon schiefgehen?
Ich habe nur aus Höflichkeit nach Jack gefragt.
-Sicher. -Nicht aus Neugier.
Aber klar.
Gut, zugegeben, ich ging wohl zu weit,
als ich Mel sagte, Jack wäre nicht der Richtige für sie.
Vielleicht war ich voreingenommen.
Ich hatte eine ähnliche Situation mit meiner Ex-Verlobten.
Dazu ein andermal. Aber ich lernte meine Lektion.
Ich will freundlich sein, aber wie stelle ich das an?
-Sind Sie offen für einen Rat? -Ich höre auf zu reden.
Mischen Sie sich nicht in Beziehungen ein,
selbst wenn Sie nur helfen wollen oder es besser wissen.
Ich musste das bei Doc und Hope auf die harte Tour lernen.
-Wie kam es in Ordnung? -Durch Zeit und Raum.
Arztpraxis. Dr. Hayek ist für Sie da.
Hallo. Kaia Bryant.
Ich bin Feuerwehrfrau und helfe bei den Waldbränden, Brigade 225.
Während meiner Schicht musste ich zurück zur Basis.
Da sah ich diese Frau am Straßenrand.
Sie lebt wohl in den Bergen und versuchte zu fliehen.
Dann aber setzten ihre Wehen ein.
Sie ist hochschwanger.
Habe ich das erwähnt?
Ja, ich will sie ins Grace-Valley-Krankenhaus bringen,
aber leider ist die Straße gesperrt.
Könnte ich sie denn in Ihre Praxis zu bringen?
Ja, natürlich.
Sie heißt Fiona Nickerson. Sie ist Patientin einer gewissen…
-Mel. -Mel?
Mel Monroe.
Ist sie vielleicht zufällig da?
Nein, sie arbeitet leider nicht mehr hier.
Ich brauche Mel! Sonst niemanden!
Ich brauche Mel!
Ok. Wissen Sie was? Ich versuche, sie zu erreichen. Kommen Sie her.
Prima. Sehr gut. Dann bis nachher gleich.
Jetzt ist die Zeit wohl gekommen. Und hier ist der Raum.
Bereiten Sie sich vor. Ich rufe Mel an.
Ich dachte, ich wäre in Form.
Als ich mit dem Klettern begann, sagte mein Dad:
"Kämpfe nicht gegen den Berg, mach ihn dir zum Freund."
Ach ja? Auf mich legt der Berg als Freund keinen Wert.
Brauchst du eine Pause?
Damit der Junge mich belächelt, der halb so alt wie ich ist?
Auf keinen Fall.
Ich repräsentiere eine ganze Generation.
Alles klar.
Wie du willst. Ich meine ja nur. Wir haben noch viel vor uns.
Oh Mann.
Preacher, ich dachte an Erdnussbutter und Thunfisch.
Die hier sind der Hammer.
Ach was. Wir wollen doch was bieten und unsere Rettungskräfte wertschätzen.
Du bist ein Engel.
Sagt mal, was für Sandwiches machen wir noch mal?
Bánh mì mit Schweine…
Ok, wir machen Bánh mì mit Schweinebraten und Gurkenrelish.
Und Cajun-Sandwiches mit Pankokruste.
Bis die Sandwiches fertig sind, ist das Feuer gelöscht.
-Was tust du hier? -Es war nichts los.
Ich dachte, ich helfe euch.
Du spielst meinen Babysitter.
Nein, ich möchte nur helfen.
Darf ich einen Vorschlag machen?
-Nur zu. -Sicher.
Damals in der Armee wurden die Mahlzeiten an einer Art Fließband zubereitet.
Ökonomische Abläufe als schnellste Art, die Truppe zu versorgen.
Du erinnerst mich an die Armee.
Aye, aye, Marine.
Los. Komm hier rüber.
-Nimm das. -Ja.
-Fangen wir doch damit an. -Ok.
Das kommt hierhin, und wir belegen sie mit Gemüse. Einverstanden?
Könnten wir nach der Entbindung mich noch aus dem Fettnäpfchen holen?
Cameron, schon gut. Wirklich.
Arztpraxis.
Es geht weiter, die Bergstraße ist auch gesperrt.
Ich musste einen Umweg nehmen. Es sind aber noch gut 30 km.
-Fiona denkt, wir schaffen es nicht. -Hi, Kaia. Hier spricht Mel.
Wie kommen denn die Wehen?
Die aktive Wehenphase kann vier bis acht Stunden gehen.
Ja, Fiona sagt, sie kommen direkt hintereinander.
-Das heißt, das Baby kommt, oder? -Ja, genau.
Das wollte ich nicht hören.
Keine Sorge. Brachten Sie schon mal ein Kind zur Welt?
Es war Thema in meiner Ausbildung, aber das…
-Das ist Neuland für mich. -Wir rufen Sie über FaceTime an.
Keine Sorge, wir werden Ihnen helfen.
Wir zwei sind gefragt, Mama. Wir kriegen das hin.
Ok?
Wir kriegen das hin.
PAIGES BACKWAREN TO GO
Danke für den Wagen, Tante Connie.
Oh, es ist mir ein Vergnügen, Liebes.
Lizzie, kennst du den Spruch:
"Man kann nicht alles im Leben haben"?
Nein.
Überraschung.
Mom.
Was machst du denn hier?
Deirdre wollte uns besuchen. Ganz spontan.
Wie nett von ihr.
Ich lade die Sandwiches ein und lasse euch mal allein.
Ich bin hier, weil ich gute Neuigkeiten habe.
Ok.
Dein Vater spielte Golf in Newport.
Weißt du, wen er traf?
Den Dekan der Zulassungsstelle an der Northridge-Uni.
-Und weißt du was? -Was?
Der Dekan ließ seine Beziehungen spielen, was deine Ablehnung angeht.
Du gehst im Herbst zur Uni.
Es war eher wie eine katholische Beichte als die Vorbereitung auf einen Prozess.
Aber ich kenne das Procedere.
Ja. Ok.
Danke, Ivy.
Wir sehen uns in Sacramento.
Hey.
Was ist los?
Das war die Staatsanwältin.
Sie denkt, Dons Anwalt wird versuchen, mich als Süchtige hinzustellen.
Was? Was für ein Quatsch.
Na ja…
Ich bin nicht stolz darauf.
Aber als ich mit Don zusammen war,
verließ ich mich auf Beruhigungsmittel.
Ich nahm viel mehr, als der Arzt verschrieb.
In der fraglichen Nacht hatte ich welche eingeworfen und Wein getrunken.
Die Staatsanwältin glaubt, Dons Anwalt will mich als unglaubwürdig darstellen.
Dass ich mich wegen der Tabletten nicht richtig erinnern kann.
Das ist doch Blödsinn.
Ja. Aber wenn die Anwaltskammer das hört, könnte es mich die Zulassung kosten.
Du willst also nicht aussagen?
Doch, auf jeden Fall. Genau das wollen Don und sein Anwalt doch,
dass ich einen Rückzieher mache. Ich sage aus.
Gut.
Wie war die Beerdigung?
Traurig.
Aber ich musste daran denken, wie dankbar ich bin, dass ich dich habe.
Und ich will keine Sekunde unseres Lebens für selbstverständlich halten.
-Und wenn ich nicht zur Uni will? -Ein Abschluss muss sein.
Das sagst du.
Genau. Ich bin deine Mutter. Du hast bewiesen,
dass deine Entscheidungen nicht die besten sind.
Deshalb schickte ich dich nach Virgin River.
Wolltest du dich nicht wie sonst auch vor elterlichen Pflichten drücken?
Was heißt das?
Du vergisst ganz gern, dass ich immer drei Kindermädchen hatte.
Eins für den Tag, eins nachts…
Sei vorsichtig, Elizabeth.
Ich war berufstätig, und meine Arbeit war anspruchsvoll.
Denn ich ging zur Uni.
Ich finde es unfair, mir was vorschreiben zu wollen,
nachdem monatelang Funkstille herrschte.
Ich sprach mit Connie. Du hilfst am Kaffeewagen aus
und betreust eine gebrechliche Frau. Das ist nett.
Was kommt dann? Ohne Abschluss sind deine Möglichkeiten begrenzt.
Ich will jetzt nicht diskutieren.
Ich will die Diskussion zu Ende führen.
Sie wollen weiterreden? Dann ab in den Wagen.
Nur zu. Rein mit Ihnen. Die gebrechliche Frau erwartet die Presse.
Oh ja.
Hey.
Wie geht's, Jack?
Es ist wie Fahrradfahren.
Benutze deine Füße, und halte drei Kontaktpunkte.
Ja, schon klar.
Enttäusche nicht immer alle, Jack!
Komm schon, Jack.
Geh weiter.
-Jack! -Adam!
Jack?
Hey, Jack!
Keine Panik, Jack.
Hör zu.
Stemm deinen rechten Fuß gegen den Fels.
Ok.
Sehr gut.
Du schaffst das.
Ja, komm.
Genau so.
Alles ok?
Ja.
Gut gemacht.
Wie geht's Ihnen?
-Ich bin etwas nervös. -Nur etwas?
Ok. Wir kriegen das hin, ok?
Atmen Sie schön durch.
Hier. Mel möchte mit Ihnen sprechen.
Hi. Hey, Fiona. Meine Liebe, ich weiß, es ist nicht ideal,
aber Dr. Hayek und ich sind hier. Wir sind bereit.
-Wir stehen es gemeinsam durch. -Danke, Mel.
Danke, dass du mir zuliebe in die Praxis kamst.
Natürlich. Bei deiner nächsten Wehe fängst du an zu pressen, ok?
Ok.
Hey, du bist schon Profi. Du machst es wie bei Xander und Mia, ja?
Kaia, haben Sie ein Handtuch, um das Baby aufzufangen?
-Sie sind extrem glitschig. -Geht klar.
Ok. Dreimal fest pressen.
Ja, weiter.
Nein. Mir geht's nicht gut.
Ich weiß, du hattest bei den ersten beiden eine PDA.
Aber du schaffst das.
-Mir ist… -Was?
Mir ist irgendwie schummrig.
Ok, atme ein paarmal tief durch.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Fiona? Fiona, kommen Sie, wachen Sie auf.
Sie ist bewusstlos. Was jetzt?
Hat sie eine Blutung?
Ich sehe keine.
-Präeklampsie? -Möglich.
-Können Sie ihren Blutdruck messen? -Ok.
Ok.
-Blutdruck bei 120 : 80. -Ok. Keine Präeklampsie.
-Das Baby muss aus dem Geburtskanal raus. -Die Mutter kann nicht pressen.
Fiona, kommen Sie, wachen Sie auf!
Danke.
Hope, du beeindruckst mich so sehr.
Danke.
Ich dachte, nach dem Misstrauensvotum fällst du in ein tiefes Loch.
Unsere Hope? Es ging ihr nie besser!
Danke, Mädels.
Ich verstehe den Stadtrat nicht. Seht mich an, ich bin doch zu allem fähig.
Weißt du, ich wette,
als Nick von deinem Autounfall erfuhr,
lief er sicher gleich…
Du hast es Nick erzählt? Du hast dein Wort gebrochen.
Ich hatte richtig Angst.
Nick spürte meine Aufregung. Ich musste es ihm sagen.
Autoscooter auf dem Jahrmarkt rempelten mich schon mehr an.
Du hast es nicht eingesehen. Du durftest nicht fahren.
Ich verstehe, dass du sauer bist, weil du nicht mehr Bürgermeisterin bist,
aber du vergisst,
dass du Einschränkungen hast, die du angehen solltest.
Ich gehe jetzt.
Fiona, kommen Sie schon. Los.
Oh mein Gott.
Sie wacht nicht auf. Was mache ich jetzt?
Ist sie hypoglykämisch?
Gut. Kaia, haben Sie ein Blutzuckermessgerät?
-Ja. -Ok. Messen Sie bitte ihre Werte.
Fiona?
Fiona. Kommen Sie. Bleiben Sie bei mir, Mami.
Ok. Dann mal sehen.
Er ist niedrig, nur 45.
Ok, reiben Sie ihr Glukose-Gel auf die Innenseite ihrer Wange.
Ok. So, jetzt.
Dann mal los.
Fiona, Sie müssen jetzt aufwachen, ok?
Kommen Sie.
Es ist alles gut.
Was war denn?
Ok. Hi. Das Baby kommt jetzt.
-Was war? -Ihr Baby will raus.
Alles ok. Niedriger Blutzucker ließ dich bewusstlos werden.
Ok, fang an zu pressen, ja?
Mein Gott. Ich sehe den Kopf.
Los. Sie schaffen das. Bei der nächsten Wehe, pressen Sie.
Da ist es.
Ich habe es.
Er sieht ein bisschen blau aus.
Halten Sie das Baby näher ans Telefon.
Warum schreit er denn nicht?
Kaia, wickeln Sie die Nabelschnur vom Hals des Babys ab.
Schnell, aber vorsichtig. Nicht schneiden.
Oh Gott.
-Bitte. -Er atmet noch nicht.
Ok. Stecken Sie ihm den Finger in den Mund.
Entfernen Sie Schleim, der seine Atemwege blockiert.
Komm schon.
Kaia, reanimieren Sie das Baby. Das machten Sie schon mal, oder?
-Nicht bei einem Neugeborenen. -Schon gut.
Legen Sie es auf den Rücken. Kopf in neutraler Position.
Legen Sie Ihren Mund über Nase und Mund, dass alles verschlossen ist.
-Ok. -Bitte.
-Komm, Baby. -Bitte.
Halt!
Die Lunge des Babys ist wirklich winzig. Atmen Sie nur ganz vorsichtig aus.
Ja, ok.
Mein Baby.
Oh, mein Baby.
Wir haben es geschafft.
Du warst super.
So. Es ist alles gut, Baby. Ok.
-Oh mein Gott. -Hi, Baby.
-Du bist so schön. -Ok.
Gut gemacht, Fiona.
Danke, Mel. Vielen Dank.
Sehr gut. Könnten die Sanitäter sie untersuchen,
bis die Straße nach Grace Valley offen ist?
Ja, sicher.
Sie sind ein Rockstar.
Danke, dass Sie einen kühlen Kopf bewahrten.
Hör zu, wegen vorhin…
Hey, schon gut.
Ende gut, alles gut.
Das haben wir gut gemacht.
-Das stimmt. Ja. -Ja.
Schweinebraten-Bánh-mì.
Jo Ellen würde dich nie absichtlich verletzen. Das weißt du.
Sie machte einfach einen Fehler.
Und ich persönlich glaube nicht, dass du es nicht einsehen willst.
Du hattest heute Morgen eine Eingebung, und heute Nachmittag
hast du das alles zusammengestellt.
-Was soll eine Bürgermeisterin noch tun? -Genau.
Sei ehrlich. Ich soll auf die Uni gehen,
damit du vor deinen Freunden angeben kannst.
Ein Anruf von der Polizei, du hättest geklaut,
ist ja nichts zum Angeben.
Willst du wissen, warum ich die Mascara geklaut habe?
Ich hatte Geld.
Ich…
…wollte deine Aufmerksamkeit.
Dass du gestohlen hast, ist also meine Schuld?
Entschuldigen Sie die Störung. Ted Ford von Channel 3 News.
Ich suche die Organisatorin, Hope McCrea.
Stören Sie ruhig. Ich bin Hope.
Wir bekamen einen Anruf. Wir berichten genau über so was
in unserer Rubrik Gutes sehen, Gutes tun.
Geben Sie uns ein Interview?
Ted, die Person, die Sie interviewen sollten, steht hier.
Es war ihre Idee. Ich half nur, sie umzusetzen.
Das ist dein Werk?
Lizzie ist die fähigste junge Frau, der ich je begegnet bin.
Wären heutzutage mehr junge Menschen wie Lizzie,
hätte ich um die nächste Generation keine Angst. Zitieren Sie mich ruhig.
Lizzie, hätten Sie kurz Zeit für ein Interview?
Bist du sicher?
Ja, gern.
Super.
Lizzie, wie kamen Sie auf diese Idee?
Ich sah es heute Morgen im Fernsehen und wollte unbedingt helfen.
Die Aktion ist gigantisch. Wie organisierten Sie alles?
Nun ja, Hope half mir sehr.
War das hier oben immer so?
In Japan gibt es eine Gepflogenheit namens shinrin-yoku.
Die wörtliche Übersetzung wäre "Waldbad".
Die Japaner glauben, wenn man im Einklang mit der Natur ist,
öffnet man Türen zu allem, was man sieht.
Die Natur spiegelt uns wider, und so lernen wir etwas über uns selbst.
Ja, das verstehe ich.
Dann praktiziere ich wohl schon lange…
Shinrin-yoku.
…shinrin-yoku, ohne es zu wissen.
In Virgin River gibt es viele schöne Plätze.
Das ist wahr.
Also, wann kann ich mir wohl den Kerl da vornehmen?
Auf dem war ich auch noch nicht.
Ach nein?
Nein.
Wie lange bleibst du noch hier?
Das weiß ich noch nicht. Ich habe ein paar Gesundheitsprobleme.
Hör auf. Du kletterst doch wie Spiderman die Felsen hoch.
Ich leide an Huntington,
einer neurodegenerativen Erbkrankheit.
Ja, das…
Das tut mir echt leid, Mann.
Schon ok. Ich habe mich im Grunde damit abgefunden.
Darum gehe ich klettern.
Wenn ich hier draußen bin, hoch über der Welt…
…ist meine Krankheit ganz weit weg.
Und den Rest der Zeit versuche ich, im Moment zu leben.
Bist du wirklich erst 19?
Du denkst echt tiefgründig.
Ich war nicht immer so, aber…
Mir ständig Sorgen um die Zukunft zu machen,
beraubt mich der schönen Dinge, die ich jetzt habe.
Das ist wahr.
Nein! Bitte. Ich könnte einen Lederstiefel auf einem Brötchen verdrücken.
Oh, ich denke, ich kann Ihnen Besseres bieten.
-Sie kämpften gegen den Brand? -Nein. Ich habe ein Baby entbunden.
-Ja, es lief nicht wie im Lehrbuch. -Oh nein.
Die Nabelschnur lag falsch, die Mutter wurde ohnmächtig.
Also, kurz gesagt, Sie löschen lieber Brände?
Korrekt. Die sind erheblich vorhersehbarer.
Nun, wenn das so ist, kriegen Sie das Knallharte-Helden-Special.
Was zufällig auch mein letztes Sandwich ist.
Aber seien Sie versichert, es ist richtig lecker.
"Knallhart", was?
Sie sollten mich in Aktion sehen.
Da würde Ihnen noch mehr einfallen.
Brie, nicht wahr?
Ja.
Pauline.
Wir kennen uns von den Holzfäller-Spielen. Ich bin Jebs Frau.
Hallo, Pauline. Mein aufrichtiges Beileid.
-Mein Freund war bei der Beerdigung. -Oh ja, Brady war ein Gottesgeschenk.
Ja? Wieso?
Na ja, er half bei den Vorbereitungen, und seine Rede hat uns alle sehr berührt.
Da fällt mir ein, ich vergaß, ihm zu sagen,
er sollte das Motorrad bekommen, das er und Jeb herrichteten.
Als Andenken.
Sie schraubten an ihren Motorrädern.
-Ach, Jeb half ihm dabei… -Ach, Sie wussten es nicht?
Sie arbeiteten monatelang daran.
Ja, klar. Natürlich.
Brady erzählte Ihnen sicher, was passierte.
Ich wollte nur noch sagen…
Jeb war seit zehn Jahren clean.
Es ist einfach nur so…
Wenn die Leute hören, dass er an einer Überdosis Fentanyl starb,
bilden sie sich ihre Meinung.
Falls du mich anschreien willst, lass es einfach.
Ich will dich nicht anschreien.
Ich wollte dir sagen, dass ich stolz auf dich bin.
Echt?
Ich will nur nicht, dass du was verpasst.
Lizzie.
Deine wesentlichen Uni-Erfahrungen kannst du nur jetzt machen.
Machen wir einen Deal.
Ich werde es in Erwägung ziehen, kann dir aber heute keine Antwort geben.
Ich möchte in Ruhe nachdenken.
Einverstanden.
Wirklich?
Du bist 19. Ich kann dich zu nichts zwingen.
Aber wenn du nicht gehen willst, bist du erwachsen.
Das heißt also, finanziell unabhängig.
Du willst mich bestrafen, weil ich nicht tue, was du willst?
Nein.
Ich sorge dafür, dass du auf eigenen Beinen stehst.
Vielen Dank.
Mir kann kein anderes Sandwich mehr schmecken.
Das tut mir aufrichtig leid.
Haben Sie eine Ahnung, was Feuerwehrleute sonst kriegen?
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Mit Tequila?
Ohne Eis.
Ok.
Ich will nicht allein trinken.
Das würde mir nie einfallen.
Und ich habe genau das Richtige.
Das ist…
Das ist mein absoluter Favorit.
Reposado.
Er reifte in einem Eichenfass.
Acht Monate lang.
Er ist komplex,
süß und…
Den trinkt man eigentlich eher schluckweise.
Aber ist ja egal.
Also, was kann ich Ihnen sonst noch anbieten?
Du bist wunderschön.
-Das hast du alles über FaceTime gemacht? -Oh ja.
Ich sprach vor Kurzem mit Fiona.
Sie und ihr Baby Kai sind wohlauf.
Ja.
Du bist unglaublich.
Du auch.
Wie geht's dir? Du hattest heute doch einen John-Denver-Moment.
Wie meinst du das?
Komm schon. "Rocky Mountain High".
Tom Petty wäre wohl zutreffender.
"Free Fallin'".
-Es war sicher, oder? -Ja, klar.
Aber eine Zeit lang hatte ich echt keine Kontrolle.
Barry hat wohl recht.
An diesem kalkulierten Risiko könnte was dran sein.
Ich beschloss sogar, das Angebot von Nicks Schwester anzunehmen.
Tatsächlich?
Ja. Warum nicht? Ich glaube wieder mehr an mich.
Das ist gut. Ich tue das nämlich schon lange.
Ich tue es auch für uns.
Du sollst dir keine Sorgen um mich machen.
Liebling, ich mache mir nur Sorgen,
wenn ich nicht weiß, was in deinem Kopf vorgeht.
Wie heute Morgen.
Aber ich rede doch mit dir.
Ich erzählte dir von Charmaine, oder?
Ja.
Also, warum ist das hier anders?
Keine Ahnung.
Manche Dinge kann man nicht mehr ändern.
Du musst mir vertrauen.
Vertrau mir.
Ich hatte eine Idee.
Ich dachte, du und ich fahren ein paar Tage weg.
Camping, vielleicht.
Darf ich eine Luftmatratze mitnehmen?
So.
Ok.
Hey.
Heute Abend läuft ein Klassiker von 2001.
Du wirst lachen, du wirst weinen. Du wirst wieder Jura studieren wollen.
Vergiss einfach den letzten Teil.
Hey. Was ist los? Ich dachte, du magst Natürlich blond.
Ich traf Pauline auf dem Bauernmarkt.
Du und Jeb, ihr wart ja wohl gute Freunde.
Jeb starb an Fentanyl.
Und du sollst euer Motorrad bekommen.
Brie.
Ok, ich wollte ehrlich zu dir sein, aber es ist kompliziert.
Ich schüttete mein Herz aus und erzählte dir Dinge,
für die ich mich schäme.
Warum bist du mir gegenüber nicht auch ehrlich und verwundbar?
Komplizierte Dinge machen mir nichts aus, wohl aber, belogen zu werden.
Fentanyl wird ans Holzlager geliefert.
Ich hatte keine Wahl. Die Person, die es leitet, sagte,
wenn ich nicht tue, was sie wollen, tun sie dir weh.
Ok.
Ah ja. Der Stein, der durchs Fenster flog, kam also von denen?
Deshalb sollte ich Don nicht verdächtigen.
Ich wollte dich beschützen.
Wie oft sagte ich das schon? Ich brauche deinen Schutz nicht.
Ich brauche Offenheit.
Ich weiß.
Du hast recht.
Ich wollte dich schützen,
bis mir ein Ausweg aus dem Chaos eingefallen wäre.
Ich baute Mist.
Ja. Das würde ich auch sagen.
Dein Freund ist tot.
Ich bin wegen der Sache mit Jeb fix und fertig.
Ich versuchte es.
Ok? Ich flehte ihn an, sich rauszuhalten.
Ich weiß nicht, wo wir gerade stehen, aber ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Was? Zeit zum Nachdenken? Was heißt das? Worüber?
Über uns?
Nein, Brie, komm schon. Hey.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Aber jetzt musst du gehen.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple