1
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
Τι να πω;

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Μια σχέση σαν αυτών των δύο θέλω.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Νομίζετε ότι πίνω για να το γιορτάσω;

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Όχι.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,108
Κατεβάζω τα φαρμάκια μου,
γιατί ανέβασαν πολύ τον πήχη.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
Στην υγειά τους.

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
Στην υγειά τους!

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
Δεν πειράζει. Μια γουλιά μόνο.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Γεια μας!

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Στην υγειά μας!

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
Σ' αγαπώ, ρε.

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
-Δεν σ' το είπα;
-Μου το είπες.

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Γιατί με άφησες να πέσω;

14
00:02:12,715 --> 00:02:14,050
Άνταμ, τι κάνεις εδώ;

15
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Σταμάτα να τους απογοητεύεις όλους, Τζακ!

16
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Τζακ.

17
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Θεέ μου.

18
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,896
Μάλλον έβλεπες εφιάλτη, μωρό μου.

20
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
-Ναι.
-Ναι.

21
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Ναι.

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
Γλυκέ μου.

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Τι είδες;

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Δεν θυμάμαι.

25
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Είσαι καλά;

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
Ναι.

27
00:02:50,378 --> 00:02:54,757
Μπορώ να το συζητήσω μετά
με τον Μπάρι, αν θυμηθώ τι ήταν.

28
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
Μπορείς και μαζί μου αν θες.

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Η αρραβωνιαστικιά σου είμαι άλλωστε.

30
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Έτσι είναι;

31
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
Έτσι.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Ευχαριστώ.

33
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Καλά είμαι.

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Καλά είμαι. Θα κάνω ένα ντουζάκι
πριν τη συνεδρία μου.

35
00:03:17,238 --> 00:03:18,239
Εντάξει.

36
00:03:30,793 --> 00:03:35,506
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
Κούκλος.

38
00:03:46,184 --> 00:03:49,687
Νόμιζα ότι ερωτεύτηκα
τον Τζέιμς Ντιν, όχι τον Τζέιμς Μποντ.

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Όχι ότι παραπονιέμαι.

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
Προτιμάς αυτό το λουκ από το άλλο;

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Ποιο άλλο;

42
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Το γυμνό.

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
Καλά, ας μην το παρατραβήξουμε τόσο.

44
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Έλα δω. Έλα να σε δω καλά.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Ναι. Εντάξει.

46
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Δεν ξέρω να δένω γραβάτα.
Κορόιδευε, εντάξει.

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Άντε, γέλα.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Αν υποσχεθείς να ντύνεσαι έτσι πιο συχνά,

49
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
τότε, ευχαρίστως να σου δείξω.

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Όσο κι αν μ' αρέσει η προσοχή,

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
μάλλον αυτό το κουστούμι
θα μου θυμίζει πλέον κηδείες.

52
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
Λυπάμαι πολύ.

53
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
Σίγουρα δεν θες να έρθω;

54
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Ναι, όχι…

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Θα τα καταφέρω.

56
00:04:33,523 --> 00:04:37,485
Άσε που δεν τον ήξερα και πολύ τον Τζεμπ.

57
00:04:38,194 --> 00:04:42,073
Πάω μόνο επειδή δούλευε στο πριονιστήριο.

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Εξάλλου εσύ έχεις την κλήση
με τους δικηγόρους.

59
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ναι.

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Θα αποκαλύψω όλα μου τα μυστικά,

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
ώστε να ξέρουν από πριν
όλα όσα θα χρησιμοποιήσουν

62
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
οι δικηγόροι του Ντον
για να με δυσφημίσουν.

63
00:04:57,964 --> 00:05:03,177
Μόλις τελειώσει η κηδεία,
θα γυρίσω σ' εσένα.

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Το όμορφό μου μπούμερανγκ;

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Το όμορφό σου μπούμερανγκ.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,361
Σ' αγαπώ.

67
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Ναι, εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Γεια σου, Μελ.

69
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
Γεια σου, Κάμερον. Πώς πάει;

70
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Τέλεια. Καλό το τρέξιμο.

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Γίνεται να έχεις άσχημη μέρα
στο Βέρτζιν Ρίβερ;

72
00:05:37,295 --> 00:05:40,214
Νομίζω ότι γίνεται.
Σίγουρα έχω περάσει τέτοιες.

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Η κλινική;

74
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
Τον ξέρεις τον Ντοκ. Κανονίζουμε
τις αρμοδιότητές μας. Όλα καλά.

75
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Ωραία, χαίρομαι. Καλύτερα να πηγαίνω.

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
Απολαμβάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου;

77
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Ναι.

78
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Πώς είναι ο Τζακ;

79
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Καλά είναι.

80
00:06:01,235 --> 00:06:03,571
Έχεις άλλες ερωτήσεις ή…

81
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

82
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να ξέρεις για τη ζωή μου.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Συγγνώμη.

84
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Έκανα απλώς κάποιες ερωτήσεις,
για να δείξω… ευγένεια.

85
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Ναι.

86
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Εντάξει.

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
Λοιπόν, εγώ καλύτερα να ξεκινήσω
το τρέξιμο. Οπότε…

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
-Να είσαι καλά.
-Ναι.

89
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Το Γκρέις Βάλεϊ φλέγεται για πέμπτη μέρα

90
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
χωρίς να φαίνεται τέλος στον ορίζοντα.

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Δεν καταλαβαίνω.

92
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Κλιματική αλλαγή.

93
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
Όχι, όχι αυτό. Την ψήφο.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Έδωσα έναν εξαιρετικό λόγο.

95
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Είναι απογοήτευση,
μα έκανες ό,τι μπορούσες.

96
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Μπορούμε να ασχοληθούμε
με αυτό που γίνεται μπροστά μας;

97
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Έχουν στηθεί μπλόκα,
για να προλάβουν απερίσκεπτες πράξεις.

98
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Παρά τα μέτρα, ο αρχηγός…

99
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Μπορούμε να κάνουμε δωρεά
και να το διαδώσουμε.

101
00:07:07,468 --> 00:07:12,265
Καλά τα λεφτά, αλλά ωραία θα ήταν
να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι χειροπιαστό.

102
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
Τι λέτε να φτιάξουμε γεύματα

103
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
και να τα πάμε στην πρώτη γραμμή;

104
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
Δεν είναι κακή ιδέα.

105
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
Ναι.

106
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
-Να δείξουμε ότι είσαι ακόμη ικανή.
-Κι ότι νοιάζομαι ακόμη.

107
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
Ο Νικ δεν έχει κάνει τίποτα
από τότε που έγινε δήμαρχος.

108
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Προσωρινός.

109
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Μόνο παρέτεινε
το καλοκαιρινό ωράριο της βιβλιοθήκης.

110
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
Ναι, μπορεί να βοηθήσει
κι η κακεντρεχής φιλανθρωπία,

111
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
μα μιλάμε για 100 γεύματα.
Δεν γίνεται στην κουζίνα μας.

112
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Θα πω στον Πρίτσερ να πάμε στο μπαρ.

113
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
Η θεία Κόνι θα μας δώσει
το φορτηγάκι για την παράδοση.

114
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Θα πάρω και τα τοπικά κανάλια.

115
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Χόουπ, είναι σίγουρα καλή ιδέα
μετά το τραύμα σου;

116
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
Νομίζω ότι θα χρειαστεί πολλή δουλειά,

117
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
και δεν θέλω να αγχωθείς πολύ.

118
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Μην αγχώνεσαι για το άγχος μου.

119
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Δεν μπορώ. Σ' αγαπώ.

120
00:08:05,359 --> 00:08:07,778
-Το 'χει η δουλειά.
-Καλά θα είμαι.

121
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Δεν καταλαβαίνω.

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το ποτό, οπότε…

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
Γιατί ονειρεύομαι ότι πίνω ξανά;

124
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Και γιατί ήταν εκεί ο Άνταμ;

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
Δεν είμαι κι ο Φρόιντ,

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,473
αλλά νομίζω ότι το όνειρό σου
δεν είναι πρόβλεψη για το μέλλον,

127
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
αλλά δείχνει την ανάγκη σου
να έχεις πάντα τον έλεγχο.

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Τον έλεγχο.

129
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
Τι το κακό έχει ο έλεγχος;

130
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
Έχω την αίσθηση
ότι ο έλεγχος είναι θέμα τιμής για σένα.

131
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
Είναι μέρος της νοοτροπίας ενός πεζοναύτη.

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Το ξέρεις πολύ καλά.

133
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Είναι πολλοί οι άνθρωποι
με προβλήματα με το αλκοόλ

134
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
που έχουν και προβλήματα με τον έλεγχο.

135
00:09:09,924 --> 00:09:13,219
Ο αδερφός σου, ο Άνταμ,
ίσως δείχνει την έλλειψη ελέγχου.

136
00:09:13,803 --> 00:09:17,932
Αν μέσα σου αναρωτιέσαι
αν μπορούσες να αποτρέψεις τον θάνατό του.

137
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
Σκέψου όσα έζησες με τη Σαρμέιν.

138
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
Είχες τον έλεγχο της κατάστασης;

139
00:09:27,483 --> 00:09:28,859
Όχι, σίγουρα όχι.

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ένιωθες άβολα.

141
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
Οπότε, έπινες.

142
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Θέλω να βρεις τρόπο να νιώθεις πιο άνετα
όταν δεν έχεις τον έλεγχο,

143
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
μένοντας μακριά από το ποτό.

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Εντάξει.

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,837
Και πώς θα το κάνω αυτό;

146
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
Υπάρχει η έννοια του συνειδητού ρίσκου.

147
00:09:53,426 --> 00:09:57,847
Βρίσκεις μια δραστηριότητα
που μιμείται το αίσθημα έλλειψης ελέγχου,

148
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
αλλά σε ασφαλές περιβάλλον.

149
00:09:59,640 --> 00:10:04,478
Κι έτσι, όταν μετά έρθει το αίσθημα,
το έχεις ήδη συνηθίσει.

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Ναι, τι δραστηριότητα;

151
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Είσαι άνθρωπος της φύσης.

152
00:10:08,983 --> 00:10:10,359
Ίσως κάτι στη φύση.

153
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Γεια σας, εδώ δρ Βέρνον Μάλινς.

154
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Υπήρξε μια αλλαγή στην όρασή μου,

155
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
και θέλω να δω άμεσα τον δρα Πίτερσον.

156
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Τίποτα σήμερα.
Στις εννιά αύριο το πρωί. Ευχαριστώ.

157
00:10:35,092 --> 00:10:38,929
Σήμερα έχουμε ένα ελαφρύ χαρμάνι
από την Κόστα Ρίκα.

158
00:10:39,013 --> 00:10:43,142
Δίκαιο εμπόριο, φυσικά,
με νότες κερασιού και μελάσας.

159
00:10:44,143 --> 00:10:45,353
Ευχαριστώ, Μιούριελ.

160
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Όλα καλά;

161
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Ναι. Τα μάτια μου είναι λίγο κουρασμένα.

162
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Διάβαζα μέχρι πολύ αργά χθες το βράδυ.

163
00:10:55,738 --> 00:10:58,366
Φανταστικό βιβλίο. Μπεστ σέλερ στην Times.

164
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
Έχεις χαλαρό πρόγραμμα. Δύο εξετάσεις.

165
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Καλά θα είμαι, ευχαριστώ.

166
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
Οι γιατροί στην ηλικία σου δουλεύουν
δύο μέρες και τις άλλες παίζουν γκολφ.

167
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Πάρε ρεπό.

168
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Θα αναλάβει ο Κάμερον.

169
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Η Χόουπ κι η Λίζι ετοιμάζουν γεύματα

170
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
για τους εργαζόμενους της πρώτης γραμμής.

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
Καλό θα ήταν να πάω.

172
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Ωραία. Έκλεισε, τότε.

173
00:11:23,307 --> 00:11:26,185
Ναι, αλλά ανάβαλε
τα ραντεβού μου, σε παρακαλώ.

174
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Μην τα δώσεις στον Κάμερον.

175
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Ναι, και άκου.

176
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Μπορώ να διατηρήσω τον φόρτο εργασίας μου
και να βοηθήσω τους ασθενείς μου.

177
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Θα σ' τον βάλω σε θερμός.

178
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

179
00:11:52,002 --> 00:11:56,257
Θα βάλω την παραγγελία σου στο μενού
και θα την πω "Τα Πάντα Όλα".

180
00:11:56,757 --> 00:11:58,968
Πάω για αναρρίχηση και θέλω ενέργεια.

181
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
-Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ.

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
-Καλημέρα.
-Γεια.

183
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Πιο ευδιάθετο σε βλέπω.

184
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
Η ραγισμένη μου καρδιά σίγουρα αναρρώνει.

185
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Χαίρομαι.

186
00:12:10,062 --> 00:12:11,856
Πώς πήγε η συνεδρία σου;

187
00:12:11,939 --> 00:12:13,733
Πώς τα θυμάσαι όλα;

188
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Γιατί απαντάς ερώτηση με ερώτηση;

189
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
-Αλήθεια;
-Κι άλλη ερώτηση.

190
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Κόφ' το αυτό.

191
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

192
00:12:23,159 --> 00:12:24,285
Ήταν δύσκολη.

193
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
Καλά πήγε. Είναι διορατικός.
Αυτό του το δίνω.

194
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Σ' το είπα.

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Ναι, το είπες.

196
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Ευχαριστώ.

197
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Δεν ξέρω γιατί σ' ευχαριστώ.
Τώρα έχω κι εργασία για το σπίτι.

198
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Θέλει να παίρνω συνειδητά ρίσκα.

199
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
Πεθαίνω να μάθω πώς θα είναι.

200
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Ναι. Κι εγώ.

201
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Έχεις καμιά ιδέα;

202
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Τίποτα ακόμη.

203
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

204
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
Έχω μια ιδέα.

205
00:12:55,357 --> 00:12:59,361
Ο Ντένι θα πάει για αναρρίχηση.
Μπορείς να πας μαζί του.

206
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Ναι, χαρά μου να σου μάθω, Τζακ.
Έχω εξοπλισμό.

207
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.

208
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Δηλαδή, τα συνειδητά ρίσκα

209
00:13:08,245 --> 00:13:11,040
είναι μόνο πράγματα
που νιώθεις άνετα να κάνεις.

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
Δεκτό. Εντάξει.

211
00:13:15,127 --> 00:13:17,630
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.

212
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Τι μπορεί να πάει στραβά;

213
00:13:21,801 --> 00:13:25,304
Αλήθεια, ρώτησα
πώς είναι ο Τζακ από ευγένεια.

214
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
-Ναι.
-Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος.

215
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
Φυσικά.

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
Το παραδέχομαι, ίσως να το παράκανα λίγο

217
00:13:30,935 --> 00:13:33,896
όταν είπα στη Μελ
ότι δεν ταίριαζε με τον Τζακ.

218
00:13:34,688 --> 00:13:39,652
Ίσως να προβάλλω τα δικά μου.
Έζησα παρόμοια πράγματα με την πρώην μου.

219
00:13:40,152 --> 00:13:43,113
Ιστορία για άλλη μέρα.
Αλλά το πήρα το μάθημά μου.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,698
Μόνο τα τυπικά με τη Μελ.

221
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Δεν ξέρω πώς να φερθώ.

222
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Να δώσω μια συμβουλή;

223
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Ας μην ξαναμιλήσω.

224
00:13:52,331 --> 00:13:54,625
Μην μπλέκεσαι στις σχέσεις άλλων,

225
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
ακόμη κι αν θες να βοηθήσεις,
ακόμη κι αν ξέρεις καλύτερα.

226
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Αυτό το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο
με τον Ντοκ και τη Χόουπ.

227
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Πώς το διόρθωσες;

228
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
Χρόνος και χώρος.

229
00:14:09,515 --> 00:14:11,892
Ιατρείο. Σας ακούει ο δρ Χάγιεκ.

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Λέγομαι Κάια Μπράιαντ.

231
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Είμαι πυροσβέστρια
και βοηθάω με τις πυρκαγιές.

232
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Είχα βάρδια κι έπρεπε να γυρίσω
στη βάση μου,

233
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
αλλά είδα μια κυρία στον δρόμο.

234
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
Μάλλον ζει στα βουνά.
Ήθελε να φύγει από την περιοχή,

235
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
αλλά μετά έσπασαν τα νερά της.

236
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Είναι σούπερ έγκυος.

237
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
Το ανέφερα αυτό;

238
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Προσπαθώ να την πάω
στο νοσοκομείο Γκρέις Βάλεϊ.

239
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
Όμως, όπως τα έφερε η τύχη,
ο δρόμος είναι κλειστός.

240
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Υπάρχει περίπτωση
να μπορώ να τη φέρω σ' εσάς;

241
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Ναι, φυσικά.

242
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Τη λένε Φιόνα Νίκερσον.
Είναι ασθενής κάποιας…

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
-Μελ.
-Μελ;

244
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Μελ Μονρό.

245
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Μήπως είναι εκεί σήμερα;

246
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Φοβάμαι πως δεν είναι πια στην κλινική.

247
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Θέλω τη Μελ! Μόνο αυτή!

248
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Θέλω τη Μελ!

249
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
Εντάξει, θα προσπαθήσω να τη βρω.
Ελάτε εδώ.

250
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Τέλεια. Θα τα πούμε σύντομα.

251
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Μάλλον ο χρόνος είναι τώρα
κι ο χώρος είναι εδώ.

252
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Πήγαινε να ετοιμαστείς, και θα βρω τη Μελ.

253
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Νόμιζα ότι ήμουν σε φόρμα.

254
00:15:29,178 --> 00:15:30,471
Όταν πρωτοξεκίνησα,

255
00:15:30,971 --> 00:15:33,766
ο μπαμπάς είπε
να κάνω το βουνό φίλο, όχι εχθρό.

256
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Ναι; Μάλλον δεν είμαι ο τύπος του βουνού.

257
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
Θέλεις διάλειμμα;

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Και να με ντροπιάσει
ένα παιδί με τα μισά μου χρόνια;

259
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Με τίποτα.

260
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Κουβαλάω ολόκληρη γενιά στην πλάτη μου.

261
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Εντάξει.

262
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Όπως θες.

263
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Το είπα γιατί έχουμε ακόμη δρόμο.

264
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
Έλεος.

265
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Πρίτσερ, εγώ σκεφτόμουν
απλά σάντουιτς. Αυτά είναι το κάτι άλλο.

266
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Ανέβασε λίγο το επίπεδο.

267
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Δείχνουμε στους διασώστες
την εκτίμησή μας.

268
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Είσαι ένας άγγελος.

269
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Θύμισέ μου, τι ακριβώς φτιάχνουμε;

270
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Χοιρινό μπαν;

271
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Έχουμε χοιρινό μπαν μι με τουρσί εδώ.

272
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Αυτά είναι κέιτζουν πο μπόι με πάνκο.

273
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
Μέχρι να τελειώσετε με τα σάντουιτς,
η φωτιά θα έχει σβήσει.

274
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
-Τι κάνεις εδώ;
-Είχα χαλαρό πρόγραμμα.

275
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
Είπα να στηρίξω τον σκοπό.

276
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Ήρθες να με προσέχεις.

277
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
Όχι. Ήρθα να βοηθήσω.

278
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Να προτείνω κάτι;

279
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
-Για πες.
-Φυσικά.

280
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Στον στρατό, ετοιμάζαμε γεύματα
σε γραμμή παραγωγής.

281
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Οικονομία κίνησης.
Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος.

282
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Μου θυμίζεις τους πεζοναύτες.

283
00:16:47,631 --> 00:16:48,757
Μάλιστα, πεζοναύτη.

284
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Ορίστε. Έλα δω.

285
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
-Πάρε αυτό.
-Έτσι.

286
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
-Ας αρχίσουμε μ' αυτά εκεί.
-Εντάξει.

287
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Θα μετακινήσουμε αυτό εδώ
και τα λαχανικά στο τέλος. Ναι;

288
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Ίσως αφού κόψουμε τον ομφάλιο,
να κόψουμε και τις βλακείες μου.

289
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Κάμερον, όλα καλά. Αλήθεια.

290
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Ιατρείο.

291
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
Έχουμε συνέχεια.
Είναι κλειστός κι ο άλλος δρόμος.

292
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
Έκανα παράκαμψη,
αλλά απέχουμε ακόμη 32 χιλιόμετρα.

293
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Η Φιόνα λέει ότι δεν θα προλάβουμε.

294
00:17:34,928 --> 00:17:39,308
Γεια σου, Κάια. Η Μελ είμαι.
Μήπως χρονομέτρησες τις συσπάσεις;

295
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
Ο τοκετός μπορεί να διαρκέσει
από τέσσερις ως οκτώ ώρες.

296
00:17:42,728 --> 00:17:45,564
Η Φιόνα λέει
ότι έρχονται η μια μετά την άλλη.

297
00:17:45,647 --> 00:17:48,567
-Αυτό σημαίνει ότι έρχεται το μωρό;
-Ναι, ακριβώς.

298
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
Ήλπιζα να μην το λέγατε αυτό.

299
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Όλα καλά θα πάνε. Έχεις ξεγεννήσει ξανά;

300
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Ήταν μέρος της εκπαίδευσής μου, αλλά είναι

301
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
κάτι καινούριο για μένα.

302
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Θα σου κάνουμε βιντεοκλήση.

303
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε εμείς.

304
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
Είμαστε μόνες μας.

305
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
Το 'χουμε.

306
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Εντάξει;

307
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
Το 'χουμε.

308
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΠΕΪΤΖ

309
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Ευχαριστούμε για το φορτηγάκι.

310
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Χαρά μου, καλή μου.

311
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Λίζι, γνωρίζεις την έκφραση

312
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
"Ο Θεός δεν δίνει και με τα δύο χέρια";

313
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Όχι;

314
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Έκπληξη.

315
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Μαμά.

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
Τι κάνεις εδώ;

317
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Η Ντίρντρε αποφάσισε να μας επισκεφτεί.

318
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Έτσι ξαφνικά.

319
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Δεν είναι υπέροχο;

320
00:18:51,755 --> 00:18:55,551
Θα φορτώσω τα σάντουιτς
και θα σας αφήσω να τα πείτε.

321
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Ήρθα γιατί έχω πολύ καλά νέα.

322
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Εντάξει.

323
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
Ο πατέρας σου έπαιζε γκολφ στο Νιούπορτ.

324
00:19:07,104 --> 00:19:11,692
Και ποιον γνώρισε; Τον υπεύθυνο αιτήσεων
στο Πανεπιστήμιο Νόρθριτζ.

325
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
-Και μάντεψε.
-Τι;

326
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Τον έβαλε να μιλήσει με κάποιους,
για να δεχτούν την αίτησή σου.

327
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Το φθινόπωρο πας πανεπιστήμιο.

328
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
Θύμιζε πιο πολύ εξομολόγηση καθολικών,
παρά προετοιμασία για δίκη.

329
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Αλλά ξέρω πώς πάει.

330
00:19:33,380 --> 00:19:34,840
Ναι. Εντάξει.

331
00:19:35,799 --> 00:19:37,009
Ευχαριστώ, Άιβι.

332
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
Θα τα πούμε στο Σακραμέντο.

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Γεια.

334
00:19:44,474 --> 00:19:45,559
Τι έγινε;

335
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
Ήταν η βοηθός εισαγγελέα.

336
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
Πιστεύει ότι ο δικηγόρος του Ντον
θα προσπαθήσει να αποδείξει

337
00:19:55,444 --> 00:19:56,778
ότι είμαι εθισμένη.

338
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Τι; Αυτό είναι τρελό.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Δεν καμαρώνω,

340
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
μα όταν έβγαινα με τον Ντον,

341
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
το παράκανα λίγο με τα Xanax.

342
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
Έπαιρνα πολύ περισσότερα απ' όσα έπρεπε.

343
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Τη νύχτα του περιστατικού,
πήρα κάνα δύο και ήπια κρασί.

344
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Πιστεύουν ότι ο δικηγόρος του Ντον
θα προσπαθήσει να το εκμεταλλευτεί.

345
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
Να πει ότι δεν θυμάμαι καλά τη βραδιά
επειδή πήρα τα χάπια.

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Ναι, αυτό είναι τρελό.

347
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Το ξέρω. Κι αν το μάθει
ο δικηγορικός σύλλογος,

348
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
ίσως μου πάρουν την άδεια.

349
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Σκέφτεσαι να μην καταθέσεις;

350
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Με τίποτα. Αυτό ακριβώς
θέλουν ο Ντον κι ο δικηγόρος του.

351
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Να υποχωρήσω. Όχι, θα καταθέσω.

352
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Ωραία.

353
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
Πώς ήταν η κηδεία;

354
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
Θλιβερή.

355
00:21:00,175 --> 00:21:05,347
Αλλά με έκανε να σκεφτώ
πόσο ευγνώμων είμαι που σε βρήκα.

356
00:21:06,098 --> 00:21:10,894
Κι ότι δεν θέλω να θεωρώ
ούτε δευτερόλεπτο της ζωής μας δεδομένο.

357
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
-Κι αν δεν θέλω να σπουδάσω;
-Δεν είναι επιλογή.

358
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Εσύ το λες.

359
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
Ακριβώς. Γιατί είμαι η μητέρα σου,
κι έχεις αποδείξει

360
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
ότι δεν παίρνεις σωστές αποφάσεις.

361
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
Γι' αυτό σε έστειλα στο Βέρτζιν Ρίβερ.

362
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
Σίγουρα δεν ήταν για να αποφύγεις
τα γονικά καθήκοντά σου όπως πάντα;

363
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Τι εννοείς;

364
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Πολύ βολικό που το ξεχνάς,
αλλά είχα πάντα τρεις νταντάδες.

365
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
Μια για το πρωί, μια για το βράδυ…

366
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
Πρόσεχε, Ελίζαμπεθ.

367
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Ήμουν επαγγελματίας
με ικανοποιητική κι απαιτητική καριέρα,

368
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
γιατί εγώ σπούδασα.

369
00:21:57,733 --> 00:22:00,235
Δεν είναι δίκαιο να μου λες τι να κάνω.

370
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Δεν με ξέρεις. Έχουμε να μιλήσουμε μήνες.

371
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
Μιλούσα με τη θεία Κόνι.
Συνεισφέρεις στην καντίνα

372
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
και βοηθάς και μια άρρωστη.
Ωραία όλα αυτά.

373
00:22:09,077 --> 00:22:12,289
Αλλά τι σχεδιάζεις;
Χωρίς πτυχίο, έχεις λίγες επιλογές.

374
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.

375
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτηση.

376
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Αν θες να συνεχίσετε, μπες στο φορτηγό.

377
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Έλα, ανέβα. Η άρρωστη γυναίκα
περιμένει τα ΜΜΕ.

378
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
Ναι.

379
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
Πώς πάει, Τζακ;

380
00:22:49,284 --> 00:22:50,952
Δεν ξεχνιέται η αναρρίχηση.

381
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Πάντα τρία σημεία επαφής.

382
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
Ναι, το 'χω.

383
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Σταμάτα να τους απογοητεύεις όλους!

384
00:23:06,968 --> 00:23:07,844
Άντε, Τζακ.

385
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
Συνέχισε.

386
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
-Τζακ!
-Άνταμ!

387
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Τζακ;

388
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Τζακ;

389
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Τζακ!

390
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Μην πανικοβάλλεσαι.

391
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Άκου.

392
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
Βάλε το δεξί πόδι σου στον γρανίτη.

393
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
Εντάξει.

394
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Ωραία.

395
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Το 'χεις.

396
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Έλα.

397
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Μπράβο.

398
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
Είσαι εντάξει;

399
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Ναι.

400
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
Μπράβο.

401
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Πώς είσαι;

402
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Έχω λίγο άγχος.

403
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Λίγο μόνο;

404
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Ωραία. Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

405
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Συνέχισε να παίρνεις βαθιές ανάσες.

406
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
Έλα. Η Μελ θέλει να σου μιλήσει.

407
00:24:38,935 --> 00:24:43,148
Γεια σου, Φιόνα. Καλή μου,
ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,

408
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
αλλά εγώ κι ο δρ Χάγιεκ είμαστε εδώ
κι είμαστε έτοιμοι.

409
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
-Θα τα καταφέρουμε μαζί.
-Ευχαριστώ, Μελ.

410
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Το εκτιμώ που γύρισες στην κλινική.

411
00:24:51,781 --> 00:24:54,534
Φυσικά. Λοιπόν, άκου,
στην επόμενη σύσπαση,

412
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
θα αρχίσεις να σπρώχνεις.

413
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Εντάξει.

414
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Είσαι εξπέρ.
Όπως με τον Ζάντερ και τη Μία, σωστά;

415
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Κάια, θα βρεις μια πετσέτα για το μωρό;

416
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
-Είναι πολύ γλιστερά.
-Εντάξει.

417
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Εντάξει. Τρεις μεγάλες ωθήσεις.

418
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Πάμε.

419
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Δεν νιώθω καλά.

420
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Ξέρω ότι έκανες επισκληρίδιο
τις άλλες φορές,

421
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
αλλά το 'χεις.

422
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
-Νιώθω…
-Τι;

423
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Νιώθω… Ζαλίζομαι.

424
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.

425
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Θεέ μου.

426
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
Θεέ μου. Φιόνα; Φιόνα, έλα. Ξύπνα.

427
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
Λιποθύμησε. Τι να κάνω;

428
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Αιμορραγεί;

429
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
Δεν βλέπω κάτι.

430
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
-Προεκλαμψία;
-Ίσως.

431
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
-Μέτρησέ της την πίεση.
-Εντάξει.

432
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Εντάξει.

433
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
Η πίεση είναι 120/80.

434
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Δεν είναι προεκλαμψία.

435
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
Το μωρό πρέπει να βγει.

436
00:25:58,598 --> 00:26:00,433
Δεν μπορεί να σπρώξει έτσι.

437
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
Φιόνα, έλα. Ξύπνα. Φιόνα, ξύπνα.

438
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Ευχαριστώ.

439
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Χόουπ, με έχεις εντυπωσιάσει.

440
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Ευχαριστώ.

441
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Περίμενα να πέσεις σε κατάθλιψη
μετά την ψήφο δυσπιστίας.

442
00:26:16,032 --> 00:26:18,618
Η Χόουπ μας; Καλύτερα από ποτέ είναι.

443
00:26:18,702 --> 00:26:19,911
Ευχαριστώ, κορίτσια.

444
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Μακάρι να καταλάβαινα την απόφασή τους.

445
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Δείτε. Μια χαρά ικανή είμαι.

446
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
Ξέρεις τι πιστεύω;

447
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
Όταν ο Νικ έμαθε για το ατύχημά σου…

448
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Θα πήγε…

449
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Το είπες στον Νικ;
Υποσχέθηκες να μην το κάνεις.

450
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Φοβήθηκα πολύ.

451
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
Όταν γύρισα σπίτι, ο Νικ
με είδε αναστατωμένη. Αναγκάστηκα.

452
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
Με έχουν χτυπήσει πιο δυνατά
συγκρουόμενα σε πανηγύρι.

453
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Χόουπ, ήσουν σε άρνηση.

454
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
Δεν έπρεπε να οδηγείς.

455
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Καταλαβαίνω ότι έχεις συγχυστεί
που δεν είσαι πια δήμαρχος.

456
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Αλλά αγνοείς το γεγονός

457
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
ότι έχεις περιορισμούς
που πρέπει να κανονιστούν.

458
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
Εγώ να πηγαίνω.

459
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Φιόνα, έλα.

460
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
Έλα. Θεέ μου.

461
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Δεν ξυπνάει. Τι να κάνω;

462
00:27:18,637 --> 00:27:20,180
Μήπως έχει υπογλυκαιμία;

463
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Καλή ιδέα. Κάια, έχεις μετρητή ζαχάρου;

464
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
-Ναι.
-Μπορείς να την ελέγξεις;

465
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Φιόνα;

466
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Φιόνα.

467
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Μείνε μαζί μου, μανούλα.

468
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Εντάξει. Πάμε.

469
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Είναι χαμηλό. 45.

470
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Πάρε λίγο τζελ γλυκόζης
και τρίψ' το στο στόμα της.

471
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Εντάξει. Έλα τώρα.

472
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
Έλα.

473
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Φιόνα, πρέπει να ξυπνήσεις, ναι;

474
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Έλα.

475
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
-Είσαι εντάξει. Έλα.
-Τι έγινε;

476
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Γεια. Το μωρό έρχεται.

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
-Τι έγινε;
-Το μωρό έρχεται.

478
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Φιόνα, μην ανησυχείς.
Έχεις χαμηλό ζάχαρο και λιποθύμησες.

479
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Μπορείς να αρχίσεις να σπρώχνεις;

480
00:28:20,782 --> 00:28:22,701
Θεέ μου. Βλέπω το κεφάλι.

481
00:28:22,784 --> 00:28:26,079
Έλα. Το 'χεις. Περίμενε
την επόμενη σύσπαση, μετά σπρώξε.

482
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Βγήκε.

483
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Βγήκε.

484
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Είναι λίγο μπλε.

485
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
Μπορείς να φέρεις το μωρό
πιο κοντά στο κινητό;

486
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Γιατί δεν κλαίει;

487
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Κάια, ξετύλιξε
τον ομφάλιο λώρο από τον λαιμό του.

488
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Κάν' το γρήγορα αλλά απαλά.
Μην τον κόψεις.

489
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
Θεέ μου.

490
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
-Σε παρακαλώ.
-Ακόμη τίποτα.

491
00:28:58,069 --> 00:29:00,530
Βάλε το δάχτυλό σου στο στόμα του.

492
00:29:00,613 --> 00:29:03,283
Αφαίρεσε τη βλέννα
που εμποδίζει τον αεραγωγό.

493
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
Έλα τώρα.

494
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Κάια, πρέπει να κάνεις ΚΑΡΠΑ.
Έχεις ξανακάνει, έτσι;

495
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
Όχι σε νεογέννητο.

496
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Δεν πειράζει.

497
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Βάλε το μωρό ανάσκελα.

498
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Με το στόμα σου, σφράγισε
τη μύτη και το στόμα του.

499
00:29:18,089 --> 00:29:19,299
-Ωραία.
-Σε παρακαλώ.

500
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
-Έλα, μωρό μου.
-Σε παρακαλώ.

501
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Περίμενε!

502
00:29:24,804 --> 00:29:29,768
Οι πνεύμονες του μωρού είναι πολύ μικροί.
Ξεκίνα με λίγες και πολύ μικρές πνοές.

503
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Ναι, εντάξει.

504
00:29:44,783 --> 00:29:45,825
Μωρό μου.

505
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Μωρό μου.

506
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
Τα καταφέραμε.

507
00:29:51,998 --> 00:29:53,124
Καλά τα πήγες.

508
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Σε κρατάμε.

509
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
-Γεια σου, μωρό μου.
-Εντάξει.

510
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Θεέ μου.

511
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
-Είσαι κούκλος.
-Εντάξει.

512
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Μπράβο, Φιόνα.

513
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Ευχαριστώ, Μελ. Ευχαριστώ.

514
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
Μπράβο, Κάια.
Θα βάλεις τους τραυματιοφορείς

515
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
να τη δουν μέχρι να ανοίξουν οι δρόμοι;

516
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Ναι, φυσικά.

517
00:30:14,562 --> 00:30:18,358
Είσαι ροκ σταρ.
Ευχαριστώ που έμεινες ψύχραιμη.

518
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Κοίτα, για πριν…

519
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
Δεν πειράζει.

520
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Τέλος καλό, όλα καλά.

521
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
Κάναμε καλή δουλειά.

522
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
-Όντως.
-Ναι.

523
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Χοιρινό μπαν μι.

524
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Η Τζο Έλεν δεν θα σε πλήγωνε επίτηδες,
το ξέρεις αυτό.

525
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Ήταν ένα αθώο λάθος.

526
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
Κι εγώ δεν νομίζω ότι είσαι σε άρνηση.

527
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
Σου ήρθε ξαφνικά μια ιδέα το πρωί,
και το μεσημέρι,

528
00:31:04,195 --> 00:31:06,281
έκανες όλα αυτά.

529
00:31:06,364 --> 00:31:08,783
-Τι άλλο θέλουν από μια δήμαρχο;
-Ακριβώς.

530
00:31:08,867 --> 00:31:11,202
Πες το. Θέλεις να σπουδάσω

531
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
μόνο και μόνο για να καυχιέσαι
στις φίλες σου.

532
00:31:14,122 --> 00:31:16,916
Όταν σου λέει η αστυνομία
ότι η κόρη σου έκλεψε,

533
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
δεν έχεις λόγο να καυχιέσαι.

534
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
Θέλεις να μάθεις γιατί έκλεψα μια μάσκαρα;

535
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
Τα είχα τα λεφτά.

536
00:31:25,592 --> 00:31:26,593
Ήθελα…

537
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
την προσοχή σου.

538
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
Οπότε, έφταιγα εγώ που έκλεψες;

539
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
Συγγνώμη που διακόπτω.
Τεντ Φορντ, δημοσιογράφος.

540
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Ψάχνω τη Χόουπ Μακρέι τη διοργανώτρια.

541
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Παρακαλώ, διακόψτε. Εγώ είμαι.

542
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Λάβαμε μια κλήση.
Ψάχνουμε ακριβώς κάτι τέτοιο

543
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
για το ρεπορτάζ μας για καλές πράξεις.

544
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
Θα μας δώσετε μια συνέντευξη;

545
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
Βασικά, Τεντ, συνέντευξη
πρέπει να πάρετε από την κοπέλα.

546
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
Δική της ιδέα ήταν. Εγώ απλώς τη βοήθησα.

547
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Εσύ το κανόνισες;

548
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
Η Λίζι είναι η πιο ικανή νεαρή γυναίκα
που έχω γνωρίσει.

549
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Αν ήταν κι άλλοι νέοι σαν τη Λίζι,

550
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
θα πίστευα απόλυτα στη νέα γενιά.

551
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
Γράψτε το αυτό.

552
00:32:14,265 --> 00:32:17,310
Λίζι, θα κάνεις ένα διάλειμμα
για μια συνέντευξη;

553
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
Είσαι σίγουρη;

554
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Ναι, φυσικά.

555
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Τέλεια.

556
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Λίζι, τι σου έδωσε την ιδέα;

557
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Είδα για τις πυρκαγιές στην τηλεόραση,
κι απλώς ήθελα να βοηθήσω.

558
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
Είναι τεράστιο εγχείρημα.
Πώς τα έστησες όλα;

559
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Χρωστάω πολλά στη Χόουπ.

560
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Ήταν πάντα εδώ πάνω αυτό;

561
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Στην Ιαπωνία,
έχουν την πρακτική σίνριν-γιόκου.

562
00:32:56,641 --> 00:32:59,060
Σημαίνει κάτι σαν "βουτιά στο δάσος".

563
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
Οι Ιάπωνες πιστεύουν
ότι όταν ενώνεσαι με τη φύση,

564
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
ανοίγεις πόρτες επικοινωνίας
με ό,τι βλέπεις.

565
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
Γιατί η φύση μάς αντανακλά,
και μαθαίνουμε για τον εαυτό μας.

566
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
Αυτό το καταλαβαίνω.

567
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
Μάλλον θα ασκούσα το… Πώς το είπαμε;

568
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Σίνριν-γιόκου.

569
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
Το σίνριν-γιόκου άθελά μου.

570
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
Το Βέρτζιν Ρίβερ έχει πολλά όμορφα σημεία.

571
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
Ισχύει.

572
00:33:28,673 --> 00:33:29,549
Λοιπόν…

573
00:33:30,466 --> 00:33:32,969
σε πόσο καιρό θα είμαι έτοιμος για εκείνο;

574
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Ούτε εγώ δεν έχω ανέβει εκεί.

575
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Όχι;

576
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
Όχι.

577
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Για πόσο καιρό θα κάτσεις;

578
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
Δεν ξέρω ακόμα.

579
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Έχω κάποια θέματα υγείας.

580
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
Δεν σου φαίνεται.
Ανέβηκες σαν να ήσουν ο Σπάιντερμαν.

581
00:33:54,032 --> 00:33:55,867
Έχω τη νόσο του Χάντινγκτον.

582
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Κληρονομική νευροεκφυλιστική νόσος.

583
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
Ναι, όχι… Εγώ…

584
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Ντένι, λυπάμαι πολύ.

585
00:34:03,082 --> 00:34:04,083
Δεν πειράζει.

586
00:34:05,126 --> 00:34:06,586
Το έχω κυρίως αποδεχτεί.

587
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
Γι' αυτό κάνω αναρρίχηση.

588
00:34:10,590 --> 00:34:13,301
Όταν είμαι εδώ, στην κορυφή του κόσμου…

589
00:34:15,553 --> 00:34:17,513
νιώθω ότι δεν θα με βρει η νόσος.

590
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
Και τον υπόλοιπο καιρό…
προσπαθώ να ζω στη στιγμή.

591
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Σίγουρα είσαι μόνο 19;

592
00:34:26,355 --> 00:34:27,899
Πολύ βαθυστόχαστος.

593
00:34:29,442 --> 00:34:31,235
Δεν ήμουν πάντα έτσι, αλλά

594
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
κατάλαβα ότι αν πέσω σε κατάθλιψη
για το μέλλον,

595
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
απλώς θα χάσω τα καλά που έχω τώρα.

596
00:34:37,825 --> 00:34:39,035
Αυτό ξαναπές το.

597
00:34:55,718 --> 00:35:00,223
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα έτρωγα και μπότα σε ψωμάκι.

598
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Νομίζω ότι μπορώ και καλύτερα.

599
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
Μεγάλη μέρα πυρόσβεσης;

600
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
Ξεγέννησα το πρώτο μου μωρό.

601
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
-Δεν πήγε όπως λένε τα βιβλία.
-Όχι.

602
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
Ο ομφάλιος λώρος ήταν αλλού,

603
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
η μαμά λιποθύμησε.

604
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Εν συντομία, προτιμάς τις πυρκαγιές.

605
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Σωστά. Ναι, πολύ πιο προβλέψιμες.

606
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
Σ' αυτήν την περίπτωση,
σου αξίζει το μενού των ηρώων.

607
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Που τυχαίνει να είναι
το τελευταίο μου σάντουιτς.

608
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Μην ανησυχείς, είναι το ίδιο νόστιμο.

609
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Των ηρώων, λοιπόν;

610
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Πρέπει να με δεις και σε δράση.

611
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
Θα σου 'ρθουν κι άλλες λέξεις.

612
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Η Μπρι, σωστά;

613
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Ναι.

614
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Πολίν.

615
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η σύζυγος του Τζεμπ.

616
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Γεια σου, Πολίν.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.

617
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Ο φίλος μου ήταν στην κηδεία.

618
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Ναι, ο Μπρέιντι ήταν θεόσταλτος.

619
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Ναι; Δηλαδή;

620
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Βοήθησε να κανονιστεί η κηδεία,
αλλά με τον λόγο του κλαίγαμε όλοι.

621
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Και ξέχασα να του το πω νωρίτερα,

622
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
αλλά θέλω να πάρει τη μηχανή
που έφτιαχναν μαζί. Για να τον θυμάται.

623
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Έφτιαχναν μαζί τις μηχανές τους.

624
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
Ο Τζεμπ τον βοηθούσε με τη μηχανή.

625
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
Δεν το ήξερες.

626
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Ναι, μήνες τώρα ασχολούνταν.

627
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
Ναι, σωστά. Φυσικά.

628
00:36:56,130 --> 00:36:58,799
Σίγουρα ο Μπρέιντι θα σου είπε τι έγινε.

629
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
Θέλω απλώς να ξέρεις…

630
00:37:05,431 --> 00:37:07,475
Ο Τζεμπ ήταν νηφάλιος δέκα χρόνια.

631
00:37:08,726 --> 00:37:09,769
Απλώς,

632
00:37:11,270 --> 00:37:15,024
όταν ο κόσμος ακούει
"Υπερβολική δόση φαιντανύλης",

633
00:37:16,150 --> 00:37:18,319
δημιουργείται συγκεκριμένη εντύπωση.

634
00:37:40,132 --> 00:37:42,927
Αν ήρθες να μου φωνάξεις πάλι,
δεν το αφήνουμε;

635
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
Δεν ήρθα να σου φωνάξω.

636
00:37:46,555 --> 00:37:48,099
Θέλω να πω ότι είμαι

637
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
περήφανη για σένα.

638
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Αλήθεια;

639
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
Απλώς δεν θέλω να χάσεις ευκαιρίες.

640
00:37:58,609 --> 00:37:59,485
Λίζι.

641
00:38:01,279 --> 00:38:05,449
Τη βασική εμπειρία του πανεπιστημίου
μπορείς να τη ζήσεις μόνο τώρα.

642
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

643
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
Θα το σκεφτώ το πανεπιστήμιο,
αλλά δεν θα σου απαντήσω απόψε.

644
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

645
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Εντάξει.

646
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Αλήθεια;

647
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Λίζι, 19 είσαι. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

648
00:38:30,641 --> 00:38:34,228
Αν δεν πας, θα σημαίνει
ότι είσαι έτοιμη να είσαι ενήλικη.

649
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
Δηλαδή και οικονομικά ανεξάρτητη.

650
00:38:37,690 --> 00:38:40,985
Θα μου κόψεις τα λεφτά,
για να με τιμωρήσεις;

651
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Όχι.

652
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Θέλω να φροντίσω
να μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.

653
00:38:55,750 --> 00:38:56,834
Ευχαριστώ πολύ.

654
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
Μου χάλασες όλα τα άλλα σάντουιτς.

655
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.

656
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Έχεις καμιά ιδέα
τι ταΐζουν τους πυροσβέστες;

657
00:39:11,349 --> 00:39:13,059
Πώς μπορώ να επανορθώσω;

658
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Τεκίλα;

659
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
Χωρίς πάγο.

660
00:39:19,106 --> 00:39:20,024
Εντάξει.

661
00:39:24,862 --> 00:39:26,322
Και μη μ' αφήσεις μόνη.

662
00:39:29,241 --> 00:39:30,493
Ούτε κατά διάνοια.

663
00:39:32,536 --> 00:39:34,497
Έχω ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.

664
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Αυτή εδώ

665
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
είναι η αγαπημένη μου.

666
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Reposado.

667
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Ωριμάζει σε δρύινο βαρέλι…

668
00:39:50,346 --> 00:39:51,555
για οκτώ μήνες.

669
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Είναι πλούσια,

670
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
γλυκιά και…

671
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Είναι πιο πολύ τεκίλα που σιγοπίνεις.

672
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Ξέχνα το.

673
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
Λοιπόν, να σου φέρω κάτι άλλο;

674
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Είσαι τόσο όμορφη.

675
00:41:23,647 --> 00:41:25,566
Όλα αυτά μέσω βιντεοκλήσης;

676
00:41:26,358 --> 00:41:27,526
Ακριβώς.

677
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Μίλησα στη Φιόνα πριν από λίγο.

678
00:41:30,988 --> 00:41:33,491
Αυτή κι ο μικρός Κάι είναι μια χαρά.

679
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Ναι.

680
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
Είσαι απίστευτη.

681
00:41:42,124 --> 00:41:43,334
Το ίδιο κι εσύ.

682
00:41:44,210 --> 00:41:49,924
Το ίδιο κι εσύ. Έζησες μια περιπέτεια
αλά Τζον Ντένβερ σήμερα.

683
00:41:50,007 --> 00:41:51,050
Τι λες;

684
00:41:52,384 --> 00:41:54,470
Ξέρεις, "Rocky Mountain High".

685
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
Μάλλον θύμιζε πιο πολύ Τομ Πέτι.

686
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
"Free Falling".

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,689
-Ήταν ασφαλές, ναι;
-Ναι.

688
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
Αλλά για λίγο ένιωσα ότι έχασα τον έλεγχο.

689
00:42:10,778 --> 00:42:12,112
Ο Μπάρι είχε δίκιο.

690
00:42:12,988 --> 00:42:16,116
Ίσως να βοηθούν αυτά τα συνειδητά ρίσκα.

691
00:42:16,909 --> 00:42:20,704
Αποφάσισα επίσης να δεχτώ
την προσφορά της αδερφής του Νικ.

692
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Αλήθεια;

693
00:42:25,292 --> 00:42:26,919
Ναι. Γιατί όχι;

694
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Θα πιστεύω πιο πολύ σ' εμένα.

695
00:42:30,881 --> 00:42:33,592
Ωραία, γιατί εγώ πιστεύω ήδη απόλυτα.

696
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Και για εμάς το κάνω.

697
00:42:37,179 --> 00:42:39,056
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.

698
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
Γλυκέ μου, ανησυχώ για σένα

699
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
μόνο όταν δεν ξέρω
τι συμβαίνει στο μυαλουδάκι σου.

700
00:42:46,939 --> 00:42:48,065
Όπως το πρωί.

701
00:42:49,066 --> 00:42:50,150
Σου μιλάω, όμως.

702
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Σου μίλησα για τη Σαρμέιν. Σωστά;

703
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
Ναι.

704
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
Άρα, γιατί διαφέρει αυτό;

705
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Δεν ξέρω.

706
00:42:59,702 --> 00:43:02,204
Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να τα φτιάξεις.

707
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

708
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Εμπιστεύσου με.

709
00:43:07,293 --> 00:43:08,544
Κι έχω μια ιδέα.

710
00:43:09,670 --> 00:43:13,549
Σκεφτόμουν τα δυο μας
να πάμε πουθενά για κάνα δυο μέρες.

711
00:43:14,216 --> 00:43:15,259
Για κάμπινγκ.

712
00:43:17,177 --> 00:43:18,971
Να πάρω μαζί φουσκωτό στρώμα;

713
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
Εντάξει.

714
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Εντάξει.

715
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Γεια.

716
00:43:39,158 --> 00:43:43,203
Η αποψινή προβολή
είναι κλασική ταινία του 2001.

717
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Θα γελάσεις, θα κλάψεις.
Θα θέλεις να γυρίσεις στη Νομική.

718
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
Ίσως όχι το τελευταίο.

719
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Τι έγινε; Νόμιζα ότι τρελαίνεσαι
για την Εκδίκηση της Ξανθιάς.

720
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
Πέτυχα την Πολίν στην αγορά.

721
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Τελικά εσύ κι ο Τζεμπ ήσασταν καλοί φίλοι.

722
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
Πέθανε από φαιντανύλη.

723
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Και θέλει να σου δώσει
τη μηχανή που φτιάξατε μαζί.

724
00:44:09,938 --> 00:44:10,856
Μπρι.

725
00:44:11,482 --> 00:44:15,027
Ήθελα να σου το πω, αλλά είναι περίπλοκο.

726
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
Σ' τα είπα όλα.

727
00:44:16,528 --> 00:44:19,865
Σου είπα πράγματα για τη ζωή μου
για τα όποια ντρέπομαι.

728
00:44:20,407 --> 00:44:23,869
Γιατί δεν έχω
την ίδια ειλικρίνεια κι από σένα;

729
00:44:23,952 --> 00:44:28,290
Μπορώ να αντέξω τα περίπλοκα.
Αυτό που δεν αντέχω είναι τα ψέματα.

730
00:44:31,835 --> 00:44:34,129
Στο πριονιστήριο διακινούν φαιντανύλη.

731
00:44:37,049 --> 00:44:39,510
Δεν είχα άλλη επιλογή. Η επικεφαλής είπε

732
00:44:40,636 --> 00:44:44,014
να κάνω ό,τι μου πουν,
αλλιώς θα σου κάνουν κακό, Μπρι.

733
00:44:45,015 --> 00:44:46,058
Μάλιστα.

734
00:44:48,268 --> 00:44:51,689
Άρα αυτοί μου πέταξαν
την πέτρα από το παράθυρο;

735
00:44:53,065 --> 00:44:55,359
Ήξερες ότι δεν το έκανε ο Ντον.

736
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Ήθελα να σε προστατέψω.

737
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

738
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
Χρειάζομαι ειλικρίνεια.

739
00:45:03,075 --> 00:45:03,951
Το ξέρω.

740
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

741
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
Κατάλαβέ με.

742
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
Προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή,
μέχρι να βρω τρόπο να γλιτώσω.

743
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Τα σκάτωσα.

744
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
Ναι. Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

745
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
Ο φίλος σου είναι νεκρός.

746
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
Με έχει καταστρέψει
αυτό που έγινε με τον Τζεμπ.

747
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
Προσπάθησα.

748
00:45:24,888 --> 00:45:27,975
Εντάξει; Τον παρακάλεσα να μην εμπλακεί.

749
00:45:31,061 --> 00:45:35,065
Δεν είμαι σίγουρη πού μας αφήνει αυτό,
αλλά θέλω χρόνο να το σκεφτώ.

750
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Να σκεφτείς τι πράγμα;

751
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
Εμάς;

752
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Όχι, Μπρι, έλα τώρα.

753
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
Σ' αγαπώ.

754
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά τώρα θέλω να φύγεις.

755
00:47:05,239 --> 00:47:08,951
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης