Τι να πω;
Μια σχέση σαν αυτών των δύο θέλω.
Νομίζετε ότι πίνω για να το γιορτάσω;
Όχι.
Κατεβάζω τα φαρμάκια μου, γιατί ανέβασαν πολύ τον πήχη.
Στην υγειά τους.
Στην υγειά τους!
Δεν πειράζει. Μια γουλιά μόνο.
Γεια μας!
Στην υγειά μας!
Σ' αγαπώ, ρε.
-Δεν σ' το είπα; -Μου το είπες.
Γιατί με άφησες να πέσω;
Άνταμ, τι κάνεις εδώ;
Σταμάτα να τους απογοητεύεις όλους, Τζακ!
Τζακ.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.
Μάλλον έβλεπες εφιάλτη, μωρό μου.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Γλυκέ μου.
Τι είδες;
Δεν θυμάμαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μπορώ να το συζητήσω μετά με τον Μπάρι, αν θυμηθώ τι ήταν.
Μπορείς και μαζί μου αν θες.
Η αρραβωνιαστικιά σου είμαι άλλωστε.
Έτσι είναι;
Έτσι.
Ευχαριστώ.
Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Θα κάνω ένα ντουζάκι πριν τη συνεδρία μου.
Εντάξει.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Κούκλος.
Νόμιζα ότι ερωτεύτηκα τον Τζέιμς Ντιν, όχι τον Τζέιμς Μποντ.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Προτιμάς αυτό το λουκ από το άλλο;
Ποιο άλλο;
Το γυμνό.
Καλά, ας μην το παρατραβήξουμε τόσο.
Έλα δω. Έλα να σε δω καλά.
Ναι. Εντάξει.
Δεν ξέρω να δένω γραβάτα. Κορόιδευε, εντάξει.
Άντε, γέλα.
Αν υποσχεθείς να ντύνεσαι έτσι πιο συχνά,
τότε, ευχαρίστως να σου δείξω.
Όσο κι αν μ' αρέσει η προσοχή,
μάλλον αυτό το κουστούμι θα μου θυμίζει πλέον κηδείες.
Λυπάμαι πολύ.
Σίγουρα δεν θες να έρθω;
Ναι, όχι…
Θα τα καταφέρω.
Άσε που δεν τον ήξερα και πολύ τον Τζεμπ.
Πάω μόνο επειδή δούλευε στο πριονιστήριο.
Εξάλλου εσύ έχεις την κλήση με τους δικηγόρους.
Ναι.
Θα αποκαλύψω όλα μου τα μυστικά,
ώστε να ξέρουν από πριν όλα όσα θα χρησιμοποιήσουν
οι δικηγόροι του Ντον για να με δυσφημίσουν.
Μόλις τελειώσει η κηδεία, θα γυρίσω σ' εσένα.
Το όμορφό μου μπούμερανγκ;
Το όμορφό σου μπούμερανγκ.
Σ' αγαπώ.
Ναι, εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Γεια σου, Μελ.
Γεια σου, Κάμερον. Πώς πάει;
Τέλεια. Καλό το τρέξιμο.
Γίνεται να έχεις άσχημη μέρα στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Νομίζω ότι γίνεται. Σίγουρα έχω περάσει τέτοιες.
Η κλινική;
Τον ξέρεις τον Ντοκ. Κανονίζουμε τις αρμοδιότητές μας. Όλα καλά.
Ωραία, χαίρομαι. Καλύτερα να πηγαίνω.
Απολαμβάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου;
Ναι.
Πώς είναι ο Τζακ;
Καλά είναι.
Έχεις άλλες ερωτήσεις ή…
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ξέρεις για τη ζωή μου.
Συγγνώμη.
Έκανα απλώς κάποιες ερωτήσεις, για να δείξω… ευγένεια.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, εγώ καλύτερα να ξεκινήσω το τρέξιμο. Οπότε…
-Να είσαι καλά. -Ναι.
Το Γκρέις Βάλεϊ φλέγεται για πέμπτη μέρα
χωρίς να φαίνεται τέλος στον ορίζοντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Κλιματική αλλαγή.
Όχι, όχι αυτό. Την ψήφο.
Έδωσα έναν εξαιρετικό λόγο.
Είναι απογοήτευση, μα έκανες ό,τι μπορούσες.
Μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτό που γίνεται μπροστά μας;
Έχουν στηθεί μπλόκα, για να προλάβουν απερίσκεπτες πράξεις.
Παρά τα μέτρα, ο αρχηγός…
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Μπορούμε να κάνουμε δωρεά και να το διαδώσουμε.
Καλά τα λεφτά, αλλά ωραία θα ήταν να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι χειροπιαστό.
Τι λέτε να φτιάξουμε γεύματα
και να τα πάμε στην πρώτη γραμμή;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ναι.
-Να δείξουμε ότι είσαι ακόμη ικανή. -Κι ότι νοιάζομαι ακόμη.
Ο Νικ δεν έχει κάνει τίποτα από τότε που έγινε δήμαρχος.
Προσωρινός.
Μόνο παρέτεινε το καλοκαιρινό ωράριο της βιβλιοθήκης.
Ναι, μπορεί να βοηθήσει κι η κακεντρεχής φιλανθρωπία,
μα μιλάμε για 100 γεύματα. Δεν γίνεται στην κουζίνα μας.
Θα πω στον Πρίτσερ να πάμε στο μπαρ.
Η θεία Κόνι θα μας δώσει το φορτηγάκι για την παράδοση.
Θα πάρω και τα τοπικά κανάλια.
Χόουπ, είναι σίγουρα καλή ιδέα μετά το τραύμα σου;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί πολλή δουλειά,
και δεν θέλω να αγχωθείς πολύ.
Μην αγχώνεσαι για το άγχος μου.
Δεν μπορώ. Σ' αγαπώ.
-Το 'χει η δουλειά. -Καλά θα είμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το ποτό, οπότε…
Γιατί ονειρεύομαι ότι πίνω ξανά;
Και γιατί ήταν εκεί ο Άνταμ;
Δεν είμαι κι ο Φρόιντ,
αλλά νομίζω ότι το όνειρό σου δεν είναι πρόβλεψη για το μέλλον,
αλλά δείχνει την ανάγκη σου να έχεις πάντα τον έλεγχο.
Τον έλεγχο.
Τι το κακό έχει ο έλεγχος;
Έχω την αίσθηση ότι ο έλεγχος είναι θέμα τιμής για σένα.
Είναι μέρος της νοοτροπίας ενός πεζοναύτη.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Είναι πολλοί οι άνθρωποι με προβλήματα με το αλκοόλ
που έχουν και προβλήματα με τον έλεγχο.
Ο αδερφός σου, ο Άνταμ, ίσως δείχνει την έλλειψη ελέγχου.
Αν μέσα σου αναρωτιέσαι αν μπορούσες να αποτρέψεις τον θάνατό του.
Σκέψου όσα έζησες με τη Σαρμέιν.
Είχες τον έλεγχο της κατάστασης;
Όχι, σίγουρα όχι.
Ένιωθες άβολα.
Οπότε, έπινες.
Θέλω να βρεις τρόπο να νιώθεις πιο άνετα όταν δεν έχεις τον έλεγχο,
μένοντας μακριά από το ποτό.
Εντάξει.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Υπάρχει η έννοια του συνειδητού ρίσκου.
Βρίσκεις μια δραστηριότητα που μιμείται το αίσθημα έλλειψης ελέγχου,
αλλά σε ασφαλές περιβάλλον.
Κι έτσι, όταν μετά έρθει το αίσθημα, το έχεις ήδη συνηθίσει.
Ναι, τι δραστηριότητα;
Είσαι άνθρωπος της φύσης.
Ίσως κάτι στη φύση.
Γεια σας, εδώ δρ Βέρνον Μάλινς.
Υπήρξε μια αλλαγή στην όρασή μου,
και θέλω να δω άμεσα τον δρα Πίτερσον.
Τίποτα σήμερα. Στις εννιά αύριο το πρωί. Ευχαριστώ.
Σήμερα έχουμε ένα ελαφρύ χαρμάνι από την Κόστα Ρίκα.
Δίκαιο εμπόριο, φυσικά, με νότες κερασιού και μελάσας.
Ευχαριστώ, Μιούριελ.
Όλα καλά;
Ναι. Τα μάτια μου είναι λίγο κουρασμένα.
Διάβαζα μέχρι πολύ αργά χθες το βράδυ.
Φανταστικό βιβλίο. Μπεστ σέλερ στην Times.
Έχεις χαλαρό πρόγραμμα. Δύο εξετάσεις.
Καλά θα είμαι, ευχαριστώ.
Οι γιατροί στην ηλικία σου δουλεύουν δύο μέρες και τις άλλες παίζουν γκολφ.
Πάρε ρεπό.
Θα αναλάβει ο Κάμερον.
Η Χόουπ κι η Λίζι ετοιμάζουν γεύματα
για τους εργαζόμενους της πρώτης γραμμής.
Καλό θα ήταν να πάω.
Ωραία. Έκλεισε, τότε.
Ναι, αλλά ανάβαλε τα ραντεβού μου, σε παρακαλώ.
Μην τα δώσεις στον Κάμερον.
Ναι, και άκου.
Μπορώ να διατηρήσω τον φόρτο εργασίας μου και να βοηθήσω τους ασθενείς μου.
Θα σ' τον βάλω σε θερμός.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα βάλω την παραγγελία σου στο μενού και θα την πω "Τα Πάντα Όλα".
Πάω για αναρρίχηση και θέλω ενέργεια.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Γεια.
Πιο ευδιάθετο σε βλέπω.
Η ραγισμένη μου καρδιά σίγουρα αναρρώνει.
Χαίρομαι.
Πώς πήγε η συνεδρία σου;
Πώς τα θυμάσαι όλα;
Γιατί απαντάς ερώτηση με ερώτηση;
-Αλήθεια; -Κι άλλη ερώτηση.
Κόφ' το αυτό.
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Ήταν δύσκολη.
Καλά πήγε. Είναι διορατικός. Αυτό του το δίνω.
Σ' το είπα.
Ναι, το είπες.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί σ' ευχαριστώ. Τώρα έχω κι εργασία για το σπίτι.
Θέλει να παίρνω συνειδητά ρίσκα.
Πεθαίνω να μάθω πώς θα είναι.
Ναι. Κι εγώ.
Έχεις καμιά ιδέα;
Τίποτα ακόμη.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Έχω μια ιδέα.
Ο Ντένι θα πάει για αναρρίχηση. Μπορείς να πας μαζί του.
Ναι, χαρά μου να σου μάθω, Τζακ. Έχω εξοπλισμό.
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.
Δηλαδή, τα συνειδητά ρίσκα
είναι μόνο πράγματα που νιώθεις άνετα να κάνεις.
Δεκτό. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Αλήθεια, ρώτησα πώς είναι ο Τζακ από ευγένεια.
-Ναι. -Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος.
Φυσικά.
Το παραδέχομαι, ίσως να το παράκανα λίγο
όταν είπα στη Μελ ότι δεν ταίριαζε με τον Τζακ.
Ίσως να προβάλλω τα δικά μου. Έζησα παρόμοια πράγματα με την πρώην μου.
Ιστορία για άλλη μέρα. Αλλά το πήρα το μάθημά μου.
Μόνο τα τυπικά με τη Μελ.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Να δώσω μια συμβουλή;
Ας μην ξαναμιλήσω.
Μην μπλέκεσαι στις σχέσεις άλλων,
ακόμη κι αν θες να βοηθήσεις, ακόμη κι αν ξέρεις καλύτερα.
Αυτό το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο με τον Ντοκ και τη Χόουπ.
Πώς το διόρθωσες;
Χρόνος και χώρος.
Ιατρείο. Σας ακούει ο δρ Χάγιεκ.
Λέγομαι Κάια Μπράιαντ.
Είμαι πυροσβέστρια και βοηθάω με τις πυρκαγιές.
Είχα βάρδια κι έπρεπε να γυρίσω στη βάση μου,
αλλά είδα μια κυρία στον δρόμο.
Μάλλον ζει στα βουνά. Ήθελε να φύγει από την περιοχή,
αλλά μετά έσπασαν τα νερά της.
Είναι σούπερ έγκυος.
Το ανέφερα αυτό;
Προσπαθώ να την πάω στο νοσοκομείο Γκρέις Βάλεϊ.
Όμως, όπως τα έφερε η τύχη, ο δρόμος είναι κλειστός.
Υπάρχει περίπτωση να μπορώ να τη φέρω σ' εσάς;
Ναι, φυσικά.
Τη λένε Φιόνα Νίκερσον. Είναι ασθενής κάποιας…
-Μελ. -Μελ;
Μελ Μονρό.
Μήπως είναι εκεί σήμερα;
Φοβάμαι πως δεν είναι πια στην κλινική.
Θέλω τη Μελ! Μόνο αυτή!
Θέλω τη Μελ!
Εντάξει, θα προσπαθήσω να τη βρω. Ελάτε εδώ.
Τέλεια. Θα τα πούμε σύντομα.
Μάλλον ο χρόνος είναι τώρα κι ο χώρος είναι εδώ.
Πήγαινε να ετοιμαστείς, και θα βρω τη Μελ.
Νόμιζα ότι ήμουν σε φόρμα.
Όταν πρωτοξεκίνησα,
ο μπαμπάς είπε να κάνω το βουνό φίλο, όχι εχθρό.
Ναι; Μάλλον δεν είμαι ο τύπος του βουνού.
Θέλεις διάλειμμα;
Και να με ντροπιάσει ένα παιδί με τα μισά μου χρόνια;
Με τίποτα.
Κουβαλάω ολόκληρη γενιά στην πλάτη μου.
Εντάξει.
Όπως θες.
Το είπα γιατί έχουμε ακόμη δρόμο.
Έλεος.
Πρίτσερ, εγώ σκεφτόμουν απλά σάντουιτς. Αυτά είναι το κάτι άλλο.
Ανέβασε λίγο το επίπεδο.
Δείχνουμε στους διασώστες την εκτίμησή μας.
Είσαι ένας άγγελος.
Θύμισέ μου, τι ακριβώς φτιάχνουμε;
Χοιρινό μπαν;
Έχουμε χοιρινό μπαν μι με τουρσί εδώ.
Αυτά είναι κέιτζουν πο μπόι με πάνκο.
Μέχρι να τελειώσετε με τα σάντουιτς, η φωτιά θα έχει σβήσει.
-Τι κάνεις εδώ; -Είχα χαλαρό πρόγραμμα.
Είπα να στηρίξω τον σκοπό.
Ήρθες να με προσέχεις.
Όχι. Ήρθα να βοηθήσω.
Να προτείνω κάτι;
-Για πες. -Φυσικά.
Στον στρατό, ετοιμάζαμε γεύματα σε γραμμή παραγωγής.
Οικονομία κίνησης. Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος.
Μου θυμίζεις τους πεζοναύτες.
Μάλιστα, πεζοναύτη.
Ορίστε. Έλα δω.
-Πάρε αυτό. -Έτσι.
-Ας αρχίσουμε μ' αυτά εκεί. -Εντάξει.
Θα μετακινήσουμε αυτό εδώ και τα λαχανικά στο τέλος. Ναι;
Ίσως αφού κόψουμε τον ομφάλιο, να κόψουμε και τις βλακείες μου.
Κάμερον, όλα καλά. Αλήθεια.
Ιατρείο.
Έχουμε συνέχεια. Είναι κλειστός κι ο άλλος δρόμος.
Έκανα παράκαμψη, αλλά απέχουμε ακόμη 32 χιλιόμετρα.
Η Φιόνα λέει ότι δεν θα προλάβουμε.
Γεια σου, Κάια. Η Μελ είμαι. Μήπως χρονομέτρησες τις συσπάσεις;
Ο τοκετός μπορεί να διαρκέσει από τέσσερις ως οκτώ ώρες.
Η Φιόνα λέει ότι έρχονται η μια μετά την άλλη.
-Αυτό σημαίνει ότι έρχεται το μωρό; -Ναι, ακριβώς.
Ήλπιζα να μην το λέγατε αυτό.
Όλα καλά θα πάνε. Έχεις ξεγεννήσει ξανά;
Ήταν μέρος της εκπαίδευσής μου, αλλά είναι
κάτι καινούριο για μένα.
Θα σου κάνουμε βιντεοκλήση.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Είμαστε μόνες μας.
Το 'χουμε.
Εντάξει;
Το 'χουμε.
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΠΕΪΤΖ
Ευχαριστούμε για το φορτηγάκι.
Χαρά μου, καλή μου.
Λίζι, γνωρίζεις την έκφραση
"Ο Θεός δεν δίνει και με τα δύο χέρια";
Όχι;
Έκπληξη.
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Η Ντίρντρε αποφάσισε να μας επισκεφτεί.
Έτσι ξαφνικά.
Δεν είναι υπέροχο;
Θα φορτώσω τα σάντουιτς και θα σας αφήσω να τα πείτε.
Ήρθα γιατί έχω πολύ καλά νέα.
Εντάξει.
Ο πατέρας σου έπαιζε γκολφ στο Νιούπορτ.
Και ποιον γνώρισε; Τον υπεύθυνο αιτήσεων στο Πανεπιστήμιο Νόρθριτζ.
-Και μάντεψε. -Τι;
Τον έβαλε να μιλήσει με κάποιους, για να δεχτούν την αίτησή σου.
Το φθινόπωρο πας πανεπιστήμιο.
Θύμιζε πιο πολύ εξομολόγηση καθολικών, παρά προετοιμασία για δίκη.
Αλλά ξέρω πώς πάει.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Άιβι.
Θα τα πούμε στο Σακραμέντο.
Γεια.
Τι έγινε;
Ήταν η βοηθός εισαγγελέα.
Πιστεύει ότι ο δικηγόρος του Ντον θα προσπαθήσει να αποδείξει
ότι είμαι εθισμένη.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Δεν καμαρώνω,
μα όταν έβγαινα με τον Ντον,
το παράκανα λίγο με τα Xanax.
Έπαιρνα πολύ περισσότερα απ' όσα έπρεπε.
Τη νύχτα του περιστατικού, πήρα κάνα δύο και ήπια κρασί.
Πιστεύουν ότι ο δικηγόρος του Ντον θα προσπαθήσει να το εκμεταλλευτεί.
Να πει ότι δεν θυμάμαι καλά τη βραδιά επειδή πήρα τα χάπια.
Ναι, αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω. Κι αν το μάθει ο δικηγορικός σύλλογος,
ίσως μου πάρουν την άδεια.
Σκέφτεσαι να μην καταθέσεις;
Με τίποτα. Αυτό ακριβώς θέλουν ο Ντον κι ο δικηγόρος του.
Να υποχωρήσω. Όχι, θα καταθέσω.
Ωραία.
Πώς ήταν η κηδεία;
Θλιβερή.
Αλλά με έκανε να σκεφτώ πόσο ευγνώμων είμαι που σε βρήκα.
Κι ότι δεν θέλω να θεωρώ ούτε δευτερόλεπτο της ζωής μας δεδομένο.
-Κι αν δεν θέλω να σπουδάσω; -Δεν είναι επιλογή.
Εσύ το λες.
Ακριβώς. Γιατί είμαι η μητέρα σου, κι έχεις αποδείξει
ότι δεν παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Γι' αυτό σε έστειλα στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Σίγουρα δεν ήταν για να αποφύγεις τα γονικά καθήκοντά σου όπως πάντα;
Τι εννοείς;
Πολύ βολικό που το ξεχνάς, αλλά είχα πάντα τρεις νταντάδες.
Μια για το πρωί, μια για το βράδυ…
Πρόσεχε, Ελίζαμπεθ.
Ήμουν επαγγελματίας με ικανοποιητική κι απαιτητική καριέρα,
γιατί εγώ σπούδασα.
Δεν είναι δίκαιο να μου λες τι να κάνω.
Δεν με ξέρεις. Έχουμε να μιλήσουμε μήνες.
Μιλούσα με τη θεία Κόνι. Συνεισφέρεις στην καντίνα
και βοηθάς και μια άρρωστη. Ωραία όλα αυτά.
Αλλά τι σχεδιάζεις; Χωρίς πτυχίο, έχεις λίγες επιλογές.
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Αν θες να συνεχίσετε, μπες στο φορτηγό.
Έλα, ανέβα. Η άρρωστη γυναίκα περιμένει τα ΜΜΕ.
Ναι.
Πώς πάει, Τζακ;
Δεν ξεχνιέται η αναρρίχηση.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Πάντα τρία σημεία επαφής.
Ναι, το 'χω.
Σταμάτα να τους απογοητεύεις όλους!
Άντε, Τζακ.
Συνέχισε.
-Τζακ! -Άνταμ!
Τζακ;
Τζακ!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Άκου.
Βάλε το δεξί πόδι σου στον γρανίτη.
Εντάξει.
Ωραία.
Το 'χεις.
Έλα.
Μπράβο.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μπράβο.
Πώς είσαι;
Έχω λίγο άγχος.
Λίγο μόνο;
Ωραία. Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Συνέχισε να παίρνεις βαθιές ανάσες.
Έλα. Η Μελ θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, Φιόνα. Καλή μου, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
αλλά εγώ κι ο δρ Χάγιεκ είμαστε εδώ κι είμαστε έτοιμοι.
-Θα τα καταφέρουμε μαζί. -Ευχαριστώ, Μελ.
Το εκτιμώ που γύρισες στην κλινική.
Φυσικά. Λοιπόν, άκου, στην επόμενη σύσπαση,
θα αρχίσεις να σπρώχνεις.
Εντάξει.
Είσαι εξπέρ. Όπως με τον Ζάντερ και τη Μία, σωστά;
Κάια, θα βρεις μια πετσέτα για το μωρό;
-Είναι πολύ γλιστερά. -Εντάξει.
Εντάξει. Τρεις μεγάλες ωθήσεις.
Πάμε.
Δεν νιώθω καλά.
Ξέρω ότι έκανες επισκληρίδιο τις άλλες φορές,
αλλά το 'χεις.
-Νιώθω… -Τι;
Νιώθω… Ζαλίζομαι.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Φιόνα; Φιόνα, έλα. Ξύπνα.
Λιποθύμησε. Τι να κάνω;
Αιμορραγεί;
Δεν βλέπω κάτι.
-Προεκλαμψία; -Ίσως.
-Μέτρησέ της την πίεση. -Εντάξει.
Εντάξει.
Η πίεση είναι 120/80.
Δεν είναι προεκλαμψία.
Το μωρό πρέπει να βγει.
Δεν μπορεί να σπρώξει έτσι.
Φιόνα, έλα. Ξύπνα. Φιόνα, ξύπνα.
Ευχαριστώ.
Χόουπ, με έχεις εντυπωσιάσει.
Ευχαριστώ.
Περίμενα να πέσεις σε κατάθλιψη μετά την ψήφο δυσπιστίας.
Η Χόουπ μας; Καλύτερα από ποτέ είναι.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Μακάρι να καταλάβαινα την απόφασή τους.
Δείτε. Μια χαρά ικανή είμαι.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Όταν ο Νικ έμαθε για το ατύχημά σου…
Θα πήγε…
Το είπες στον Νικ; Υποσχέθηκες να μην το κάνεις.
Φοβήθηκα πολύ.
Όταν γύρισα σπίτι, ο Νικ με είδε αναστατωμένη. Αναγκάστηκα.
Με έχουν χτυπήσει πιο δυνατά συγκρουόμενα σε πανηγύρι.
Χόουπ, ήσουν σε άρνηση.
Δεν έπρεπε να οδηγείς.
Καταλαβαίνω ότι έχεις συγχυστεί που δεν είσαι πια δήμαρχος.
Αλλά αγνοείς το γεγονός
ότι έχεις περιορισμούς που πρέπει να κανονιστούν.
Εγώ να πηγαίνω.
Φιόνα, έλα.
Έλα. Θεέ μου.
Δεν ξυπνάει. Τι να κάνω;
Μήπως έχει υπογλυκαιμία;
Καλή ιδέα. Κάια, έχεις μετρητή ζαχάρου;
-Ναι. -Μπορείς να την ελέγξεις;
Φιόνα;
Φιόνα.
Μείνε μαζί μου, μανούλα.
Εντάξει. Πάμε.
Είναι χαμηλό. 45.
Πάρε λίγο τζελ γλυκόζης και τρίψ' το στο στόμα της.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Έλα.
Φιόνα, πρέπει να ξυπνήσεις, ναι;
Έλα.
-Είσαι εντάξει. Έλα. -Τι έγινε;
Γεια. Το μωρό έρχεται.
-Τι έγινε; -Το μωρό έρχεται.
Φιόνα, μην ανησυχείς. Έχεις χαμηλό ζάχαρο και λιποθύμησες.
Μπορείς να αρχίσεις να σπρώχνεις;
Θεέ μου. Βλέπω το κεφάλι.
Έλα. Το 'χεις. Περίμενε την επόμενη σύσπαση, μετά σπρώξε.
Βγήκε.
Είναι λίγο μπλε.
Μπορείς να φέρεις το μωρό πιο κοντά στο κινητό;
Γιατί δεν κλαίει;
Κάια, ξετύλιξε τον ομφάλιο λώρο από τον λαιμό του.
Κάν' το γρήγορα αλλά απαλά. Μην τον κόψεις.
Θεέ μου.
-Σε παρακαλώ. -Ακόμη τίποτα.
Βάλε το δάχτυλό σου στο στόμα του.
Αφαίρεσε τη βλέννα που εμποδίζει τον αεραγωγό.
Έλα τώρα.
Κάια, πρέπει να κάνεις ΚΑΡΠΑ. Έχεις ξανακάνει, έτσι;
Όχι σε νεογέννητο.
Δεν πειράζει.
Βάλε το μωρό ανάσκελα.
Με το στόμα σου, σφράγισε τη μύτη και το στόμα του.
-Ωραία. -Σε παρακαλώ.
-Έλα, μωρό μου. -Σε παρακαλώ.
Περίμενε!
Οι πνεύμονες του μωρού είναι πολύ μικροί. Ξεκίνα με λίγες και πολύ μικρές πνοές.
Ναι, εντάξει.
Μωρό μου.
Τα καταφέραμε.
Καλά τα πήγες.
Σε κρατάμε.
-Γεια σου, μωρό μου. -Εντάξει.
Θεέ μου.
-Είσαι κούκλος. -Εντάξει.
Μπράβο, Φιόνα.
Ευχαριστώ, Μελ. Ευχαριστώ.
Μπράβο, Κάια. Θα βάλεις τους τραυματιοφορείς
να τη δουν μέχρι να ανοίξουν οι δρόμοι;
Ναι, φυσικά.
Είσαι ροκ σταρ. Ευχαριστώ που έμεινες ψύχραιμη.
Κοίτα, για πριν…
Δεν πειράζει.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Κάναμε καλή δουλειά.
-Όντως. -Ναι.
Χοιρινό μπαν μι.
Η Τζο Έλεν δεν θα σε πλήγωνε επίτηδες, το ξέρεις αυτό.
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Κι εγώ δεν νομίζω ότι είσαι σε άρνηση.
Σου ήρθε ξαφνικά μια ιδέα το πρωί, και το μεσημέρι,
έκανες όλα αυτά.
-Τι άλλο θέλουν από μια δήμαρχο; -Ακριβώς.
Πες το. Θέλεις να σπουδάσω
μόνο και μόνο για να καυχιέσαι στις φίλες σου.
Όταν σου λέει η αστυνομία ότι η κόρη σου έκλεψε,
δεν έχεις λόγο να καυχιέσαι.
Θέλεις να μάθεις γιατί έκλεψα μια μάσκαρα;
Τα είχα τα λεφτά.
Ήθελα…
την προσοχή σου.
Οπότε, έφταιγα εγώ που έκλεψες;
Συγγνώμη που διακόπτω. Τεντ Φορντ, δημοσιογράφος.
Ψάχνω τη Χόουπ Μακρέι τη διοργανώτρια.
Παρακαλώ, διακόψτε. Εγώ είμαι.
Λάβαμε μια κλήση. Ψάχνουμε ακριβώς κάτι τέτοιο
για το ρεπορτάζ μας για καλές πράξεις.
Θα μας δώσετε μια συνέντευξη;
Βασικά, Τεντ, συνέντευξη πρέπει να πάρετε από την κοπέλα.
Δική της ιδέα ήταν. Εγώ απλώς τη βοήθησα.
Εσύ το κανόνισες;
Η Λίζι είναι η πιο ικανή νεαρή γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Αν ήταν κι άλλοι νέοι σαν τη Λίζι,
θα πίστευα απόλυτα στη νέα γενιά.
Γράψτε το αυτό.
Λίζι, θα κάνεις ένα διάλειμμα για μια συνέντευξη;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
Λίζι, τι σου έδωσε την ιδέα;
Είδα για τις πυρκαγιές στην τηλεόραση, κι απλώς ήθελα να βοηθήσω.
Είναι τεράστιο εγχείρημα. Πώς τα έστησες όλα;
Χρωστάω πολλά στη Χόουπ.
Ήταν πάντα εδώ πάνω αυτό;
Στην Ιαπωνία, έχουν την πρακτική σίνριν-γιόκου.
Σημαίνει κάτι σαν "βουτιά στο δάσος".
Οι Ιάπωνες πιστεύουν ότι όταν ενώνεσαι με τη φύση,
ανοίγεις πόρτες επικοινωνίας με ό,τι βλέπεις.
Γιατί η φύση μάς αντανακλά, και μαθαίνουμε για τον εαυτό μας.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Μάλλον θα ασκούσα το… Πώς το είπαμε;
Σίνριν-γιόκου.
Το σίνριν-γιόκου άθελά μου.
Το Βέρτζιν Ρίβερ έχει πολλά όμορφα σημεία.
Ισχύει.
Λοιπόν…
σε πόσο καιρό θα είμαι έτοιμος για εκείνο;
Ούτε εγώ δεν έχω ανέβει εκεί.
Όχι;
Όχι.
Για πόσο καιρό θα κάτσεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έχω κάποια θέματα υγείας.
Δεν σου φαίνεται. Ανέβηκες σαν να ήσουν ο Σπάιντερμαν.
Έχω τη νόσο του Χάντινγκτον.
Κληρονομική νευροεκφυλιστική νόσος.
Ναι, όχι… Εγώ…
Ντένι, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Το έχω κυρίως αποδεχτεί.
Γι' αυτό κάνω αναρρίχηση.
Όταν είμαι εδώ, στην κορυφή του κόσμου…
νιώθω ότι δεν θα με βρει η νόσος.
Και τον υπόλοιπο καιρό… προσπαθώ να ζω στη στιγμή.
Σίγουρα είσαι μόνο 19;
Πολύ βαθυστόχαστος.
Δεν ήμουν πάντα έτσι, αλλά
κατάλαβα ότι αν πέσω σε κατάθλιψη για το μέλλον,
απλώς θα χάσω τα καλά που έχω τώρα.
Αυτό ξαναπές το.
Όχι, σε παρακαλώ. Θα έτρωγα και μπότα σε ψωμάκι.
Νομίζω ότι μπορώ και καλύτερα.
Μεγάλη μέρα πυρόσβεσης;
Ξεγέννησα το πρώτο μου μωρό.
-Δεν πήγε όπως λένε τα βιβλία. -Όχι.
Ο ομφάλιος λώρος ήταν αλλού,
η μαμά λιποθύμησε.
Εν συντομία, προτιμάς τις πυρκαγιές.
Σωστά. Ναι, πολύ πιο προβλέψιμες.
Σ' αυτήν την περίπτωση, σου αξίζει το μενού των ηρώων.
Που τυχαίνει να είναι το τελευταίο μου σάντουιτς.
Μην ανησυχείς, είναι το ίδιο νόστιμο.
Των ηρώων, λοιπόν;
Πρέπει να με δεις και σε δράση.
Θα σου 'ρθουν κι άλλες λέξεις.
Η Μπρι, σωστά;
Ναι.
Πολίν.
Έχουμε γνωριστεί. Είμαι η σύζυγος του Τζεμπ.
Γεια σου, Πολίν. Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Ο φίλος μου ήταν στην κηδεία.
Ναι, ο Μπρέιντι ήταν θεόσταλτος.
Ναι; Δηλαδή;
Βοήθησε να κανονιστεί η κηδεία, αλλά με τον λόγο του κλαίγαμε όλοι.
Και ξέχασα να του το πω νωρίτερα,
αλλά θέλω να πάρει τη μηχανή που έφτιαχναν μαζί. Για να τον θυμάται.
Έφτιαχναν μαζί τις μηχανές τους.
Ο Τζεμπ τον βοηθούσε με τη μηχανή.
Δεν το ήξερες.
Ναι, μήνες τώρα ασχολούνταν.
Ναι, σωστά. Φυσικά.
Σίγουρα ο Μπρέιντι θα σου είπε τι έγινε.
Θέλω απλώς να ξέρεις…
Ο Τζεμπ ήταν νηφάλιος δέκα χρόνια.
Απλώς,
όταν ο κόσμος ακούει "Υπερβολική δόση φαιντανύλης",
δημιουργείται συγκεκριμένη εντύπωση.
Αν ήρθες να μου φωνάξεις πάλι, δεν το αφήνουμε;
Δεν ήρθα να σου φωνάξω.
Θέλω να πω ότι είμαι
περήφανη για σένα.
Αλήθεια;
Απλώς δεν θέλω να χάσεις ευκαιρίες.
Λίζι.
Τη βασική εμπειρία του πανεπιστημίου μπορείς να τη ζήσεις μόνο τώρα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα το σκεφτώ το πανεπιστήμιο, αλλά δεν θα σου απαντήσω απόψε.
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Λίζι, 19 είσαι. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.
Αν δεν πας, θα σημαίνει ότι είσαι έτοιμη να είσαι ενήλικη.
Δηλαδή και οικονομικά ανεξάρτητη.
Θα μου κόψεις τα λεφτά, για να με τιμωρήσεις;
Όχι.
Θέλω να φροντίσω να μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου χάλασες όλα τα άλλα σάντουιτς.
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.
Έχεις καμιά ιδέα τι ταΐζουν τους πυροσβέστες;
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Τεκίλα;
Χωρίς πάγο.
Εντάξει.
Και μη μ' αφήσεις μόνη.
Ούτε κατά διάνοια.
Έχω ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
Αυτή εδώ
είναι η αγαπημένη μου.
Reposado.
Ωριμάζει σε δρύινο βαρέλι…
για οκτώ μήνες.
Είναι πλούσια,
γλυκιά και…
Είναι πιο πολύ τεκίλα που σιγοπίνεις.
Ξέχνα το.
Λοιπόν, να σου φέρω κάτι άλλο;
Είσαι τόσο όμορφη.
Όλα αυτά μέσω βιντεοκλήσης;
Ακριβώς.
Μίλησα στη Φιόνα πριν από λίγο.
Αυτή κι ο μικρός Κάι είναι μια χαρά.
Ναι.
Είσαι απίστευτη.
Το ίδιο κι εσύ.
Το ίδιο κι εσύ. Έζησες μια περιπέτεια αλά Τζον Ντένβερ σήμερα.
Τι λες;
Ξέρεις, "Rocky Mountain High".
Μάλλον θύμιζε πιο πολύ Τομ Πέτι.
"Free Falling".
-Ήταν ασφαλές, ναι; -Ναι.
Αλλά για λίγο ένιωσα ότι έχασα τον έλεγχο.
Ο Μπάρι είχε δίκιο.
Ίσως να βοηθούν αυτά τα συνειδητά ρίσκα.
Αποφάσισα επίσης να δεχτώ την προσφορά της αδερφής του Νικ.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί όχι;
Θα πιστεύω πιο πολύ σ' εμένα.
Ωραία, γιατί εγώ πιστεύω ήδη απόλυτα.
Και για εμάς το κάνω.
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Γλυκέ μου, ανησυχώ για σένα
μόνο όταν δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλουδάκι σου.
Όπως το πρωί.
Σου μιλάω, όμως.
Σου μίλησα για τη Σαρμέιν. Σωστά;
Ναι.
Άρα, γιατί διαφέρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα φτιάξεις.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εμπιστεύσου με.
Κι έχω μια ιδέα.
Σκεφτόμουν τα δυο μας να πάμε πουθενά για κάνα δυο μέρες.
Για κάμπινγκ.
Να πάρω μαζί φουσκωτό στρώμα;
Εντάξει.
Γεια.
Η αποψινή προβολή είναι κλασική ταινία του 2001.
Θα γελάσεις, θα κλάψεις. Θα θέλεις να γυρίσεις στη Νομική.
Ίσως όχι το τελευταίο.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι τρελαίνεσαι για την Εκδίκηση της Ξανθιάς.
Πέτυχα την Πολίν στην αγορά.
Τελικά εσύ κι ο Τζεμπ ήσασταν καλοί φίλοι.
Πέθανε από φαιντανύλη.
Και θέλει να σου δώσει τη μηχανή που φτιάξατε μαζί.
Μπρι.
Ήθελα να σου το πω, αλλά είναι περίπλοκο.
Σ' τα είπα όλα.
Σου είπα πράγματα για τη ζωή μου για τα όποια ντρέπομαι.
Γιατί δεν έχω την ίδια ειλικρίνεια κι από σένα;
Μπορώ να αντέξω τα περίπλοκα. Αυτό που δεν αντέχω είναι τα ψέματα.
Στο πριονιστήριο διακινούν φαιντανύλη.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Η επικεφαλής είπε
να κάνω ό,τι μου πουν, αλλιώς θα σου κάνουν κακό, Μπρι.
Μάλιστα.
Άρα αυτοί μου πέταξαν την πέτρα από το παράθυρο;
Ήξερες ότι δεν το έκανε ο Ντον.
Ήθελα να σε προστατέψω.
Πόσες φορές σ' το έχω πει; Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Χρειάζομαι ειλικρίνεια.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Κατάλαβέ με.
Προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή, μέχρι να βρω τρόπο να γλιτώσω.
Τα σκάτωσα.
Ναι. Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Με έχει καταστρέψει αυτό που έγινε με τον Τζεμπ.
Προσπάθησα.
Εντάξει; Τον παρακάλεσα να μην εμπλακεί.
Δεν είμαι σίγουρη πού μας αφήνει αυτό, αλλά θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Τι; Τι σημαίνει αυτό; Να σκεφτείς τι πράγμα;
Εμάς;
Όχι, Μπρι, έλα τώρα.
Σ' αγαπώ.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. Αλλά τώρα θέλω να φύγεις.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης