¿Qué puedo decir?
Los dos forman
una pareja envidiable.
¿Os pensáis que brindo para celebrarlo?
No.
Ahogo mis penas,
porque nos han puesto el listón demasiado alto.
- Por que sean muy felices. - ¡Por que sean muy felices!
No pasa nada por mojarte los labios.
Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Anda!
Te quiero, tío.
- ¿Te lo dije o no? - Totalmente.
¿Por qué me dejaste caer?
Adam, ¿qué haces aquí?
¡Deja de decepcionar a todo el mundo, Jack!
Jack.
Qué susto.
Oye. No pasa nada, tranquilo.
Creo que tenías una pesadilla.
- Sí. - Sí.
Sí.
Cielo.
¿Con qué soñabas?
No me acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Lo puedo hablar luego con Barry si me vuelve a la cabeza.
También puedes contármelo a mí si quieres.
Para algo soy tu prometida.
¿No me digas?
Sí.
Gracias.
Estoy bien.
- Vale. - Estoy bien.
Voy a darme una ducha antes de mi cita.
Vale.
UN LUGAR PARA SOÑAR
¡Pero bueno!
Creía que estaba colgadita por James Dean, no por James Bond,
aunque no me quejo.
¿Te gusta más este traje que el otro?
- ¿Cuál? - Con el que vine al mundo.
A ver, eso ya es mucho decir.
Ven aquí, que te vea bien.
Ya, sí.
No sé hacerme el nudo.
Tú ríete. Ríete todo lo que quieras.
Si me prometes que te vestirás así más a menudo,
estaré encantada de enseñarte.
Por mucho que me guste recibir tanta atención,
cada vez que me lo ponga, pensaré que voy a un funeral.
Lo siento.
- ¿Seguro que no quieres que vaya? - No, mejor no.
Yo me apaño.
Además,
apenas conocía a Jeb.
Solo voy como su compañero de trabajo.
Además, tú debes centrarte en hablar con los abogados.
Cierto.
Tengo que airear mis trapos sucios para que la fiscalía pueda anticiparse
a todo lo que el abogado de Don vaya a usar para desacreditarme.
En cuanto salga del funeral, volveré directo contigo.
¿Eres mi bumerán buenorro?
Eso, tu bumerán buenorro.
Te quiero.
Ya, pues yo te quiero más.
Hola, Mel.
Hola, Cameron. ¿Qué tal?
Bien, me ha cundido.
¿Se puede tener un mal día en Virgin River?
Hombre, digo yo que sí. Alguno sí que he tenido.
¿Qué tal la clínica?
Bueno, ya conoces a Doc.
Es un tira y afloja, pero todo bien, en general.
Vale, me alegro. Bueno, voy tirando.
¿Y tú? ¿El descanso bien?
- Sí. - ¿Y qué tal Jack?
Pues está bien.
¿Tienes más preguntas o puedo…?
No pretendía ser indiscreto.
Ya. Creía que no te interesaba mi vida personal.
Perdona.
No te lo preguntaba por nada en concreto, solo…
por educación.
Sí.
Muy bien.
Pues, si no te importa, yo voy a ir tirando.
- Cuídate. - Y tú.
Tras cinco días de incendios en Grace Valley,
el fuego se sigue propagando.
- Sigo sin entenderlo. - Es por el cambio climático.
No, eso no. Me refiero a la moción.
Di un discurso excepcional.
Es decepcionante, pero hiciste lo que pudiste.
¿Por qué no centramos nuestra energía en lo que ahora nos atañe?
Se han establecido controles para prevenir conductas imprudentes.
Pese a las medidas, los bomberos…
Ojalá pudiéramos ayudar.
Podemos donar algo y hacer que corra la voz.
El dinero siempre viene bien, pero hacer algo sería aún mejor.
Oye.
¿Y si preparamos comida para la gente que hace labores de extinción?
- Pues puede estar bien. - Sí.
- Que vean lo mucho que vales. - Y que me importa mi comunidad.
No he visto que Nick haya movido un dedo desde que es alcalde.
En funciones.
Solo ha ampliado el horario de verano de la biblioteca.
Aunque la filantropía por despecho pueda ser positiva,
hablamos de preparar raciones para 100 personas en la cocina.
Le pediré a Preacher que nos deje el bar.
Y haremos el reparto con la camioneta de la tía Connie.
Y hablaré con las noticias, para darle bombo.
Hope, ¿te parece buena idea, teniendo en cuenta tu lesión?
Tiene pinta de que va a llevar mucho trabajo
y no quiero que te agobies y te afecte.
Deja de agobiarte por si me agobio.
- Que le voy a hacer si te quiero. - No me pasará nada.
No lo entiendo.
No pretendo volver a beber, así que…
¿por qué sueño con una recaída?
¿Y qué hacía Adam allí?
Bueno, no soy Freud,
pero creo que el sueño, más que con predecir tu comportamiento,
tiene que ver con tu necesidad de tener el control.
El control.
¿Qué tiene de malo tener el control?
Siento que ves el control como un motivo de orgullo.
Bueno, esa… mentalidad va de la mano con ser un marine.
Lo sabes tan bien como yo.
Te sorprendería la de gente con problemas de alcohol
que también siente la necesidad de controlarlo todo.
Tu hermano, Adam, podría representar la pérdida de control.
Si una parte de ti se pregunta si podrías haber evitado su muerte.
Piensa en tus interacciones con Charmaine.
¿Tenías el control de esa situación?
No, desde luego.
Te sentías incómodo.
Y por eso bebías.
Quiero que encuentres la forma
de sentirte más cómodo ante la falta de control
sin dejar de abstenerte del alcohol.
Ah, vale.
¿Y cómo lo consigo?
Con un concepto.
Se llama "riesgo calculado".
Necesitas una actividad que imite la sensación de perder el control,
pero en un entorno seguro.
Y así, cuando ese sentimiento surja en la vida real,
ya lo habrás normalizado.
¿Qué clase de actividad?
Te gusta estar al aire libre, ¿no? Pues algo en la naturaleza.
Hola, soy el doctor Vernon Mullins.
He notado un cambio en mi visión
y quería ver al doctor Peterson lo antes posible.
Ah, hoy no puede ser.
Pues mañana a las nueve. Gracias.
El café de hoy es una mezcla de tueste ligero de Costa Rica.
De comercio justo, por supuesto, con toques de cereza y melaza.
Gracias, Muriel.
¿Todo bien?
Sí, es que tengo los ojos cansados.
Anoche me quedé leyendo hasta tarde.
Un libro fantástico, un fenómeno de ventas.
Hoy tienes el día tranquilo: dos chequeos.
Me apañaré, gracias.
A tu edad, los médicos trabajan dos días a la semana
y luego juegan al golf.
Tómate el día libre. Cameron puede atender a tus pacientes.
Bueno, Hope y Lizzie están preparando comida
para el personal que trata de extinguir el incendio.
- Podría echar una mano. - Bien, pues no se hable más.
Pero, por favor, pásame las citas a otro día.
No impliquemos a Cameron.
Y una cosa.
Estoy en condiciones de mantener mi carga de trabajo
y de atender a mis pacientes.
Te lo pongo para llevar.
- Gracias. - No hay de qué.
Toma ya. Debería añadir tu desayuno al menú y llamarlo:
"Mucho de todo y poco de nada".
Me espera un día de escalada.
- Qué guay. Disfruta. - Gracias.
- Buenos días. - Buenas.
Te noto más animado.
Bueno, mi corazoncito va sanando poco a poco.
Es buena noticia.
¿Cómo te ha ido con Barry?
¿Cómo te quedas con esas cosas?
¿Por qué me respondes con una pregunta?
- ¿No me digas? - Otra pregunta.
Déjalo, ¿quieres? ¿De verdad te interesa?
Ha sido un reto.
Ha ido bien. Reconozco que el tío es perspicaz.
- Te lo dije. - Es verdad.
Gracias.
Bueno, no sé por qué te doy las gracias. Ahora me ha puesto deberes.
Quiere que empiece a correr riesgos calculados.
Estoy deseando ver qué implica eso.
Ya somos dos.
- ¿Y tienes alguna idea? - Estoy en ello.
- Gracias. - A ti.
Oye. Yo sí que tengo una.
Aquí el amigo se va de escalada. Podrías ir con él a la aventura.
Sí, me encantaría enseñarte. Me sobra un arnés.
No lo veo, pero gracias.
Ah, que los riesgos calculados solo implican
cosas con las que te sientes cómodo.
Touché. Muy bien.
¿Sabes qué te digo? Que me apunto.
¿Qué podría salir mal?
Solo le he preguntado por Jack por educación.
- Claro. - No por meterme en su vida.
Claro que no.
Bueno, puede que me pasara
al decirle que Jack no le convenía como pareja.
Y puede que solo fuera cosa mía,
pero me pasó algo parecido con mi exprometida.
Ahora no viene a cuento, pero he escarmentado.
Quiero tener una relación cordial, pero no sé cómo dar el paso.
- ¿Puedo darte un consejo? - Mejor me callo.
No te metas en las relaciones ajenas,
aunque sea para ayudar o creas que alguien se equivoca.
Créeme: yo lo he aprendido por las malas con Doc y Hope.
- ¿Cómo lo arreglaste? - Con tiempo y espacio.
Clínica Mullins. Le paso con el doctor Hayek.
Hola, soy Kaia Bryant.
Soy bombera, de la brigada 225. Estoy trabajando en el incendio.
En pleno turno he tenido que pasar por la base
y me he topado con una mujer en la carretera.
Parece que vive en las montañas y se iba de la zona,
pero se ha puesto de parto.
Está embarazada a más no poder.
¿Me he dejado esa parte?
Y eso. Mi idea era trasladarla al hospital de Grace Valley,
con la mala fortuna de que la carretera está cortada.
¿Cabe la posibilidad de llevárosla allí?
Claro, por supuesto.
Se llama Fiona Nickerson.
Es paciente de una tal…
- Mel. - ¿Mel?
- Mel Monroe. - ¿Por casualidad está de servicio?
No, me temo que ya no trabaja con nosotros.
¡Necesito a Mel! ¡A nadie más!
¡Necesito a Mel!
Hacemos una cosa: voy a intentar localizarla.
- Vosotras venid hacia aquí. - Genial. Nos vemos enseguida.
Pues parece que es el momento y el lugar.
Hale, prepárate. Voy a ver si pillo a Mel.
Y yo que pensaba que estaba en forma.
Cuando empecé a escalar,
mi padre me dijo que me ganara a la montaña.
¿Ah, sí? No sé yo si soy su tipo.
¿Quieres descansar?
¿Para que un chavalín me deje en evidencia?
Olvídate.
Llevo a toda una generación a cuestas.
Vale.
Tú mismo.
Yo lo digo porque aún nos queda un rato.
Madre mía.
Ostras, Preacher. Pensaba hacerlos de mermelada y atún.
Esto es otro nivel.
La ocasión bien lo merece. Que vean lo mucho que valoráis su trabajo.
Eres un ángel.
Solo para confirmarlo: ¿qué estamos preparando?
¿Un bánh de cerdo?
Por aquí tenemos los bánh mì de cerdo con salsa de encurtidos
y estos son po'boys rebozados al estilo cajún.
Cuando acabéis con los bocadillos, habrán apagado el fuego.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía el día tranquilo.
Quería apoyar a la causa.
Has venido a vigilarme.
No, he venido a ayudar.
¿Me permitís una sugerencia?
- Adelante. - Claro.
En el Ejército, las comidas se preparaban en una cadena de montaje.
Es economía de movimiento, buscar el sistema más eficiente.
Qué recuerdos del cuerpo.
A la orden, marine.
Ven, ponte aquí.
- Toma. - Gracias.
- ¿Por qué no empezamos por allí? - Vale.
Ponemos esto aquí y lo rellenamos con las verduras.
¿Qué os parece?
Cuando acabemos con el parto, podemos mirarme la bocaza que tengo.
Cameron, da igual. De verdad.
Clínica Mullins.
Hola. La saga continúa.
Había más cortes, así que hemos dado un rodeo,
pero aún estamos a 30 km y Fiona cree que no llegamos.
Hola, Kaia. Soy Mel. ¿Has podido cronometrar sus contracciones?
El parto activo puede durar de cuatro a ocho horas.
Fiona dice que no paran, una detrás de la otra.
- Eso quiere decir que ya viene, ¿no? - Efectivamente.
Esperaba que me dijeras que no.
No pasa nada. ¿Alguna vez has asistido en un parto?
Lo vimos en la formación, pero esto…
Esto es nuevo para mí.
Ahora te llamamos por FaceTime.
No te preocupes, te vamos a ayudar.
Estamos solas tú y yo.
- Nosotras podemos. ¿Vale? - Sí.
Ya lo verás.
PASTELERÍA MÓVIL DE PAIGE
- Gracias por prestarnos la camioneta. - Lo hago encantada.
Lizzie,
¿te suena la expresión "no se puede tener todo en esta vida"?
¿No?
Sorpresa.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
A Deirdre le ha dado por hacernos una visita.
Improvisada.
Qué bien, ¿a que sí?
Voy cargando los bocadillos y os dejo a solas un minuto.
He venido para darte una buena noticia.
Vale.
Tu padre estuvo jugando al golf en Newport y coincidió
con el decano de admisiones de la CSU Northridge.
- Y adivina qué. - ¿Qué?
Consiguió que moviera algunos hilos y reconsiderara tu solicitud.
En otoño empiezas las clases.
Para mí ha sido más como la confesión de una colegiala
que la preparación de una testigo,
pero ya sé cómo va la cosa.
Sí, vale.
Gracias, Ivy.
Nos vemos en Sacramento.
Hola.
¿Qué pasa?
Era la ayudante del fiscal.
El abogado de Don puede intentar hacer ver que tengo…
problemas de adicción.
¿Qué? No saben qué inventarse.
No me enorgullezco.
Pero, cuando salía con Don,
se me fue un poco la mano con el Xanax.
Tomaba mucho más de lo que me recetó el médico.
La noche del incidente, me tomé varias pastillas y bebí vino.
El fiscal cree que el abogado de Don intentará darle la vuelta.
Como que, por culpa del Xanax, no recuerdo bien lo que pasó.
Sí, pero es una locura.
Lo sé. Y, si se entera el colegio de California,
podrían revocarme la licencia.
- ¿Te estás planteando no declarar? - Ni hablar. No.
Eso es justo lo que quieren Don y su abogado.
Que me eche atrás. Se van a llevar un chasco.
Haces bien.
¿Qué tal el funeral?
Triste.
Pero me ha hecho pensar en lo agradecido que estoy de haberte encontrado.
Y en que no quiero dar por sentado ni un segundo de nuestras vidas.
- ¿Y si no quiero ir a la universidad? - No es una opción.
- Eso lo dirás tú. - Exacto.
Porque soy tu madre y tú has demostrado que no se te da bien tomar decisiones.
Por eso te mandé a Virgin River.
¿No sería para no ocuparte de mí, como has hecho siempre?
¿Qué insinúas?
Qué rápido se te olvida que he llegado a tener hasta tres niñeras.
Por el día, por la noche…
Ojito con lo que dices.
Era una profesional con una carrera satisfactoria y exigente,
porque yo sí que estudié.
No es justo que vengas a decirme qué hacer si ni me conoces.
- Llevamos meses sin hablar. - Hablo con tu tía.
Le echas una mano y ayudas a una mujer enferma.
Y me parece genial, pero ¿a largo plazo?
Sin una carrera, estás limitada.
Ahora no tengo tiempo de discutir.
Pues a mí me gustaría acabar la discusión.
En ese caso, suba a la camioneta.
Vamos, anímese. A la mujer enferma le espera la prensa.
Vale.
¿Cómo lo llevas?
Esto es como montar en bici.
Mantén tres puntos de contacto en todo momento.
Sí, eso hago.
Deja de decepcionar a todo el mundo.
Vamos, Jack. No te quedes ahí.
- ¡Jack! - ¡Adam!
¿Jack?
¡Eh, Jack!
Mantén la calma.
Escúchame:
impúlsate con el pie derecho.
Vale.
Bien.
Tú puedes.
Vamos.
Ya lo tienes.
¿Estás bien?
Sí.
Así se hace.
¿Cómo vas?
- Un poco nerviosa. - ¿Solo un poco?
Bueno. Estamos contigo, ¿vale?
Tú sigue respirando hondo.
Y toma. Mel quiere hablar contigo.
Hola, Fiona.
Hola, cariño. Sé que no es lo ideal,
pero el doctor Hayek y yo estamos aquí, listos para ayudarte.
- Todo irá bien. - Gracias, Mel.
- Gracias por volver a la clínica por mí. - Solo faltaría.
Con la próxima contracción, quiero que empujes.
Vale.
Venga, que ya eres toda una veterana. Es igual que con Xander y Mia, ¿a que sí?
Kaia, ¿puedes coger al bebé con una toalla?
- Son muy resbaladizos. - Entendido.
Vale, empuja fuerte. Tres veces.
Venga.
- No me encuentro bien. - Lo sé, cielo.
Sé que con los otros te pusieron la epidural, pero tú puedes.
- Me siento… - ¿Qué?
Me siento… mareada.
Vale, tú respira hondo.
No fastidies.
Ay, madre. ¿Fiona?
Fiona, vamos, despierta.
Se ha desmayado. ¿Qué hago?
¿Está perdiendo sangre?
No que yo vea.
- ¿Preeclampsia? - Puede.
- ¿Puedes tomarle la tensión? - Vale.
Vale.
- Tensión arterial de 120/80. - No es preeclampsia.
- El bebé no puede quedarse así. - Pero ella no puede empujar.
Venga, Fiona. Vamos, despierta.
Gracias.
Hope, estoy francamente impresionada.
Gracias.
Creía que te cogería una depresión de caballo después de la moción.
¿Hope? Si está como una rosa.
Gracias, chicas.
Aún no me explico la decisión del pleno.
Aquí estoy, ayudando a otros.
Seguro que, cuando Nick se enteró de lo de tu accidente,
se fue directo a…
¿Se lo dijiste a Nick? Me prometiste que no lo harías.
Estaba muy asustada.
Y, cuando llegué a casa, Nick me lo notó.
Tuve que contárselo.
He tenido viajes más accidentados en los coches de choque.
Te negabas a aceptarlo. No estabas en condiciones de conducir.
Entiendo que estés disgustada porque ya no eres la alcaldesa,
pero tienes unas limitaciones que no puedes seguir obviando.
Mejor me voy.
Fiona, vamos.
Venga. No fastidies.
No se despierta. ¿Qué hago?
- ¿Y si es hipoglucémica? - Bien visto.
- Kaia, ¿tienes un glucómetro? - Sí.
Mira cómo tiene el azúcar.
¿Fiona?
Fiona.
Vamos, te necesito conmigo.
Vale, vamos allá.
Está bajo, a 45.
Vale, frótale gel de glucosa en el interior de la mejilla.
Vale, vamos allá.
Ven aquí.
Fiona, necesito que te despiertes.
Vamos.
- Estás bien, venga. - ¿Qué ha pasado?
Hola.
- El bebé sigue en camino. - ¿Qué ha pasado?
Fiona, no pasa nada. Has tenido una bajada de azúcar.
Vale, ¿puedes empujar?
Qué fuerte. Le veo la cabecita.
Venga, tú puedes. Espera a otra contracción y empuja.
Lo tengo.
Tiene un tono azulado.
¿Puedes acercar el bebé al teléfono?
¿Por qué no llora?
Kaia, desenrolla el cordón del cuello del bebé.
Rápido, pero con cuidado. No intentes cortarlo.
¡Ay, Dios!
- Por favor. - No respira.
Vale, métele el dedo en la boca.
Intenta despejarle las vías respiratorias.
Vamos.
Kaia, tendrás que reanimarlo. Tienes experiencia, ¿no?
- No con un recién nacido. - No pasa nada.
Ponlo boca arriba, con la cabeza apoyada.
Cubre su nariz y boca con la tuya para crear un sello hermético.
- Vale. - Por favor.
- Vamos, bebé. - Por favor.
¡Espera!
Los pulmones del bebé son diminutos.
Empieza con soplidos minúsculos.
Vale, respira.
Mi bebé.
Ya está.
Enhorabuena.
- Estamos aquí. - Hola, bebito.
Muy bien.
Madre mía.
- Qué preciosidad. - Vale.
Buen trabajo, Fiona.
Gracias, Mel. Gracias.
Buen trabajo, Kaia.
¿Puedes avisar a los paramédicos mientras se reabre la carretera?
Sí, claro.
Estás hecha una valiente. Gracias por no perder la calma.
Por cierto, lo que…
Nada, da igual.
Bien está lo que bien acaba.
Hoy lo hemos hecho bien.
- Es verdad. - Sí.
Bánh mì de cerdo.
Jo Ellen no intentaría perjudicarte adrede y lo sabes.
Fue una metedura de pata.
Y a mí no me parece que estés en fase de negación.
Esta mañana te ha dado un arrebato
y por la tarde has sido capaz de montar todo este tinglado.
- ¿Qué más quieren de una alcaldesa? - Exacto.
Dime la verdad: quieres que estudie
para poder presumir de algo con tus amigas.
Que me llame la policía por un hurto tuyo no me permite presumir mucho.
¿Quieres saber por qué me dio por robar rímel?
Lo podía pagar.
Quería…
que me hicieras caso.
¿Y qué culpa tengo yo de que tú robes algo?
Siento interrumpirlas. Soy Ted Ford, del Canal 3.
Busco a la organizadora, Hope McCrea.
No lo sienta. Yo soy Hope.
Nos han llamado.
Nos gusta destacar iniciativas así en nuestra sección "Buenos samaritanos".
¿Nos concedería una entrevista?
En realidad, Ted, no es a mí a quien deberían entrevistar.
Ha sido idea suya. Yo solo la ayudo a materializarla.
¿Esto es cosa tuya?
Lizzie es la joven más capaz que he conocido.
Si más jóvenes siguen su ejemplo,
tengo toda la fe del mundo en la próxima generación.
Puede citarme si quiere.
Lizzie, ¿nos concederías la entrevista, entonces?
¿Estás segura?
Sí, claro.
Estupendo.
Lizzie, ¿cómo se te ocurrió la idea?
He visto las noticias esta mañana y quería hacer algo para ayudar.
¿Y cómo has conseguido hacer algo de esta magnitud?
En gran parte, gracias a Hope.
¿Esto ya estaba aquí arriba?
En Japón existe una práctica llamada shinrin-yoku.
Se podría traducir como "baño de bosque".
Y los japoneses creen que, cuando conectas con la naturaleza,
abres vías de comunicación con todo lo que ves.
Nos reflejamos en la naturaleza y aprendemos más sobre nosotros.
Tiene sentido.
Llevaré media vida haciendo… ¿Cómo era?
Shinrin-yoku.
…shinrin-yoku sin saberlo.
En Virgin River no faltan lugares bonitos.
Ciertamente.
¿Qué?
¿Cuánto tardaré en escalar esa?
Esa aún no la he subido ni yo.
- ¿Ah, no? - No.
¿Cuánto tiempo estarás por aquí?
No lo tengo claro.
Depende de un tema de salud.
Pues parece mentira. Has subido a lo Spider-Man.
Tengo Huntington.
Es una enfermedad neurodegenerativa.
Ya, no. Sé…
Jopé, Denny, me sabe fatal.
No te preocupes.
Lo tengo casi asimilado.
En parte, escalo por eso.
Porque, cuando estoy aquí, en la cima del mundo…
siento que dejo atrás la enfermedad.
Y el resto del tiempo
intento vivir el momento.
¿Seguro que tienes 19 años?
Es una reflexión profunda.
No siempre me lo he tomado así,
pero deprimirme por lo que está por llegar
solo me impediría disfrutar del presente.
Cuánta razón.
¡No! No, por favor.
Tengo tanta hambre que me comería una bota.
Creo que te puedo ofrecer algo mejor.
¿Has apagado muchos incendios?
- No. He asistido mi primer parto. - ¡Toma ya!
- Sí. Y no ha ido según lo previsto. - ¿Y eso?
El cordón umbilical no estaba en su sitio, la madre se ha desmayado…
Vamos, que prefieres apagar incendios.
Correcto. Sí, son mucho más predecibles.
Bueno, en ese caso, te mereces el menú especial para fieras.
Que…
resulta ser el último bocadillo.
Pero te aseguro
que está igual de bueno.
¿Conque "fiera"?
Pues deberías verme en acción.
A ver si opinas lo mismo.
Brie, ¿verdad?
Sí.
Pauline.
Coincidimos en las Leñolimpiadas.
Soy la mujer de Jeb.
Hola, Pauline.
Mi más sentido pésame.
Mi novio ha ido hoy al funeral.
Sí, ha sido un regalo del cielo.
¿Sí? ¿No me digas?
Nos ha ayudado con los preparativos,
pero además su discurso ha sido realmente conmovedor.
Por cierto, que antes se me ha olvidado:
me gustaría que se quedara con la moto que estaban reacondicionando.
De recuerdo.
Quedaban para tunear sus motos.
Ah, que el de la moto era Jeb.
- ¿No lo sabías? - No.
Sí, llevaban meses con el tema.
Sí, no, claro. Por supuesto.
Brady ya te habrá contado lo que le pasó.
Solo quiero que sepas…
que Jeb llevaba diez años sin consumir.
Lo digo porque,
cuando la gente se entera de que tuvo una sobredosis de fentanilo,
da una impresión que no es.
Mamá, si vienes a gritarme, ¿podemos dejarlo?
No he venido a gritarte.
Sino a decirte que estoy orgullosa de ti.
- ¿De verdad? - Es que no quiero que te pierdas nada.
Lizzie.
Solo tienes esta oportunidad de vivir la experiencia universitaria.
Te propongo un trato.
Me plantearé lo de estudiar, pero ahora no puedo darte una respuesta.
Necesito tiempo para pensármelo.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Lizzie, tienes 19 años. No puedo obligarte a nada.
Pero, si decides no ir, significa que ya eres una adulta
y puedes mantenerte por tu cuenta.
¿Como no hago lo que quieres, me cierras el grifo?
No.
Quiero asegurarme de que puedes valerte por ti misma.
Gracias, ¿eh?
Ahora ya no podré comer bocadillos normales.
No sabes cuánto lo siento.
¿Eres consciente de la bazofia que nos dan de comer?
¿Cómo puedo compensártelo?
¿Con tequila?
Sin hielo.
Vale.
No me dejes beber sola.
Ni se me ocurriría.
Y tengo algo para la ocasión.
Este…
es mi favorito con diferencia.
Reposado.
Se deja en una barrica de roble…
durante ocho meses.
Es sabroso,
dulce y…
Bueno, está más pensado para beberlo a sorbos.
¿Qué más da?
En fin, ¿te pongo algo más?
Eres preciosa.
¿Has hecho todo eso por FaceTime?
Ya te digo.
He hablado con Fiona hace un rato.
Ella y el pequeño Kai están estupendamente.
Sí.
Eres una pasada.
Tú también.
Tú también. Hoy has tenido…
tu momento a lo John Denver.
¿A qué te refieres?
Sí, hombre. Por "Rocky Mountain High".
A mí me ha recordado más a Tom Petty.
"Free Fallin'".
- Pero era seguro, ¿no? - Sí.
Pero, por un momento, sentí que perdía el control.
Barry tenía razón.
Con lo de tomar riesgos calculados.
De hecho, he decidido aceptar la oferta de la hermana de Nick.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Por qué no?
Ya es hora de que apueste más por mí.
Haces bien, porque yo voy con todo.
Y lo hago por nosotros.
No quiero que te preocupes por mí.
Cielo, solo me preocupo por ti
cuando no sé lo que se te pasa por la cabeza.
Como esta mañana.
Pero te cuento cosas.
Te he contado lo de Charmaine, ¿no?
Sí.
¿Y por qué esto es distinto?
No lo sé.
Pero hay cosas que no se pueden arreglar.
Y tendrás que confiar en mí.
Confía en mí.
Y tengo una idea.
He pensado que podríamos irnos por ahí unos días.
De acampada.
¿Puedo traerme un colchón hinchable?
Listo.
Ahora esto…
Hola.
La proyección de esta noche es un clásico de 2001.
Te reirás, llorarás, querrás volver a la facultad…
O todo menos lo último.
Oye, ¿qué pasa? Creía que te gustaba Una rubia muy legal.
Me he cruzado con Pauline en el mercado.
Resulta que Jeb y tú erais buenos amigos.
Murió de una sobredosis.
Y ella quiere que te quedes con no sé qué moto.
Brie.
Quería ir con la verdad por delante, pero es complicado.
Yo me he abierto a ti.
Te he contado cosas de las que me avergüenzo.
¿Por qué no me tratas con la misma sinceridad y vulnerabilidad?
Entiendo que pueda ser complicado. Lo que no soporto es que me mientan.
Gestionamos cargamentos de fentanilo.
No me quedaba otra. La persona que lo lleva me dijo que…
si me negaba a cooperar, lo pagaría contigo, Brie.
Vale.
Ah, entonces, ¿fueron ellos los que me rompieron la ventana?
Por eso sabías que no había sido Don.
Solo intentaba protegerte.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No necesito que me protejas.
Necesito transparencia.
Lo sé.
Y tienes razón.
Ponte en mi lugar.
Intentaba protegerte hasta saber cómo solucionarlo.
La he cagado.
Sí. Yo diría que sí.
Tu amigo ha muerto.
Estoy destrozado por lo que le ha pasado a Jeb.
Lo intenté.
¿Vale? Le supliqué que se mantuviera al margen.
Pues no sé qué supone para nosotros, pero necesito tiempo para pensar.
¿Qué? ¿Tiempo para pensar? ¿En qué?
¿En lo nuestro?
Venga ya, Brie. En serio.
Te quiero.
Y yo a ti, pero ahora mismo necesito que te vayas.
Subtítulos: Guillermo Parra