1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Mitä voin sanoa?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Nämä kaksi. Täydellinen pari.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
Luuletko, että juon juhliakseni?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
En.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Hukutan suruni, koska he
ovat asettaneet riman niin korkealle.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,865
Onnelliselle parille.

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
Onnelliselle parille!

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Ei hätää. Vain siemaus.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Kippis.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Kippis!

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
Hei!

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
Rakastan sinua.

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
Sanoinhan. Eikö niin?
-Kyllä.

14
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Miksi annoit minun pudota katolta?

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Adam, mitä teet täällä?

16
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Älä petä aina kaikkia, Jack!

17
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Jack.

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Jestas.

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
Hei. Kaikki on hyvin. Ei hätää.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Taisit nähdä painajaista, kulta.

21
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Niin.
-Niin.

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Niin.

23
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Kultaseni.

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Mistä oli kyse?

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
En muista.

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,415
Oletko kunnossa?

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Olen.

28
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
Voin puhua siitä Barrylle myöhemmin,
jos se palaa mieleeni.

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Voit puhua minullekin, jos haluat.

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Olenhan morsiamesi.

31
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Onko niin?

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
On.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Kiitos.

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Ei tarvitse.

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Kaikki on hyvin.
Käyn vain suihkussa ennen terapiaa.

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Selvä.

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Vaude!

38
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Luulin rakastuneeni James Deaniin
enkä James Bondiin.

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Ei sillä, että valitan.

40
00:03:51,272 --> 00:03:54,525
Pidätkö toisesta puvustani enemmän?
-Mistä?

41
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Syntymäpuvustani.

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
Ei nyt liioitella.

43
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Tule tänne. Anna, kun katson sinua.

44
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Niin. Okei.

45
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
En osaa solmia solmiota. Senkun naurat.

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Naura pois vain.

47
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Jos lupaat pukeutua näin useammin,

48
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
näytän mielelläni, miten se tehdään.

49
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Niin paljon kuin huomiosta pidänkin,

50
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
tämä puku tuo aina mieleeni hautajaiset.

51
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
Olen pahoillani.

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Etkö tahdo, että tulen mukaan?

53
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Niin, en…

54
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Pystyn tähän.

55
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
Sitä paitsi en oikeastaan tuntenut Jebiä.

56
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Menen vain, koska hän oli työkaverini.

57
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Sitä paitsi sinun
on keskityttävä asianajajiin.

58
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Aivan.

59
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Saan pölyttää kaikki luurangot kaapistani,

60
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
jotta syyttäjä
saa tietää etukäteen kaiken,

61
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
mitä Don käyttää mustamaalatakseen minut.

62
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
Palaan luoksesi heti,
kun hautajaiset ovat ohi.

63
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Komea bumerangini?

64
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Sinun komea… Komea bumerangisi.

65
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Rakastan sinua.

66
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
Niin. Rakastan sinua enemmän.

67
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Hei, Mel.

68
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
Hei, Cameron. Miten menee?

69
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Hyvin. Oli hyvä lenkki.

70
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Voiko Virgin Riverissä
olla huonoja päiviä?

71
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
En tiedä.
Uskon, että voi. Minulla on ollut.

72
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Miten klinikalla?

73
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
Doc on… Doc. Selvitämme roolejamme.
Joten kaikki on ylipäätään hyvin.

74
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Kiva kuulla. Minun on parasta aloittaa.

75
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Nautitko vapaa-ajastasi?

76
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Nautin.

77
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Miten Jack voi?

78
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Hän voi hyvin.

79
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
Haluatko kysyä muuta, vai…

80
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
En yrittänyt udella.

81
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Selvä. Luulin,
ettet halua tietää yksityiselämästäni.

82
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Olen pahoillani.

83
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Kysyin vain ollakseni kohtelias.

84
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Niin.

85
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Selvä.

86
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
Paras aloittaa juoksu. Eli…

87
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Pidä huolta.
-Niin.

88
00:06:35,561 --> 00:06:40,566
On Grace Valleyn metsäpalojen
viides päivä, eivätkä ne tunnu päättyvän.

89
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
En vain tajua.
-Tuo johtuu ilmastonmuutoksesta.

90
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Ei. Tarkoitan pormestariäänestystä.

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Pidin erinomaisen puheen.

92
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Se on pettymys, mutta teit kaikkesi.

93
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Voimmeko siirtää näkökulmamme siihen,
mitä edessämme on?

94
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Joillain reiteillä valvotaan
edesvastuutonta liikennekäyttäytymistä.

95
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Silti palopäällikkö…

96
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Kunpa voisimme auttaa.

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Voimme tehdä lahjoituksen
ja kertoa muillekin.

98
00:07:07,427 --> 00:07:12,140
Raha on hieno juttu, mutta olisi mukava,
jos voisimme tehdä jotain.

99
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Hei.

100
00:07:15,184 --> 00:07:19,647
Entä jos veisimme aterioita
etulinjan työntekijöille?

101
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
Ei hullumpi ajatus.

102
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
Niin.

103
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
Näytät, että osaat yhä homman.
-Ja välitän yhteisöstäni.

104
00:07:26,904 --> 00:07:31,492
Nick ei ole tehnyt mitään pormestarina.
-Väliaikaisena pormestarina.

105
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Hän on vain pidentänyt
kirjaston kesäaukioloaikoja.

106
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
Vaikka pahanilkisestäkin
hyväntekeväisyydestä on apua,

107
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
kyse on sadasta ateriasta.
Se on vaikeaa keittiössämme.

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Kysyn Preacherilta baaria.

109
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
Ehkä Connie-täti
lainaa meille leipomoautoja.

110
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Ja otan yhteyttä uutisiin.

111
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Onko tämä hyvä ajatus
aivovauriosi huomioiden?

112
00:07:56,350 --> 00:08:01,564
Tässä on paljon työtä. En halua,
että stressaat ja tilanteesi pahenee.

113
00:08:01,647 --> 00:08:05,276
Älä stressaa stressistäni.
-Ei voi mitään. Rakastan sinua.

114
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Se kuuluu työhöni.
-Pärjään kyllä.

115
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
En tajua.

116
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Minua ei kiinnosta juoda, joten…

117
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
Miksi uneksin lipsumisesta?

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Miksi Adam oli siellä?

119
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
En ole Freud,

120
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
mutta unesi ei niinkään liity
tulevan käytöksesi ennustamiseen -

121
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
kuin tarpeeseesi kontrolloida kaikkea.

122
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Vai kontrolliin.

123
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
Mitä vikaa siinä on,
että kontrolloi itseään?

124
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Ymmärrän,
että kohdallasi kyse on ylpeydestä.

125
00:08:54,742 --> 00:08:59,914
Se on osa merijalkaväen ajattelutapaa.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin kukaan.

126
00:09:03,251 --> 00:09:08,965
Yllättävän monella alkoholiongelmaisella
on ongelmia kontrollinhalun kanssa.

127
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Veljesi Adam edustaa ehkä
kontrollin menettämistä.

128
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
Mikäli osa sinusta miettii,
olisitko voinut estää hänen kuolemansa.

129
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
Mieti kohtaamisiasi Charmainen kanssa.

130
00:09:22,895 --> 00:09:25,356
Pystyitkö hallitsemaan tilannetta?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Ehdottomasti en.

132
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Olosi oli epämukava.

133
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Joten joit.

134
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Haluan, että keksit keinon tuntea olosi
mukavaksi, vaikket hallitse tilannetta,

135
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
mutta pidättäydyt alkoholista.

136
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Selvä.

137
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Miten se onnistuu?

138
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
Se on käsite nimeltä laskelmoitu riski.

139
00:09:53,426 --> 00:09:59,515
Toiminnalla jäljitellään kontrollin
menettämistä turvallisessa ympäristössä.

140
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
Kun tunne tulee eteen oikeassa elämässä,
sen on jo normalisoinut.

141
00:10:04,562 --> 00:10:08,232
Millaisesta toiminnasta on kyse?
-Olet ulkoilmaihmisiä.

142
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Ehkä jotain luonnossa.

143
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
Hei, tässä tohtori Vernon Mullins.

144
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Näössäni on tapahtunut muutoksia,

145
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
ja haluaisin tavata
tohtori Petersonin heti.

146
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Tänään ei siis ole aikoja.
Huomenna yhdeksältä. Kiitos.

147
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Tämän päivän paahto on
kevyttä Costa Rican sekoitusta.

148
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
Tietenkin reilun kaupan kahvia,
kirsikan ja melassin vivahteita.

149
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
Kiitos, Muriel.

150
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Kaikki hyvin?

151
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Kyllä. Silmäni ovat vähän väsyneet.

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Luin eilen liian myöhään.

153
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Mahtava kirja. Timesin bestseller.

154
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Tänään on vain kaksi terveystarkastusta.

155
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Pärjään kyllä.

156
00:11:03,829 --> 00:11:08,501
Ikäisesi lääkärit tekevät yleensä töitä
kahdesti viikossa ja golfaavat muulloin.

157
00:11:08,584 --> 00:11:12,129
Pidä vapaapäivä.
Cameron voi ottaa potilaasi.

158
00:11:13,422 --> 00:11:19,220
Hope ja Lizzie valmistavat aterioita
metsäpalon etulinjan työntekijöille.

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Apuni olisi tarpeen.

160
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Hyvä. Se on siis sovittu.

161
00:11:23,224 --> 00:11:27,937
Joo, mutta siirrä potilaideni ajat.
Ei tarvitse siirtää heitä Cameronille.

162
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Niin, ja hei.

163
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Pystyn ylläpitämään työmäärääni
ja palvelemaan potilaitani.

164
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Haen termosmukin.

165
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
Kiitos.
-Ei kestä.

166
00:11:51,043 --> 00:11:56,257
Aamiaisesi pitäisi lisätä ruokalistaan
nimellä "kaikki paitsi keittiön allas".

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,926
Lataan hiilareita kalliokiipeilyyn.

168
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Siistiä. Nauti.
-Kiitos.

169
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
Huomenta.
-Hei.

170
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Vaikutat pirteämmältä.

171
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
Vanha sydämeni
on epäilyksettä paranemassa.

172
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Hyvä kuulla.

173
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Miten Barryn kanssa meni?

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
Miten edes muistat sellaisen?

175
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
Miksi vastaat kysymykseen kysymyksellä?

176
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
Vastaanko?
-Taas kysymys.

177
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Lopeta tuo.

178
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Haluatko todella tietää?

179
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Se oli haastavaa.

180
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
Hyvin se meni.
Hän on oivaltava, myönnän sen.

181
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Minähän sanoin.

182
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Niin sanoit.

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Kiitos.

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
En ole varma, miksi kiitän sinua.
Minulla on kotitehtävä.

185
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
On otettava laskelmoituja riskejä.

186
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Odotan innolla, miltä se näyttää.

187
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Niin. Sama täällä.

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Onko ideoita?

189
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Ei vielä.

190
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
Kiitos.
-Kiitti.

191
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Hei. Minä keksin.

192
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
Denny lähtee kalliokiipeilemään.
Voisit mennä päiväksi hänen kanssaan.

193
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
Opetan sinua mielelläni.
Minulla on ylimääräiset valjaat autossa.

194
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Ei tarvitse. Mutta kiitos.

195
00:13:05,493 --> 00:13:10,456
Eli laskelmoidut riskisi ovat
vain asioita, joita on mukava tehdä.

196
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Naulan kantaan. Okei.

197
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Tiedätkö mitä? Tehdään se.

198
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Mikä voisi mennä pieleen?

199
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Kysyin Jackin kuulumisia
ollakseni kohtelias.

200
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
Toki.
-En yrittänyt udella.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
Tietenkin.

202
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
Myönnän ehkä, että ylitin rajani,

203
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
kun sanoin Melille,
ettei Jack sovi hänelle.

204
00:13:34,563 --> 00:13:40,027
Ehkä projisoin, mutta minulla oli
samanlainen tilanne ex-morsiameni kanssa.

205
00:13:40,110 --> 00:13:43,113
Kerron sen toiste.
Mutta olen oppinut läksyni.

206
00:13:43,197 --> 00:13:46,742
Pidän välimme ystävällisinä.
En tiedä, miten saavutan sen.

207
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
Voinko tarjota neuvoa?
-Lopetan mielelläni puhumisen.

208
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Älä sekaannu ihmisten suhteisiin,

209
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
vaikka yrittäisit auttaa,
vaikka tietäisit paremmin.

210
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Opin tämän läksyn vaikeimman kautta
Docin ja Hopen kanssa.

211
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
Miten korjasit tilanteen?
-Aika ja tila.

212
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Annan puhelimen tohtori Hayekille.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Hei. Tässä Kaia Bryant.

214
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Olen palomies. Autan metsäpalojen
sammutuksessa, yksikkö 225.

215
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Olin palaamassa työvuorostani tukikohtaan,

216
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
kun näin naisen pysähtyneenä tien viereen.

217
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Hän taitaa asua vuorilla.
Hän yritti evakuoitua,

218
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
mutta hänen synnytyksensä alkoi.

219
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Hän on erittäin raskaana.

220
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Mainitsinko sen?

221
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Yritän saada hänet
Grace Valleyn sairaalaan.

222
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
Epäonneksemme tie on suljettu.

223
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Voinko tuoda hänet luoksesi?

224
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Tietysti.

225
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Hänen nimensä on Fiona Nickerson.
Hän on ollut potilaana jonkun…

226
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
Melin luona.
-Melin?

227
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Mel Monroen.

228
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Sattuuko hän olemaan siellä?

229
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Valitettavasti Mel ei ole enää klinikalla.

230
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Tarvitsen Meliä! Tarvitsen hänet!

231
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Tarvitsen Meliä!

232
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
Selvä. Tiedätkö mitä?
Etsin hänet käsiini. Tulkaa tänne.

233
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Hienoa, nähdään pian.

234
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Näyttää siltä,
että aika on nyt ja paikka on tämä.

235
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Mene valmistautumaan.
Otan yhteyttä Meliin.

236
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
Luulin olevani hyvässä kunnossa.

237
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Kun aloitin kiipeilyn,

238
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
isäni antoi ohjeeksi
tehdä vuoresta ystäväni.

239
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Niinkö? Tämä vuori ei taida pitää minusta.

240
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
Haluatko pitää tauon?

241
00:15:38,604 --> 00:15:43,192
Ja annan itseäni puolta nuoremman pojan
saattaa minut häpeään? Ei onnistu.

242
00:15:43,943 --> 00:15:46,487
Kannan koko sukupolvea selässäni.

243
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Selvä.

244
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Ihan miten vain.

245
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Kunhan sanoin. Edessä on pitkä matka.

246
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
Voi veljet.

247
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Jessus, Preacher. Ajattelin
maapähkinävoi-hilloleipiä ja tonnikalaa.

248
00:16:01,710 --> 00:16:06,256
Älä nyt. Pelastustyöntekijöille on
näytettävä, miten arvostamme heitä.

249
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Olet enkeli.

250
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Muistuta minua. Mitä kokoammekaan?

251
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Bánh-possua?

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Bánh mì -grillipossuleipä
ja pikkelöityjä kasviksia.

253
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Nämä ovat po'boy-leipiä
cajun-pankokuorella.

254
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
Palo on jo sammunut,
kun saatte leivät valmiiksi.

255
00:16:22,815 --> 00:16:26,986
Mitä teet täällä?
-Ei ollut paljon töitä. Ajattelin auttaa.

256
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Tulit vahtimaan minua.

257
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Ei. Tulin auttamaan.

258
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Voinko ehdottaa jotain?

259
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Siitä vain.
-Toki.

260
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Kun olin armeijassa,
ateriat valmistettiin kokoonpanolinjalla.

261
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Se oli nopein tapa
saada muonaa sotilaille.

262
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Muistan omat aikani armeijassa.

263
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
Aivan, merisotilas.
-Tule tänne.

264
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Ota tämä.
-Kas niin.

265
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
Aloitetaan noista.
-Selvä.

266
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Sitten voimme
alkaa täyttää niitä vihanneksilla.

267
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Kun vauva on syntynyt, voimme
kiinnittää tiukemmin lipsuvan kieleni.

268
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

269
00:17:25,627 --> 00:17:29,590
Lääkärin vastaanotto.
-Saaga jatkuu. Vuoritiekin on suljettu.

270
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
Jouduin kiertotielle.

271
00:17:31,050 --> 00:17:34,762
Sinne on yhä 30 kilometriä.
Fiona ei usko, että ehdimme.

272
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
Hei, Kaia. Mel tässä.
Oletko ehtinyt laskea supistuksia?

273
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Synnytys voi kestää
neljästä kahdeksaan tuntiin.

274
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Fiona sanoo, että ne tulevat päällekkäin.

275
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
Onko vauva tulossa?
-Juuri sitä se tarkoittaa.

276
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Toivoin, ettet sanoisi niin.

277
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Ei hätää.
Oletko ennen auttanut synnytyksessä?

278
00:17:54,364 --> 00:17:57,367
Kävimme sen läpi koulutuksessa,
mutta tämä on…

279
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
Tämä on uutta minulle.

280
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Soitamme takaisin FaceTimella.

281
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Ei hätää. Autamme synnytyksessä.

282
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Sinä ja minä, äiti.

283
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
Pystymme tähän.

284
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Onko selvä?

285
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
Pystymme tähän.

286
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
PAIGEN LEIPOMO

287
00:18:27,189 --> 00:18:31,193
Kiitos, kun lainaat autoa, Connie -täti.
-Se on ilo, kultaseni.

288
00:18:31,777 --> 00:18:37,533
Lizzie, tunnetko sanonnan
"Herra antaa, Herra ottaa"?

289
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
En?

290
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Yllätys.

291
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Äiti.

292
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Mitä sinä täällä teet?

293
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Deirdre päätti tulla käymään.

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Päähänpistosta.

295
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Eikö ole mukavaa?

296
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Lastaan voileivät
ja annan teidän olla hetken kahden.

297
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Olen täällä,
koska minulla on hyviä uutisia.

298
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Selvä.

299
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Isäsi golfasi Newportissa.

300
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
Hän tapasi CSU Northridgen
oppilasvalinnoista vastaavan dekaanin.

301
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Ja arvaa mitä?
-Mitä?

302
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Dekaani veteli parista narusta,
ja hakemustasi harkittiin uudelleen.

303
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Menet syksyllä yliopistoon.

304
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
Se tuntui enemmän synnintunnustukselta
kuin oikeudenkäyntiin valmistautumiselta.

305
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Tiedän, miten tämä menee.

306
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Niin. Selvä.

307
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
Kiitos, Ivy.

308
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
Nähdään Sacramentossa.

309
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Hei.

310
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Mikä hätänä?

311
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
Se oli apulaispiirisyyttäjä.

312
00:19:50,856 --> 00:19:56,778
Hän uskoo, että Danin asianajaja
yrittää maalata minut addiktiksi.

313
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Mitä? Hullua.

314
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
En ole ylpeä tästä.

315
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
Mutta kun tapailin Donia,

316
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
nojauduin hieman liikaa Xanaxiin.

317
00:20:14,504 --> 00:20:17,090
Otin paljon enemmän kuin lääkäri määräsi.

318
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
Tapahtumailtana
otin pari Xanaxia ja viiniä.

319
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Piirisyyttäjä uskoo,
että Donin asianajaja yrittää väittää,

320
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
että en muista iltaa tarkasti
Xanaxin takia.

321
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Tämä on ihan hullua.

322
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Tiedän. Jos Kalifornian asianajajaliitto
saa tietää tästä,

323
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
menetän ehkä asianajolupani.

324
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Ajattelitko olla todistamatta?

325
00:20:41,698 --> 00:20:45,911
En todellakaan. Juuri sitä Don
ja hänen asianajajansa haluavat.

326
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
Että perääntyisin. Ei, aion todistaa.

327
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
No, hyvä.

328
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Entä hautajaiset?

329
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Surulliset.

330
00:21:00,175 --> 00:21:05,347
Mutta ne saivat minut ajattelemaan, kuinka
kiitollinen olen, että löysin sinut.

331
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
Enkä halua pitää sekuntiakaan
elämästämme itsestäänselvyytenä.

332
00:21:24,366 --> 00:21:27,619
Entä jos en halua yliopistoon?
-Se ei ole vaihtoehto.

333
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Sanot sinä.

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
Aivan. Olen äitisi,
ja olet todistanut jatkuvasti,

335
00:21:31,957 --> 00:21:36,837
että olet huono tekemään päätöksiä itse.
Siksi lähetin sinut Virgin Riveriin.

336
00:21:36,920 --> 00:21:41,133
Etkö halunnutkaan vain päästä vastuusta,
kuten olet tehnyt koko elämäni?

337
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Mitä tarkoitat?

338
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Unohdat kätevästi, että minulla
oli aina kolme lastenhoitajaa.

339
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Päivähoitaja, yöhoitaja.

340
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Varo sanojasi, Elizabeth.

341
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Olin ammattilainen,
jolla oli menestyksekäs ja vaativa ura,

342
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
koska kävin yliopiston.

343
00:21:57,733 --> 00:22:02,738
Tulet määräilemään, vaikka et edes tunne
minua. Emme ole puhuneet kuukausiin.

344
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
Connie on kertonut,

345
00:22:04,364 --> 00:22:08,994
että autat kahvila-autolla ja avustat
sairasta naista. Ja se on ihanaa.

346
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Myöhemmin vaihtoehtosi
ovat vähissä ilman tutkintoa.

347
00:22:12,289 --> 00:22:16,877
Minulla ei ole aikaa riidellä kanssasi.
-Haluan päättää tämän keskustelun.

348
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Jos haluat jatkaa, nouse autoon.

349
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Vauhtia. Lehdistö on tulossa
tapaamaan sairasta naista.

350
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
No niin.

351
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Miten menee, Jack?

352
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
Kuin ajaisi pyörällä.

353
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Käytä jalkojasi
ja pidä aina kolme kosketuspistettä.

354
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
Selvä.

355
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Älä petä aina kaikkia, Jack!

356
00:23:06,968 --> 00:23:07,844
Tule, Jack.

357
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
Jatka vain.

358
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
Jack!
-Adam!

359
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Jack?

360
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
Jack?

361
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
Hei, Jack!

362
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Älä panikoi, Jack.

363
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
Kuuntele.

364
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Siirrä oikea jalka kiveä vasten.

365
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Selvä.

366
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Hyvä.

367
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Pystyt siihen.

368
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
No niin.

369
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
No niin.

370
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
Oletko kunnossa?

371
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Olen.

372
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Hyvin tehty.

373
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Miten menee?

374
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Olen vähän hermostunut.

375
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Vain vähän?

376
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Selvä. Autamme sinua, okei?

377
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Hengitä vain syvään.

378
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
Tässä. Mel haluaa puhua kanssasi.

379
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
Hei, Fiona. Hei, kultaseni.
Tiedän, ettei tämä ole ihanteellista,

380
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
mutta minä ja tohtori Hayek
olemme valmiina auttamaan.

381
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
Selviämme tästä yhdessä.
-Kiitos, Mel.

382
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Kiitos, että palasit klinikalle.

383
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
Tietenkin.
Kun seuraava supistuksesi tulee,

384
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
alamme työntää.

385
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Selvä.

386
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Hei, olet jo ammattilainen.
Tee kuin Xanderin ja Mian kanssa.

387
00:25:02,667 --> 00:25:05,170
Kaia, otatko pyyhkeen vauvan nappaamiseen?

388
00:25:05,253 --> 00:25:07,714
Ne ovat liukkaita.
-Selvä.

389
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Selvä. Kolme isoa työntöä.

390
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Työnnä.

391
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Minulla on huono olo.

392
00:25:15,931 --> 00:25:20,268
Tiedän, kultaseni. Sait edellisten kanssa
epiduraalin, mutta pystyt tähän.

393
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
Oloni on…
-Mitä?

394
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Minulla on heikko olo.

395
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Hengitä syvään.

396
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Voi luoja.

397
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
Voi luoja. Fiona? Fiona, herää.

398
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
Hän pyörtyi. Mitä teen?

399
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Vuotaako hän verta?

400
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
En ainakaan näe.

401
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
Pre-eklampsia?
-Ehkä.

402
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Voitko mitata hänen verenpaineensa?

403
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Selvä.

404
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
Verenpaine on 120/80.

405
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
Ei pre-eklampsia.
-Vauva ei voi jäädä synnytyskanavaan.

406
00:25:58,640 --> 00:26:00,392
Tajuton äiti ei voi työntää.

407
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
Fiona, herää.

408
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Kiitos.

409
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Hope, teit vaikutuksen minuun.

410
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Kiitos.

411
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Pelkäsin, että masentuisit
epäluottamuslauseen jälkeen.

412
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
Meidän Hopemmeko? Hän kukoistaa.

413
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Kiitos, tytöt.

414
00:26:20,412 --> 00:26:24,791
Kunpa ymmärtäisin kaupunginvaltuuston
päätöksen. Olen selvästi kykenevä.

415
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
Tiedätkö mitä?

416
00:26:26,501 --> 00:26:30,297
Kun Nick kuuli auto-onnettomuudestasi,
hän…

417
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Kerroitko Nickille?
Lupasit, ettet tee sitä.

418
00:26:36,303 --> 00:26:41,558
Olin peloissani. Nick huomasi, miten
järkyttynyt olin. Minun oli pakko kertoa.

419
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
Tivolin törmäilyautot
ovat tuuppineet minua pahemmin.

420
00:26:45,061 --> 00:26:48,231
Kiellät totuuden.
Sinulla ei ollut lupaa ajaa.

421
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Ymmärrän, että olet vihainen,
ettet ole enää pormestari.

422
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Muttet ota huomioon sitä,

423
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
että sinulla on rajoituksia,
joihin on puututtava.

424
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
Minä lähden.

425
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Fiona, herää.

426
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Herää.

427
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
Voi luoja.

428
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Hän ei herää. Mitä teen?

429
00:27:18,637 --> 00:27:20,430
Ehkä verensokeri on matalalla.

430
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Hyvä huomio. Kaia, onko glukoosimittaria?

431
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
On.
-Tarkistaisitko hänen tasonsa?

432
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Fiona?

433
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Fiona.

434
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Pysy luonani, äityli.

435
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Selvä. Kas niin.

436
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Se on matala. 2,5.

437
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Ota glukoosigeeliä
ja hiero sitä hänen poskensa sisäosaan.

438
00:27:47,832 --> 00:27:51,336
Selvä. No niin.

439
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Fiona, sinun pitää herätä, jooko?

440
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Herää.

441
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Olet kunnossa.
-Mitä tapahtui?

442
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Hei. Vauva syntyy yhä.

443
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
Mitä tapahtui?
-Vauva syntyy.

444
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Pyörryit, kun verensokerisi laski.

445
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Voitko alkaa työntää?

446
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
Voi luoja. Näen pään.

447
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
Pystyt tähän.
Odota seuraavaa supistusta ja työnnä.

448
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Saan sen.

449
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Saan sen.

450
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Hän näyttää hieman siniseltä.

451
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Voitko tuoda vauvan lähemmäs puhelinta?

452
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Miksei hän itke?

453
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Kaia,
irrota napanuora vauvan kaulan ympäriltä.

454
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Nopeasti, mutta varovasti.
Älä leikkaa sitä.

455
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
Voi luoja.

456
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
Ole kiltti.
-Hän ei hengitä.

457
00:28:58,069 --> 00:29:03,158
Pane sormi hänen suuhunsa. Yritä irrottaa
limaa, joka tukkii hänen hengitystiensä.

458
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
No niin.

459
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Kaia, sinun pitää elvyttää.
Olet tehnyt sitä ennenkin.

460
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
En vastasyntyneelle.

461
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Kaikki on hyvin.

462
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Pane vauva selälleen.

463
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Pane suusi tiukasti
hänen nenänsä ja suunsa ylle.

464
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
Selvä.
-Pyydän.

465
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
No niin, vauva.
-Pyydän.

466
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Odota!

467
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
Vauvan keuhkot ovat hyvin pienet.
Aloita parilla pienellä puhalluksella.

468
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Selvä.

469
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
Vauva.

470
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Vauvani.

471
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
Teimme sen.

472
00:29:51,998 --> 00:29:53,082
Pärjäsit hyvin.

473
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Saimme sinut.

474
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
Hei, vauva.
-Selvä.

475
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Voi luoja.

476
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
Olet kaunis.
-Selvä.

477
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Hyvää työtä, Fiona.

478
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Kiitos, Mel. Kiitos.

479
00:30:08,389 --> 00:30:13,478
Pyydä ensihoitajia tarkastamaan heidät,
kun odotamme tien aukeamista.

480
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Selvä.

481
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
Olet mahtava.
Kiitos, että pysyit rauhallisena.

482
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Siitä aiemmasta…

483
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
Hei, ei hätää.

484
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

485
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Teimme hyvää työtä tänään.

486
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
Kyllä.
-Niin.

487
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Bánh mì -leipää.

488
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Jo Ellen ei yrittäisi satuttaa
sinua tahallaan. Tiedät sen.

489
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Se oli rehellinen erehdys.

490
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
Ja henkilökohtaisesti en usko,
että kiellät totuuden.

491
00:30:59,899 --> 00:31:02,026
Sait tänä aamuna halun tehdä jotain,

492
00:31:02,110 --> 00:31:06,322
ja iltapäivällä järjestit tämän kaiken.

493
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
Mitä muuta he haluavat pormestarilta?

494
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
Haluat minun menevän collegeen,

495
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
että voisit kehuskella sillä ystävillesi.

496
00:31:14,122 --> 00:31:18,668
Sillä, että jäit kiinni näpistämisestä,
ei voinut paljon kerskua.

497
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
Haluatko tietää,
miksi varastin ripsivärin?

498
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
Minulla oli rahaa.

499
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Minä…

500
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
Halusin huomiotasi.

501
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
Eli varastamisesi
on jotenkin minun syytäni?

502
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
Anteeksi keskeytys.
Olen Ted Ford Channel 3:n uutisista.

503
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Etsin tapahtuman järjestäjää Hope McCreaa.

504
00:31:41,566 --> 00:31:45,153
Keskeytä vain. Olen Hope.
-Saimme puhelun tästä aiemmin.

505
00:31:45,236 --> 00:31:49,490
Juuri tällaista haluamme
"Näe hyvää, ole hyvä" -osioomme.

506
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
Antaisitko haastattelun?

507
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
Itse asiassa, Ted,
haastateltavasi on tässä.

508
00:31:56,247 --> 00:31:59,334
Ajatus oli hänen.
Autan häntä vain toteuttamaan sen.

509
00:31:59,417 --> 00:32:01,502
Oliko tämä sinun aikaansaannostasi?

510
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
Lizzie on taitavin nuori nainen,
jonka olen tavannut.

511
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Jos useammat nuoret olisivat kuin Lizzie,

512
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
uskoisin maailmaan
ja tulevaan sukupolveen.

513
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Voit lainata sanojani.

514
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Lizzie, ehtisitkö antaa haastattelun?

515
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Oletko varma?

516
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Kyllä. Toki.

517
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Hienoa.

518
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
Lizzie, mikä sai sinut ajattelemaan tätä?

519
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Näin sen aamulla televisiosta,
ja halusin auttaa jotenkin.

520
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
Tämä on valtava operaatio.
Miten järjestit kaiken?

521
00:32:42,043 --> 00:32:43,878
Olen paljon velkaa Hopelle.

522
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Onko tämä aina ollut täällä?

523
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
Japanissa on harjoitus
nimeltä shinrin-yoku.

524
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
Se tarkoittaa metsässä kylpemistä.

525
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
Japanilaiset uskovat,
että kun on yhteydessä luontoon,

526
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
avaa ovet kommunikaatiolle kaiken kanssa.

527
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
Koska luonto peilaa meitä,
ja opimme itsestämme.

528
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Ymmärrän sen.

529
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
Olen varmaan harjoittanut… Mikä se oli?

530
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Shinrin-yoku.

531
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
Shinrin-yokua tietämättäni.

532
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
Täällä ei ole pulaa kauniista paikoista.

533
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
Totta.

534
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
Kuinka pian olen valmis
haastamaan tuon hurjimuksen?

535
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
Minäkään en ole kiivennyt sinne vielä.
-Etkö?

536
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
En.

537
00:33:38,099 --> 00:33:41,060
Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
-En tiedä vielä.

538
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
Minulla on terveysongelmia.

539
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
Ei uskoisi.
Kiipeät kallioita kuin Hämähäkkimies.

540
00:33:53,990 --> 00:33:55,867
Minulla on huntingtonin tauti.

541
00:33:56,492 --> 00:34:00,038
Se on neurodegeneratiivinen sairaus.
-Niin, tiedän. Minä…

542
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Olen pahoillani, Denny.

543
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
Ei se mitään. Olen hyväksynyt asian.

544
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
Osaksi sen takia kiipeän.

545
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Kun olen täällä, maailman huipulla,

546
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
tuntuu, ettei sairauteni löydä minua.

547
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
Ja lopun ajan yritän elää hetkessä.

548
00:34:22,602 --> 00:34:24,228
Oletko varmasti vasta 19?

549
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Tuo on aika syvällistä.

550
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
En ollut aina tällainen,

551
00:34:32,320 --> 00:34:37,742
mutta tajusin, että tulevan sureminen
riistäisi hyvät asiat, joita on nyt.

552
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Aamen sille.

553
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
Ei. Syön vaikka nahkasaappaan
hot dog -sämpylässä.

554
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Taidan pystyä parempaan.

555
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
Suuri päivä sammutustöissä?
-Ei, autoin synnyttämään vauvan.

556
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
Ei mennyt niin kuin oppikirjoissa.
-Voi ei.

557
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
Napanuoria väärissä paikoissa,
ja synnytyksen aikana pyörtyvä äiti.

558
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Eli pidät enemmän
tulipalojen sammuttamisesta?

559
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Oikein. Paljon ennustettavampaa.

560
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
Siinä tapauksessa
ansaitset Badass Specialin.

561
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Joka… sattuu olemaan viimeinen voileipäni.

562
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Voin vakuuttaa,
että se on ihan yhtä herkullinen.

563
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Badass, vai?

564
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Sinun pitäisi nähdä minut toiminnassa.

565
00:35:50,022 --> 00:35:52,108
Mieleen voi tulla pari muuta sanaa.

566
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Brie, vai mitä?

567
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Niin.

568
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Pauline.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Tapasimme metsurikisoissa.
Olen Jebin vaimo.

570
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Hei, Pauline.
Olen pahoillani menetyksestäsi.

571
00:36:23,723 --> 00:36:27,977
Poikaystäväni oli tänään hautajaisissa.
-Brady on oikea Jumalan lahja.

572
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Niinkö? Kuinka niin?

573
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Hän auttoi järjestelyissä, ja hänen
pitämänsä puhe sai kaikki itkemään.

574
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Unohdin kertoa hänelle aiemmin,

575
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
että haluan hänen saavan moottoripyörän,
jota hän ja Jeb rakensivat. Muistoksi.

576
00:36:44,368 --> 00:36:48,915
He korjasivat toistensa pyöriä.
-Jeb siis auttoi häntä pyörän kanssa.

577
00:36:48,998 --> 00:36:50,208
Et tiennyt.

578
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
He tekivät sitä kuukausia.

579
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Niin. Tietenkin.

580
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
Brady kertoi varmasti, mitä tapahtui.

581
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Haluan sinun tietävän,

582
00:37:04,931 --> 00:37:07,433
että Jeb oli kuivilla kymmenen vuotta.

583
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
Mutta…

584
00:37:11,229 --> 00:37:15,149
Kun ihmiset kuulevat, että hän
kuoli fentanyylin yliannostukseen,

585
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
siitä saa tietynlaisen käsityksen.

586
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Jos tulit huutamaan minulle,
antaisitko olla?

587
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
En tullut huutamaan sinulle.

588
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
Tulin sanomaan, että olen ylpeä sinusta.

589
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Oletko?

590
00:37:54,480 --> 00:37:56,565
En halua, että jäät paitsi mistään.

591
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
Lizzie.

592
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
Opiskelijakokemus voi tapahtua vain nyt.

593
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
Tehdään sopimus.

594
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
Harkitsen koulua,
mutten voi antaa vastausta tänään.

595
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
Haluan miettiä asiaa.

596
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Selvä.

597
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Ihan tosi?

598
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Olet 19.
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.

599
00:38:30,558 --> 00:38:34,103
Mutta jos valitset olla menemättä,
olet valmis aikuiseksi.

600
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
Se tarkoittaa taloudellista itsenäisyyttä.

601
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
Aiotko rangaista minua siitä,
etten tee, mitä haluat?

602
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
En.

603
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Haluan varmistaa,
että pystyt huolehtimaan itsestäsi.

604
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Kiitti vain.

605
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
Mikään leipä ei maistu enää yhtä hyvältä.

606
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Olen pahoillani siitä.

607
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Tajuatko, mitä palomiehet yleensä syövät?

608
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
Miten voin hyvittää sen?

609
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Tequilalla?

610
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Ilman jäitä.

611
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
Selvä.

612
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Älä anna minun juoda yksin.

613
00:39:29,158 --> 00:39:30,534
Ei tulisi mieleenikään.

614
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
Minulla on sitä, mitä tarvitset.

615
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Tämä -

616
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
on ehdoton suosikkini.

617
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Reposado.

618
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Se on kypsytetty tammitynnyrissä -

619
00:39:50,346 --> 00:39:51,555
kahdeksan kuukautta.

620
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Täyteläinen,

621
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
makea ja…

622
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Se on enemmänkin hitaaseen siemailuun.

623
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Mitä hittoa?

624
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
Saisiko olla muuta?

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Olet niin kaunis.

626
00:41:23,564 --> 00:41:25,733
Teittekö kaiken sen FaceTimessa?

627
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Kyllä vain.

628
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Puhuin Fionalle hiljattain.

629
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Hän ja Kai-vauva pärjäävät hyvin.

630
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Niin.

631
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
Olet uskomaton.

632
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Niin sinäkin.

633
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
Niin sinäkin. Sinulla oli oma pieni
John Denver -hetkesi tänään.

634
00:41:49,924 --> 00:41:50,841
Mistä puhut?

635
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Älä viitsi. "Rocky Mountain High."

636
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
Se oli enemmänkin Tom Pettyä.

637
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
"Free Falling."

638
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
Sehän oli turvallista?
-Oli.

639
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
Mutta hetken aikaa tunsin,
etten hallinnut tilannetta.

640
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
Barry oli oikeassa.

641
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
Tässä laskelmoidussa riskissä
on jotain perää.

642
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
Päätin jopa suostua
Nickin siskon tarjoukseen.

643
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Ihanko totta?

644
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
Niin. Miksen?

645
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Alan panostaa enemmän itseeni.

646
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
Hyvä, koska olen jo täysillä mukana.

647
00:42:34,969 --> 00:42:39,098
Teen sen myös meidän takiamme.
En halua sinun huolehtivan minusta.

648
00:42:39,932 --> 00:42:42,309
Kulta, olen huolissani sinusta vain,

649
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
kun en tiedä, mitä pääsi sisällä tapahtuu.

650
00:42:46,939 --> 00:42:48,065
Kuten tänä aamuna.

651
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
Mutta puhun sinulle.

652
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Puhuin Charmainesta. Vai mitä?

653
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Puhuit.

654
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
Miksi tämä on erilaista?

655
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
En tiedä.

656
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
On asioita, joita ei voi korjata.

657
00:43:02,746 --> 00:43:04,373
Sinun pitää luottaa minuun.

658
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Luota minuun.

659
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Sain idean.

660
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
Voisimme lähteä jonnekin pariksi päiväksi.

661
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Telttaretkelle.

662
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
Voinko tuoda ilmapatjan?

663
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Selvä.

664
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Selvä.

665
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Hei.

666
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
Tänään katsomme klassikon vuodelta 2001.

667
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Naurat ja itket.
Haluat palata oikeustieteelliseen.

668
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
Ehkä ei tuota viimeistä.

669
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Hei. Mitä nyt?
Luulin, että pidät Blondin kostosta.

670
00:43:56,508 --> 00:43:58,469
Törmäsin torilla Paulineen.

671
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Sinä ja Jeb olitte hyviä ystäviä.

672
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
Jeb kuoli fentanyyliin.

673
00:44:05,351 --> 00:44:08,395
Pauline haluaa,
että saat pyörän, jota rakensitte.

674
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Brie.

675
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
Halusin olla rehellinen,
mutta se on monimutkaista.

676
00:44:15,110 --> 00:44:19,740
Kerroin sinulle kaiken.
Kerroin elämästäni asioita, joita häpeän.

677
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
Miksen saa samaa rehellisyyttä
ja haavoittuvuutta sinulta?

678
00:44:23,952 --> 00:44:28,290
Kestän kuulla vaikeita asioita.
Mutten sitä, että minulle valehdellaan.

679
00:44:31,710 --> 00:44:34,129
Puutavaraliike salakuljettaa fentanyyliä.

680
00:44:35,881 --> 00:44:39,551
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Operaation johtaja sanoi,

681
00:44:40,594 --> 00:44:43,889
että jos en tottele,
he satuttavat sinua, Brie.

682
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
Selvä.

683
00:44:48,268 --> 00:44:51,689
Selvä. Hekö heittivät kiven ikkunastani?

684
00:44:52,981 --> 00:44:57,820
Siksi et halunnut minun epäilevän Donia.
-Yritin vain suojella sinua.

685
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
Monestiko olen sanonut?
En tarvitse suojeluasi.

686
00:45:01,615 --> 00:45:03,909
Tarvitsen avoimuutta.
-Tiedän.

687
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
Olet oikeassa.

688
00:45:06,870 --> 00:45:11,709
Ymmärrä, että yritin pitää sinut turvassa,
kunnes keksin, miten selviän tästä.

689
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Mokasin.

690
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
Niin. Sanoisin niin.

691
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Ystäväsi on kuollut.

692
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
Olen järkyttynyt siitä,
mitä Jebille tapahtui.

693
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
Yritin.

694
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Pyysin, ettei hän sotkeutuisi juttuun.

695
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
En tiedä, mitä tämä tarkoittaa,
mutta tarvitsen aikaa ajatella.

696
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Mitä tarkoitat? Aikaa ajatella mitä?

697
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
Meitäkö?

698
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Ei, Brie. Älä viitsi. Hei.

699
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Rakastan sinua.

700
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
Ja minä sinua.
Mutta nyt sinun pitää lähteä.

701
00:47:03,320 --> 00:47:08,325
Tekstitys: Merja Pohjola