1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Ano'ng masasabi ko?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
'Tong dalawang 'to. Relationship goals.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
Akala n'yo umiinom ako para magdiwang?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Hindi.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Nilulunod ko mga kalungkutan ko
dahil masyado nilang tinaas ang standard.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
Sa masayang couple.

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
Sa masayang couple!

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Ayos lang. Tikim lang.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Cheers.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Cheers!

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
Uy!

12
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Mahal kita, 'tol.

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
-Sabi ko sa 'yo. Di ba?
-Oo.

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Ba't hinayaan mo akong mahulog?

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Adam, ba't nandito ka?

16
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
'Wag mong biguin lahat, Jack!

17
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Jack.

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Naku.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Uy. Ayos lang. Ayos ka lang.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Binabangungot ka yata, mahal.

21
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
-Oo.
-Oo.

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Oo.

23
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Mahal.

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Tungkol saan 'yon?

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Di ko maalala.

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Ayos ka lang?

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Oo.

28
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
Pag-uusapan na lang namin
ni Barry pag naalala ko.

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Puwede mo rin akong kausapin
kung gusto mo.

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Mapapangasawa mo ako.

31
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Ganoon ba?

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
Oo.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Salamat.

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Ayos lang ako.

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Ayos lang ako.
Maliligo lang muna ako bago ang therapy.

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Sige.

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Ang guwapo naman.

38
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Akala ko kay James Dean
ako nagkagusto, di kay James Bond.

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Di sa nagrereklamo ako.

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
Mas gusto mo 'to kaysa sa isang suit?

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Anong suit?

42
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
'Yong birthday suit.

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
'Wag nating paabutin doon.

44
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Halika rito. Tingnan ko nga.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Oo. Sige na.

46
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Di ako marunong magtali ng kurbata.
Tawa ka pa.

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Sige lang, tumawa ka.

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Kung mangangako kang madalas
na magdadamit ng ganito,

49
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
masaya kong ipapakita sa 'yo kung paano.

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Gusto ko ang atensyon kaya lang

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
burol ang naaalala ko
pag nagsusuot ng ganito.

52
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Sorry.

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Ayaw mo talaga akong sumama?

54
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Oo, di na…

55
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Kaya ko na.

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
At saka… Hindi ko gaano kilala si Jeb.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Pupunta lang ako
kasi sa lumberyard din siya.

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Kailangan mo mag-focus
sa tawag mo sa mga abogado.

59
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Oo.

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Ilalabas ko lahat ng baho nilang lahat

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
para maunahan ng prosekusyon
lahat ng gagamitin

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
ng abogado ni Don
para siraan ako sa korte.

63
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
Pagkatapos na pagkatapos ko sa libing,
babalikan kita agad.

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Ang macho kong boomerang?

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Ang macho mo… Ang machong boomerang mo.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Mahal kita.

67
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Mas mahal kita.

68
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Uy, Mel.

69
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
Uy, Cameron. Kumusta?

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Mabuti. Ganda ng takbo natin.

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
May masamang araw ba dito sa Virgin River?

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
Hindi ko alam, siguro. Kasi ako, oo.

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Kumusta clinic?

74
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
Si Doc ay… si Doc. Inaayos namin
mga papel namin. Maayos naman.

75
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Ganun, mabuti naman. Sige, tatakbo na ako.

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Nag-e-enjoy ka sa bakasyon mo?

77
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Oo.

78
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Kumusta si Jack?

79
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
A, mabuti.

80
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
May iba ka pa bang gustong itanong, o…?

81
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
Di ako nang-uusisa.

82
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Sige. Akala ko ayaw mo malaman
ang tungkol sa buhay ko.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Patawad.

84
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Nagtatanong lang ako bilang… paggalang.

85
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Gan'on.

86
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Sige.

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
Buweno, tatakbo na ako. Kaya…

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
-Ingat.
-Oo.

89
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Panglimang araw na
ng sunog sa Grace Valley

90
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
at walang senyales ng paghinto nito.

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Hindi ko maintindihan.

92
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
Baka climate change.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Hindi. Ang boto ng mayor.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Ang ganda ng speech ko.

95
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Nakakadismaya, pero ginawa mo ang lahat.

96
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Puwedeng ilipat ang atensyon
sa blessings sa harap natin?

97
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
May mga traffic stop sa ilang ruta
para mag-monitor ng kapabayaan.

98
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Sa kabila ng mga hakbang…

99
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Sana may puwede tayong maitulong.

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Puwede tayong mag-donate
at sabihan ang iba.

101
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
Malaking tulong ang pera, pero mas maganda
kung may magagawa talaga tayo.

102
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Uy.

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
Mag-pack kaya tayo ng pagkain

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
at ihatid sa mga frontline workers?

105
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
Di na masama.

106
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
Puwede.

107
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
-Ipakita mo sa lahat na kaya mo pa rin.
-At may pakialam ako.

108
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
Di ako naninira, pero di ko pa
nakitang may nagawa na si Nick.

109
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Pansamantala.

110
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Pinahaba lang niya ang oras
sa public library.

111
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
Kahit may maitutulong
ang mga galit na pilantropo,

112
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
ang pinag-uusapan natin
ay 100 at di 'yan madaling gawin.

113
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Ask ko si Preacher kung puwede sa bar.

114
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
Baka ipahiram ni Tita Connie
ang mga truck para maghatid.

115
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Sabihan ko local news, para sa press.

116
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Hope, tingin mo magandang ideya 'to,
may TBI ka.

117
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
Mukhang mabigat na trabaho 'to.

118
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
Ayokong ma-stress ka at di gumaling agad.

119
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
'Wag ka na ma-stress sa stress ko.

120
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Di ko mapigilan. Mahal kita.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
-Kasama sa trabaho.
-Ayos lang ako.

122
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
Di ko gets.

123
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Di ako interesadong uminom, kaya…

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
Ba't ako umiinom sa panaginip?

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
At bakit nandoon si Adam?

126
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
Di ako si Freud,

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
pero ang panaginip mo'y
walang kinalaman sa ugali mo sa hinaharap

128
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
tungkol 'to sa dapat ikaw parati
ang may kontrol.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
Kontrol.

130
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
Ano'ng masama pag ikaw may kontrol?

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Parang pride sa 'yo
ang pagiging nasa kontrol.

132
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
Alam mo, bahagi 'to ng mindset
ng mga Marine.

133
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Alam mo rin 'yan.

134
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Magugulat ka gaano karami
ang may problema sa alak

135
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
at may usapin tungkol sa pagkontrol.

136
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Si Adam, ay maaring larawan
ng kawalan ng kontrol.

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Baka may bahagi sa 'yo na nag-iisip

138
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
na pigilan ang pagkamatay niya.

139
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
Isipin mo mga ugnayan mo kay Charmaine.

140
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
May kontrol ka ba sa sitwasyong 'yon?

141
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Wala. Talagang wala.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Hindi ka komportable.

143
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Kaya uminom ka.

144
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Gusto ko humanap ka ng paraan na magiging
komportable ka na di ikaw ang nagkokontrol

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
habang umiiwas ka sa alak.

146
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Sige.

147
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
At paano ko gagawin 'yon?

148
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
Konsepto ito…
tinatawag na calculated risk.

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Maghahanap ka ng gagawin mong

150
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
pareho sa pakiramdam
pag wala kang kontrol,

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
pero sa ligtas na lugar.

152
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
Para pag may gan'ong totoong pangyayari,
normal na lang sa 'yo 'yon.

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Anong klaseng aktibidad?

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Magaling ka sa labas.

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Tungkol sa kalikasan.

156
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Hi, si Dr. Vernon Mullins 'to.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
May pagbabago sa paningin ko,

158
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
gusto kong makita kaagad si Dr. Peterson.

159
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Di ngayon. Bukas ng 9:00 am. Salamat.

160
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Ang kape ngayon ay Costa Rican.

161
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
Makatarungang kalakalan,
siyempre, may cherry at molasses.

162
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
Salamat, Muriel.

163
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Ayos ka lang?

164
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Ah, oo. Pagod lang mga mata ko.

165
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Masyado akong napuyat sa pagbabasa kagabi.

166
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Napakahusay. Bestseller ng Times.

167
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Maluwag ang schedule mo.
Dalawang physical.

168
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Ayos lang ako, salamat.

169
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
Ang mga kaedaran mong doktor, twice
a week lang sa trabaho at naggo-golf na.

170
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Magpahinga ka muna.

171
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Sasaluhin ka ni Cameron.

172
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Naghahanda ng pagkain si Hope at Lizzie

173
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
para sa wildfire frontline workers.

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Puwede akong sumama.

175
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Mabuti. Tapos na usapan.

176
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Pero i-reschedule mo na
lang appointments ko.

177
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
'Wag na kay Cameron.

178
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Oo, at teka.

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Kaya ko ang trabaho ko
at pagsilbihan ang mga pasyente ko.

180
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Kunin ko to-go mug mo.

181
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
-Salamat.
-Walang anoman.

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
Wow. Idadagdag ko ang almusal mo sa menu

183
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
at tatawaging, "Kung ano maisip n'yo."

184
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Ipon ng carb para sa rock climbing.

185
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-Astig. Enjoy.
-Salamat.

186
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
-Magandang umaga.
-Uy.

187
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Maganda yata araw mo.

188
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
Alam mo na, gumagaling na ang dating puso.

189
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Mabuti naman.

190
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Kumusta session mo kay Barry?

191
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Paano mo naaalala mga ganyan?

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Ba't tanong ang sagot mo?

193
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
-Talaga ba?
-Isa pang tanong.

194
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Itigil mo na 'yan, ha?

195
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Gusto mo talagang malaman?

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Nanghahamon.

197
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
Mabuti naman.
May natututunan ako. Aaminin ko.

198
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Sabi sa 'yo.

199
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Sinabi mo nga.

200
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Salamat.

201
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Di ko alam ba't ako nagpapasalamat.
May takdang-aralin na ako ngayon.

202
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Gusto niya gumawa ako ng calculated risk.

203
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Gusto kong malaman kung ano 'yon.

204
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Oo. Ako rin.

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
May ideya ka?

206
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Wala pa.

207
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
-Salamat.
-Cheers.

208
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Uy… May ideya ako.

209
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
Magra-rock climbing si Denny.
Samahan mo kahit isang araw sa crag.

210
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
Masaya akong turuan ka, Jack.
May extra akong harness sa kotse.

211
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
Ayos lang ako. Pero salamat.

212
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
'Yong sinasabi mong calculated risk,

213
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
mga bagay na komportable ka lang.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Galing. Sige.

215
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Alam mo? Gawin na natin.

216
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Ano namang masama doon?

217
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Ang totoo, tinanong ko
kung kumusta si Jack bilang paggalang.

218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
-Sige.
-Hindi ako nakikialam.

219
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
Oo, naman.

220
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
Sige aaminin ko, lumagpas ako sa linya

221
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
nang sinabi ko kay Mel
na di si Jack ang para sa kaniya.

222
00:13:34,563 --> 00:13:39,693
Baka nag-project lang ako, pero…
Ganito din sitwasyon ko sa ex-fiancée ko.

223
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
Kwento ko sa ibang araw.
Pero natuto na ako.

224
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
Magpakabait ka kay Mel.

225
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
Hindi ko alam kung paano gagawin.

226
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Puwedeng magpayo?

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Kailangan ko nang manahimik.

228
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
'Wag kang makialam sa relasyon ng iba

229
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
kahit na gusto mong tumulong,
kahit na mas may alam ka.

230
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Natutunan ko 'yon
sa mahirap na paraan kina Doc at Hope.

231
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Paano mo inayos?

232
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
Oras at espasyo.

233
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Doctor's office. Heto si Dr. Hayek.

234
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Hi. Si Kaia Bryant ito.

235
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Bumbera ako na tumutulong sa wildfires,
Brigade 225.

236
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Nagtatrabaho ako,
kailangan kong bumalik sa base,

237
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
may nakita akong babae
na pumarada sa tabi.

238
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Sa bundok yata siya.
Sinusubukan niyang lumikas,

239
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
pero inabot na siya ng labor.

240
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Kabuwanan na niya.

241
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Nabanggit ko ba 'yon?

242
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Sinusubukan ko siyang dalhin
sa Grace Valley Hospital.

243
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
Pero suwerte nga naman,
sarado ang kalsada.

244
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Puwede ko ba siyang dalhin diyan?

245
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Oo naman. Oo naman.

246
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Siya si Fiona Nickerson.
Pasyente siya ng nagngangalang…

247
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
-Mel.
-Mel?

248
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Mel Monroe.

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Nandiyan ba siya ngayon?

250
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Wala. Pasensya na, wala na siya dito.

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Kailangan ko si Mel! Siya kailangan ko.

252
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Kailangan ko si Mel!

253
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
Okay. Alam mo?
Hahanapin ko siya. Punta na kayo dito.

254
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Mabuti. Magkita tayo mamaya.

255
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Mukhang ngayon na ang oras
at ito na ang lugar.

256
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Maghanda ka na, at hahanapin ko si Mel.

257
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
Akala ko talaga nasa kundisyon ako.

258
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Noong nagsimula ako,

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
sabi ni papa, 'wag labanan
ang bundok, kaibiganin ko.

260
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Oo? Di yata ako type ng bundok na 'to.

261
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
Gusto mong magpahinga?

262
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
At ano, mapapahiya ako
sa batang kalahati ng edad ko.

263
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Di na uy.

264
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Pasan ko ang buong henerasyon sa likod ko.

265
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Sige.

266
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Bahala ka.

267
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Sinasabi ko lang. Malayo pa tayo.

268
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
Naku po.

269
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Preacher, PB&J at tuna ang nasa isip ko.
Pangmalakasan na 'to.

270
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Kailangan nating galingan, e.

271
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Ipakita n'yo
ang pagpapahalaga sa rescue workers.

272
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Isa kang anghel.

273
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Ipaalala mo nga,
ano ulit ang ginagawa natin?

274
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Banh pork?

275
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Okay, may pork banh mi
na may pickled relish dito.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Ito ay mga Cajun panko-crusted po'boys.

277
00:16:19,186 --> 00:16:22,690
Sa oras na matapos kayo dito,
patay na ang apoy.

278
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
-Ba't ka nandito?
-Walang gaanong trabaho.

279
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
Naisip kong suportahan kayo.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Nandito ka para alagaan ako.

281
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Hindi. Narito ako para tumulong.

282
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Maaari ba akong mag-suggest?

283
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
-Sige lang.
-Sige.

284
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Noong nasa militar ako,
hinahanda ang pagkain sa assembly line.

285
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Matipid na sistema.
Pinakamabilis na pagpapakain sa troops.

286
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Binabalik mo ako sa corps.

287
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Aye, aye, Marino.

288
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Heto. Halika rito.

289
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
-Kunin mo 'yan.
-Sige.

290
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
-Ba't di natin simulan sa ibaba.
-Sige.

291
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Ilagay mo 'to diyan
tapos ipatong natin ang mga gulay.

292
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Pagkatapos natin mailabas ang baby,
ilabas natin ang paa ko sa bibig ko.

293
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Cameron, ayos lang. Totoo.

294
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Doctor's office.

295
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
Tuloy ang saga.
May nakaharang sa daan ng bundok.

296
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
Kaya umiba ako ng daan
pero 32 km pa ang layo ko,

297
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
tingin ni Fiona, di kami aabot.

298
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
Hi, Kaia. Si Mel 'to.
Naorasan mo ba hilab ng tiyan niya?

299
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Kasi inaabot ng walong oras
ang active labor.

300
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Oo, sabi ni Fiona, sunod-sunod 'to.

301
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
-Lalabas na ba ang bata?
-'Yan na nga kahulagan.

302
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Asa ko di 'yan ang sasabihin mo.

303
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Alam mo? Ayos lang.
Nakapagpaanak ka na ba dati?

304
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
Nagawa namin noon sa training
pero ano 'to…

305
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Bago 'to sa akin.

306
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Tawagan ka namin sa FaceTime.

307
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Tutulungan ka naming mailabas ang bata.

308
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Ikaw at ako, Mama.

309
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
Kaya natin 'to.

310
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Okay?

311
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
Kaya natin 'to.

312
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Salamat sa pagpapahiram ng truck.

313
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Walang anuman.

314
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Lizzie, pamilyar ka ba sa kasabihang,

315
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
"Di nagbibigay ang Diyos
nang dalawang kamay"?

316
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Hindi?

317
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Surprise.

318
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Mama.

319
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Ano'ng ginagawa mo rito?

320
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Napag-isipan ni Deirdre na bisitahin ka.

321
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Biglaan.

322
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Masaya 'yon, di ba?

323
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
Kukunin ko lang mga sandwich
at bibigyan ko kayo ng oras.

324
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Nandito ako dahil may magandang
balita ako.

325
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Sige.

326
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Nag-golf ang tatay mo sa Newport.

327
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
At sino ang nakita niya, ang dean
of admissions ng Cal State Northridge.

328
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
-Hulaan mo.
-Ano?

329
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Nakumbinsi niya ang dean
na tingnan ulit ang application mo.

330
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Magkokolehiyo ka sa taglagas.

331
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
Parang kumpisal ng Katoliko
kaysa paghahanda sa paglilitis.

332
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
Alam ko na pupuntahan nito.

333
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Oo. Sige.

334
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
Salamat, Ivy.

335
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
Magkita tayo sa Sacramento.

336
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Uy.

337
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Ano'ng problema?

338
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
'Yong ADA 'yon.

339
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
Sa tingin niya ay susubukan
ng abogado ni Don na…

340
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
palabasing adik ako.

341
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Ano? Kalokohan.

342
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Di ako proud dito.

343
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
Pero noong kami pa ni Don,

344
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
masyado akong umasa sa Xanax.

345
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
Sobra'ng ininom ko sa nireseta ng doctor.

346
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
Noong gabi ng insidente,
uminom ako ng kaunti at nag-wine.

347
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Kaya iniisip ng DA na susubukan
ng abogado ni Don na baligtarin ako,

348
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
dahil sa Xanax,
di ko masyado naalala ang nangyari.

349
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Oo, ano lang… kalokohan.

350
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Oo, alam ko.
At pag nalaman 'to ng California bar,

351
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
baka mawala lisensiya ko.

352
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Naisip mong 'wag tumestigo?

353
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Hindi. Hindi.
'Yan ang gusto ni Don at ng abogado niya.

354
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Ang umatras ako. Hindi, tetestigo ako.

355
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Mabuti.

356
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Kumusta ang libing?

357
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Nakakalungkot.

358
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
Pero dahil doon na-realize ko
gaano ako nagpapasalamat, natagpuan kita.

359
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
At ayaw kong balewalain
ang isang segundo ng buhay natin.

360
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
-E, kung ayoko mag-college?
-Di puwedeng walang degree.

361
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Sabi mo.

362
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
Tama. Kasi nanay mo ako,
at paulit-ulit mong napatunayan

363
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
na di ka marunong magdesisyon.

364
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
Kaya pinapunta kita sa Virgin River.

365
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
Di ba para mabawasan
ang obligasyon mo bilang magulang?

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Ano?

367
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Nakalimutan mo,
pero may tatlo akong yaya lagi.

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Yaya sa umaga, yaya sa gabi.

369
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Mag-ingat ka, Elizabeth.

370
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Propesyonal ako na may demanding career

371
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
kasi nagkolehiyo ako.

372
00:21:57,733 --> 00:22:00,319
Di patas na sabihan mo ako ng gagawin ko

373
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
ng di mo ako kilala. Di tayo nag-uusap.

374
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
Kinausap ko si Tita Connie.
Tumutulong ka sa coffee truck

375
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
at tumutulong sa babaeng may sakit. Ayos.

376
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Ano ang plano mo?
Walang degree, limitado pagpipilian.

377
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Wala akong oras makipagtalo sa 'yo.

378
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Gusto kong tapusin ang usaping ito.

379
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Gusto mong ituloy, sumakay ka na sa truck.

380
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Sumakay ka na. Dali.
Gusto siyang makita ng press.

381
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Oo.

382
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
Uy.

383
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Kumusta, Jack?

384
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
Oo, parang nagbibisikleta.

385
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Gamitin ang mga paa
at three points ng contact.

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
Oo, nakuha ko.

387
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
'Wag mo na silang biguin, Jack!

388
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
Sige na, Jack.

389
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
Sige lang.

390
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
-Jack!
-Adam!

391
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Jack?

392
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
Jack?

393
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
Uy, Jack!

394
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Huwag kang mataranta.

395
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
Makinig ka.

396
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Ihakbang mo lang paa mo sa granite.

397
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Sige.

398
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Ayos.

399
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Kaya mo 'to.

400
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Sige na.

401
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Hayan.

402
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Ayos ka lang?

403
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Oo.

404
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Ang galing mo.

405
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Kumusta ka?

406
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Medyo kinakabahan.

407
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Medyo lang?

408
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Sige. Kami bahala sa 'yo, okay?

409
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Huminga ka lang nang malalim.

410
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
At heto. Gusto kang makausap ni Mel.

411
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
Hi. Uy, Fiona. Uy, beshie.
Alam kong hindi ito maganda,

412
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
pero nandito ako at si Dr. Hayek
at handa na kaming umalis.

413
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
-Malalampasan natin 'to.
-Salamat, Mel.

414
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Salamat bumalik ka sa clinic para sa 'kin.

415
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
Siyempre.
Ngayon, sa susunod mong contraction,

416
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
simula ka nang umiri, ha?

417
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Sige.

418
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Uy, marunong ka na nito.
Parang kina Xander at Mia lang, di ba?

419
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Kaia, makikuha kang tuwalya para sa bata?

420
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
-Madulas sila paglabas.
-Sige.

421
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Okay. Tatlong malakas na iri.

422
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Sige.

423
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Masama ang pakiramdam ko.

424
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Alam ko. Alam ko
may epidural ka sa huling dalawa,

425
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
pero kaya mo ito.

426
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
-Pakiramdam…
-Ano?

427
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Pakiramdam ko… Para akong nahihilo.

428
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Sige, huminga ka nang malalim.

429
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Diyos ko po.

430
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
Naku po. Fiona?
Fiona, dali. Gumising ka, dali.

431
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
Hinimatay siya. Ano gagawin?

432
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Dinudugo ba siya?

433
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
Wala akong makita.

434
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
-Preeclampsia?
-Baka.

435
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
-Puwede mo kunin ang presyon?
-Sige.

436
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Sige.

437
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
Presyon ay 120 over 80.

438
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Di ito preeclampsia.

439
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
Di puwede manatili sa birth canal.

440
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
Pero di naman siya makakairi.

441
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
Fiona, sige na. Gising na. Gising na.

442
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Salamat.

443
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Hope, hangang-hanga talaga ako sa'yo.

444
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Salamat.

445
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Akala ko made-depress ka
pagkatapos na di ka manalo sa botohan.

446
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
Si Hope natin? Nakakaraos siya.

447
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Salamat, friends.

448
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Sana naintindihan ko desisyon ng konseho.

449
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Tingnan mo ako. Kaya ko.

450
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
Alam mo ang pusta ko?

451
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
Nang nabalitaan ni Nick 'yong aksidente…

452
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Ay, pumunta siya sa…

453
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Sinabi mo kay Nick? Nangako kang hindi.

454
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Takot na takot ako n'on.

455
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
Pag-uwi ko, alam ni Nick
kung gaano ako natakot. Sinabi ko.

456
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
Mas malala pa bangga sa akin
ng bumper car sa perya.

457
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Sana, in denial ka.

458
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
Di ka puwedeng magmaneho.

459
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Naiintindihan kong nagalit ka
na hindi ka na mayor.

460
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Pero binabalewala mong

461
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
may mga limitasyon ka
na kailangang tugunan.

462
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
Aalis na ako.

463
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Fiona, gising.

464
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Gising na.

465
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
Susmaryosep.

466
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Di siya gumigising. Ano'ng gagawin ko?

467
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
Baka hypoglycemic siya?

468
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Oo nga. Kaia, may glucometer ka ba?

469
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
-Oo.
-Sige. Tingnan mo nga level niya?

470
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Fiona?

471
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Fiona.

472
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Sige na. Gumising ka na.

473
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Sige. Heto na.

474
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Mababa. 45 na.

475
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Sige, kumuha ka ng glucose gel
at ipahid sa loob ng pisngi niya.

476
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Sige. Dali na.

477
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
Heto na.

478
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Gumising ka na para sa akin, okay?

479
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Sige na.

480
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
-Ayos ka na. Sige.
-Ano'ng nangyari?

481
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Hi. Lalabas pa si Baby.

482
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
-Ano'ng nangyari?
-Palabas na.

483
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Ayos lang 'yan.
Nahimatay ka sa mababang blood sugar.

484
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Sige, puwede ka bang umiri?

485
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
Naku po. Nakikita ko na ang ulo.

486
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
Sige lang. Kaya mo 'to.
Sunod na contraction, tapos iri.

487
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Heto na.

488
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Heto na.

489
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Mukha siyang… Medyo blue siya.

490
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Puwede mo bang ilapit ang bata sa phone?

491
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Bakit hindi siya umiiyak?

492
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Kaia, tanggalin mo ang pusod sa leeg.

493
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Mabilis lang, pero dahan-dahan.
'Wag putulin.

494
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
Naku po.

495
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
-Please.
-Di pa rin humihinga.

496
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Sige. Ilagay mo ang daliri mo
sa bibig niya!

497
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
Tanggalin mo ang plema na nakabara.

498
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Sige na.

499
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Kaia, i-CPR mo ang sanggol.
Nagawa mo na dati, di ba?

500
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
Di sa bagong silang.

501
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Ayos lang 'yan.

502
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Itihaya mo, i-neutral na posisyon ang ulo.

503
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Ilagay mo bibig mo sa ilong at bibig niya
para mahigpit ang sara.

504
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
-Sige.
-Pakiusap.

505
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
-Sige na, baby.
-Pakiusap.

506
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Sandali!

507
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
Napakaliit ng baga ng sanggol.
Kaya kaunting hangin lang para magsimula.

508
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Hayun.

509
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
Baby.

510
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Baby ko.

511
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
Ayos na.

512
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
Ang galing mo.

513
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Heto na.

514
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
-Hi, baby.
-Sige.

515
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Naku po.

516
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
-Ang ganda mo.
-Sige.

517
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Magaling, Fiona.

518
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Salamat, Mel. Salamat.

519
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
Magaling, Kaia.
Puwede mong tawagan ang EMT

520
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
habang hinihintay mabuksan ang daan
sa Grace Valley?

521
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Sige, oo naman.

522
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
Rock star ka, girl.
Salamat dahil kalmado ka lang.

523
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
'Yong kanina…

524
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
Uy, ayos lang 'yon.

525
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Maayos na ang lahat.

526
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
Ang galing natin.

527
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
-Oo nga.
-Oo.

528
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Pork banh mi.

529
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Hindi sinasadya ni Jo Ellen na saktan ka.
Alam mo 'yon.

530
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Inosenteng pagkakamali.

531
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
Personally, di ko iniisip na in denial ka.

532
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
Nakakagulat ka nga kaninang umaga,
at ngayong hapon,

533
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
nagawa mo 'to lahat.

534
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
-Ano pa ba gusto nila sa mayor?
-Tama.

535
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
Magtapat ka. Gusto mo akong mag-college

536
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
para may maipagmalaki ka
sa mga kaibigan mo.

537
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
Ang tawagan ng pulis kasi nag-shoplift ka

538
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
ay hindi kasama sa pagmamayabang.

539
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
Bakit ko ninakaw
ang Wet N Wild na mascara?

540
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
May pera ako.

541
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Gusto ko…

542
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
ng atensyon mo.

543
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
So, kasalanan ko ang pagnanakaw mo?

544
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
Paumanhin sa abala.
Ako si Ted Ford ng Channel 3 News.

545
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Hinahanap ko organizer nito,
si Hope McCrea?

546
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Sige lang. Ako si Hope.

547
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Nakatanggap kami ng tawag kanina
at gusto namin

548
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
i-highlight sa "Makita ang Mabuti,
Maging Mabuti" segment.

549
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
Puwede ka bang ma-interview?

550
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
Ang totoo, Ted,
ang dapat mong i-interview ay nandito.

551
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
Vision niya ito.
Tinutulungan ko lang siya.

552
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Ikaw ang may gawa nito?

553
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
Siya ang pinaka may kakayahan
na dalagang nakilala ko.

554
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Kung may mas marami pang kabataan
na kagaya niya,

555
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
may tiwala ako
para sa susunod na henerasyon.

556
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Puwede mo ako i-quote.

557
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Puwede ka bang mag-break
para ma-interview ka namin?

558
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Sigurado ka ba?

559
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Oo, sige.

560
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Ayos.

561
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
Lizzie, bakit mo naisip ang ideyang ito?

562
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Nakita ko lang ito sa TV kaninang umaga
at gusto ko talagang tumulong.

563
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
Malaking operasyon ito.
Paano mo nagawa ito?

564
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Utang na loob ko 'to kay Hope.

565
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Nandito na talaga 'to dito?

566
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
May practice sa Japan
na tinatawag na shinrin-yoku.

567
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
Literal na "pagligo sa kagubatan."

568
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
At naniniwala ang mga Japanese…
na pag kumonekta sa kalikasan,

569
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
magbubukas ng pinto
ng komunikasyon sa lahat.

570
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
Dahil sinasalamin tayo ng kalikasan
at natututo tayo.

571
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Naiintindihan ko.

572
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
Nagpa-practice pala ako ng… Ano 'yon?

573
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Shinrin-yoku.

574
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
…shinrin-yoku nang hindi ko alam.

575
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
Magaganda ang lugar ng Virgin River.

576
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
Totoo 'yan.

577
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
Kaya… Gaano katagal
bago ako maging handa para doon?

578
00:33:33,428 --> 00:33:35,304
Di ko pa naaakyat 'yon.

579
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Hindi pa?

580
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
Hindi.

581
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Gaano katagal ka mananatili?

582
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
Di pa sigurado.

583
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
May ginagawang pampalusog.

584
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
Maloloko mo ako.
Para kang si Spider-Man umakyat.

585
00:33:53,990 --> 00:33:55,241
May Huntington's ako.

586
00:33:56,492 --> 00:33:58,578
Namanang neurodegenerative disease.

587
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
Oo, hindi…

588
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Sorry, Denny, sorry talaga.

589
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
Ah, ayos lang. Tanggap ko na rin naman.

590
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
Kaya ako nagra-rock climb.

591
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Kasi pag nandito ako, sa tuktok ng mundo…

592
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
parang di ako mahahanap ng sakit.

593
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
At sa natitira kong panahon…
sinusubukan kong mabuhay sa ngayon.

594
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
19 ka pa lang talaga?

595
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
Malalim na pag-iisip 'yan.

596
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
Di ako palaging ganito, pero…

597
00:34:32,111 --> 00:34:34,864
Na-realize ko,
pag na-depress ako sa mangyayari

598
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
aagawin noon magagandang bagay
na meron ako.

599
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Amen diyan.

600
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
Hindi, please, kakain ako
ng balat na bota sa hotdog roll.

601
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Naku, may magagawa akong
mas maganda kaysa diyan.

602
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
Pinatay mo'ng apoy?

603
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
Hindi. Unang pagpapaanak ko.

604
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
-Oo, di gaya ng sa libro.
-Naku po.

605
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
Mga pusod na nawawala sa lugar,
hinimatay na ina habang nanganganak.

606
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Sa madaling salita,
mas gusto mong pumatay ng apoy?

607
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Tama. Oo, mas madali hulaan.

608
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
Kung ganoon, karapat-dapat ka
sa Pinakaastig Special.

609
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Na… huling sandwich ko na 'to.

610
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Siguradong… masarap.

611
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Pinakaastig, ha?

612
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Alam mo… dapat makita mo akong umaaksyon.

613
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Baka may maalala ka.

614
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Brie, tama?

615
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Oo.

616
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Pauline.

617
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Nagkita tayo sa Lumberjack Games.
Asawa ko si Jeb.

618
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Hi, Pauline.
Ikinalulungkot ko… ang nangyari.

619
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Nasa libing ang boyfriend ko.

620
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Ay. Oo, malaking tulong si Brady.

621
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Oh, talaga? Paano?

622
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Tumulong siya sa pag-aayos,
pero 'yong speech niya, pinaiyak kami.

623
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Naalala ko, nakalimutan ko sabihin,

624
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
gusto kong kunin niya ang motor
na ginagawa nila ni Jeb. Bilang alaala.

625
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
Magkatulong silang inayos 'yon.

626
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
Si Jeb pala ang tumulong sa kaniya.

627
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
Hindi mo lang alam.

628
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Ilang buwan na nila ginagawa 'yon.

629
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Oo, hindi, oo nga. Oo naman.

630
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
Sigurado akong sinabi ni Brady
ang nangyari.

631
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Gusto ko lang malaman mo…

632
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
isang dekadang malinis si Jeb.

633
00:37:08,684 --> 00:37:11,187
Kapag narinig lang

634
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
ng mga tao ang,
"Na-overdose siya sa fentanyl,"

635
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
nagkakaroon ka ng impresyon.

636
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Ma, kung sisigawan mo lang ako,
puwedeng 'wag na?

637
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
Di ako pumunta para manermon.

638
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
Gusto ko lang sabihing…
sobrang ipinagmamalaki kita.

639
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Talaga?

640
00:37:54,480 --> 00:37:56,565
Ayoko lang na may ma-miss out ka.

641
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
Lizzie.

642
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
Ngayon lang mangyayari
ang quintessential college experience.

643
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
Heto ang usapan.

644
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
Pag-iisipan kong pumasok sa school,
pero di kita sasagutin ngayong gabi.

645
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
Pag-iisipan ko muna.

646
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Sige.

647
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Talaga?

648
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Lizzie, 19 ka na. Hindi kita pipilitin.

649
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
Pero kung di ka pupunta,
handa ka nang maging adult.

650
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Ibig sabihin ay financially independent.

651
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
Paparusahan mo ako
kasi di ko ginawa ang gusto mo?

652
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Hindi.

653
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Gusto kong makasigurado
na kaya mo na ang sarili mo.

654
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Maraming salamat.

655
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
Sira na lahat ng sandwiches sa akin.

656
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Sorry talaga.

657
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Alam mo ba ano ang kinakain
ng mga bumbero?

658
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
Paano ako makakabawi sa 'yo?

659
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Tequila?

660
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Walang yelo.

661
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
Sige.

662
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
Dapat di ako mag-isa, ha.

663
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Oo naman.

664
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
At heto na.

665
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Ngayon ito…

666
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
ang pinakapaborito ko.

667
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Reposado.

668
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Inilalagay ito sa oak na bariles…

669
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
ng walong buwan.

670
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Masarap…

671
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
matamis at…

672
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Ano… Alam mo, dahan-dahang inumin 'yan.

673
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Bahala na.

674
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
May maibibigay ba 'ko sa 'yo?

675
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Ang ganda mo.

676
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
Nagawa mo lahat 'yan sa FaceTime?

677
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Oo naman.

678
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Nakausap ko si Fiona kanina lang.

679
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Ayos lang sila ni baby Kai.

680
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Oo.

681
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
Ang galing mo.

682
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Ikaw din.

683
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
Ikaw din.
May John Denver moment ka ngayon.

684
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
Ano'ng sinasabi mo?

685
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Alam mo na. "Rocky Mountain High."

686
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
Alam mo, parang mas Tom Petty.

687
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
"Free Falling."

688
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
-Safe naman, di ba?
-Oo.

689
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
Pero kanina doon,
Talagang… Nawalan ako ng kontrol.

690
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
Tingin ko tama si Barry.

691
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
Magandang gawin ang calculated risk.

692
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
Nakapagpasya na nga akong kunin
ang alok ng kapatid ni Nick.

693
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Ay, talaga?

694
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
Oo. Bakit hindi?

695
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
Mas tatayaan ko na sarili ko.

696
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
Well, mabuti, dahil all-in na ako.

697
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Para sa atin din 'to.

698
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
Ayokong mag-alala ka sa akin.

699
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
Mahal, nag-aalala lang ako sa 'yo

700
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
kapag di ko alam kung ano ang iniisip ko.

701
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Gaya kanina.

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
Pero kinausap kita.

703
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Nagsabi ako tungkol kay Charmaine.

704
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Oo.

705
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
E, bakit iba ito?

706
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Hindi ko alam.

707
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
May mga bagay na di mo kayang ayusin.

708
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
At magtiwala ka sa akin.

709
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Magtiwala ka.

710
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
At may naisip ako.

711
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
Naisip kong umalis tayo, ng ilang araw.

712
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
Mag-camping.

713
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
Magdala ako ng air mattress?

714
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Ayos.

715
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Sige.

716
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Uy.

717
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
2001 classic ang papanoorin natin
ngayong gabi.

718
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Tatawa ka, iiyak ka.
Gusto mong bumalik sa law school.

719
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
Baka hindi ang huling bahagi.

720
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Uy. Ano'ng meron?
Akala ko ba gusto mo ang Legally Blonde?

721
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
Nakita ko si Pauline sa market.

722
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Magkaibigan pala kayo ni Jeb.

723
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Namatay sa fentanyl.

724
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Gusto niyang kunin mo
ang bike na binuo n'yo.

725
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Brie.

726
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
Sige, gusto kong maging tapat sa 'yo,
pero kumplikado kasi.

727
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
Binigay ko puso ko.

728
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
Sinabi ko ang mga bagay sa buhay ko
na ikinahihiya ko.

729
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
Kaya bakit di parehong katapatan
at kahinaan ang nakuha ko?

730
00:44:23,952 --> 00:44:28,123
Kaya ko ang kumplikado.
Ang hindi ko kaya ay ang pagsinungalingan.

731
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
Ipinapadala ang Fentanyl sa lumberyard.

732
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
Wala akong pagpipilian.
Sabi ng taong namamahala n'on,

733
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
gagawin ko ang sinasabi nila
o sasaktan ka nila, Brie.

734
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
Sige.

735
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
Wow. Kaya, sige.
'Yong bato sa bintana ko, sila ba 'yon?

736
00:44:52,981 --> 00:44:56,151
Ayaw mo isipin kong si Don 'yon
dahil alam mong hindi.

737
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Pinoprotektahan lang kita.

738
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
Ilang ulit ko nang sinabi?
Di ko kailangan ng proteksyon mo.

739
00:45:01,615 --> 00:45:03,951
-Kailangan ko ng transparency.
-Alam ko.

740
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
At alam ko tama ka.

741
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
Intindihin mo na.

742
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
Iniingatan lang kita
hanggang sa makaisip ako ng paraan.

743
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Pumalpak ako.

744
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
Oo. Ganoon nga.

745
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Patay na ang kaibigan mo.

746
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
Nasasaktan ako sa nangyari kay Jeb.

747
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
Sinubukan ko.

748
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Okay? Nakiusap ako
na 'wag siyang masangkot.

749
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
Di ko alam ang kapupuntahan nito
pero kailangan kong mag-isip.

750
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Ano? Ano ibig sabihin ng, "mag-isip"?
Ng alin?

751
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
Tungkol sa atin?

752
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Hindi, Brie, ano ba. Uy.

753
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
Mahal kita.

754
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
Oo, mahal din kita. Pero, umalis ka muna.