Que dire ?
Ces deux-là, c'est un couple modèle.
Vous pensez que je bois pour fêter ça ?
Non.
Je noie mon chagrin, parce qu'avec eux, la barre est trop haute.
Au couple heureux.
Au couple heureux !
C'est juste une gorgée.
Santé.
Santé !
Je t'aime.
- Je te l'avais dit. - C'est vrai.
Tu m'as laissé tomber du toit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête de décevoir tout le monde, Jack !
Jack.
La vache.
Tout va bien. Ça va.
Tu faisais un cauchemar.
Oui.
Chéri.
C'était à quel sujet ?
Je sais plus.
Ça va ?
Oui.
Je pourrai en parler avec Barry plus tard, si je m'en souviens.
Tu peux m'en parler aussi, si tu veux.
Je suis ta fiancée, tu sais.
Ah bon ?
Eh oui.
Merci.
Ça va.
Je vais bien. Je vais me doucher avant ma thérapie.
D'accord.
Quelle classe.
Je pensais que j'étais amoureuse de James Dean, pas James Bond.
Mais je me plains pas.
Tu préfères ça à mon autre tenue ?
- Quelle tenue ? - Ma tenue d'Adam.
N'exagérons rien.
Viens là, je veux t'admirer.
Bon, d'accord.
Je sais pas faire un nœud de cravate. Moque-toi.
Vas-y.
Si tu promets de t'habiller comme ça plus souvent,
je t'apprendrai.
Même si j'adore toute cette attention,
ce costume risque de me rappeler les enterrements.
Désolée.
Tu veux pas que je vienne ?
Non…
C'est bon.
Et je connais pas vraiment Jeb.
J'y vais juste parce qu'il bossait à la scierie.
Tu dois te concentrer sur ton appel avec les avocats.
Oui.
Je dois révéler tout ce que j'ai à cacher pour que les procureurs soient au courant
de ce que les avocats de Don utiliseront contre moi.
Dès que j'aurai fini l'enterrement, je reviendrai te retrouver.
Mon boomerang bien gaulé ?
Ton boomerang bien gaulé.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Salut, Mel.
- Salut, Cameron, ça va ? - Oui, c'était une bonne course.
Une mauvaise journée à Virgin River ? Impossible.
Je pense que c'est possible. Ça m'est arrivé.
Et la clinique ?
Doc est fidèle à lui-même. On s'en tient à nos rôles. En gros, tout va bien.
Ravie de l'entendre. Je m'y mets.
Ta pause te fait du bien ?
Oui.
Jack va bien ?
Il va bien.
- Tu voulais me poser d'autres questions ? - Je voulais pas être indiscret.
Je pensais que tu voulais rien savoir sur ma vie personnelle.
Je suis désolé.
Je demandais de façon générale, pour être poli.
Oui.
D'accord.
Je commence mon jogging.
- Salut. - Oui.
C'est la cinquième journée de l'incendie de Grace Valley
qui n'a pas l'air de s'arrêter.
- Je comprends pas. - C'est le changement climatique.
Non, pas ça. Le vote pour le maire.
J'ai fait un super discours.
C'est décevant, mais tu as fait tout ton possible.
Pensons plutôt à la chance qu'on a, actuellement.
Certaines routes sont bloquées pour arrêter toute imprudence.
Malgré ces mesures, le capitaine…
J'aimerais pouvoir aider.
On peut faire une donation et faire passer le mot.
L'argent, c'est super, mais ce serait bien de faire quelque chose.
On pourrait faire des repas
qu'on apporterait aux pompiers sur place.
- C'est pas une mauvaise idée. - Oui.
- Montre que tu es active. - Que je tiens à ma communauté.
Sans être méchante, Nick a rien fait depuis qu'il est maire.
Provisoirement.
Il a seulement augmenté les heures d'été de la bibliothèque.
La philanthropie rancunière, ça peut beaucoup aider,
mais il faut faire 100 repas, ce sera dur dans notre cuisine.
On peut demander à Preacher de le faire au bar.
Tante Connie pourrait nous prêter le camion pour les livrer.
Je contacterai la presse locale.
Hope, c'est une bonne idée, après ton traumatisme ?
Ça va te faire beaucoup de boulot, et si tu stresses, tu risques une rechute.
Stresse pas pour mon stress.
J'y peux rien. Je t'aime.
- C'est normal. - Tout ira bien.
Je comprends pas.
J'ai pas envie de boire.
Pourquoi je rêve de rechute ?
- Et pourquoi Adam était là ? - Je suis pas Freud,
mais ton rêve prédit pas vraiment un comportement à venir,
il s'agit plutôt de vouloir garder le contrôle.
Le contrôle.
C'est pas grave de vouloir garder le contrôle.
On dirait que c'est une source de fierté, pour toi.
Ça fait partie de l'état d'esprit d'un Marine.
Tu le sais bien.
Il y a beaucoup de gens qui ont du mal avec l'alcool
et qui veulent garder le contrôle.
Ton frère, Adam, représente une perte de contrôle.
Si une partie de toi se demande si tu aurais pu empêcher sa mort.
Pense à tes interactions avec Charmaine.
Tu contrôlais la situation, là ?
Non, pas du tout.
Tu étais mal à l'aise.
Donc tu as bu.
Tu dois trouver un moyen d'être plus à l'aise avec la perte de contrôle,
sans boire d'alcool.
D'accord.
Comment je fais ?
C'est ce qu'on appelle le risque calculé.
Il s'agit de trouver une activité
qui te donne l'impression de perdre le contrôle
dans un environnement sûr.
Comme ça, quand ça t'arrivera en vrai, ce sera une sensation normale.
Quel genre d'activité ?
Tu aimes être dehors. Quelque chose dans la nature, peut-être.
Bonjour, ici le Dr Vernon Mullins.
Ma vision a changé,
je voulais voir le Dr Peterson dès que possible.
Rien aujourd'hui. Neuf heures demain, alors. Merci.
La torréfaction d'aujourd'hui est un mélange costaricain.
Commerce équitable, bien sûr, avec des notes de cerise et de mélasse.
Merci, Muriel.
Tout va bien ?
Oui. Mes yeux fatiguent un peu.
J'ai lu trop longtemps hier soir.
Un super livre, un best-seller.
Tu as seulement deux consultations aujourd'hui.
Ça va aller, merci.
Les docteurs de ton âge travaillent deux fois par semaine et font du golf.
Prends ta journée.
Cameron verra tes patients.
Hope et Lizzie préparent des repas
pour les pompiers qui gèrent l'incendie.
Je pourrais y aller.
Bien, alors c'est décidé.
Mais s'il te plaît, décale mes rendez-vous.
Les donne pas à Cameron.
Et aussi…
Je suis capable de maintenir mon emploi du temps et aider mes patients.
Je te donne une tasse à emporter.
- Merci. - De rien.
Je devrais ajouter ta commande au menu, Ça s'appellerait "Tout sauf l'évier".
Je me prépare pour l'escalade.
- Cool. Profite bien. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Tu as l'air en meilleure forme. - Mon cœur est en train de se remettre.
Ravi de l'entendre.
Et ta session avec Barry ?
Comment tu te souviens de tout ça ?
Pourquoi tu réponds par une question ?
- Je fais ça ? - Et une autre.
Arrête un peu.
Tu veux vraiment savoir ?
C'était difficile.
C'était bien. Il est malin, au moins.
- Je te l'avais dit. - C'est vrai.
Merci.
Je sais pas pourquoi je te remercie. J'ai des devoirs, maintenant.
Je dois prendre des risques calculés.
J'ai hâte de savoir ce que c'est.
Moi aussi.
Tu as des idées ?
Pas encore.
- Merci. - Merci.
J'ai une idée.
Denny va faire de l'escalade. Tu pourrais l'accompagner.
Je veux bien t'apprendre. J'ai un deuxième harnais.
C'est bon, mais merci.
Alors ces risques calculés,
c'est juste ce qui te met à l'aise ?
Tu m'as eu. D'accord.
En fait, je vais le faire. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
J'ai demandé comment Jack allait pour être poli.
- Oui. - C'était pas pour fouiner.
Bien sûr.
D'accord, j'ai peut-être dépassé les bornes
en disant à Mel que Jack était pas le bon pour elle.
Je projetais peut-être, mais j'ai vécu la même chose avec mon ex-fiancée.
Je raconterai ça une autre fois. Mais j'ai compris.
Rester cordial avec Mel. Mais je sais pas comment m'y prendre.
- J'ai un conseil. - Oui, je veux plus parler.
Te mêle pas des liens des autres,
même si tu veux aider, même si tu t'y connais.
Crois-moi, j'ai appris ça à la dure avec Doc et Hope.
- Comment tu as arrangé le coup ? - Avec du temps.
Bureau du docteur. Voici le Dr Hayek.
Ici Kaia Bryant.
Je suis pompière, je suis sur le feu de forêt, brigade 225.
Je travaillais, j'ai dû retourner à la base
et j'ai vu une dame sur le bord de la route.
Elle habite dans la montagne. Elle voulait évacuer,
mais elle a commencé les contractions.
Elle est très enceinte.
Je l'ai déjà dit ?
J'essaie de l'emmener à l'hôpital de Grace Valley.
Mais il se trouve que la route est bloquée.
Je peux vous l'amener ?
Bien sûr.
Elle s'appelle Fiona Nickerson, c'est la patiente d'une certaine…
- Mel. - Mel ?
Mel Monroe.
Elle est là, aujourd'hui ?
Non, malheureusement, elle a quitté la clinique.
Il me faut Mel ! Elle doit être là !
Il me faut Mel !
D'accord, je vais la trouver. Vous pouvez venir.
Super. À bientôt.
Eh bien, le temps, ce sera pour plus tard.
Prépare-toi, je vais trouver Mel.
Je croyais que j'étais en forme.
Quand j'ai commencé,
mon père m'a dit de devenir l'ami de la montagne.
Ah bon ? Je crois que la montagne m'aime pas.
On fait une pause ?
Et me faire enfoncer par un gamin ?
Pas question.
Je porte toute une génération sur le dos.
D'accord.
Comme tu veux.
Mais on est loin d'avoir fini.
La vache.
Preacher, je m'attendais à des sandwichs au thon. C'est la classe, ça.
Il faut voir les choses en grand.
Montrer aux travailleurs qu'on les respecte.
Tu es un ange.
Rappelle-moi, qu'est-ce qu'on fabrique ?
Un bánh au porc ?
Il y a des bánh mì au porc avec condiments là-bas.
Ça, c'est des po’ boy cajuns avec panko.
Le temps que vous les terminiez, l'incendie sera éteint.
- Pourquoi tu es là ? - C'était calme,
alors je suis venu aider.
Tu viens me surveiller.
Non, je viens aider.
J'ai une suggestion.
- Vas-y. - Oui.
Quand j'étais à l'armée, les repas étaient faits à la chaîne.
Économie de mouvement, pour nourrir les troupes plus vite.
Tu me rappelles les Marines.
Oui, chef.
Viens là.
- Prends ça. - C'est parti.
- On commence par ceux-là. - D'accord.
Mets ça là et on pourra ajouter tous les légumes.
Quand le bébé sera sorti, on pourra retirer mes pieds du plat.
Cameron, c'est bon.
Clinique.
La saga continue. La route de montagne est bloquée.
J'ai dû faire un détour, je suis à 30 kilomètres,
Fiona pense qu'on viendra pas à temps.
Bonjour, Kaia. Ici Mel. Vous avez pu chronométrer ses contractions ?
Les contractions peuvent durer quatre à huit heures.
Fiona dit qu'elles se suivent.
- Donc le bébé arrive ? - Exactement.
Je voulais pas entendre ça.
Tout ira bien. Vous avez déjà fait un accouchement ?
On en a parlé pendant mon entraînement, mais…
C'est nouveau, pour moi.
On vous rappelle avec vidéo. On vous aidera à faire l'accouchement.
On va le faire ensemble.
On gère.
D'accord ?
On gère.
Merci de nous prêter le camion.
C'est avec plaisir.
Lizzie, tu connais l'expression :
"Dieu ne répond pas à tout" ?
Non ?
Surprise !
Maman.
Pourquoi tu es là ?
Deirdre a décidé de nous rendre visite. Sur un coup de tête.
C'est bien, non ?
Je m'occupe des sandwichs, vous pouvez discuter.
Je suis venue parce que j'ai de bonnes nouvelles.
D'accord.
Ton père faisait du golf à Newport,
et il a rencontré
le directeur d'administration de l'université de Northridge.
- Et devine quoi. - Quoi ?
Il l'a convaincu de réexaminer ta candidature à l'université.
Tu y iras cet automne.
C'était plus une confession catholique qu'une préparation à un procès.
Mais je comprends.
Oui, d'accord.
Merci, Ivy.
On se voit à Sacramento.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était l'assistante du procureur.
Elle pense que l'avocat de Don va essayer…
de dire que je suis toxico.
Quoi ? C'est dingue.
Alors…
J'en suis pas fière.
Mais en sortant avec Don,
j'ai pris un peu trop de Xanax.
J'ai largement dépassé l'ordonnance.
La nuit de l'incident, j'en ai pris et j'ai bu du vin.
Donc elle pense que l'avocat de Don s'en servira,
il dira que je me souviens mal de la soirée à cause du Xanax.
Oui, c'est dingue.
Je sais. Et si le barreau de Californie l'apprend,
je risque de perdre ma licence.
Donc tu vas pas témoigner ?
Pas question, c'est ça que veulent Don et son avocat.
Ils veulent que j'abandonne. Je vais témoigner.
Tant mieux.
Et l'enterrement ?
C'était triste.
Mais je me suis rendu compte à quel point je suis heureux de t'avoir.
Je veux apprécier chaque seconde de nos vies.
- Et si je veux pas y aller ? - Un diplôme, c'est obligatoire.
Que tu crois.
Oui, parce que je suis ta mère, et tu as prouvé
que tu prends de mauvaises décisions.
Voilà pourquoi je t'ai envoyée à Virgin River.
C'était pas pour éviter d'être parent, comme toujours ?
Comment ça ?
Tu oublies facilement, mais j'avais toujours trois nounous.
Pour le jour, pour la nuit…
Fais attention, Elizabeth.
Je travaillais à plein temps avec une carrière gratifiante
- parce que je suis allée à la fac. - Tu devrais pas me dire quoi faire
alors que tu me connais pas. On se parle plus.
Je parle à tante Connie. Tu aides avec le camion
et tu aides une femme infirme. C'est très bien,
mais à long terme ? Sans diplôme, tu as peu d'options.
J'ai pas le temps d'en parler, là.
J'aimerais terminer cette discussion.
Si vous voulez continuer, montez.
Allez, en route. La femme infirme doit parler à la presse.
Ouais.
Ça va, Jack ?
C'est comme faire du vélo.
Utilise tes pieds, garde toujours trois points de contact.
Oui, c'est bon.
Arrête de décevoir tout le monde !
Allez, Jack.
Continue.
- Jack ! - Adam !
Jack ?
Jack !
Panique pas.
Écoute.
Mets ton pied droit contre le granite.
D'accord.
Super.
Tu gères.
Allez.
Voilà.
Ça va ?
Oui.
Bravo.
Comment ça va ?
- Je stresse un peu. - Juste un peu ?
Bon. On est là pour toi.
Continue à respirer.
Et tiens, Mel veut te parler.
Salut, Fiona. Je sais pas c'est pas idéal,
mais Dr Hayek et moi, on est là et on est prêts.
- On s'en sortira ensemble. - Merci, Mel.
C'est gentil d'être revenue pour moi.
Bien sûr. Écoute, à ta prochaine contraction,
- commence à pousser. - D'accord.
Tu es une vieille pro. C'est comme pour Xander et Mia.
Kaia, prépare une serviette pour le bébé.
- Ils glissent en sortant. - D'accord.
Bon, pousse fort trois fois.
Allez.
Je me sens mal.
Oui, tu avais une péridurale pour les deux autres, mais tu gères.
- Je… - Quoi ?
J'ai le tournis.
Respire à fond.
La vache.
La vache. Fiona ? Allez, réveille-toi.
Évanouie. Je fais quoi ?
Elle perd du sang ?
J'en vois pas.
- Prééclampsie ? - Peut-être.
- Prenez sa pression. - OK.
Bon.
Elle est à 120 sur 80.
Alors c'est pas ça.
- Le bébé doit sortir. - Une mère inconsciente peut pas pousser.
Fiona, allez. Réveille-toi.
Merci.
Hope, je suis très impressionnée.
Merci.
Je pensais que tu ferais une dépression après ce vote.
Notre Hope ? Elle prospère.
Merci, les filles.
J'aimerais comprendre la décision municipale.
Regardez-moi, j'assure.
Je parie que quand Nick a entendu parler de ton accident…
Il est allé…
Tu l'as dit à Nick ? Tu avais promis de rien dire.
J'avais vraiment peur.
Il a vu à quel point j'étais bouleversée. J'avais pas le choix.
J'ai eu de pires collisions en auto-tamponneuse.
Tu te mentais à toi-même. Tu pouvais pas conduire.
Je sais que tu es fâchée de plus être mairesse,
mais tu ignores le fait
que tu as de vraies limites dont tu dois t'occuper.
J'y vais.
Fiona, allez.
Allez.
La vache.
Elle se réveille pas. Je fais quoi ?
De l'hypoglycémie ?
Bien vu. Kaia, vous avez un glucomètre ?
- Oui. - Vérifiez son niveau.
Fiona ?
Fiona.
Allez, reste avec moi.
C'est parti.
C'est bas, elle est à 45.
Prenez du gel de glucose et frottez-en à l'intérieur des joues.
D'accord. Allez.
Allez.
Fiona, il faut se réveiller.
Allez.
- Tout va bien. - Il s'est passé quoi ?
Salut. Le bébé arrive toujours.
- Quoi ? - Le bébé arrive.
Fiona, tout va bien. Tu manquais juste de sucre.
Tu peux commencer à pousser ?
La vache ! Je vois la tête.
Allez, tu gères. Attends la contraction et pousse.
Je l'ai !
Il a l'air un peu bleu.
Rapprochez-le du téléphone.
Pourquoi il pleure pas ?
Kaia, retirez le cordon ombilical du cou du bébé.
Vite, mais doucement. Ne le coupez pas.
La vache !
- Pitié. - Il respire pas.
Mettez votre doigt dans sa bouche.
Retirez le mucus qui bloque ses voies respiratoires.
Allez.
Faites-lui du bouche-à-bouche. Vous l'avez déjà fait ?
- Pas sur un nouveau-né. - Tout va bien.
Mettez-le sur le dos, tête en position neutre.
Mettez la bouche sur son nez et sa bouche, recouvrez tout.
- OK. - Pitié.
- Allez. - Pitié.
Attendez !
Ses poumons sont tout petits. Commencez par de petites bouffées.
Oui, voilà.
Mon bébé.
C'est bon.
Bravo.
On est là.
- Salut. - Voilà.
La vache.
- Tu es beau. - Bon.
Bravo, Fiona.
Merci, Mel. Merci.
Bravo, Kaia. Dites aux ambulanciers de les ausculter
en attendant de débloquer les routes.
Oui, d'accord.
Vous êtes géniale. Merci de pas avoir paniqué.
Au sujet d'avant…
C'est bon.
Tout est bien qui finit bien.
On a fait du bon boulot.
- C'est vrai. - Oui.
Un bánh mì au porc.
Jo Ellen te blesserait pas exprès, tu le sais.
C'était juste une erreur.
Personnellement, je pense pas que tu te mentes.
Tu as eu une idée dingue ce matin, et cet après-midi,
tu as tout organisé.
- Quoi de mieux, pour un maire ? - Voilà.
Sois honnête. Tu veux que j'aille à la fac
pour que tu puisses crâner devant tes amis.
La police qui dit que tu as piqué à un magasin, ça aide pas à crâner.
Tu sais pourquoi j'ai volé un mascara ?
J'avais les sous.
Je…
- Je voulais ton attention. - C'est ma faute si tu voles ?
Désolé d'interrompre. Je suis Ted Ford, de Channel 3 News.
Je cherche l'organisatrice, Hope McCrea ?
Interrompez-les. C'est moi.
On a reçu un appel, c'est ça qu'on aime montrer
dans notre segment "Faites le bien". On peut vous interviewer ?
La personne que vous devriez interviewer, c'est elle.
C'était son idée. Je l'aide juste à la réaliser.
C'était de toi, tout ça ?
Je n'ai jamais rencontré de jeune femme plus compétente qu'elle.
Si davantage de jeunes peuvent lui ressembler,
j'ai foi en la nouvelle génération.
Vous pouvez me citer.
Lizzie, vous faites une pause pour une interview ?
Tu es sûre ?
Oui, d'accord.
Super.
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
Je regardais la télé ce matin, je voulais faire quelque chose pour aider.
C'est une énorme opération. Comment vous l'avez organisée ?
C'est surtout grâce à Hope.
Cette vue a toujours existé ?
Au Japon, il y a une coutume qui s'appelle shinrin-yoku.
La traduction, c'est "bain de forêt".
Les Japonais pensent que quand on se rapproche de la nature,
on peut communiquer avec tout ce qu'on voit.
Car la nature nous reflète, et on en apprend plus sur nous-même.
Je comprends.
J'ai dû faire du… Quoi ?
Shinrin-yoku.
Du shinrin-yoku sans le savoir.
Virgin River a plein de beaux endroits.
C'est vrai.
C'est quand que je serai prêt pour celle-là ?
- Même moi, je l'ai pas escaladée. - Ah bon ?
Non.
- Tu comptes rester ici longtemps ? - Je sais pas.
J'ai des soucis de santé.
Ça se voyait pas. Tu escaladais comme Spider-Man.
J'ai la maladie de Huntington.
Une maladie neurodégénérative.
Oui, je…
Denny, je suis désolé.
C'est bon. Je l'ai plus ou moins accepté.
J'escalade en partie pour ça.
Quand je suis ici, au sommet du monde…
j'ai l'impression d'y échapper.
Et le reste du temps, j'essaie de vivre l'instant présent.
Tu es sûr d'avoir 19 ans ?
C'est plutôt profond.
J'étais pas toujours comme ça.
J'ai compris qu'être triste pour l'avenir
m'enlèvera ce que j'ai, pour l'instant.
C'est bien vrai.
Non, pitié, je serais prête à manger une botte de cuir.
Je crois que je peux faire mieux que ça.
- Grosse journée d'incendie ? - Non, j'ai fait mon premier accouchement.
- C'était pas comme les manuels. - Oh, non.
Un cordon qui était pas au bon endroit,
- la mère qui s'évanouit au milieu. - Tu préfères les incendies ?
Exact. C'est bien plus prévisible.
Dans ce cas-là, tu as mérité le plat spécial Tu Déchires.
Qui est, en fait, mon dernier sandwich.
Mais il est tout aussi bon.
Je déchire, hein ?
Tu devrais me voir dans le feu de l'action.
Tu aurais d'autres mots en tête.
Brie, c'est ça ?
Oui.
Pauline. On s'est vues aux jeux des bucherons. Je suis la femme de Jeb.
Bonjour, Pauline. Toutes mes condoléances.
Mon petit ami était à l'enterrement.
Oui, Brady était d'une grande aide.
Ah bon ? Comment ça ?
Il a aidé à organiser, et son discours était très émouvant.
Et j'ai oublié de lui dire,
je veux qu'il garde la moto qu'il retapait avec Jeb. En souvenir.
Ils s'aidaient à réparer leurs motos.
C'était Jeb qui l'aidait pour la moto.
Vous ne saviez pas.
Ils ont passé des mois dessus.
Oui, bien sûr.
Brady a dû tout vous dire.
Je voulais que vous sachiez…
Jeb a rien pris pendant dix ans.
C'est juste que…
Quand on dit : "Il a fait une overdose de fentanyl"…
ça donne une certaine impression.
Si tu viens me crier dessus, tu peux éviter ?
Je viens pas te crier dessus.
Je viens te dire que je suis fière de toi.
Ah bon ?
Je veux pas que tu rates des choses.
Lizzie.
L'expérience typique de la fac, c'est seulement maintenant.
Je propose un marché.
J'envisagerai d'aller à la fac, mais je répondrai pas ce soir.
Je veux le temps d'y réfléchir.
D'accord.
Ah bon ?
Tu as 19 ans. Je peux pas te forcer.
Mais si tu choisis de pas y aller, c'est que tu es prête à être adulte.
Donc à être financièrement indépendante.
Tu vas couper les ponts pour me punir de pas t'écouter ?
Non.
Je veux que tu sois autonome.
Merci beaucoup.
Je pourrai plus manger d'autres sandwichs.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais ce que mangent les pompiers ?
Comment me rattraper ?
De la tequila ? Sans glaçon.
D'accord.
Me laisse pas boire seule.
Même pas en rêve.
Et j'ai ce qu'il faut.
Ça…
c'est ma préférée.
De la reposado.
On la laisse dans un tonneau en chêne…
pendant huit mois.
Elle est riche…
sucrée et…
D'habitude, ça se boit par gorgées.
Tant pis.
Tu veux autre chose ?
Tu es magnifique.
Tu as fait tout ça par appel vidéo ?
Eh oui.
Je viens de parler à Fiona.
Elle et son bébé, Kai, vont très bien.
Oui.
Tu es géniale.
Toi aussi.
Toi aussi, tu as vécu un moment à la John Denver aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Tu sais, "Rocky Mountain High".
J'étais plutôt comme Tom Petty.
"Chute libre".
- C'était sans danger. - Oui,
mais pendant un moment, j'ai perdu le contrôle.
Barry avait raison.
Cette histoire de risque calculé, ça aide peut-être.
J'ai même décidé d'accepter l'offre de la sœur de Nick.
Ah bon ?
Oui, pourquoi pas ?
Je vais miser sur moi-même.
Tant mieux, j'ai déjà tout misé sur toi.
C'est pour nous aussi.
Je veux pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiète seulement pour toi
quand je sais pas à quoi tu penses.
Comme ce matin.
Mais je te parle. Je t'ai parlé de Charmaine, non ?
Oui.
Pourquoi c'est différent, là ?
Je sais pas.
On peut pas tout réparer.
Tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance.
Et j'ai eu une idée.
Je me disais qu'on pourrait partir quelques jours.
Faire du camping.
Je peux prendre un matelas gonflable ?
Bon.
Bien.
Salut.
On regarde un classique de 2001 ce soir.
Tu vas rire, pleurer. Tu voudras retourner à la fac.
Enfin, peut-être pas la fac.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu aimes pas La revanche d'une blonde ?
J'ai rencontré Pauline au marché.
En fait, tu étais proche de Jeb.
Il est mort de fentanyl.
Elle veut que tu gardes la moto que vous retapiez.
Brie.
Je voulais être honnête avec toi, mais c'est compliqué.
Je me suis ouverte à toi. Je t'ai dit des choses dont j'avais honte.
Pourquoi tu me donnes pas la même honnêteté et vulnérabilité ?
La complexité, ça me va. Mais pas les mensonges.
Il y a un trafic de fentanyl à la scierie.
J'avais pas le choix. La personne qui mène le trafic a dit…
que je devais obéir, ou ils s'en prendraient à toi.
D'accord.
Bon, donc la pierre qui a cassé ma fenêtre, c'était eux ?
Tu savais que c'était pas Don.
Je voulais te protéger.
Je t'ai dit combien de fois que j'ai pas besoin de protection ?
- Je veux de l'honnêteté. - Je sais.
Et tu as raison.
Comprends-moi.
Je voulais te protéger le temps de trouver comment m'en sortir.
- Je me suis planté. - Oui, ça, c'est sûr.
Ton ami est mort.
C'est horrible, ce qui est arrivé à Jeb.
J'ai essayé.
Je l'ai supplié de pas s'impliquer.
Je sais pas où ça nous mène, mais laisse-moi le temps de réfléchir.
Quoi ? Comment ça, réfléchir à quoi ?
À nous ?
Non, Brie, attends.
Je t’aime.
Je t'aime aussi. Mais là, tu dois partir.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont