1
00:00:07,882 --> 00:00:09,050
Que dire ?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Ces deux-là, c'est un couple modèle.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,851
Vous pensez que je bois pour fêter ça ?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Non.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Je noie mon chagrin, parce qu'avec eux,
la barre est trop haute.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
Au couple heureux.

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
Au couple heureux !

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
C'est juste une gorgée.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Santé.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Santé !

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
Je t'aime.

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
- Je te l'avais dit.
- C'est vrai.

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Tu m'as laissé tomber du toit.

14
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Qu'est-ce que tu fais là ?

15
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Arrête de décevoir tout le monde, Jack !

16
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Jack.

17
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
La vache.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Tout va bien. Ça va.

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Tu faisais un cauchemar.

20
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Oui.

21
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Oui.

22
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Chéri.

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
C'était à quel sujet ?

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Je sais plus.

25
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Ça va ?

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Oui.

27
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
Je pourrai en parler avec Barry plus tard,
si je m'en souviens.

28
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Tu peux m'en parler aussi, si tu veux.

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Je suis ta fiancée, tu sais.

30
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Ah bon ?

31
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
Eh oui.

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Merci.

33
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Ça va.

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Je vais bien. Je vais me doucher
avant ma thérapie.

35
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
D'accord.

36
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Quelle classe.

37
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Je pensais que j'étais amoureuse
de James Dean, pas James Bond.

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Mais je me plains pas.

39
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
Tu préfères ça à mon autre tenue ?

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
- Quelle tenue ?
- Ma tenue d'Adam.

41
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
N'exagérons rien.

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Viens là, je veux t'admirer.

43
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Bon, d'accord.

44
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Je sais pas faire
un nœud de cravate. Moque-toi.

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Vas-y.

46
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Si tu promets
de t'habiller comme ça plus souvent,

47
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
je t'apprendrai.

48
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Même si j'adore toute cette attention,

49
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
ce costume risque
de me rappeler les enterrements.

50
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Désolée.

51
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Tu veux pas que je vienne ?

52
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Non…

53
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
C'est bon.

54
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
Et je connais pas vraiment Jeb.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
J'y vais juste
parce qu'il bossait à la scierie.

56
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Tu dois te concentrer
sur ton appel avec les avocats.

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Oui.

58
00:04:48,204 --> 00:04:53,042
Je dois révéler tout ce que j'ai à cacher
pour que les procureurs soient au courant

59
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
de ce que les avocats de Don
utiliseront contre moi.

60
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
Dès que j'aurai fini l'enterrement,
je reviendrai te retrouver.

61
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Mon boomerang bien gaulé ?

62
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Ton boomerang bien gaulé.

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Je t'aime.

64
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Je t'aime encore plus.

65
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Salut, Mel.

66
00:05:28,786 --> 00:05:32,790
- Salut, Cameron, ça va ?
- Oui, c'était une bonne course.

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Une mauvaise journée
à Virgin River ? Impossible.

68
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
Je pense que c'est possible.
Ça m'est arrivé.

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Et la clinique ?

70
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
Doc est fidèle à lui-même. On s'en tient
à nos rôles. En gros, tout va bien.

71
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Ravie de l'entendre. Je m'y mets.

72
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Ta pause te fait du bien ?

73
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Oui.

74
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Jack va bien ?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Il va bien.

76
00:06:01,152 --> 00:06:05,531
- Tu voulais me poser d'autres questions ?
- Je voulais pas être indiscret.

77
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Je pensais que tu voulais rien savoir
sur ma vie personnelle.

78
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Je suis désolé.

79
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Je demandais de façon générale,
pour être poli.

80
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Oui.

81
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
D'accord.

82
00:06:22,882 --> 00:06:26,010
Je commence mon jogging.

83
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
- Salut.
- Oui.

84
00:06:35,561 --> 00:06:38,856
C'est la cinquième journée
de l'incendie de Grace Valley

85
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
qui n'a pas l'air de s'arrêter.

86
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
- Je comprends pas.
- C'est le changement climatique.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Non, pas ça. Le vote pour le maire.

88
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
J'ai fait un super discours.

89
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
C'est décevant,
mais tu as fait tout ton possible.

90
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Pensons plutôt
à la chance qu'on a, actuellement.

91
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Certaines routes sont bloquées
pour arrêter toute imprudence.

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Malgré ces mesures, le capitaine…

93
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
J'aimerais pouvoir aider.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
On peut faire une donation
et faire passer le mot.

95
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
L'argent, c'est super, mais ce serait bien
de faire quelque chose.

96
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
On pourrait faire des repas

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
qu'on apporterait
aux pompiers sur place.

98
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
- C'est pas une mauvaise idée.
- Oui.

99
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
- Montre que tu es active.
- Que je tiens à ma communauté.

100
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
Sans être méchante, Nick a rien fait
depuis qu'il est maire.

101
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Provisoirement.

102
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Il a seulement augmenté les heures d'été
de la bibliothèque.

103
00:07:35,371 --> 00:07:38,666
La philanthropie rancunière,
ça peut beaucoup aider,

104
00:07:38,749 --> 00:07:42,295
mais il faut faire 100 repas,
ce sera dur dans notre cuisine.

105
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
On peut demander à Preacher
de le faire au bar.

106
00:07:44,839 --> 00:07:48,092
Tante Connie pourrait nous prêter
le camion pour les livrer.

107
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Je contacterai la presse locale.

108
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Hope, c'est une bonne idée,
après ton traumatisme ?

109
00:07:56,350 --> 00:08:01,564
Ça va te faire beaucoup de boulot,
et si tu stresses, tu risques une rechute.

110
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Stresse pas pour mon stress.

111
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
J'y peux rien. Je t'aime.

112
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
- C'est normal.
- Tout ira bien.

113
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
Je comprends pas.

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
J'ai pas envie de boire.

115
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
Pourquoi je rêve de rechute ?

116
00:08:27,632 --> 00:08:30,760
- Et pourquoi Adam était là ?
- Je suis pas Freud,

117
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
mais ton rêve prédit pas vraiment
un comportement à venir,

118
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
il s'agit plutôt
de vouloir garder le contrôle.

119
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
Le contrôle.

120
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
C'est pas grave
de vouloir garder le contrôle.

121
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
On dirait que c'est
une source de fierté, pour toi.

122
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
Ça fait partie
de l'état d'esprit d'un Marine.

123
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Tu le sais bien.

124
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Il y a beaucoup de gens
qui ont du mal avec l'alcool

125
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
et qui veulent garder le contrôle.

126
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Ton frère, Adam,
représente une perte de contrôle.

127
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
Si une partie de toi se demande
si tu aurais pu empêcher sa mort.

128
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
Pense à tes interactions avec Charmaine.

129
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Tu contrôlais la situation, là ?

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Non, pas du tout.

131
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Tu étais mal à l'aise.

132
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Donc tu as bu.

133
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Tu dois trouver un moyen d'être
plus à l'aise avec la perte de contrôle,

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
sans boire d'alcool.

135
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
D'accord.

136
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Comment je fais ?

137
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
C'est ce qu'on appelle le risque calculé.

138
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Il s'agit de trouver une activité

139
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
qui te donne l'impression
de perdre le contrôle

140
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
dans un environnement sûr.

141
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
Comme ça, quand ça t'arrivera en vrai,
ce sera une sensation normale.

142
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Quel genre d'activité ?

143
00:10:06,480 --> 00:10:10,359
Tu aimes être dehors.
Quelque chose dans la nature, peut-être.

144
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Bonjour, ici le Dr Vernon Mullins.

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Ma vision a changé,

146
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
je voulais voir le Dr Peterson
dès que possible.

147
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Rien aujourd'hui.
Neuf heures demain, alors. Merci.

148
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
La torréfaction d'aujourd'hui
est un mélange costaricain.

149
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
Commerce équitable, bien sûr,
avec des notes de cerise et de mélasse.

150
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
Merci, Muriel.

151
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Tout va bien ?

152
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Oui. Mes yeux fatiguent un peu.

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
J'ai lu trop longtemps hier soir.

154
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Un super livre, un best-seller.

155
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Tu as seulement
deux consultations aujourd'hui.

156
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Ça va aller, merci.

157
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
Les docteurs de ton âge travaillent
deux fois par semaine et font du golf.

158
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Prends ta journée.

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Cameron verra tes patients.

160
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Hope et Lizzie préparent des repas

161
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
pour les pompiers qui gèrent l'incendie.

162
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Je pourrais y aller.

163
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Bien, alors c'est décidé.

164
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Mais s'il te plaît,
décale mes rendez-vous.

165
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
Les donne pas à Cameron.

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Et aussi…

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Je suis capable de maintenir
mon emploi du temps et aider mes patients.

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Je te donne une tasse à emporter.

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
- Merci.
- De rien.

170
00:11:51,877 --> 00:11:56,382
Je devrais ajouter ta commande au menu,
Ça s'appellerait "Tout sauf l'évier".

171
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Je me prépare pour l'escalade.

172
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Cool. Profite bien.
- Merci.

173
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
- Salut.
- Salut.

174
00:12:02,596 --> 00:12:07,727
- Tu as l'air en meilleure forme.
- Mon cœur est en train de se remettre.

175
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
Ravi de l'entendre.

176
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Et ta session avec Barry ?

177
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Comment tu te souviens de tout ça ?

178
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Pourquoi tu réponds par une question ?

179
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
- Je fais ça ?
- Et une autre.

180
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Arrête un peu.

181
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Tu veux vraiment savoir ?

182
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
C'était difficile.

183
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
C'était bien. Il est malin, au moins.

184
00:12:29,206 --> 00:12:31,333
- Je te l'avais dit.
- C'est vrai.

185
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Merci.

186
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Je sais pas pourquoi je te remercie.
J'ai des devoirs, maintenant.

187
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Je dois prendre des risques calculés.

188
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
J'ai hâte de savoir ce que c'est.

189
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Moi aussi.

190
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Tu as des idées ?

191
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Pas encore.

192
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
- Merci.
- Merci.

193
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
J'ai une idée.

194
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
Denny va faire de l'escalade.
Tu pourrais l'accompagner.

195
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Je veux bien t'apprendre.
J'ai un deuxième harnais.

196
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
C'est bon, mais merci.

197
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Alors ces risques calculés,

198
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
c'est juste ce qui te met à l'aise ?

199
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Tu m'as eu. D'accord.

200
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
En fait, je vais le faire.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

201
00:13:22,301 --> 00:13:25,346
J'ai demandé
comment Jack allait pour être poli.

202
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
- Oui.
- C'était pas pour fouiner.

203
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
Bien sûr.

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
D'accord, j'ai peut-être
dépassé les bornes

205
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
en disant à Mel
que Jack était pas le bon pour elle.

206
00:13:34,647 --> 00:13:39,693
Je projetais peut-être, mais j'ai vécu
la même chose avec mon ex-fiancée.

207
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
Je raconterai ça une autre fois.
Mais j'ai compris.

208
00:13:43,197 --> 00:13:46,659
Rester cordial avec Mel.
Mais je sais pas comment m'y prendre.

209
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
- J'ai un conseil.
- Oui, je veux plus parler.

210
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Te mêle pas des liens des autres,

211
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
même si tu veux aider,
même si tu t'y connais.

212
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Crois-moi, j'ai appris ça à la dure
avec Doc et Hope.

213
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
- Comment tu as arrangé le coup ?
- Avec du temps.

214
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Bureau du docteur. Voici le Dr Hayek.

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Ici Kaia Bryant.

216
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Je suis pompière,
je suis sur le feu de forêt, brigade 225.

217
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Je travaillais,
j'ai dû retourner à la base

218
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
et j'ai vu une dame
sur le bord de la route.

219
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Elle habite dans la montagne.
Elle voulait évacuer,

220
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
mais elle a commencé les contractions.

221
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Elle est très enceinte.

222
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Je l'ai déjà dit ?

223
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
J'essaie de l'emmener
à l'hôpital de Grace Valley.

224
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
Mais il se trouve
que la route est bloquée.

225
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Je peux vous l'amener ?

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Bien sûr.

227
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Elle s'appelle Fiona Nickerson,
c'est la patiente d'une certaine…

228
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
- Mel.
- Mel ?

229
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Mel Monroe.

230
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Elle est là, aujourd'hui ?

231
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Non, malheureusement,
elle a quitté la clinique.

232
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Il me faut Mel ! Elle doit être là !

233
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Il me faut Mel !

234
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
D'accord, je vais la trouver.
Vous pouvez venir.

235
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Super. À bientôt.

236
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Eh bien, le temps, ce sera pour plus tard.

237
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Prépare-toi, je vais trouver Mel.

238
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
Je croyais que j'étais en forme.

239
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Quand j'ai commencé,

240
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
mon père m'a dit
de devenir l'ami de la montagne.

241
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Ah bon ? Je crois
que la montagne m'aime pas.

242
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
On fait une pause ?

243
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Et me faire enfoncer par un gamin ?

244
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Pas question.

245
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Je porte toute une génération sur le dos.

246
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
D'accord.

247
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Comme tu veux.

248
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Mais on est loin d'avoir fini.

249
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
La vache.

250
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Preacher, je m'attendais à des sandwichs
au thon. C'est la classe, ça.

251
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Il faut voir les choses en grand.

252
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Montrer aux travailleurs
qu'on les respecte.

253
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Tu es un ange.

254
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Rappelle-moi, qu'est-ce qu'on fabrique ?

255
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Un bánh au porc ?

256
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Il y a des bánh mì au porc
avec condiments là-bas.

257
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Ça, c'est des po’ boy cajuns avec panko.

258
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
Le temps que vous les terminiez,
l'incendie sera éteint.

259
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
- Pourquoi tu es là ?
- C'était calme,

260
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
alors je suis venu aider.

261
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Tu viens me surveiller.

262
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Non, je viens aider.

263
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
J'ai une suggestion.

264
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
- Vas-y.
- Oui.

265
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Quand j'étais à l'armée,
les repas étaient faits à la chaîne.

266
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Économie de mouvement,
pour nourrir les troupes plus vite.

267
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Tu me rappelles les Marines.

268
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Oui, chef.

269
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Viens là.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
- Prends ça.
- C'est parti.

271
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
- On commence par ceux-là.
- D'accord.

272
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Mets ça là et on pourra
ajouter tous les légumes.

273
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Quand le bébé sera sorti,
on pourra retirer mes pieds du plat.

274
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Cameron, c'est bon.

275
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Clinique.

276
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
La saga continue.
La route de montagne est bloquée.

277
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
J'ai dû faire un détour,
je suis à 30 kilomètres,

278
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
Fiona pense qu'on viendra pas à temps.

279
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
Bonjour, Kaia. Ici Mel. Vous avez pu
chronométrer ses contractions ?

280
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Les contractions peuvent durer
quatre à huit heures.

281
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Fiona dit qu'elles se suivent.

282
00:17:45,647 --> 00:17:48,609
- Donc le bébé arrive ?
- Exactement.

283
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
Je voulais pas entendre ça.

284
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Tout ira bien. Vous avez déjà
fait un accouchement ?

285
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
On en a parlé pendant
mon entraînement, mais…

286
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
C'est nouveau, pour moi.

287
00:17:59,828 --> 00:18:03,791
On vous rappelle avec vidéo.
On vous aidera à faire l'accouchement.

288
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
On va le faire ensemble.

289
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
On gère.

290
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
D'accord ?

291
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
On gère.

292
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Merci de nous prêter le camion.

293
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
C'est avec plaisir.

294
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Lizzie, tu connais l'expression :

295
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
"Dieu ne répond pas à tout" ?

296
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Non ?

297
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Surprise !

298
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Maman.

299
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Pourquoi tu es là ?

300
00:18:45,582 --> 00:18:49,503
Deirdre a décidé de nous rendre visite.
Sur un coup de tête.

301
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
C'est bien, non ?

302
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
Je m'occupe des sandwichs,
vous pouvez discuter.

303
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Je suis venue
parce que j'ai de bonnes nouvelles.

304
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
D'accord.

305
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Ton père faisait du golf à Newport,

306
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
et il a rencontré

307
00:19:08,564 --> 00:19:11,692
le directeur d'administration
de l'université de Northridge.

308
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
- Et devine quoi.
- Quoi ?

309
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Il l'a convaincu de réexaminer
ta candidature à l'université.

310
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
Tu y iras cet automne.

311
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
C'était plus une confession catholique
qu'une préparation à un procès.

312
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Mais je comprends.

313
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Oui, d'accord.

314
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
Merci, Ivy.

315
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
On se voit à Sacramento.

316
00:19:44,391 --> 00:19:45,559
Qu'est-ce qu'il y a ?

317
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
C'était l'assistante du procureur.

318
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
Elle pense que l'avocat de Don va essayer…

319
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
de dire que je suis toxico.

320
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Quoi ? C'est dingue.

321
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
Alors…

322
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
J'en suis pas fière.

323
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
Mais en sortant avec Don,

324
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
j'ai pris un peu trop de Xanax.

325
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
J'ai largement dépassé l'ordonnance.

326
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
La nuit de l'incident,
j'en ai pris et j'ai bu du vin.

327
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Donc elle pense
que l'avocat de Don s'en servira,

328
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
il dira que je me souviens mal
de la soirée à cause du Xanax.

329
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Oui, c'est dingue.

330
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Je sais. Et si
le barreau de Californie l'apprend,

331
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
je risque de perdre ma licence.

332
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Donc tu vas pas témoigner ?

333
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Pas question, c'est ça
que veulent Don et son avocat.

334
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Ils veulent que j'abandonne.
Je vais témoigner.

335
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Tant mieux.

336
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Et l'enterrement ?

337
00:20:57,881 --> 00:20:58,799
C'était triste.

338
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
Mais je me suis rendu compte
à quel point je suis heureux de t'avoir.

339
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
Je veux apprécier
chaque seconde de nos vies.

340
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
- Et si je veux pas y aller ?
- Un diplôme, c'est obligatoire.

341
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Que tu crois.

342
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
Oui, parce que je suis ta mère,
et tu as prouvé

343
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
que tu prends de mauvaises décisions.

344
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
Voilà pourquoi
je t'ai envoyée à Virgin River.

345
00:21:36,962 --> 00:21:40,549
C'était pas pour éviter d'être parent,
comme toujours ?

346
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Comment ça ?

347
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Tu oublies facilement,
mais j'avais toujours trois nounous.

348
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Pour le jour, pour la nuit…

349
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Fais attention, Elizabeth.

350
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Je travaillais à plein temps
avec une carrière gratifiante

351
00:21:55,772 --> 00:22:00,319
- parce que je suis allée à la fac.
- Tu devrais pas me dire quoi faire

352
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
alors que tu me connais pas.
On se parle plus.

353
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
Je parle à tante Connie.
Tu aides avec le camion

354
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
et tu aides une femme infirme.
C'est très bien,

355
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
mais à long terme ?
Sans diplôme, tu as peu d'options.

356
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
J'ai pas le temps d'en parler, là.

357
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
J'aimerais terminer cette discussion.

358
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Si vous voulez continuer, montez.

359
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Allez, en route. La femme infirme
doit parler à la presse.

360
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Ouais.

361
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Ça va, Jack ?

362
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
C'est comme faire du vélo.

363
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Utilise tes pieds, garde toujours
trois points de contact.

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
Oui, c'est bon.

365
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Arrête de décevoir tout le monde !

366
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
Allez, Jack.

367
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
Continue.

368
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
- Jack !
- Adam !

369
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Jack ?

370
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
Jack ?

371
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
Jack !

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Panique pas.

373
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
Écoute.

374
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Mets ton pied droit contre le granite.

375
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
D'accord.

376
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Super.

377
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Tu gères.

378
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Allez.

379
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Voilà.

380
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Ça va ?

381
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Oui.

382
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Bravo.

383
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Comment ça va ?

384
00:24:26,548 --> 00:24:28,675
- Je stresse un peu.
- Juste un peu ?

385
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Bon. On est là pour toi.

386
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Continue à respirer.

387
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
Et tiens, Mel veut te parler.

388
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
Salut, Fiona. Je sais pas c'est pas idéal,

389
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
mais Dr Hayek et moi,
on est là et on est prêts.

390
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
- On s'en sortira ensemble.
- Merci, Mel.

391
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
C'est gentil d'être revenue pour moi.

392
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
Bien sûr. Écoute,
à ta prochaine contraction,

393
00:24:54,618 --> 00:24:57,120
- commence à pousser.
- D'accord.

394
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Tu es une vieille pro.
C'est comme pour Xander et Mia.

395
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Kaia, prépare une serviette pour le bébé.

396
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
- Ils glissent en sortant.
- D'accord.

397
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Bon, pousse fort trois fois.

398
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Allez.

399
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Je me sens mal.

400
00:25:15,931 --> 00:25:20,143
Oui, tu avais une péridurale
pour les deux autres, mais tu gères.

401
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
- Je…
- Quoi ?

402
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
J'ai le tournis.

403
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Respire à fond.

404
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
La vache.

405
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
La vache. Fiona ? Allez, réveille-toi.

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
Évanouie. Je fais quoi ?

407
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Elle perd du sang ?

408
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
J'en vois pas.

409
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
- Prééclampsie ?
- Peut-être.

410
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
- Prenez sa pression.
- OK.

411
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Bon.

412
00:25:53,718 --> 00:25:55,303
Elle est à 120 sur 80.

413
00:25:55,387 --> 00:25:56,638
Alors c'est pas ça.

414
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
- Le bébé doit sortir.
- Une mère inconsciente peut pas pousser.

415
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
Fiona, allez. Réveille-toi.

416
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Merci.

417
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Hope, je suis très impressionnée.

418
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Merci.

419
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Je pensais que tu ferais une dépression
après ce vote.

420
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
Notre Hope ? Elle prospère.

421
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Merci, les filles.

422
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
J'aimerais comprendre
la décision municipale.

423
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Regardez-moi, j'assure.

424
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
Je parie que quand Nick
a entendu parler de ton accident…

425
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Il est allé…

426
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Tu l'as dit à Nick ?
Tu avais promis de rien dire.

427
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
J'avais vraiment peur.

428
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
Il a vu à quel point j'étais bouleversée.
J'avais pas le choix.

429
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
J'ai eu de pires collisions
en auto-tamponneuse.

430
00:26:45,061 --> 00:26:48,231
Tu te mentais à toi-même.
Tu pouvais pas conduire.

431
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Je sais que tu es fâchée
de plus être mairesse,

432
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
mais tu ignores le fait

433
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
que tu as de vraies limites
dont tu dois t'occuper.

434
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
J'y vais.

435
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Fiona, allez.

436
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Allez.

437
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
La vache.

438
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Elle se réveille pas. Je fais quoi ?

439
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
De l'hypoglycémie ?

440
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Bien vu. Kaia, vous avez un glucomètre ?

441
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
- Oui.
- Vérifiez son niveau.

442
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Fiona ?

443
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Fiona.

444
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Allez, reste avec moi.

445
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
C'est parti.

446
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
C'est bas, elle est à 45.

447
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Prenez du gel de glucose
et frottez-en à l'intérieur des joues.

448
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
D'accord. Allez.

449
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
Allez.

450
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Fiona, il faut se réveiller.

451
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Allez.

452
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
- Tout va bien.
- Il s'est passé quoi ?

453
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Salut. Le bébé arrive toujours.

454
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
- Quoi ?
- Le bébé arrive.

455
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Fiona, tout va bien.
Tu manquais juste de sucre.

456
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Tu peux commencer à pousser ?

457
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
La vache ! Je vois la tête.

458
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
Allez, tu gères.
Attends la contraction et pousse.

459
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Je l'ai !

460
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Je l'ai !

461
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Il a l'air un peu bleu.

462
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Rapprochez-le du téléphone.

463
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Pourquoi il pleure pas ?

464
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Kaia, retirez le cordon ombilical
du cou du bébé.

465
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Vite, mais doucement. Ne le coupez pas.

466
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
La vache !

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
- Pitié.
- Il respire pas.

468
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Mettez votre doigt dans sa bouche.

469
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
Retirez le mucus qui bloque
ses voies respiratoires.

470
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Allez.

471
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Faites-lui du bouche-à-bouche.
Vous l'avez déjà fait ?

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,790
- Pas sur un nouveau-né.
- Tout va bien.

473
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Mettez-le sur le dos,
tête en position neutre.

474
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Mettez la bouche sur son nez
et sa bouche, recouvrez tout.

475
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
- OK.
- Pitié.

476
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
- Allez.
- Pitié.

477
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Attendez !

478
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
Ses poumons sont tout petits.
Commencez par de petites bouffées.

479
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Oui, voilà.

480
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
Mon bébé.

481
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Mon bébé.

482
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
C'est bon.

483
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
Bravo.

484
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
On est là.

485
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
- Salut.
- Voilà.

486
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
La vache.

487
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
- Tu es beau.
- Bon.

488
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Bravo, Fiona.

489
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Merci, Mel. Merci.

490
00:30:08,389 --> 00:30:11,100
Bravo, Kaia. Dites aux ambulanciers
de les ausculter

491
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
en attendant de débloquer les routes.

492
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Oui, d'accord.

493
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
Vous êtes géniale.
Merci de pas avoir paniqué.

494
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Au sujet d'avant…

495
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
C'est bon.

496
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
Tout est bien qui finit bien.

497
00:30:37,544 --> 00:30:38,962
On a fait du bon boulot.

498
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
- C'est vrai.
- Oui.

499
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Un bánh mì au porc.

500
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Jo Ellen te blesserait pas exprès,
tu le sais.

501
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
C'était juste une erreur.

502
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
Personnellement,
je pense pas que tu te mentes.

503
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
Tu as eu une idée dingue ce matin,
et cet après-midi,

504
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
tu as tout organisé.

505
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
- Quoi de mieux, pour un maire ?
- Voilà.

506
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
Sois honnête. Tu veux que j'aille à la fac

507
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
pour que tu puisses crâner
devant tes amis.

508
00:31:14,122 --> 00:31:18,668
La police qui dit que tu as piqué
à un magasin, ça aide pas à crâner.

509
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
Tu sais pourquoi j'ai volé un mascara ?

510
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
J'avais les sous.

511
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Je…

512
00:31:28,428 --> 00:31:33,224
- Je voulais ton attention.
- C'est ma faute si tu voles ?

513
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
Désolé d'interrompre.
Je suis Ted Ford, de Channel 3 News.

514
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Je cherche l'organisatrice, Hope McCrea ?

515
00:31:41,566 --> 00:31:43,526
Interrompez-les. C'est moi.

516
00:31:43,610 --> 00:31:46,279
On a reçu un appel,
c'est ça qu'on aime montrer

517
00:31:46,362 --> 00:31:50,408
dans notre segment "Faites le bien".
On peut vous interviewer ?

518
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
La personne
que vous devriez interviewer, c'est elle.

519
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
C'était son idée.
Je l'aide juste à la réaliser.

520
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
C'était de toi, tout ça ?

521
00:32:01,586 --> 00:32:05,298
Je n'ai jamais rencontré
de jeune femme plus compétente qu'elle.

522
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Si davantage de jeunes
peuvent lui ressembler,

523
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
j'ai foi en la nouvelle génération.

524
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Vous pouvez me citer.

525
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Lizzie, vous faites une pause
pour une interview ?

526
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Tu es sûre ?

527
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Oui, d'accord.

528
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Super.

529
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

530
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Je regardais la télé ce matin,
je voulais faire quelque chose pour aider.

531
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
C'est une énorme opération.
Comment vous l'avez organisée ?

532
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
C'est surtout grâce à Hope.

533
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Cette vue a toujours existé ?

534
00:32:52,845 --> 00:32:56,057
Au Japon, il y a une coutume
qui s'appelle shinrin-yoku.

535
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
La traduction, c'est "bain de forêt".

536
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
Les Japonais pensent
que quand on se rapproche de la nature,

537
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
on peut communiquer
avec tout ce qu'on voit.

538
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
Car la nature nous reflète,
et on en apprend plus sur nous-même.

539
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Je comprends.

540
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
J'ai dû faire du… Quoi ?

541
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Shinrin-yoku.

542
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
Du shinrin-yoku sans le savoir.

543
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
Virgin River a plein de beaux endroits.

544
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
C'est vrai.

545
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
C'est quand
que je serai prêt pour celle-là ?

546
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
- Même moi, je l'ai pas escaladée.
- Ah bon ?

547
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
Non.

548
00:33:38,099 --> 00:33:41,060
- Tu comptes rester ici longtemps ?
- Je sais pas.

549
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
J'ai des soucis de santé.

550
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
Ça se voyait pas.
Tu escaladais comme Spider-Man.

551
00:33:53,948 --> 00:33:55,450
J'ai la maladie de Huntington.

552
00:33:56,492 --> 00:33:58,578
Une maladie neurodégénérative.

553
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
Oui, je…

554
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Denny, je suis désolé.

555
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
C'est bon. Je l'ai plus ou moins accepté.

556
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
J'escalade en partie pour ça.

557
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Quand je suis ici, au sommet du monde…

558
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
j'ai l'impression d'y échapper.

559
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
Et le reste du temps,
j'essaie de vivre l'instant présent.

560
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Tu es sûr d'avoir 19 ans ?

561
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
C'est plutôt profond.

562
00:34:29,442 --> 00:34:31,235
J'étais pas toujours comme ça.

563
00:34:32,236 --> 00:34:34,864
J'ai compris qu'être triste pour l'avenir

564
00:34:34,947 --> 00:34:37,366
m'enlèvera ce que j'ai, pour l'instant.

565
00:34:37,867 --> 00:34:38,826
C'est bien vrai.

566
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
Non, pitié, je serais prête
à manger une botte de cuir.

567
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Je crois que je peux faire mieux que ça.

568
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
- Grosse journée d'incendie ?
- Non, j'ai fait mon premier accouchement.

569
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
- C'était pas comme les manuels.
- Oh, non.

570
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
Un cordon qui était pas au bon endroit,

571
00:35:16,197 --> 00:35:21,202
- la mère qui s'évanouit au milieu.
- Tu préfères les incendies ?

572
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Exact. C'est bien plus prévisible.

573
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
Dans ce cas-là, tu as mérité
le plat spécial Tu Déchires.

574
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Qui est, en fait, mon dernier sandwich.

575
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Mais il est tout aussi bon.

576
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Je déchire, hein ?

577
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Tu devrais me voir
dans le feu de l'action.

578
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Tu aurais d'autres mots en tête.

579
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Brie, c'est ça ?

580
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Oui.

581
00:36:14,088 --> 00:36:18,217
Pauline. On s'est vues aux jeux
des bucherons. Je suis la femme de Jeb.

582
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Bonjour, Pauline. Toutes mes condoléances.

583
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Mon petit ami était à l'enterrement.

584
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Oui, Brady était d'une grande aide.

585
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Ah bon ? Comment ça ?

586
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Il a aidé à organiser,
et son discours était très émouvant.

587
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Et j'ai oublié de lui dire,

588
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
je veux qu'il garde la moto
qu'il retapait avec Jeb. En souvenir.

589
00:36:44,493 --> 00:36:46,495
Ils s'aidaient à réparer leurs motos.

590
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
C'était Jeb qui l'aidait pour la moto.

591
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
Vous ne saviez pas.

592
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Ils ont passé des mois dessus.

593
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Oui, bien sûr.

594
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
Brady a dû tout vous dire.

595
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Je voulais que vous sachiez…

596
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Jeb a rien pris pendant dix ans.

597
00:37:08,684 --> 00:37:09,769
C'est juste que…

598
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
Quand on dit : "Il a fait
une overdose de fentanyl"…

599
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
ça donne une certaine impression.

600
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Si tu viens me crier dessus,
tu peux éviter ?

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
Je viens pas te crier dessus.

602
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
Je viens te dire que je suis fière de toi.

603
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Ah bon ?

604
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
Je veux pas que tu rates des choses.

605
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
Lizzie.

606
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
L'expérience typique de la fac,
c'est seulement maintenant.

607
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
Je propose un marché.

608
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
J'envisagerai d'aller à la fac,
mais je répondrai pas ce soir.

609
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
Je veux le temps d'y réfléchir.

610
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
D'accord.

611
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Ah bon ?

612
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Tu as 19 ans. Je peux pas te forcer.

613
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
Mais si tu choisis de pas y aller,
c'est que tu es prête à être adulte.

614
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Donc à être financièrement indépendante.

615
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
Tu vas couper les ponts
pour me punir de pas t'écouter ?

616
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Non.

617
00:38:43,112 --> 00:38:46,115
Je veux que tu sois autonome.

618
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Merci beaucoup.

619
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
Je pourrai plus manger d'autres sandwichs.

620
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Je suis vraiment désolé.

621
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Tu sais ce que mangent les pompiers ?

622
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Comment me rattraper ?

623
00:39:15,936 --> 00:39:18,272
De la tequila ? Sans glaçon.

624
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
D'accord.

625
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
Me laisse pas boire seule.

626
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Même pas en rêve.

627
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
Et j'ai ce qu'il faut.

628
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Ça…

629
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
c'est ma préférée.

630
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
De la reposado.

631
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
On la laisse dans un tonneau en chêne…

632
00:39:50,346 --> 00:39:51,430
pendant huit mois.

633
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Elle est riche…

634
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
sucrée et…

635
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
D'habitude, ça se boit par gorgées.

636
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Tant pis.

637
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
Tu veux autre chose ?

638
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Tu es magnifique.

639
00:41:23,564 --> 00:41:25,691
Tu as fait tout ça par appel vidéo ?

640
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Eh oui.

641
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Je viens de parler à Fiona.

642
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Elle et son bébé, Kai, vont très bien.

643
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Oui.

644
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
Tu es géniale.

645
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Toi aussi.

646
00:41:44,168 --> 00:41:49,882
Toi aussi, tu as vécu un moment
à la John Denver aujourd'hui.

647
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
De quoi tu parles ?

648
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Tu sais, "Rocky Mountain High".

649
00:41:58,641 --> 00:42:00,684
J'étais plutôt comme Tom Petty.

650
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
"Chute libre".

651
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
- C'était sans danger.
- Oui,

652
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
mais pendant un moment,
j'ai perdu le contrôle.

653
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
Barry avait raison.

654
00:42:12,988 --> 00:42:16,116
Cette histoire de risque calculé,
ça aide peut-être.

655
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
J'ai même décidé
d'accepter l'offre de la sœur de Nick.

656
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Ah bon ?

657
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
Oui, pourquoi pas ?

658
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
Je vais miser sur moi-même.

659
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
Tant mieux, j'ai déjà tout misé sur toi.

660
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
C'est pour nous aussi.

661
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
Je veux pas que tu t'inquiètes.

662
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
Je m'inquiète seulement pour toi

663
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
quand je sais pas à quoi tu penses.

664
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Comme ce matin.

665
00:42:49,066 --> 00:42:52,611
Mais je te parle.
Je t'ai parlé de Charmaine, non ?

666
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Oui.

667
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
Pourquoi c'est différent, là ?

668
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Je sais pas.

669
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
On peut pas tout réparer.

670
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
Tu dois me faire confiance.

671
00:43:05,624 --> 00:43:06,709
Fais-moi confiance.

672
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
Et j'ai eu une idée.

673
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
Je me disais
qu'on pourrait partir quelques jours.

674
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Faire du camping.

675
00:43:17,094 --> 00:43:19,138
Je peux prendre un matelas gonflable ?

676
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Bon.

677
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Bien.

678
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Salut.

679
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
On regarde un classique de 2001 ce soir.

680
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Tu vas rire, pleurer.
Tu voudras retourner à la fac.

681
00:43:49,126 --> 00:43:50,961
Enfin, peut-être pas la fac.

682
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aimes pas La revanche d'une blonde ?

683
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
J'ai rencontré Pauline au marché.

684
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
En fait, tu étais proche de Jeb.

685
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Il est mort de fentanyl.

686
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Elle veut que tu gardes la moto
que vous retapiez.

687
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Brie.

688
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
Je voulais être honnête avec toi,
mais c'est compliqué.

689
00:44:15,110 --> 00:44:19,740
Je me suis ouverte à toi.
Je t'ai dit des choses dont j'avais honte.

690
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
Pourquoi tu me donnes pas
la même honnêteté et vulnérabilité ?

691
00:44:23,952 --> 00:44:28,123
La complexité, ça me va.
Mais pas les mensonges.

692
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
Il y a un trafic de fentanyl à la scierie.

693
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
J'avais pas le choix.
La personne qui mène le trafic a dit…

694
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
que je devais obéir,
ou ils s'en prendraient à toi.

695
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
D'accord.

696
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
Bon, donc la pierre
qui a cassé ma fenêtre, c'était eux ?

697
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Tu savais que c'était pas Don.

698
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Je voulais te protéger.

699
00:44:57,903 --> 00:45:01,573
Je t'ai dit combien de fois
que j'ai pas besoin de protection ?

700
00:45:01,657 --> 00:45:03,909
- Je veux de l'honnêteté.
- Je sais.

701
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
Et tu as raison.

702
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
Comprends-moi.

703
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
Je voulais te protéger
le temps de trouver comment m'en sortir.

704
00:45:11,792 --> 00:45:15,337
- Je me suis planté.
- Oui, ça, c'est sûr.

705
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Ton ami est mort.

706
00:45:18,882 --> 00:45:21,844
C'est horrible, ce qui est arrivé à Jeb.

707
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
J'ai essayé.

708
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Je l'ai supplié de pas s'impliquer.

709
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
Je sais pas où ça nous mène,
mais laisse-moi le temps de réfléchir.

710
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Quoi ? Comment ça, réfléchir à quoi ?

711
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
À nous ?

712
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Non, Brie, attends.

713
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
Je t’aime.

714
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
Je t'aime aussi. Mais là, tu dois partir.

715
00:47:05,239 --> 00:47:07,991
Sous-titres : Jeanne de Rougemont