‫מה אני יכול להגיד?‬
‫לשני אלה יש זוגיות שאני חולם עליה.‬
‫אתם חושבים שאני שותה כי אני חוגג?‬
‫לא.‬
‫אני מטביע את יגוני בשתייה,‬ ‫כי הם הציבו רף גבוה מדי.‬
‫לחיי הזוג המאושר!‬
‫זה בסדר. זה רק שלוק אחד.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים!‬
‫היי!‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫אמרתי לך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫למה נתת לי ליפול מהגג?‬
‫אדם, מה אתה עושה פה?‬
‫תפסיק לאכזב את כולם, ג'ק!‬
‫ג'ק.‬
‫אלוהים.‬
‫היי. זה בסדר. אתה בסדר.‬
‫אני חושבת שהיה לך סיוט, מותק.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫מותק.‬
‫על מה חלמת?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אם איזכר בסיוט, אדבר על זה עם בארי אחר כך.‬
‫אתה יכול לדבר גם איתי, אם תרצה.‬
‫אני ארוסתך, אחרי הכול.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני בסדר. אני קופץ למקלחת לפני הטיפול.‬
‫בסדר.‬
‫- וירג'ין ריבר -‬
‫אתה נראה מדהים!‬
‫חשבתי שהתאהבתי בג'יימס דין,‬ ‫לא בג'יימס בונד.‬
‫לא שאני מתלוננת.‬
‫החליפה עדיפה על האפשרות השנייה?‬ ‫-מה האפשרות השנייה?‬
‫לא ללבוש כלום.‬
‫טוב, לא צריך להגזים.‬
‫בוא הנה. תן לי לראות אותך.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני לא יודע איך לקשור עניבה. מצחיק מאוד.‬
‫קדימה, תצחקי.‬
‫אם תבטיח להתלבש ככה לעיתים קרובות יותר,‬
‫אלמד אותך בשמחה.‬
‫אני אוהב את תשומת הלב,‬
‫אבל נראה לי שהחליפה הזאת‬ ‫רק תזכיר לי לוויות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא?‬
‫כן. לא…‬
‫אני מסתדר.‬
‫חוץ מזה…‬
‫לא ממש הכרתי את ג'ב.‬
‫אני רק הולך ללוויה רק כי עבדנו יחד.‬
‫חוץ מזה, את צריכה‬ ‫להתמקד בשיחה עם עורכי הדין.‬
‫כן.‬
‫אני זוכה להוציא את כל השלדים מהארון שלי‬
‫כדי שהתביעה תוכל להתכונן מראש‬
‫לכל הדברים שעורך הדין של דון‬ ‫ינצל כדי להכפיש אותי בבית המשפט.‬
‫ברגע שהלוויה תסתיים, אחזור אלייך.‬
‫הבומרנג החתיך שלי?‬
‫הבומרנג החתיך שלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן. אני אוהב אותך יותר.‬
‫היי, מל.‬
‫היי, קמרון. איך הולך?‬ ‫-הכול נהדר. בדיוק סיימתי ריצה טובה.‬
‫כלומר, למישהו יש בכלל‬ ‫יום רע בווירג'ין ריבר?‬
‫אני לא יודעת, נראה לי שכן. לי היו כאלה.‬
‫איך במרפאה?‬
‫דוק הוא… דוק.‬
‫אנחנו מסתגלים לתפקידים שלנו.‬ ‫בגדול, הכול בסדר.‬
‫בסדר, אני שמחה לשמוע. טוב, אני זזה.‬
‫את נהנית מהחופש שלך?‬
‫כן.‬
‫מה שלום ג'ק?‬
‫שלומו טוב.‬
‫יש לך עוד שאלות, או ש…?‬ ‫-לא ניסיתי לחטט.‬
‫בסדר. חשבתי שאתה לא רוצה לשמוע‬ ‫על החיים האישיים שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫סתם שאלתי שאלות כלליות מתוך…‬
‫נימוס.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני יוצאת לריצה, אז…‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-כן.‬
‫זהו היום החמישי לשרפה בגרייס ואלי,‬
‫והאש ממשיכה להשתולל.‬
‫אני פשוט לא מבינה.‬ ‫-נראה לי שזה שינוי האקלים.‬
‫לא, אני מדברת על ההדחה שלי מראשות העיר.‬
‫נשאתי נאום יוצא מן הכלל.‬
‫זה מאכזב, אבל עשית כל מה שיכולת.‬
‫אולי ננסה להתרכז בעובדה‬ ‫ששיחק לנו המזל יותר מאשר לאחרים?‬
‫המשטרה הציבה מחסומי תנועה‬ ‫כדי למנוע התגודדות של סקרנים.‬
‫למרות צעדי הבטיחות, מפקד הכבאים…‬
‫הלוואי שיכולנו לעזור במשהו.‬
‫אנחנו יכולים לתרום ולבקש גם מאחרים לתרום.‬
‫כסף זה טוב ויפה,‬ ‫אבל יהיה נחמד אם נוכל לעשות משהו.‬
‫היי.‬
‫אולי נכין חבילות מזון לכוחות ההצלה?‬
‫זה לא רעיון רע.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לכולם שאת עדיין מנהיגה.‬ ‫-ושאכפת לי מהקהילה שלי.‬
‫בלי להעליב, לא ראיתי שניק עשה משהו‬
‫מאז שהוא נהיה ראש העיר.‬ ‫-ראש העיר הזמני.‬
‫הוא רק האריך את שעות הפעילות‬ ‫של הספרייה הציבורית בקיץ.‬
‫סיוע הוא תמיד מבורך,‬ ‫גם אם הוא ממניעים אנוכיים,‬
‫אבל מדובר ב-100 ארוחות.‬ ‫המטבח שלנו לא בנוי לזה.‬
‫אשאל את פריצ'ר אם נוכל להכין אוכל בבר.‬
‫ואולי דודה קוני תרשה לנו‬ ‫להשתמש במשאיות המאפייה למשלוח.‬
‫ואתקשר לחדשות המקומיות, שיסקרו אותך.‬
‫הופ, את חושבת שזה רעיון טוב?‬ ‫בכל זאת, עברת פגיעה מוחית.‬
‫תקשיבי, נשמע שמדובר בהרבה עבודה,‬
‫ואני לא רוצה שמצבך יידרדר מרוב לחץ.‬
‫תפסיק להילחץ מהמחשבה שאילחץ.‬ ‫-אני לא שולט בזה. אני אוהב אותך.‬
‫זה התפקיד שלי.‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כלומר, אין לי שום רצון לשתות, אז…‬
‫למה אני חולם על שתייה?‬
‫ולמה אדם היה שם?‬
‫טוב, אני לא פרויד,‬
‫אבל אני חושב שהחלום‬ ‫לא משקף את החשש שלך מהתנהגות עתידית,‬
‫אלא את הצורך שלך להיות תמיד בשליטה.‬
‫שליטה.‬
‫טוב, מה רע ברצון להיות בשליטה?‬
‫אני מרגיש שאתה גאה‬ ‫בעובדה שאתה תמיד בשליטה.‬
‫טוב…‬
‫זה מה שלימדו אותנו בנחתים.‬ ‫אתה יודע את זה טוב כמוני.‬
‫אולי תופתע,‬ ‫אבל לעיתים קרובות התמכרות לאלכוהול‬
‫מלווה גם בצורך להיות תמיד בשליטה.‬
‫אחיך אדם עשוי לייצג איבוד שליטה.‬
‫אני מניח שיש בך חלק שעדיין תוהה‬
‫אם יכולת למנוע את מותו.‬
‫תחשוב על האינטראקציות שלך בעבר עם שרמיין.‬
‫האם שלטת במצב הזה?‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫הרגשת לא בנוח.‬
‫אז שתית.‬
‫אני רוצה שתמצא דרך להרגיש בנוח‬ ‫עם הרגשה של חוסר שליטה‬
‫בלי להיעזר באלכוהול.‬
‫בסדר.‬
‫ואיך אעשה את זה?‬
‫בעזרת שיטה שנקראת "סיכון מחושב".‬
‫תמצא פעילות שמדמה את התחושה של חוסר שליטה,‬
‫אבל בסביבה בטוחה.‬
‫באופן הזה,‬ ‫כשתחוש חוסר שליטה בחיים האמיתיים,‬
‫כבר תהיה רגיל להרגשה.‬
‫איזה מין פעילות?‬
‫טוב, אתה אוהב את חיק הטבע.‬
‫אולי משהו בטבע.‬
‫היי, זה ד"ר ורנון מולינס.‬
‫חל שינוי בראייה שלי,‬
‫ואני רוצה לקבוע תור דחוף לד"ר פיטרסון.‬
‫אין תורים היום?‬
‫מחר בתשע בבוקר, בסדר. תודה.‬
‫הקפה היום הוא‬ ‫קפה בקלייה בהירה מקוסטה ריקה.‬
‫מסחר הוגן, כמובן,‬ ‫עם תווי טעם של דובדבן ושל דבשה.‬
‫תודה, מיוריאל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. העיניים שלי קצת עייפות.‬
‫קראתי עד מאוחר אתמול בלילה.‬
‫ספר נפלא מרשימת רבי-המכר של הטיימס.‬
‫אין לך לו"ז עמוס היום.‬ ‫רק שתי בדיקות שגרתיות.‬
‫אני אהיה בסדר. תודה.‬
‫רוב הרופאים בגילך עובדים פעמיים בשבוע‬ ‫ומשחקים גולף בשאר הזמן.‬
‫קח יום חופש.‬
‫קמרון יקבל את המטופלים שלך.‬
‫טוב, הופ וליזי מכינות ארוחות‬
‫לכוחות ההצלה שנלחמים בשרפות.‬
‫לא יזיק אם אצטרף אליהן.‬ ‫-יופי. אז זה סגור.‬
‫כן, אבל בבקשה תקבעי למטופלים שלי תור חדש.‬ ‫אין צורך להעביר אותם לקמרון.‬
‫כן. והיי…‬
‫אני מסוגל בהחלט לעמוד בעומס‬ ‫ולספק שירות למטופלים שלי.‬
‫אכין לך קפה לדרך.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ואו. אני צריך להוסיף את ארוחת הבוקר שלך‬ ‫לתפריט ולקרוא לה "הכול חוץ מהכיור".‬
‫אני צריך פחמימות. אני יוצא לטיפוס מצוקים.‬ ‫-מגניב.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אתה נראה במצב רוח טוב יותר היום.‬ ‫-טוב, הלב שלי מתחיל להחלים.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫איך הייתה הפגישה עם בארי?‬
‫איך אתה זוכר את הדברים האלה?‬
‫למה אתה עונה על שאלה בשאלה?‬
‫זה מה שעשיתי?‬ ‫-עוד שאלה.‬
‫תפסיק, טוב?‬
‫בסדר, אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫היה מאתגר.‬
‫היה טוב. הוא חד אבחנה, אני מודה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫כן, אמרת.‬
‫תודה.‬
‫אני לא בטוח למה אני מודה לך.‬ ‫יש לי שיעורי בית עכשיו.‬
‫הוא רוצה שאתחיל לקחת סיכונים מחושבים.‬
‫אני מת לדעת איך זה נראה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫דני יוצא לטיפוס מצוקים. אולי תצטרף אליו?‬
‫כן, אשמח ללמד אותך, ג'ק.‬ ‫יש לי עוד רתמה באוטו.‬
‫אני בסדר, אבל תודה.‬
‫אז כשדיברת על סיכונים מחושבים,‬ ‫התכוונת רק לדברים שנוח לך לעשות?‬
‫אחת-אפס. בסדר.‬
‫יודע מה?‬
‫בוא נעשה את זה. מה כבר יכול להשתבש?‬
‫באמת, שאלתי מה שלום ג'ק רק מתוך נימוס.‬
‫ברור.‬ ‫-לא ניסיתי לחטט.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אני מודה שאולי הייתי לא במקום‬
‫כשאמרתי למל שאני חושב שג'ק לא מתאים לה.‬
‫אולי עשיתי השלכה,‬ ‫אבל הייתי במצב דומה עם ארוסתי לשעבר.‬
‫זה סיפור ליום אחר. אבל למדתי את הלקח שלי.‬
‫אשמור על ריחוק ידידותי ממל.‬ ‫אני פשוט לא יודע איך לתקן את המצב.‬
‫אפשר להציע לך עצה?‬
‫אני אשמח להפסיק לדבר עכשיו.‬
‫אל תתערב בזוגיות של אנשים אחרים,‬
‫גם אם אתה מנסה לעזור,‬ ‫גם אם אתה מדבר מניסיון.‬
‫סמוך עליי, למדתי את הלקח הזה בדרך הקשה‬ ‫עם דוק ועם הופ.‬
‫איך תיקנת את זה?‬
‫נתתי להם זמן ומרחב.‬
‫מרפאה. ד"ר הייק על הקו.‬
‫היי, כאן קאיה בראיינט.‬
‫אני כבאית מכוחות ההצלה‬ ‫שנלחמים בשרפות היער. צוות 225.‬
‫נסעתי בחזרה לבסיס אחרי המשמרת שלי,‬
‫וראיתי אישה שעצרה בשולי הכביש.‬
‫נראה לי שהיא גרה בהרים. היא ניסתה להתפנות,‬
‫אבל אז…‬
‫התחילו לה צירים.‬
‫היא בהיריון מתקדם מאוד.‬
‫הזכרתי את זה?‬
‫כן.‬
‫אני מנסה להביא אותה לביה"ח גרייס ואלי,‬ ‫אבל לרוע המזל…‬
‫הכביש סגור.‬
‫אז יש סיכוי שאוכל להביא אותה אליך?‬
‫כן, כמובן. בהחלט.‬
‫קוראים לה פיונה ניקרסון.‬ ‫היא מטופלת של מישהי בשם…‬
‫מל.‬
‫-מל מונרו.‬
‫יש סיכוי שהיא שם היום?‬
‫לא. היא כבר לא עובדת במרפאה, לצערי.‬
‫אני צריכה את מל! אני צריכה אותה!‬
‫אני צריכה את מל!‬
‫בסדר. את יודעת מה?‬ ‫אני אמצא אותה. פשוט בואו למרפאה.‬
‫יופי. נתראה בקרוב.‬
‫טוב, נראה שהזמן הוא עכשיו והמרחב הוא כאן.‬
‫לך להתכונן, אני אמצא את מל.‬
‫באמת חשבתי שאני בכושר.‬
‫כשהתחלתי לטפס,‬
‫אבא שלי אמר לי לנסות להתיידד עם ההר.‬ ‫-כן?‬
‫נראה לי שההר הזה לא מחבב אותי.‬
‫רוצה לצאת להפסקה?‬
‫מה, ולהפסיד לילד שגילו מחצית מגילי?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני מייצג דור שלם.‬
‫בסדר.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫אני רק אומר, יש לנו עדיין דרך ארוכה.‬
‫בחיי.‬
‫ואו, פריצ'ר, תכננתי להכין‬ ‫כריכי חמאת בוטנים וטונה. זאת רמה אחרת.‬
‫בחייך, צריך להשקיע יותר.‬
‫להראות לכוחות ההצלה כמה אתן מעריכות אותם.‬
‫אתה מלאך.‬
‫תזכיר לי, מה אנחנו מכינים?‬
‫זה באן חזיר?‬
‫בסדר. כאן יש לנו באן-מי חזיר עם חמוצים,‬
‫ואלה כריכי פובוי קייג'ון עם ציפוי פנקו.‬
‫עד שתסיימו להכין את הכריכים האלה,‬ ‫כבר יכבו את השרפה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לא הייתה לי הרבה עבודה,‬ ‫אז חשבתי לבוא ולתמוך.‬
‫באת להשגיח עליי.‬
‫לא, באתי לעזור.‬
‫אפשר להציע משהו?‬
‫לך על זה.‬ ‫-בטח.‬
‫כשהייתי בצבא,‬ ‫הכינו את הארוחות בשיטת הסרט הנע.‬
‫יעילות מרבית.‬ ‫זו הדרך הכי מהירה להאכיל את החיילים.‬
‫אתה מזכיר לי את התקופה שלי בנחתים.‬
‫בדיוק, חייל.‬
‫הנה. בוא הנה.‬
‫קח את זה.‬ ‫-יופי. אולי נעביר את אלה לשם.‬
‫בסדר.‬ ‫-תביאו את זה לכאן,‬
‫ואז נוכל להוסיף את כל הירקות. מה דעתכם?‬
‫אחרי שניילד את התינוק, תעזרי לי?‬ ‫אני צריך השתלת טקט דחופה.‬
‫קמרון, זה בסדר. באמת.‬
‫מרפאה.‬
‫היי, יש לנו בעיה חדשה.‬ ‫גם הכביש בהרים חסום.‬
‫מצאתי דרך חלופית,‬ ‫אבל אנחנו עדיין במרחק 30 ק"מ,‬
‫ופיונה חושבת שלא נגיע בזמן.‬
‫היי, קאיה. זאת מל.‬ ‫את יודעת במקרה מה המרווח בין הצירים שלה?‬
‫כי לידה יכולה לארוך בין ארבע לשמונה שעות.‬
‫כן, פיונה אומרת שהם באים אחד אחרי השני.‬
‫זה אומר שהתינוק יוצא, נכון?‬ ‫-זה בדיוק מה שזה אומר.‬
‫ממש קיוויתי שלא תגיד את זה.‬
‫תקשיבי, יהיה בסדר. יילדת פעם תינוק?‬
‫עברנו על זה בהכשרה, אבל…‬
‫זה חדש לי.‬
‫נתקשר אלייך בפייסטיים.‬
‫אל תדאגי. נעזור לך ליילד את התינוק.‬
‫נעשה את זה יחד, אימא.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫- המאפייה של פייג' -‬
‫תודה שהשאלת לנו את המשאית, דודה קוני.‬ ‫-בשמחה, מתוקה.‬
‫ליזי…‬
‫את מכירה את הביטוי,‬ ‫"אלוהים לא נותן בשתי ידיים"?‬
‫לא?‬
‫הפתעה.‬
‫אימא.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫דירדרה החליטה לקפוץ לביקור.‬
‫ספונטנית.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫אני אעמיס את הכריכים ואתן לכן לדבר.‬
‫אני כאן כי יש לי חדשות טובות מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫אבא שלך שיחק גולף בניופורט‬
‫ופגש את דיקן קבלת התלמידים‬ ‫בקאל סטייט נורת'רידג'.‬
‫ונחשי מה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא שכנע את הדיקן להפעיל קשרים‬ ‫ולשקול מחדש את בקשת הקבלה שלך.‬
‫את מתחילה ללמוד בסתיו.‬
‫כן. הרגשתי שאני בתא וידוי בבית ספר קתולי,‬ ‫לא בפגישת הכנה למשפט.‬
‫אבל אני יודעת איך זה עובד.‬
‫כן. בסדר.‬
‫תודה, אייבי.‬
‫נתראה בסקרמנטו.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫זו הייתה עוזרת התובע המחוזי.‬
‫היא חושבת שעורך הדין של דון ינסה…‬
‫לטעון שאני מכורה לסמים.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫אני לא גאה בזה,‬
‫אבל כשיצאתי עם דון…‬
‫פיתחתי תלות בזנקס.‬
‫לקחתי מינון גבוה בהרבה ממה שהרופא רשם.‬
‫בלילה שבו קרה מה שקרה,‬ ‫לקחתי שני כדורים ושתיתי יין.‬
‫אז במשרד התובע המחוזי חושבים‬ ‫שעורך הדין של דון ינסה לנצל את זה‬
‫ולטעון שבגלל הכדורים,‬ ‫אני לא באמת זוכרת מה קרה באותו לילה.‬
‫כן, זה פשוט… זה מטורף.‬
‫כן, אני יודעת. ואם ישמעו על זה‬ ‫בלשכת עורכי הדין של קליפורניה,‬
‫ייתכן שישללו את הרישיון שלי.‬
‫אז את שוקלת לא להעיד?‬
‫אין סיכוי. לא.‬ ‫זה בדיוק מה שדון ועורך הדין שלו רוצים.‬
‫שאני אוותר. לא, אני אעיד.‬
‫יופי.‬
‫איך היה בלוויה?‬
‫עצוב.‬
‫אבל זה גרם לי להבין‬ ‫עד כמה אני אסיר תודה שפגשתי אותך,‬
‫ושאני לא רוצה לבזבז‬ ‫אפילו שנייה אחת מהחיים שלנו.‬
‫ואם אני לא רוצה ללמוד בקולג'?‬ ‫-את חייבת להוציא תואר.‬
‫זו דעתך.‬ ‫-בדיוק. כי אני אימא שלך,‬
‫ואת הוכחת שוב ושוב‬ ‫שאת מחליטה החלטות גרועות.‬
‫לכן שלחתי אותך לווירג'ין ריבר.‬
‫לא כדי להתחמק מהאחריות שלך כאימא,‬ ‫כמו שעשית כל החיים שלי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את מתעלמת למרבה הנוחות‬ ‫מהעובדה שתמיד היו לי שלוש מטפלות.‬
‫מטפלת ביום, מטפלת בלילה.‬
‫תיזהרי, אליזבת.‬
‫הייתי אשת מקצוע עם קריירה מספקת ותובענית‬
‫כי למדתי בקולג'.‬
‫טוב, לא הוגן בעיניי שאת אומרת לי מה לעשות,‬ ‫כי את לא מכירה אותי.‬
‫לא דיברנו כבר חודשים.‬
‫הייתי בקשר עם דודה קוני.‬
‫את עובדת במשאית הקפה ומסייעת לקשישה חלשה.‬
‫זה נחמד מאוד,‬ ‫אבל מה התוכנית שלך לטווח ארוך?‬
‫בלי תואר, האפשרויות שלך מוגבלות.‬ ‫-אין לי זמן להתווכח איתך עכשיו.‬
‫טוב, אני רוצה לסיים את הדיון הזה.‬
‫אם את רוצה להמשיך בשיחה, תיכנסי למשאית.‬
‫קדימה, צ'יק-צ'ק. כלי התקשורת‬ ‫באים לדבר עם הקשישה החלשה הזאת.‬
‫כן.‬
‫איך הולך, ג'ק?‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫תשתמש ברגליים ושמור על שלוש נקודות מגע.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫תפסיק לאכזב את כולם, ג'ק!‬
‫קדימה, ג'ק. תמשיך להתקדם.‬
‫ג'ק!‬ ‫-אדם!‬
‫ג'ק?‬
‫היי, ג'ק!‬
‫אל תיבהל, ג'ק.‬
‫תקשיב.‬
‫פשוט תשעין את רגל ימין על הסלע.‬
‫בסדר.‬
‫יפה.‬
‫אתה תצליח.‬
‫קדימה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫רק קצת?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נעזור לך, בסדר?‬
‫תמשיכי לנשום עמוק.‬
‫הנה, מל רוצה לדבר איתך.‬
‫היי. היי, פיונה.‬
‫היי, מתוקה. אני יודעת שזה לא אידאלי,‬
‫אבל אני וד"ר הייק כאן,‬ ‫ואנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫נעבור את זה יחד.‬ ‫-תודה, מל.‬
‫תודה שחזרת למרפאה בשבילי.‬
‫ברור. תקשיבי, בציר הבא נתחיל לדחוף, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היי, את כבר מקצוענית בזה.‬
‫בדיוק כמו עם זנדר ומיה, נכון?‬
‫היי, קאיה, תביאי מגבת כדי לתפוס את התינוק?‬
‫הם חלקלקים כשהם יוצאים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫בסדר. שלוש דחיפות גדולות.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני יודעת, מותק.‬ ‫קיבלת אפידורל בפעמיים הקודמות,‬
‫אבל את מסוגלת.‬
‫יש לי…‬ ‫-מה?‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫בסדר, תנשמי נשימות עמוקות.‬
‫אלוהים.‬
‫פיונה, קדימה, תתעוררי.‬
‫היא התעלפה. מה לעשות?‬ ‫-היא מדממת?‬
‫לא שאני רואה.‬
‫רעלת הריון?‬ ‫-אולי.‬
‫את יכולה למדוד את לחץ הדם שלה?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫לחץ דם 120/80.‬ ‫-טוב, זו לא רעלת היריון.‬
‫התינוק לא יכול להישאר בתעלת הלידה.‬ ‫-אבל אימא מעולפת לא יכולה לדחוף.‬
‫קדימה. תתעוררי.‬
‫תודה.‬
‫הופ, אני כל כך מתרשמת ממך.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שתשקעי בדיכאון אחרי הצבעת האי-אמון.‬
‫הופ שלנו? היא משגשגת.‬
‫תודה, בנות.‬
‫הלוואי שהייתי מבינה את החלטת המועצה.‬ ‫תראי אותי, ברור שאני מתאימה לתפקיד.‬
‫את יודעת מה דעתי?‬ ‫כשניק שמע על תאונת הדרכים שלך,‬
‫הוא הלך ישר ל…‬
‫סיפרת לניק? הבטחת שלא תספרי.‬
‫פחדתי מאוד.‬
‫וכשחזרתי הביתה, ניק ראה שאני נסערת.‬ ‫הייתי חייבת לספר לו.‬
‫חטפתי מכות חזקות יותר‬ ‫מהמכוניות המתנגשות ביריד המחוזי.‬
‫הופ, היית בהכחשה. אסרו עלייך לנהוג.‬
‫תקשיבי, אני מבינה שאת כועסת‬ ‫כי את כבר לא ראשת העיר,‬
‫אבל את מתעלמת מהעובדה‬
‫שיש לך מגבלות אמיתיות שצריך לקחת בחשבון.‬
‫אני הולכת.‬
‫פיונה, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא לא מתעוררת. מה לעשות?‬
‫אולי היא היפוגליקמית?‬
‫רעיון טוב. היי, קאיה, יש לך גלוקומטר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. תבדקי את רמת הסוכר שלה, בבקשה.‬
‫פיונה?‬
‫פיונה.‬
‫קדימה. תישארי איתי, אימא!‬
‫בסדר. הנה.‬
‫הרמה נמוכה. 45.‬
‫בסדר, קחי ג'ל גלוקוז‬ ‫ותמרחי אותו על הצד הפנימי של הלחי שלה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫פיונה, תתעוררי בשבילי, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫את בסדר. קדימה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫היי. התינוק עדיין יוצא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-התינוק עדיין יוצא.‬
‫פיונה, זה בסדר. את בסדר.‬ ‫רמת הסוכר בדם שלך ירדה, והתעלפת.‬
‫בסדר, את יכולה להתחיל לדחוף?‬
‫אלוהים. אני רואה את הראש.‬
‫קדימה, את מסוגלת. חכי לציר הבא, ואז תדחפי.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫הוא נראה קצת כחול.‬
‫את יכולה לקרב את התינוק לטלפון?‬
‫למה הוא לא בוכה?‬
‫קאיה, תורידי את חבל הטבור‬ ‫מהצוואר של התינוק.‬
‫מהר, אבל בעדינות. אל תנסי לחתוך אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הוא עדיין לא נושם.‬
‫בסדר. תכניסי אצבע לפה שלו.‬
‫תנסי להוציא ריר שחוסם את דרכי הנשימה שלו.‬
‫קדימה.‬
‫קאיה, תתחילי בהחייאה.‬ ‫עשית את זה בעבר, נכון?‬
‫לא עם תינוק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תשכיבי את התינוק על הגב,‬ ‫כשהראש במנח ניטרלי.‬
‫תצמידי את הפה שלך‬ ‫לאף ולפה שלו כדי ליצור אטימה חזקה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קדימה, תינוק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רגע!‬
‫הריאות של התינוק קטנות מאוד,‬ ‫אז תתחילי בנשיפות קטנטנות.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מתוק שלי.‬
‫התינוק שלי.‬
‫הצלחנו.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫היי, מתוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יפהפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל הכבוד, פיונה.‬
‫תודה, מל. תודה.‬
‫כל הכבוד, קאיה.‬
‫תזעיקי פרמדיקים לבדוק אותם‬ ‫בזמן שנחכה שהכביש לגרייס ואלי ייפתח?‬
‫כן, בטח.‬
‫את כוכבת. תודה ששמרת על קור רוח.‬
‫תקשיבי, בקשר למה שקרה קודם…‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫סוף טוב, הכול טוב.‬
‫עשינו עבודה טובה היום.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫באן-מי חזיר.‬
‫ג'ו-אלן לעולם לא תפגע בך בכוונה,‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫זו הייתה טעות תמימה.‬
‫ואישית, אני לא חושבת שאת בהכחשה.‬
‫הבוקר עלה לך רעיון מטורף,‬
‫והפכת אותו למציאות עוד לפני אחר הצהריים.‬
‫מה עוד הם רוצים מראש עיר?‬ ‫-בדיוק.‬
‫תהיי כנה. את רוצה שאלך לקולג'‬
‫רק כדי שסוף סוף תוכלי‬ ‫להשוויץ בי לחברים שלך.‬
‫שיחה מהמשטרה על כך שנתפסת גונבת מחנות‬ ‫זה לא ממש משהו שאפשר להשוויץ בו.‬
‫את רוצה לדעת למה גנבתי‬ ‫מסקרה של "וט אנד ויילד"?‬
‫היה לי מספיק כסף.‬
‫אני…‬
‫רציתי את תשומת לבך.‬
‫אז איכשהו זו אשמתי שגנבת?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫אני טד פורד מחדשות ערוץ 3.‬
‫אני מחפש את מארגנת האירוע, הופ מקריי.‬
‫בבקשה, תפריע. אני הופ.‬ ‫-התקשרו אלינו לגבי המיזם שלך,‬
‫וזה בדיוק מה שאנחנו מחפשים‬ ‫לסדרת הכתבות שלנו, "עושים טוב".‬
‫תסכימי להתראיין?‬
‫למעשה, טד, אתה צריך לראיין אותה.‬
‫זה היה החזון שלה. רק עזרתי לה לממש אותו.‬
‫את עשית את זה?‬
‫ליזי היא הנערה המוכשרת ביותר שפגשתי בחיי.‬
‫אם הצעירים בימינו דומים לליזי,‬
‫אני מאמינה באמונה שלמה בדור הבא שלנו.‬
‫אתה יכול לצטט אותי.‬
‫ליזי, את מוכנה לצאת להפסקה ולהתראיין?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, בטח.‬
‫נהדר.‬
‫ליזי, מה גרם לך לחשוב על הרעיון הזה?‬
‫ראיתי את השרפה בטלוויזיה הבוקר,‬ ‫ורציתי לעשות משהו כדי לעזור.‬
‫זה מבצע ענק. איך ארגנת הכול?‬
‫טוב, אני חייבת תודה גדולה להופ.‬
‫זה תמיד היה פה?‬
‫ביפן יש מנהג בשם "שינרין-יוקו".‬
‫הפירוש המילולי הוא "רחצה ביער".‬
‫היפנים מאמינים שכשאתה מתחבר לטבע,‬
‫אתה פותח ערוצי תקשורת עם כל מה שאתה רואה.‬
‫כי הטבע הוא השתקפות שלנו,‬ ‫ואנחנו לומדים להכיר את עצמנו.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫כנראה עשיתי… איך קוראים לזה?‬
‫שינרין-יוקו.‬ ‫-…שינרין-יוקו בלי לדעת.‬
‫בווירג'ין ריבר יש הרבה מקומות יפים.‬ ‫-נכון.‬
‫אז…‬
‫מתי אוכל לטפס על ההר שם?‬
‫אפילו אני עוד לא טיפסתי עליו.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫כמה זמן אתה מתכנן להישאר פה?‬
‫אני עוד לא בטוח.‬
‫אני מתמודד עם בעיות בריאותיות.‬
‫לא הייתי מנחש. טיפסת על הצוק כמו ספיידרמן.‬
‫יש לי מחלת הנטינגטון.‬
‫זו מחלה ניוונית עצבית תורשתית.‬
‫כן, לא. אני…‬
‫דני, אני ממש מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫די השלמתי עם זה.‬
‫זו אחת הסיבות שאני מטפס.‬
‫כי כשאני כאן, על פסגת העולם…‬
‫אני מרגיש שהמחלה שלי לא תמצא אותי.‬
‫ובשאר הזמן אני פשוט…‬
‫מנסה להתמקד בהווה.‬
‫אתה בטוח שאתה רק בן 19?‬
‫אלה רעיונות די עמוקים.‬
‫לא תמיד הייתי כזה, אבל…‬
‫הבנתי שאם אשקע בדיכאון בגלל העתיד,‬
‫אפספס את כל הדברים הטובים שיש לי עכשיו.‬
‫אמן ואמן.‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫אני מוכנה לאכול מגף עור בלחמנייה.‬
‫אני חושב שאני יכול‬ ‫להציע לך משהו קצת יותר טוב.‬
‫יום ארוך של כיבוי שרפות?‬ ‫-לא, היום יילדתי תינוק בפעם הראשונה.‬
‫ואו.‬ ‫-כן, זה לא היה כמו בספרי הלימוד.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-חבל הטבור היה במקום הלא נכון,‬
‫האימא התעלפה בזמן הלידה.‬
‫אז, בקיצור, את מעדיפה לכבות שרפות?‬
‫נכון. כן, זה הרבה יותר צפוי.‬
‫טוב, אם ככה,‬ ‫מגיע לך לקבל את "ספיישל התותחית".‬
‫וזה…‬
‫במקרה הכריך האחרון שלי.‬
‫אבל תהיי בטוחה…‬
‫הוא טעים מאוד.‬
‫"תותחית", מה?‬
‫אתה יודע, כדאי שתראה אותי בפעולה.‬
‫אולי תחשוב על עוד כמה שמות תואר.‬
‫את ברי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני פולין.‬
‫נפגשנו לרגע במשחקי החוטבים.‬ ‫אני אשתו של ג'ב.‬
‫היי, פולין. אני משתתפת בצערך.‬
‫החבר שלי היה בלוויה היום.‬ ‫-כן, בריידי היה מתנה משמיים.‬
‫באמת? מה זאת אומרת?‬
‫הוא עזר בסידורי הלוויה, אבל הנאום שלו…‬
‫לא נשארה עין יבשה בקהל.‬
‫זה מזכיר לי ששכחתי לומר לו משהו.‬
‫אני רוצה לתת לו את האופנוע‬ ‫שהוא וג'ב שיפצו.‬
‫בתור מזכרת.‬
‫הם עזרו זה לזה לשפץ את האופנועים.‬
‫אה, אז ג'ב עזר לו עם האופנוע.‬ ‫-לא ידעת.‬
‫כן, הם עבדו עליהם במשך חודשים.‬
‫כן. לא, ברור. כמובן.‬
‫אני בטוחה שבריידי סיפר לך מה קרה.‬
‫אני רק רוצה שתדעי…‬
‫ג'ב היה נקי במשך עשור.‬
‫פשוט…‬
‫כשאנשים שומעים שהוא מת ממנת יתר של פנטניל,‬
‫הם מקבלים רושם מוטעה.‬
‫אימא, אם באת לצעוק עליי שוב, אפשר לוותר?‬
‫לא באתי לצעוק עלייך.‬
‫אני רוצה לומר שאני…‬
‫גאה בך.‬
‫באמת?‬
‫אני פשוט לא רוצה שתפספסי.‬
‫ליזי.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך‬ ‫לחוות את חוויית הקולג' במלואה.‬
‫נעשה עסק.‬
‫אשקול ללכת לקולג',‬ ‫אבל אני לא יכולה לתת לך תשובה הערב.‬
‫אני רוצה קצת זמן לחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬
‫באמת?‬
‫ליזי, את בת 19.‬ ‫אני לא יכולה להכריח אותך לעשות כלום.‬
‫אבל אם תבחרי לא ללמוד בקולג',‬ ‫אבין שאת מוכנה להיות מבוגרת.‬
‫וזה אומר עצמאות כלכלית.‬
‫אז תנשלי אותי כדי להעניש אותי‬ ‫אם לא אעשה מה שאת רוצה?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שאת יכולה להסתדר בכוחות עצמך.‬
‫תודה רבה.‬
‫הרסת לי את כל שאר הכריכים.‬
‫אני באמת מצטער על כך.‬
‫יש לך מושג איזה אוכל כבאים מקבלים?‬
‫איך אוכל לפצות אותך?‬
‫טקילה?‬
‫בלי קרח.‬
‫בסדר.‬
‫אל תיתן לי לשתות לבד.‬
‫לא הייתי מעז.‬
‫ויש לי את הבקבוק המושלם.‬
‫זו…‬
‫הטקילה האהובה עליי.‬
‫רפוסדו.‬
‫היא יושנה בחבית עץ אלון…‬
‫במשך שמונה חודשים.‬
‫הטעם עשיר…‬
‫מתוק ו…‬
‫האמת שאמורים לשתות אותה לאט.‬
‫שיהיה.‬
‫טוב, תרצי עוד משהו?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫ואו, עשית את כל זה בפייסטיים?‬
‫נכון מאוד.‬
‫בדיוק דיברתי עם פיונה.‬
‫היא וקאי הקטן במצב נהדר.‬
‫כן.‬
‫את מדהימה.‬
‫גם אתה.‬
‫גם אתה. יצאת היום…‬
‫להרפתקה משיר של ג'ון דנבר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה יודע, "רוקי מאונטן היי".‬
‫זה הזכיר לי יותר שיר של טום פטי.‬
‫"נפילה חופשית".‬
‫הקפדתם על בטיחות, לא?‬ ‫-כן, ברור,‬
‫אבל בחלק מהזמן הרגשתי שאני לא בשליטה.‬
‫אני חושב שבארי צדק.‬
‫אולי באמת כדאי לי לקחת סיכונים מחושבים.‬
‫אפילו החלטתי‬ ‫לקבל את ההצעה של אחותו של ניק.‬
‫באמת?‬
‫כן. למה לא?‬
‫אתחיל להמר על עצמי יותר.‬
‫יופי, כי אני כבר הימרתי על כל הקופה.‬
‫אני עושה את זה גם בשבילנו.‬
‫אני לא רוצה שתדאגי לי.‬
‫מותק, אני רק דואגת לך‬
‫כשאני לא יודעת מה קורה בתוך הראש שלך.‬
‫כמו הבוקר.‬
‫אבל אני מדבר איתך.‬
‫דיברתי איתך על שרמיין, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז למה זה שונה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שיש דברים שאת לא יכולה לתקן.‬
‫ופשוט תצטרכי לסמוך עליי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חשבתי שאולי נצא לטיול של יומיים.‬
‫נעשה קמפינג.‬
‫אפשר להביא מזרן מתנפח?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫הערב נצפה בקלאסיקה מ-2001.‬
‫תצחקי, תבכי, תרצי לחזור ללימודי המשפטים.‬
‫אולי לא החלק האחרון.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫חשבתי שאת אוהבת את "לא רק בלונדינית".‬
‫נתקלתי בפולין בשוק האיכרים.‬
‫מתברר שאתה וג'ב חברים טובים.‬
‫ג'ב מת מפנטניל.‬
‫והיא רוצה שתקבל את האופנוע ששיפצתם יחד.‬
‫ברי.‬
‫רציתי לומר לך את האמת, אבל זה מסובך.‬
‫שפכתי את הלב בפניך.‬
‫סיפרתי לך על דברים שעשיתי‬ ‫ואני מתביישת בהם.‬
‫אז למה אתה לא מדבר איתי‬ ‫בכנות ובפתיחות דומה?‬
‫אני יכולה להתמודד עם דברים מסובכים,‬ ‫אבל אני לא יכולה להתמודד עם שקרים.‬
‫משלוחי פנטניל עוברים דרך מגרש העצים.‬
‫לא הייתה לי ברירה. איימו עליי‬
‫שיפגעו בך אם לא אשתף פעולה, ברי.‬
‫בסדר.‬
‫ואו. בסדר. אז זו הסיבה ששברו לי את החלון?‬
‫לא רצית שאחשוד בדון כי ידעת שהוא לא אשם.‬
‫רק ניסיתי להגן עלייך.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך? אני לא צריכה הגנה.‬
‫אני צריכה שקיפות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואני יודע שאת צודקת.‬
‫את חייבת להבין,‬
‫ניסיתי להגן עלייך‬ ‫עד שאמצא דרך לצאת מהבלגן הזה.‬
‫פישלתי.‬
‫כן. אני מסכימה.‬
‫החבר שלך מת.‬
‫אני שבור ממה שקרה לג'ב.‬
‫ניסיתי.‬
‫בסדר? התחננתי בפניו שלא יסתבך בזה.‬
‫טוב, אני לא בטוחה מה זה אומר לגבינו,‬ ‫אבל אני צריכה זמן לחשוב.‬
‫מה? מה זאת אומרת, "זמן לחשוב"?‬ ‫לחשוב על מה?‬
‫עלינו?‬
‫לא, ברי, בחייך. היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, ואני אוהבת אותך,‬ ‫אבל כרגע אני צריכה שתלך.‬